Original subtitles

Thank you for the

food.

Yeah, but it felt longer than usual.

You must be tired because your father has been working overtime lately.

No, I'm not.

It's because my mother works so hard.

Oh, was I the culprit?

Hey,

Shinichi, let's take a bath after dinner.

Are you going to wash my back again?

What are you talking

about? Are you serious?

I'll do my best.

I'll do my best.

I'll do my best.

I'll do my best.

I'll do my best.

I'll do my best.

I'm really grateful to you.

Thank you for marrying me, who is so tall.

What are you talking about?

I'm the one who's grateful.

Until this year, I was alone.

After I got married, I had such a big son.

I... I think you're the happiest person in Japan.

Honey!

Keiko...

It's delicious.

Did you catch a cold?

Is that so?

I don't think it's the same as usual.

I see.

It seems that the wind is popular now, so you should be careful.

Huh?

Where is Shinichi?

Huh? I just went out to the bookstore.

I see.

I don't have any plans, so it's fine.

Did you come back?

I didn't notice.

I'm sorry.

Mom, I met someone who looked like Dad when I went out.

I couldn't tell for sure, but I don't think Dad was mistaken.

Mom, are you listening?

I'm listening.

But don't tell Dad right now.

That's obvious, isn't it?

He's different from that terrible Dad.

What about Dad now?

Will you take care of me and Mom?

I'm sorry, Shinichi.

You don't have to apologize to me.

Huh? Dad?

He's in the bath right now.

Hey, Shinichi.

Mom doesn't want to ruin your happiness.

You understand, right?

I'm the same.

Let's do our best together so we don't betray Dad.

Thank you, Shinichi.

That's not what I meant. I was going to see a play.

A play?

Is it a comedy or a play?

Tokan, it's not a play.

Our garden is all green.

So I thought I'd plant some flowers.

You can't do a comedy or a play in a new house, can you?

Dad and Mom, don't tease me.

Mom, would you like a beer?

I'm sorry.

Nah. GG.

Shinichi really looks like his father's character.

Shinichi is a character, isn't he?

Mom, don't burn it.

Stop it!

Wait!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Keiko! I still

love you!

Keiko! Stop it!

Keiko!

I still...

One more time, please.

I got it.

I just have to do what I want.

My feelings won't change.

I'll be over here.

We'll see you tomorrow.