Original subtitles

FATALE-STATION 1,804 SOULS

I did something to my husband.

I can call 911 and you‘ll go to jail,

or we get rid of him together

and you’ll owe me.

I won't come back anyway, I’ve made my decision.

I didn't know a decision was needed to sleep with me.

There's no chance of love with you.

Not that I don’t have feelings for you, I know your heart isn’t dead...

She’s not here for nothing!

Of course she's not, dammit!

We should have kicked her out when she got here!

She didn’t come here to hide, she came to take revenge!

- What are you talking about? - Ask Dylan O’Gallagher.

I’ve had enough of your shit!

No, no, my dear, you don't need to come,

I just wanted to know if he was at your place.

He can't be far away anyway.

He wasn’t well.

I hope he didn’t do anything wrong.

You know what I mean.

That he didn't shoot himself in the fuckin’ head!

Sorry.

No, it's not worth it to come down here.

You’re pregnant and all...

Everything’s alright,

I'm sure it's nothing.

I'll call you when he gets back.

Bye.

It's perfect.

- I was nervous. - It's okay, it's normal.

She'll just think you're worried.

Are you sure she won't come here?

We shouldn't have called her right away.

Trust me.

We should have waited after hiding him!

Carolane, it was perfect!

You just seemed worried about your husband.

Alright.

We’ve gotta get going, Eddy’s waiting for me.

He's going to wonder what's happened.

- We were going to his hunting camp. - You should call him.

He won't settle for a phone call,

he's gonna want to come get me.

Show me what cleaning products you have.

I DON'T WANT TO SEE YOU EVER AGAIN!

I need to eat something.

Again?

If only you knew how to read a map properly.

Want to empty your bladder

while we're here?

Leave my bladder alone.

Well, I need to go.

You classless fool!

Remind me again what I’m doing with you?

That's not what you said in the tent last night.

- Shut up! - "Ah! Faster! Faster!"

"Talk dirty to me, you pig!"

Ooh, that’s the last time you touch me, mister!

"Talk dirty to me!"

The Atikamekws should be advised.

Can you contact Céline?

What do you want me to tell her?

That I’ve joined the fight,

that I threatened the forestry guy,

and that I’m waiting for news any day now.

Alright.

Make her understand that I won’t give up

until it’s settled.

I'm back!

Don’t stop on my account.

Go on, I don't want to bother you.

The door was unlocked. I didn't know

whether I could come in without ringing

like back in the day when I was your son?

This will always be your home.

That’s what I thought.

Hi, Liza.

Hello, Dylan.

But seriously, daddy,

I haven't forgotten what you did for me.

Is that why I’ve hardly heard from you

for the past four years?

You know how it is when you’ve got work constantly.

How do you explain your timing?

Coming here at the same time as the girl?

- What girl? - Marie Forest.

Ha! Her!

Have you met her?

What game are you two playing?

I think she's mad at me.

I won’t know what she wants

until I speak to her.

I want to start again where we left off,

you getting me involved again in the business,

if you still want me to take it over

at some point.

And you, Liza?

Still the same. Quiet, waiting.

I'm trying to anticipate the blows.

Me too, same old.

But what can you say,

life can't always be exploding with surprises.

Okay, well, I'll be in my room

if you want to cuddle.

I come here every day

hoping to find something new

and it’s always the same damn thing!

Meat is meat!

I could put a wig and glasses on it,

but it's still gonna be meat!

- Oh, well! - Hi, Ina.

- Done working? - I’m not working.

I’m just buying a few things.

Isn’t it faster to go Lac Vautour than Cap aux Anges?

Yeah.

I guess something else is attracting you here then.

Can I serve someone, dammit?

I don't know what I want yet, but...

Give me something Russian!

You’ve gotta have some good recipes

if you’re gonna bring a Russian girl here.

- Beef stroganoff. - Alright, for one.

How’s your work at the church going?

A couple more days and I’m done.

Then you won’t really have any business here anymore.

Nope. Except when the seasons change

or if they need something at the presbytery.

Maybe I’ll break a window from time to time.

You could come and say hello.

No need to stay long.

Thanks! I'll put that on my account.

Same for me, but for two.

Okay, well, bye.

Bye, Ina.

Emilie.

My name’s Emilie.

Ina.

Yeah, I know.

Sorry, I...

I don’t think I know you.

I’m Tarek's wife.

I’m the one who convinced him to go see you.

He's not able to do it himself,

he’s not into that, but I'm working on it.

Great.

Well, have a nice day.

Go!

Go!

I DON'T WANT TO SEE YOU EVER AGAIN!

Get dressed, I want to talk to you!

I have nothing to say.

Dammit, Mom!

Get dressed.

Dylan’s back. He’s moving back in.

He wants to get involved

in the family business.

I think we should welcome him back properly.

Have you lost your mind?

He's my son and your brother.

There are too many O’Gallagher’s here per square foot,

if you ask me.

You two, I mean.

I didn’t include myself.

Not very people are happy to see him here.

It’ll get people talking

and they might even rebel.

So, you're gonna have to do your part.

Yeah, we should have a little supper for three,

maybe a Chinese fondue.

Stare at each other

with our little forks.

He was cleared.

Are we talking about the Dylan O’Gallagher

who set the Potvin barn on fire when he was 12?

Don’t you remember the cost; 75 animals!

It still smells like burnt cow

when the wind blows from that side.

What do you know about the presbytery girl?

Liza told you who she was?

Yeah. I don't know

and it's none of my business.

You’re not wondering

what she’s doing here,

with your brother here at the same time?

I need your help.

Fuck! Is it raining beavers?

Or are pigs flying?

He won't talk to me. He won't tell me anything.

I know you’re seeing the hairdresser.

How do you know that?

You brought her back here on horseback,

you really think people wouldn’t find out?

I know that the hairdresser and other girl are in cahoots.

Eddy saw them together in a car.

I want you to try to find out why she came here,

and especially why your brother came to find her.

I'm gonna ask you to leave my little abode, big mother.

I have wood to split and mushrooms to collect.

The time for dawdling is over, my man.

It’s time to choose if you want to end up like your father

or if you want to grow up as an O’Gallagher!

At some point, I’ll no longer be here.

Then all you’ll have left is your brother

and all this land, this business,

these employees, this money.

A whole town living or dying because of you.

And I'm not sure your brother is the man for the job.

Bye.

Description of the suspect, please.

White, thirty,

long curly hair, parted in the middle,

jeans, leather jacket.

- Tattoos? - A lot of tattoos.

And where did you pick him up?

About ten kilometers out of Fatale.

- His name? - Gerry.

- Last name? - Boulet. Gerry Boulet.

What did you talk about, you and Gerry Boulet?

Golf.

Because he’s a golfer too?

A biker and a golfer?

He used to be a caddie.

You’re not the one

who was shot in the thigh.

I'm gonna get some juice.

- Want anything? - I’m okay, thanks.

She left you alone on the side of the road.

She has a gun.

He told me he was going out west, to the Prairies.

He wants to work in oil.

She's dangerous, François.

If he wanted to kill me,

he wouldn't have shot me in the thigh.

She needs help.

What if she comes back?

For you or your daughter?

I'll let you think about it.

You have my number.

Is it normal for this to feel like hell?

For my thoughts to be

getting darker and darker?

Your whole life is gonna be tainted.

Whenever you think of him.

Whenever you go into your house.

Whenever you go see your daughter.

Even when you die.

At the last minute, you’ll wonder

if he’s gonna be waiting for you on the other side waiting.

Why are you saying stuff like that?

My little sister,

he punched her to death

and then dragged her by the hair

all over the apartment.

That’s the Dylan O’Gallagher thing.

I’m waiting for him.

I wouldn’t mind also walking around with his head in my hands

like a fucking trophy.

Sarah!

Tell me who left with him!

How do you expect me to know?

I’m positive you're the one who did this!

I don't know what you're up to,

but you have to stop it right now!

I was with you the entire time,

how could I have done that?

- And Eddy? - What about Eddy?

What if you made a deal with him

to blackmail me?

I lost Eddy, it's over.

Why should I trust you, eh? Give me one good reason!

You came to see me. You asked me to help you out!

Who does something like that,

getting rid of a body to help somebody out?

And with all those horror stories

about Dylan O’Gallagher!

- How can you... - Stop!

Don't leave me alone! Where are you going?

Wait, a bear! Let’s go.

It's perfect, he’ll eat him.

We couldn't have hoped for better. Come on!

And if he doesn't eat all of it?

What do you mean?

What if he doesn't eat it

and someone finds the remains?

They’ll think he was attacked, it's perfect!

A sick person, a 20-minute drive from your place?

Other animals will finish him off!

We’ve got to find him.

We have to find the bear and bury the remains.

Oh my god, oh my god, oh my god!

Where are you going? Take my shovel.

We’ll never find him!

- He can't be far. - It's a bear!

You’re not gonna take it out of its mouth like a fool!

We’ll wait until it’s done.

My God, you're crazy!

I'm not going after a bear!

I'm not burying a half-eaten corpse!

I have my limits!

What was your limit;

when you hit him with a cane in the face, eh?

Leave, I'll do it myself.

I can't risk being caught,

I have something to finish first.

And I certainly didn't do all this for nothing.

Go away, I said! What are you waiting for?

Isn't that what you wanted? Go!

Anyway, you're more of a nuisance than anything else.

We don’t need to stay in touch.

Forget about our deal and forget about me.

We’ll come back to get our things later.

Just take the tripod, in case we get attacked.

I know that you’re able to use it.

OPEN

Alex?

Alex!

I can yell at you too!

Come outside!

Alexandre, dammit, I have something to tell you!

Stop Skyping!

What is it, Ina?

Where were you?

I went for a walk.

Oh, fuck!

Don't tell me

that you're getting in shape for Ludmipapaya!

Excuse me, I have to open back up.

Not before I tell you what I came here to tell you.

I'm not sure I want to hear it.

You'll find it really funny.

Brace yourself for this:

your little Ina here is able to do it like everyone else.

Do what?

To love, come on!

I’m officially announcing that I have a serious crush

on the swarthy Tarek Repairs.

I'm happy for you, Ina.

It didn't work out, and it’s alright.

I just wanted you to know

that contrary to popular belief,

I’m able to love.

- I’m sorry. - No need to apologize.

He has a girlfriend. She’s disabled, too.

How can I compete with that?

And it wasn't even his idea

to sleep with me, it was hers!

Aren’t you happy?

You thought, "Finally, she’s gonna be taught a lesson.

"Finally, she’ll know

"what I'm going through when I look at her

with my big puppy dog eyes?"

No lesson needed.

You can get still go

and say to any guy here,

"Come love me and hurry up."

You can even go back and see your Tarek,

bug him, pester him,

and he’ll eventually cave in.

Because you're a pretty good prize in the end,

all things considered.

Whether landscape, flower, animal...

only you can make a man forget everything

and endure -40°C

just because he knows that the warm body

of Ina Beausoleil is waiting for him when he gets home.

And a guy who willfully goes without...

well, either he's crazy

or he hasn’t been born yet.

What we’re doing is crazy.

I hope you know that!

I have to go explain myself to Eddy.

Yes, hello?

It’d like to report the disappearance of my husband.

This morning.

He's sick, that's why I’m worried.

He doesn't have his tank.

I’m scared...

I’m scared he’ll have trouble breathing!

Eddy! You can't do this to me!

You promised to help me!

Eddy! There won’t be any more secrets,

I promise!

If you're that thirsty,

we can have a drink at home.

I know it's not the right time

with the police coming...

What?

We already have our hands full...

Get to the point, please.

I just saw Dylan O’Gallagher.

Since I can't count on Eddy anymore,

I'm going to need you.

No, stop it, Sarah, please.

We're gonna get rid of him together.

- Hello? - It's me. Sarah?

Sarah?

Oh, I'm glad to hear your voice.

- Where are you? - At the hospital.

- Are you okay? - Oh yeah, it's nothing.

It's just been a long time since someone picked me up.

Eddy told me that Bobby found you.

Maybe Eddy didn't want you to worry.

You already had enough going on... Where are you?

At Carolane's.

And Eddy?

Eddy’s no longer in the picture.

- Why? - I don’t know.

But it’s okay, the danger has passed.

It was a false alarm.

What do you mean? You're sure?

Yeah. Don't worry, everything’s fine.

We'll see when I get there.

You can't do that, Dad!

Dad!

Give me my clothes.

- Dad, please! - It's alright!

Don't worry, I feel better.

Nurse! Nurse!

What are you doing?

Sorry.

Why are you doing this?

If he comes here, I won't be able to do anything.

It may be better that way, don't you think?

We’ve gotta kill him before he gets here.

You can't make O’Gallagher's son disappear, come on!

She’ll hunt you down until the end of your days!

And me too, dammit!

I’ll have killed my husband for nothing!

- Do you want a glass of champagne? - Uh, sure.

Thanks.

I'm glad you called.

I wouldn't have dared

if you hadn't texted me.

I see the way you look at me, sometimes.

I figured you might need an incentive,

as they say.

Am I wrong?

Do you want the short or long answer?

Not many people usually want the long one.

Give me the long one then.

Honestly...

I... I’ve never felt

like I had any real value, you know.

So when I think of calling someone...

Even a guy, you know, just to go for a beer...

I can't believe he’d want to.

Come on!

And especially you!

You know, you're older than me,

you're very beautiful...

And every time you see me in the Beijing,

I'm being pushed around by Eddy.

Let’s just say it doesn’t give me much leverage.

Hey! Well, you know,

that's what I'm here for,

when it's not easy for you to meet someone.

Hey, let’s get out of the kitchen?

Yeah, alright.

Where's the bedroom?

Well, you're not wasting any time.

Oh, okay! Sorry, I...

I meant the living room.

Alright.

I think maybe I should go.

Come.

I just want to vibrate and resonate.

I want to be able to feel a thrill without bothering anyone.

I don't think you can understand...

How it happens in my chest...

when it swells and then grows...

like a river that keeps swelling and swelling.

I want to ask your forgiveness before leaving.

Because I love you.

And because it's not true

that I’ve forgot the life we had together.

Take me back to Fatale-Station before.

You’re hurting me.

You're gonna get me out of here and take me back to town,

otherwise I'm calling the police

and you're going to vibrate and resonate between four walls.

And your Elvis imitation!

Stop with that!

Hey! I think you look great with a guitar.

I think you’ve got something.

Thanks, thank you.

Your voice though,

that’s another matter!

I know.

Anyway, I’ve already stopped all that.

You know, I...

I dream of things, you know, like everyone else.

I dream of doing things... big things.

It's just that when you're Bobby Desbois...

What do you dream about?

I don't really dream about anything.

I have pretty much everything I need.

Oh, yeah?

Hmm. Nobody or nothing really bothers me.

I get what I want

when I want it.

That’s it, I'm totally free.

I don't know if you get how much that’s worth,

these days?

Do you have headphones?

You can't tell anyone

I'm letting you listen to this, okay?

You can't even say whether you like it or not.

It's just that I think

it goes so well with what you were saying.

I wrote it.

It's the first time I've done that.

It's violin and cellos...

You can be disappointed, I don't mind.

That's not why I'm making you listen to it.

It's like the music for the movie

you just told me about.

Ina?

You'd better leave.

- Is it the police? - I can’t see.

Did Dylan see you come in?

No, I'm sure he didn’t.

Do something!

Don’t worry.

It's not you we're here for, it's her.

I think there's something you don't get.

I gave you a chance

because two men were rooting for you.

But Eddy changed his tune,

and the other guy’s not really fit

to play prince charming anymore.

So, you better explain yourself

or I'm gonna ruin your life!

Seriously? After your son murdered my sister

and won his lawsuit

thanks to the horde of lawyers you paid for?

Okay, so that's what this is about, eh?

You didn't come to Fatale for him, you came for me.

He punched her to death then walked around the house with her!

He was cleared!

There was blood everywhere, in all the rooms!

In the kitchen, living room, bedrooms, bathroom...

Shut up!

I'm sure he would’ve liked to go for a walk with her!

Stop it!

Drag her outside to show people he can kill a bitch!

Shut her up, Eddy!

But since he couldn't, he did this in the house,

dragging my little sister by the hair!

Sarah, stop it.

And then he started chasing me!

He harassed and attacked me!

And each time I ran away,

he managed to find me!

Are you going to shut up, dammit?

Are you still able to look him in the eye?

Your own son killing a woman,

how can you get over that?

You couldn’t have come here on a whim

with no plan or anything.

You’re gonna tell me exactly what you’re here for.

Okay, let go.

Let her go!

She thought if she was in Fatale,

Dylan wouldn’t dare attack her.

Not right under your nose.

She couldn’t imagine

that madness and nastiness ran

in your entire family;

that someone would surely stand up

for the right thing, for justice.

What else do you know?

I knew she was hiding from someone,

but I didn't know it was Dylan.

I hate you!

I hate how you scheme

and go about things!

- I haven't manipulated anyone! - You lied to everyone.

Not about my feelings. I didn't lie about that.

Tomorrow, I'll tell you

how it's going to be

from now on between you and Dylan, as long as you’re staying here.

When you leave,

it’ll be none of my business,

you can do whatever you want.

François almost bled out.

You told me that Bobby found him.

Hello?

Hi, Mom!

I didn't mean to wake you up, sorry.

No biggie, you’re not bothering me.

I'm always happy to hear you.

How’s it going?

Hey! Great!

You're sure?

You sound strange.

Yes, I swear.

I just wanted to chat.

Ina?

Has something happened?

No.

I just wanted to hear your voice.

My mother's voice.

My baby...

My child...

What I said to O’Gallagher earlier,

I really believe it.

I'm sure this is your way out.

Dylan won’t attack you in front of everyone,

especially not in front of his mother.

I think you're safer than you think.

I think you’ve won.

O’Gallagher’s gonna set her rules.

Dylan will have to listen to her,

he’ll have no choice.

He’ll probably get sick of it

and leave.

A lot of people hate him here.

Exactly! Everyone will be against him.

Those who followed the trial and knew the details

may not be very happy to see him back here.

Exactly! He won’t be welcome, eh!

And something else will make him leave.

You’re gonna be alright.

I'm sure of it.

We're going to make it look like a lynching,

it's the best way.

As if people here wanted to get rid of him.

We're going to kill him here, in your house,

and we're going to leave him in the church square overnight.

She’ll have it right in her face!

In her town, her kingdom,

and the body of her dead son in the church square.

Hello?

I’d like to talk.

Sure thing.

Later, at the hair salon.

Face to face, or with the police?

Her husband’s missing, that's why they're here.

It’ll be neutral ground.