Original subtitles

[English subtitles are available]

The phone!

[Previously]

[This is the new classroom for Go Club?]

I will definitely help you

manage the Go Club.

The Four Musketeers.

-I can do the job of two. -I agree.

If this Go Club works out,

I will let you guys kick my head around like a football.

The ball is here.

But no matter who I play with,

I will always think of you.

What if he's here for me again?

You're going to go through hellish training with me.

This is Yu Liang from Year 1.

But I believe that if it's you,

you can definitely win.

I've also waited for this day.

Number 13th did not register.

Initially, we had a chance.

But too bad, our luck ran out.

-[What's your name?] -[Gu Yu.]

He is it.

[Hikaru no Go]

Everyone else is reading,

while he's playing Go.

Everyone else is taking a test, he's playing Go.

Everyone else is self-studying, he's playing Go.

He thinks this place is a Go Club.

Mr Liu.

Ever since Shi Guang became obsessed with Go,

his results have been improving.

Also, with his previous grades, he wouldn't have been accepted...

From what you're saying,

I cannot help him the same way Go has.

But can Go put food on the table?

You are right.

I will tell him about it at home.

I'll ask him to play Go moderately. Focus more on learning.

I don't think moderation is the problem.

Take a look at this.

He does everything except study.

Your son really has plenty of interests and hobbies.

Mum.

I'm confiscating this.

Mum, don't know you know about the extra credit for special talents?

It applies for me.

Playing Go can get me extra credits.

How many are we talking about?

The national championship can add 20 points.

How many points did you score this time?

Over 400.

Add another 20 points.

Tell me which reputable school can you go to?

And you're dreaming about national championship.

-Can Go put food on the table? -No.

Get it now?

But food cannot become Go as well.

If you don't let me play,

I won't have any appetite to eat.

I can't have a good night's sleep.

So if you don't let me play,

it means that you're trying to starve me to death.

I should just stop eating.

Fine.

If I remember correctly,

you still have more than 50 dollars from New Year's Eve.

Give it to me.

I don't want you to secretly use it to buy food.

You're being too extreme.

I'm telling you.

Make sure you get top 15 in the upcoming midterms.

This is your last chance.

Fine.

Just tell me if you can help me or not.

Help with what?

Do you know what this is?

This is cheating.

It sounds like you never cheated.

It's not as simple as cheating.

You already promised your mum.

Don't tarnish your integrity because of Go.

Etiquette and honesty are the foundation of Go.

As a Go player...

Stop it!

I'll ask you again.

Are you going to help me or not?

Xiao Guang.

I'm so touched today.

When you said that food cannot become Go,

you really earned my respect.

Why don't we do this?

From now on,

I will urge you to go on hunger strike. Yes?

What exactly is your purpose in my life?

Well, I can't really do much about your high school matters.

I'll give you three seconds to get out of my face.

That attitude of yours is quite problematic.

You said you can't do math or English.

But Chinese?

Chu Ying, why can't you sit for the...

Chu Ying?

[The 6th Round: Bai Zi Qiu is back]

Great.

Just great.

I dare you to never come out again.

Xiao Liang.

We're celebrating with Master Yu tonight.

Your mother asked me to tell you not to

talk to him about the Go Club.

He'll know sooner or later.

Don't worry, we will keep this secret for you.

Okay.

We can't just watch Zhao Qing suffer.

We need to fix it.

Then we'll do as you said.

The dishes are all out.

Master.

Look what I have brought for you.

[Do it yourself]

Do it yourself.

This is Mr Zhao's calligraphy.

I specially requested for it.

Congratulations on another victory.

Not bad.

I am doing it myself.

What about you?

You reek of alcohol.

Where did you come from?

I had a social gathering earlier.

Social gathering?

How does a Go player even socialise?

It's been five years.

Fang Xu, did you make any progress?

The number of games are getting lesser every year.

You don't even go to the Go division anymore.

Master, a toast to you.

When did I ever drink?

I understand.

I'm so forgetful.

The food is getting cold.

Let's eat first.

Fang Xu is still young.

Just let him take part in more competitions.

That will be fine, right?

That's right.

I will definitely participate in the next game.

Sit down and eat.

Come eat.

Listen.

Your path is similar to Xiao Liang's.

As a senior,

you should support him more.

The professional rounds.

You cannot muddle through it.

Do you hear that, Xiao Liang?

Hurry up and sign up for professional rounds.

Don't waste time at the Go Club.

What's the matter?

Why are you so quiet?

Both of you.

Come with me.

Dad.

Why didn't you sign up?

It doesn't matter when he signs up for the match.

Based on his level...

Why?

I want to play the Go League first.

I will sign up after winning against Shi Guang.

Shi Guang again.

He is different from other people.

He gave me the pressure and will to fight.

I just want to win against him.

I can't care about anything else.

Then what if

you can't defeat him?

Then I will be at the Go Club for another year

until I can beat him.

This is absurd!

Dad.

I want to play against him fair and square.

Even though it is selfish of me, I still want to do it.

How can you speak to him like this?

Sir, Xiao Liang didn't mean to talk back to you.

This is all due to my negligence.

I will make sure he changes his mind.

Dad.

You always say

to chase until our body trembles

and challenge with a respected heart.

This is how we grow. Isn't that right?

Just go.

Understood.

Let's go.

Let's go out first.

Senior.

This is my fault.

But you have to carry the blame.

Well, I am your senior.

But this time,

I think master is really angry.

I think it's better if you behave.

He didn't say I can't go.

You don't have to get involved.

Alright.

Then I'll take my leave first.

[Good evening, everyone.]

[This is Sports World Goss Talk.]

[Next, we have the Go games.]

[In the recent national championship,]

[Yu Xiao Yang became champion at the ninth-dan once again.]

[Is that so?]

[We can no longer keep track of his wins.]

It is the 26th time in the country.

[Speaking of this, I suddenly remembered.]

[Doesn't Yu Xiao Yang have a disciple under him?]

-[You mean Fang Xu?] -[Isn't that me?]

-[Yes, him.] -[He was 22 when he made the ninth-dan.]

[He set the record for the youngest to achieve ninth-dan in China.]

Twenty-one years and nine months.

[But that's all there is to him.]

[The disciple failed to live up to expectations.]

[He started so well but fell terribly.]

[I heard he's a pro at finding girlfriends though.]

Can you please turn off the radio?

Alright.

What kind of sports channel talk about Go?

Go is not a sport.

[Go Theory]

Yu Liang, Mr Yi asked me to look for a recruit

to tidy up the place.

Thank you.

Why don't you clean up and play a game of Go with me?

Based on your level,

you don't need to look at the board to play, right?

You want me to play a blind Go match?

It's because you seem quite tied up.

You do know that the Go board is quite huge

and there are a lot of stones.

Even professional players

don't dare to play a blind Go match.

Well, you're different.

You are the son of a world champion.

Okay.

You go first.

Four-seventeen, small point.

Three-four, small point.

Seventeen-sixteen, small point.

Sixteen-three, small point.

Don't go losing just yet.

Otherwise, it would be boring.

Five-four, high point.

Five-five, knock.

Can you please stop playing dirty?

I don't even have a chance to show you mercy.

It's about time.

Calculate the time accurately. Do it one by one.

Don't let Yu Liang become suspicious.

Isn't it a bit unfair?

What's wrong with that?

Zhao Qing has been in the club room for so long.

Because of Yu Liang,

he became a substitute.

Okay.

For Zhao Qing, let's mess with him.

Let's go.

Playing a blind match?

Count me in.

I just got here and you already lost?

What took you so long?

Another person.

You two planned this?

No.

I just passed by.

You guys are playing a blind match?

I haven't even started yet and you guys already lost?

You sure this wasn't planned?

So what if we did?

You scared?

If you're scared then get out of the Go Club.

That's right.

Aren't you the son of a world champion?

Going one-on-one on a blind match.

How is that fair?

That's right.

I'll submit if you take two of us on.

Do you dare? Come on.

Do you dare?

Dare to play?

Tell me if you dare or not?

Fine.

Four-sixteen, star point.

Sixteen-four, star point.

Four-seventeen.

Three-four.

Seventeen-sixteen.

Four-four.

Seventeen-sixteen.

Sixteen-four.

Seventeen-ten.

Fifteen-sixteen.

Fifteen-seventeen.

Fourteen-seventeen.

Eighteen-seventeen.

Sixteen-seventeen.

Sixteen-seventeen.

Fourteen-sixteen.

Four-three.

Five-three.

Fourteen-three.

Eleven-four.

Nine-three.

Why are you so slow when it comes to me?

Ten-three, block.

I know.

Every move you play become more and more noticeable.

Maybe he can remember.

On the contrary, if your move is a mess.

He may not remember.

Brother, you're so smart.

Then, 17-3.

Three-three.

Eighteen-five, Atari.

Hey.

I already placed my piece here.

What are you doing?

If you can't make the next move, then give up.

Don't waste our time.

I'll count to three.

If you don't place your piece, you lose.

One.

-Two. -I...

-Three. -Yu Liang.

Are you there?

What are you guys doing?

Mr Yi asked us to clean up the classroom to get credits.

We're currently in the midst of it.

Is it necessary to clean up and play Go at the same time?

We just wanted to learn about Yu Liang's Go skills.

But he's too busy.

So we played a blind match instead.

Don't try to lie.

You guys are bullying the newcomer.

I agreed to play this match.

I should finish it.

Are you an idiot?

They are clearly aiming for you.

I know.

-But I... -But what?

It is your freedom to join the Go Club.

Do you need to compromise for other's interests?

I'll clean up the rest.

I'll give you five minutes. Wrap them up.

Thank you.

Let's start.

Yu Liang.

Are they disturbing you again?

Let me tell you the truth.

You are on a different level compared to us.

You joining the Go Club

will only bring us harm instead of benefit.

So can you please leave the club.

I'm sorry.

Since you already agreed. Then we'll...

I didn't agree on it.

I have my own reasons for joining the Go Club.

If it caused you trouble,

let me apologize first.

Loneliness.

Loneliness.

It is the feeling of being without companions.

Repeat after me, "loneliness".

Loneliness.

-Suffer. -Suffer.

-Suffer. -Suffer.

-"Wooden" means made of wood. Loneliness.

-Wooden. -Wooden.

-Wooden. -Wooden.

Xiao Guang, Gu Yu is leaving!

Gu Yu.

Stand.

Thank you, Miss.

That's all, class. See you.

You sure he's here?

Absolutely.

I saw him entering with my own eyes.

Oh gosh.

This really is a board game room.

Why is everyone playing this?

What is this?

Mahjong! Don't you know?

It existed since the Qing Dynasty.

I think it wasn't called mahjong during Bai Zi Qiu's era.

It seems very popular.

It reminds of those days

when the whole country was playing Go.

What's wrong?

Jealous?

Jealous of what?

Mahjong has only been around for hundreds of years.

If it wasn't for Go,

how could mahjong prosper for another thousand of years.

Found him.

There he is.

He's over there.

After waiting for half a day, everyone is finally here.

Hurry up.

His style is quite cerebral.

You couldn't even pulled that move.

Yeah, sure.

-Everyone is better than me. -Four of Characters.

Wait a second. Four of Characters. Pong!

Your Go skill may not be very good.

But you seem to be better at this.

Of course.

I played this longer than Go.

This move is no good.

This game put Gu Yu in a disadvantageous position.

I believe he has the chance to win.

That's why you're not good enough.

From what I see, Gu Yu will lose this game

by about three stones.

What's this?

-Eight of Characters. -Wait.

Need to obtain the Eight of Characters.

Pong again?

I didn't see wrongly, right?

I'm sorry, mister.

One hundred eighty-five.

This means I have won against you three times in a row.

Impossible.

I had the upper hand just now.

How can this be?

Then, why don't you count again?

I get it now.

Do you remember

his previous moves just now?

He stole some stones.

When he was counting,

he added a few more stones when the other was not looking.

He's cheating.

Doing such things

at such a young age.

Such a shame.

It's your turn.

Why are talking to yourself?

If you want to play Go, go over there.

Seven of Characters.

Pure Suit, Self-Pick, Triplets Hand.

Let me see. It can't be.

You sure you didn't accuse him?

I was watching the whole time.

I didn't see wrongly. He is cheating.

Have you counted clearly?

I told you.

Old people shouldn't play Go.

When did you have the upper hand?

Fine.

Since you played with me,

I'll give you an album.

Thanks for letting me win.

I'm leaving.

Don't go yet.

How can you leave after winning?

Next time, okay?

What a coincidence.

You're here too?

That's right.

I want an original album.

Don't give me a copy.

I get it.

We can't just let him leave.

After him.

Fresh air.

[Board Games Centre]

Where is he?

At such a young age,

he already cheated to win.

If we don't teach him now,

he will go astray in the future.

Don't you think so?

I have small opinion.

Say we come to the board games centre,

fifty for one win.

If we win ten rounds, it's five hundred.

Really. We don't need to cheat.

As long as you do it, we will...

Don't be sad.

I was just joking.

No. I'm kidding.

He really is a horrible person.

We need to teach him a lesson.

Cao.

This is horrible.

I don't think Gu Yu is that good.

Why can't I defeat him?

Stop talking nonsense.

You haven't paid.

Five yuan a game.

-What is it? -It's regarding the Go Club.

I hope you seriously consider

about joining us.

You still owe me an album.

Someone like you who has no integrity

dare to make a request?

If we're talking about integrity,

I don't think you have the right to condemn me.

Tell me the truth. You cheated yesterday.

Am I right?

You saw through me.

So what?

Look here, everyone!

Gu Yu from Year 1, Class 3

cheated on Go yesterday.

Let me help you.

Everyone, I cheated on Go yesterday.

Does anyone even care?

You're such a rascal. Fine.

I'll let the club members know.

What is it?

Everyone.

I have brought Gu Yu here.

Jiang Xue Ming, hurry up! Don't block me. Get up!

You two have a good game of Go today.

-Me? -Play properly.

Nice to meet you. I am Wu Di.

Happy to have you join us.

Then, let's start the game.

That's right. Just play already.

Make friends through Go.

Come now.

Fine.

Let me see what other tricks you guys have besides cheating.

I'll use the black stones.

It doesn't matter. Let's finish this quick.

I'm guessing you're trying to cut me off.

This is better.

Fighting back is not good.

Tell me the truth.

When did you start playing Go?

When I was

fifteen years old.

Why?

At 15 and you're already so good at it?

You have potential.

Also, the High School Go League

will be held in a few days.

We need at least three people to sign up.

So your Go Club

is not even qualified to participate in the competition?

That's not what I mean.

We participated in the championship last year

and we almost won the competition.

So what?

Are you playing or not?

Since the beginning, you barely made any moves.

I'm moving. Sorry.

So are you still going to the games centre tonight?

I am.

You can take advantage and play Go. Of course I'll go.

Okay, I'm going to watch you play.

Hurry up.

If you don't move, I'm leaving.

Don't.

I'm moving.

Then I will go ahead and take this chance.

You've lost.

What do you mean?

No, you lost.

You moved twice.

I haven't moved mine.

You've moved yours.

Where?

My stone is still in my hand.

You just heard the sound of my stone hitting the board.

Like this.

How is it? Doesn't it sound nice?

Sorry, but I won.

See you.

How could he do that?

I need to settle this with him.

Wu Di!

Don't go.

That's how he is.

What do you mean?

You knew how he was?

Last night

I went to watch a match

at the games centre.

He had tricks up his sleeve during the match.

No one noticed?

That's why I think he's quick-witte

Think about it. How long did he play with Wu Di?

Not even 15 minutes

and he already noticed Wu Di's weakness

of playing without looking up.

So he used this to his advantage.

That's why I think

he is quite talented.

Talented?

This is called shameless.

I know what he did was wrong,

but who else in our school

can actually play?

What if he cheats during the competition?

All of our efforts will be wasted.

But if he doesn't join, we won't even be competing.

I rather that we don't.

I can't let him represent our Go Club in a competition.

And I don't agree with what you said.

Wu Di.

I understand you're upset because he beat you.

But you can't let it out on me.

This has nothing to do with me losing.

That's enough!

Go after him!

Why should I care?

Why do I have to take the heat just because he lost?

Shi Guang.

You really went over the line.

Wu Di is not someone like that.

To get into the competition,

I work hard to find members.

To get Gu Yu to join the club,

I have wasted so much time.

In the end, everything is my fault. Fine.

I think Wu Di is right.

You can't use Gu Yu no matter what.

Chu Ying, let me ask you. What is the criteria of a good Go player?

Gu Yu is experienced, smart, quick-witted

-and has good insight. -But he cheated.

He cheated!

That's because he wants to win. He's eager to win.

What is more important than victory

for a chess player?

Dignity.

Morality.

Also, the player's respect towards the game.

All of these are more important.

Xiao Guang.

Do you remember?

The painful experience?

[It has been engraved in me for more than a thousand years.]

[Until now, I still don't understand]

[why anyone would use such despicable means to win.]

[Xiao Guang.]

[I want you to remember.]

In this world,

there's nothing worth getting

by tainting the game of Go.

Those kinds of people

are who I hate the most.

It's already autumn.

Why is it still hot?

Your broken fan needs to be repaired.

Don't blame other things when you lose.

-My hand slipped. -This is wrong, Wu.

-You lost again. -This doesn't count.

You owe me three bottles of wine.

It's more than 100 dollars.

One more round, I bet 200.

Thank you, God of Fortune.

I need to take care of other guests.

Gu Yu.

I'll leave it to you.

Mister.

Look.

I'm still young.

Can you go easy on me?

Of course not.

We are earnest players.

You are quite young.

Let's do this.

You

can use this.

Okay.

If I win,

you should gift me an album.

Sure.

As long as you win,

I can gift you

as many as you want.

Prepare to spend a lot then.

Gu Yu.

Gu Yu.

You really came.

Follow me.

If you're here to persuade me,

just save your breath and go back.

-Your friend? -Don't know him.

Advise him

to be kind to the elderly

and don't be so pushy.

I'm about to lose a family fortune.

Come with me.

This has nothing to do with you.

I warn you don't create a scene here.

I'll deal with you tomorrow.

Go uses the size of the territory

to determine victory.

For example,

assuming this is the territory of the Black,

try counting the number of intersections of the straight lines.

-Ten -Yes, there are ten.

But when the game is over,

it won't be this orderly, right?

Of course not.

Now look here.

Try counting again.

I couldn't count this even if given more than an hour.

It's quite difficult, right?

So when the game is over,

to make it easy for counting,

we can arrange the stones into recognisable whole numbers

and then we add together the space and the stones.

This is called scoring.

Now I get it.

During scoring,

Gu Yu tampered with the game by adding a few more stones.

It was that simple?

I thought it was harder than that.

This is not a matter of difficulty.

Even if a clumsy person like me were to cheat,

the opponent wouldn't notice.

Because both parties are too busy organising their territories.

It's difficult to notice what the opponent is doing.

Then, doesn't this mean that you can easily cheat?

Yes.

This is Go.

Go is a game based on mutual trust.

Go is a game of honesty and trust.

No trust,

no Go.

But Shi Guang regrets it as well.

He asked me to tell you to not be so earnest.

So don't be angry anymore.

♫ To the North Star ♫

Mister?

It's my turn now.

You want me to move here, right?

I don't want to.

I will move here.

No. I'll be here.

You're about to lose and you're still singing?

Little brat.

It hasn't ended yet.

It's hard to say who the winner will be.

Okay.

Then I'll

just wait and see.

Aren't you left-handed?

Good observation.

Have you found out?

Since you found out,

today I'll let you experience what it means

to be a senior in Go.

Shoulder Hit.

The style has changed.

The momentum has changed as well.

He knows his game.

Gu Yu has fallen into his trap.

Now you understand the saying,

one must let loose in order to capture.

♫ If we see injustice, we roar ♫

♫ When it’s time to fight, we fight ♫

♫ Through wind and fire we’ll march all over the world ♫

Three points, five points, eight nine points.

He moved the black stone that Gu Yu placed.

I saw.

Faster than Gu Yu.

Well?

Are you still playing?

The way of humans

is to rule over others.

Please return all the money

from the albums.

Gu Yu!

Gu Yu!

Don't play with this kind of people anymore.

Don't butt into my problems.

I don't care if you play Go,

but I can't ignore the fact that you cheat.

You got your albums,

but you lost the trust of others in you.

Is it worth it?

What are you pretending for?

You're just a pot calling the kettle black.

We're both the same.

You want to talk to me about trust?

Let go.

Promise me and I'll let go.

Let me go!

Can you please stop following me around like a dog?

What I do has nothing to do with you.

If he doesn't learn his lesson, he won't change.

Maybe this is a good thing for him.

What's so good about it?

He's fallen into other's trap.

I can't let this go.

I can't let it end this way.

Who says anything about letting it go?

What do you mean?

I will help Gu Yu win

the same way he lost.

I'll leave this to you.

What if he still uses dirty methods?

You said to leave it to me.

You've seen my level

yet you still dare to challenge me?

You're quite bold.

My boldness

is comparable to

Bai Zi Qiu from the Qing Dynasty.

Bai Zi Qiu?

If you are Bai Zi Qiu,

then I am Yu Xiao Yang.

-Guess the stones? -As sign of respect towards Bai Zi Qiu,

I'll use black stones.

Okay.

The first move.

Bottom right star point.

[Black placed its stone here.]

[Now White seems to be trapped.]

[Yes.]

[The middle piece of White should...]

Kids nowadays really lack self-awareness.

[Master Yu has moved.]

[He made a knight's move.]

Bai Zi Qiu.

If he was alive,

only Yu Xiao Yang could go against him.

[Looks like Master Yu did not give his opponent any chance at all.]

The game is over?

Wu.

I'm closing soon, hurry up.

Wu.

What's the matter with you?

Bai Zi Qiu.

Bai Zi Qiu has returned.

These are our two new Go books.

You can have a look.

I'm not looking at Go today.

I'm looking for

Year 1 English dictionary. Do you have it?

Yes. I'll go take it for you.

Okay, thanks.

Is the sun rising from the west?

Why is the genius Go player not playing today?

Learning English now?

My mum said I need to get top 15 to continue playing Go.

And I agreed to her condition.

Since I agreed, I have to keep my promise.

Listen to me.

Firstly, to get top 15 is impossible.

Secondly, even if you don't get it

you will still continue to play.

Why?

When have you ever kept your promise?

Last time you said you would go to the club to practice

Wu Di and I waited for two whole nights.

I had something important to do.

Concerning Gu Yu, right?

You think?

I think

we should just forfeit.

Forfeit?

I thought you said that you will get Yu Gu to join no matter what?

I did try my best

but he refused.

I went to the games centre every day to persuade him,

until my mouth dried out.

I think even his ears are hurting.

But still he won't come.

What else can I do?

Looks like Wu Di was right.

Your enthusiasm is only temporary.

Waiting for others to burn with righteous indignation

while you enjoy chilling out?

Why are you angry?

[20 percent off for the last copies of Jay Chou's original album "Ye Hui Mei"]

I don't have enough money.

I bought one with a worn cover.

If you're here to bribe me

so that I'd join your

stupid Go Club,

save your breath.

You're thinking too much.

I'm here to tell you one thing.

What is it?

Who said I'm the same as you?

Also, Old Cao is not the kind of person you think he is.

You don't have to say good words for him.

I've seen it.

That man was hired by Old Cao.

It is to teach you a lesson.

So that you give up.

But you?

You repay good with evil.

I don't get it.

Why does Old Cao treat you like his own grandson.

How would you know?

Wu.

It's fine.

We agreed in advance.

I hired you

to teach him a lesson.

Then I'll accept it.

You really take great pains

for that child.

When he first came to the centre,

I did not stop him at that time.

I didn't think that he would get worse

to the point of cheating.

I'm really worried that the child would go astray.

That's why you're stupid.

Look at your fan.

The shape it's in.

And you didn't even change it.

You use your hard-earned money on charity.

I have no child of my own.

So Gu Yu is like my own grandson.

If he can change,

then the money is worth it.

But,

after what has happened,

he may never come again.

I don't want to partake in your problems anymore.

Listen.

I will stay here for a while

too see if there's any big fish.

Your appetite is big

and you talk big too.

Do you dare to play a game with me?

Boy.

It's better if you leave.

Even 10 rounds is not enough for you to win.

If I win,

return the 100 dollars to Gu Yu.

He's my friend.

I'm asking you if you saw it.

Gu Yu is here.

Old Cao.

Give me a pot of hot water.

Sure.

Coming.

Wang, you haven't played for so long.

Yes. Coincidentally, I'm free today.

-I'm glad. -Let's play a good game.

Okay.

[Mid-term exam English Duration: 120 minutes]

Game of Go.

My favourite game is Go.

I like it because it is very interesting.

He went back again?

You look busy.

Mr Cao.

Why are you here again?

Business is booming today.

You even got a new fan.

Gu Yu bought it.

He is very helpful these days.

If not I wouldn't be able

to handle so many customers.

If you have something to say, just say it.

Are you

trying to get me to join the Go Club again?

Yes.

Have you considered it?

I think someone told me that

he and I are not the same.

You shouldn't measure the stature of great men by the yardstick of small men.

I am snobbish and I look at things through coloured spectacles.

Let's not fuss about small matter.

You can't say that about yourself.

For you to be aware of these problems,

-it's already a breakthrough. -What...

I'll see if I have the mood for it.

Let's talk about it after I finish helping Old Cao.

Don't be like that.

Gu Yu.

He worked so hard to help you.

Shouldn't you...

That's right.

Shouldn't you

give me some face?

Brother Yu.

Brother Yu.

Do you even have one?

It's seven or eight places higher than before.

Can I try again next time?

I'll go study.

You can only play for an hour.

You guessed right.

Even though I didn't improve a lot,

my mum didn't stop me from playing Go.

Of course, I begged your mother for it.

Thank me now.

Why are you here?

I've waited too long.

Open the door.

You don't need to be happy.

I'm not doing it for you.

I'm doing it for Old Cao.

Understood.