Original subtitles

FATALE-STATION 1,804 SOULS

If the guy looking for you finds you, I won't let him near you.

She bought a gun. See the name? Marie Forest.

Either she’s her sister or it's a damn coincidence.

Have you ever seen her?

Were pictures published during the trial?

No, we saw her name, but not her face.

Bring her to me right away,

or you can forget about Fatale altogether.

She’ll be here tomorrow morning.

Hello baby!

They’ll think we slept together.

Does it really matter?

Ludmilla.

It’s a dating agency that arranges weddings.

I'm gonna go home. Want to drive me home?

If I see any signs of love, it's over.

There was no bomb.

- Yes, there was! - What are you talking about?

Come see Sally with me. What are you afraid of?

Are you truly aware of your actions?

I just want... to live!

Where are you going? To her place?

She didn’t kiss you, she kissed me!

A guy’s been following me.

He’s tracked me down, he's coming.

What does he want with you, Sarah?

To kill me.

Why? I don't get it. Who’s the guy?

I don’t know.

He's been chasing me, that's all I know.

It's been going on for years.

I left home.

My things are in the car.

I'm going to stay with you tonight.

We’ll think and find a solution.

I need a place to stay anyway.

I'm going to take the guest room.

Alright.

Unless...

you want someone with you.

Things are already so complicated.

It's true, you're right.

That's not what I mean.

What do you mean?

I’ve had nothing left to lose

for a long time.

But maybe you do.

I'll gonna get you out of this, I promise.

Ahhh! You’re bringing me back to life as fuck!

Where were you?

Sorry, I didn't mean to wake you.

Where were you?

At the Beijing, I went for a drink.

The whole time?

You know what it's like there, one glass becomes two, and so on.

You smell like a whore.

"I’ll see you around."

Mom,

I don't know what's going on between you and Dad,

but I'm sure you can work it out.

Is it because of the woman at the presbytery?

Please don't go.

I'm here, I’ll take care of everything.

You don’t need to be afraid anymore.

We’ll figure out what we’re doing after... you and me.

Alright.

We'll go down to Cap aux Anges, to the police station.

I know the captain,

he'll take care of you personally.

What's the matter?

I don't want to go to the police.

What do you mean?

I’ve tried everything. Everything you could do,

I’ve already done, it's just a waste of time!

They never get anything on him!

But he threatened you, right?

I have no proof.

They can prevent him from coming near you.

It's the only way, Sarah.

There’s no other way.

To stop him for how long? Two months? Six months?

Nothing will stop him.

I know it's hard,

you must be terrified,

but you have to trust me.

Perfect.

Yes, Chloe?

Oh, man!

Are you alright?

Okay, don't move, I'm coming.

The firefighters haven't arrived yet?

Do you have your keys?

Yes, over there, but I didn't dare go in.

No, no, you can go.

Please set up a meeting with the councillors

as soon as possible.

See what happens when you let things drag on?

What’s it gonna take for you to make up your mind?

Chloe will set up an emergency council meeting.

Go give her a hand.

I don't want you to let her out of your sight.

I'll explain.

Keep your eyes on her at all times.

I’ll come and get her when I’m done working.

I have to go.

I think we’ve got a lot to discuss,

you and I?

He’s tracked me down.

The guy who’s looking for me may already be on his way here.

Oh, okay.

I'm here.

Like I said, uh, I'll do whatever you need.

Thank you.

In exchange, I’d like to know

why O'Gallagher is looking for you.

She came here yesterday, and I can't say

she had a huge smile on her face.

I don’t know. How would I know?

You’re gonna have to tell me

what you’re hiding.

I’m not hiding anything. Why do you say that?

Why do you get under people’s skin like that?

You don’t know what you’re talking about!

I don't know who you are! I don’t know you.

That's why you’d rather side with O'Gallagher!

I'm already in so much shit because of you...

Oh, yeah?

What kind of shit?

Is someone chasing you who wants to kill you?

To kill you?

Yeah! So, now do you understand why I don't care about O'Gallagher?

I'll go see her when this whole thing’s over.

You can bring me to her, if you’d like.

By my hair, if it makes you happy!

That way, you can seem like a good little soldier again.

I was gonna ask you if you could let me

hide in the bedroom here.

I'm sure I’d sleep better knowing

that you're right next door.

François?

François’s really nice and attentive

but what’s he gonna do if that guy comes around?

He wants us to go to the police.

I don't think that’s the solution.

Sometimes it takes a couple of good blows blows to the face

to get the message through.

This guy’s really dangerous though.

It may be too much for you, too.

He can’t be more dangerous

than a guy wielding an ax.

This is where I feel the safest.

There’s always people here, too.

We'll take care of O'Gallagher after.

I have to go get my things from the parsonage.

The hairdresser's husband. Another gullible idiot.

Yes, Denis.

You'll have to go get me some clothes.

I’ve got nothing left to wear because of you.

They wouldn't have fit you anymore anyway, you’ve lost so much weight.

I'll buy you some at the end of the week.

What’re you doing today?

What do you want me to do?

I don't know, you...

don't you want to see anybody?

Even you don't want to see me anymore.

Hey, I'm gonna go, I have a client coming.

I'll come back to make you dinner.

And then you’ll tell me where you were last night.

Stop with that! At the Beijing, I told you.

I just spoke to Eddy.

He said he didn’t see you there.

Come find me when you’re ready to talk.

"We know where you live."

For Christ’s sake.

Like there's still someone

who doesn't know where I live.

It's because you removed the roadblock.

In addition to pretending

that there was never a bomb!

Whose side are you on, anyway?

I want to know what that means.

Will I get stabbed in the back by the next tomahawk?

Go see Raven.

What did you call him?

Go see Daniel, he'll tell you.

Why isn’t he calling me!

Who? Relax...

Eddy was supposed to call me

when the girl came to work.

Could that story be going above your head?

Aren't you curious about what she came here to do?

She probably hasn't arrived yet;

the Beijing doesn’t open for another hour.

Go see Daniel for me.

Why don't you go?

It's been so long since you spoke to one another.

Can you do it for me, please?

I know that you’re right, but I'm asking anyway.

I heard some damned Indians

are setting fires in town?

Let's say I have my work cut out for me today,

it’d be good to have your help.

What do you want me to say, François?

Some of them don’t have much patience.

I can't hold them back, they won't listen to me!

What if we got everyone together?

The forestry company, you, and your more radical group.

They won’t come.

They're not interested in meeting with your people.

What if I managed to get someone from the government?

It's too late.

What do you mean it's too late!

The caribou won’t go extinct tomorrow morning!

What do they want anyway?

To swallow the white man whole, François!

Hey!

Hey!

Sleep well, Tarek Repairs?

Yeah, you?

I have a question for you.

Who says "see you around"

to a girl after sleeping with her?

Unless you wanted to make her feel like shit?

Or you were raised by baboons.

Well, we didn't sleep together.

I undressed you.

Then I waited until you fell asleep.

I wanted to be sure you were alright and then I left.

Yeah, well, think you’re so good,

but you'll be in the doghouse for a while.

Look, I won't come back anyway,

I’ve made my decision.

I'd rather we stopped there.

You’ve made your decision.

What’s your decision?

I didn't know a decision was needed to sleep with me.

Uh, okay. Oh, I get it!

You dream of having sex with me from afar,

t's great, it's mysterious.

And then you see me a bit tipsy

in my knickers and it bursts your bubble?

Look, it was just a bad idea from the start.

Well, I hope you know it's not

like I was waiting around for it.

- I know that. - There are other guys, man!

I know, I don't doubt it.

If you put them in single file,

they’d go around the Earth three times!

Okay, bye, Ina!

I'm not saying that to brag!

It's just to make you understand.

I understand. Bye!

He’s here!

It wasn’t like this when I left!

- You're sure? - Yes!

It's okay!

The gun. He left with Tarek's gun!

Go!

Do you remember my husband?

Hi, Denis!

I know you’re shocked, baby.

We'll talk about it later.

I don’t know what you did last night or with who...

Now’s not the time, Denis.

Maybe the whole time I was in the slammer...

I used the word "whore" and now I regret it.

I’ve decided to forgive you.

I want us to start over.

What I'm going to say...

I wanted to tell you in private,

but it looks like you want an audience.

I can go, you know...

All those years that you paved roads,

that you installed aqueducts by screwing people over,

your fellow citizens, your own friends,

and you told me nothing.

I walked down main street,

proud to be there,

proud to be your wife.

I’d like to know how you felt inside?

I’ve paid my debt, baby.

Carolane! My name is Carolane!

And I want to know how you felt during the fact.

Not proud.

I think you were pretty full of yourself.

I think you felt above everyone else.

You thought it was fun to have a little secret.

To look at people thinking,

"You’d really fall over on your asses, fucking bastards,

if you knew what I knew!"

Eh? Well, that’s how I feel now about you.

Right there, in your face.

You'd fall on your ass if you knew

what I did and with who.

You don't seem to get

that we’ve got nothing left, you and I.

That all we have left is ourselves.

And nobody’s gonna take this away from me.

You have to stay inside.

You’ll be safer.

I agree.

And François’s right, you have to go to the police.

Especially if he’s going around with a 12-gauge.

I thought...

you said you’d help me.

What are you gonna do with a guy armed with a 12-gauge?

If he comes back here and he starts to shoot the place up?

He broke into your house,

he stole your gun.

You have enough on him to have him arrested,

you don't need anything else.

Listen to me. We’ve confided a lot in each other...

I know I can trust you.

More than anybody else.

Am I wrong?

No.

He’s not afraid of me.

He’s sure he’s the strongest.

He’s not being careful enough. Get it?

What do you mean? What’re you thinking about doing?

They’ll never find him.

We're gonna kill him.

And then we'll feed him to the coyotes.

Please say something.

I can't take it anymore, Eddy!

Look at me! Look what it’s come to!

Don't you think a person’s gotta be desperate

to come and hide here with that kind of plan?

If the police get involved, it won’t change a thing,

he’ll get a slap on the wrist and start again.

And that time, I may not escape.

We talked about teaching him a lesson,

not about murder!

If you don’t come with me, I’m gonna have to do it alone.

I think you’re gonna have to do it on your own.

Go hide! Go hide! Go!

Why’s the door locked?

Because I'm not open yet.

Where is she?

I don't know, she didn't come home.

Call her.

Wait, I’ve got a better idea,

I'll give her a message from you.

That way, she won’t be too shy to answer.

‘’Where are you, dear?’’

Too much, eh?

Maybe you haven't gotten that far

in your relationship!

Maybe just "Where are you?" is better.

Your track record hasn’t been exactly stellar

since she came to town.

But that's alright,

I'll trust you for a little while longer.

If you don't mind, I'll keep this

for a few more hours.

Don't worry, I'm going to leave.

As soon as François gets back.

Wow!

Oh, just a few sweets.

Come here, It's been too long!

The most beautiful woman in the world!

Hey, cut it out.

Who sacrificed the love of her life for us.

Don’t say that! I haven’t sacrificed anything.

Good thing because look where I’ve ended up.

Daniel O'Gallagher, dealer of moccasins and worms.

Pfft! There’s nothing wrong with that.

Yeah.

I guess

you're here on behalf of the boss.

What's up?

The new girl who lives in the presbytery,

her last name is Forest.

She's probably the other girl’s sister,

and she definitely isn't here for nothing.

Your Mom thinks it's time to close ranks.

Wow! Daddy wants us to smoke the peace pipe.

You can't leave her alone with that.

What? Don't think she can defend herself?

I dunno, I remember seeing her

have a go with a shovel.

Daniel!

Unless her strength starts to give out.

I think she’s ready to back down.

Yeah? Well, you can tell her that the time for that passed

about 20 years ago.

What do I tell her about this?

I recognized your writing and tomahawk.

Shit,

don't tell her, please.

I won't.

She never has any consequences for her damn mistakes.

She gets everyone in shit,

and she never pays for it.

Does she really think

that the Atikamekws will go back into their hole

and never come out again?

Can you tell me what's going on?

Something’s up.

Go see her at least.

Even if it's just to tell her you know nothing.

Why are you still here? Why are you staying with her?

It's family.

You’ll understand someday.

It’ll grab you by the guts, you‘ll see.

How come we don’t know

where the government stands?

He can't get the minister on the phone!

He isn’t returning my calls.

With a population of 1804,

you think they’re gonna lift a finger?

No, but you gotta stop calling, going down there and applying pressure.

Yeah, because they’ll end up hurting someone!

They don't want to hurt anyone; they want to protect the caribou.

Everyone around the table agrees with that.

I'm gonna tell you what's gonna happen.

The forestry company will lose its certification

because of them.

Then we’re gonna be in shit!

That’ll mean layoffs for a while.

I get what you’re saying.

All I can tell you is that I’m working on it.

But it's hard for me to get away right now.

Your wife is doing better, though.

- Yeah, I keep seeing her in town. - Yeah, she’s doing better, thanks.

The problem isn't his wife,

it's the other girl, the new one.

If your little pastimes are stopping you from talking to the minister, I'll go.

Hold on!

It's okay, I'll go.

That's enough! You’re right, this has gone on long enough.

I'll keep you posted.

Can you book me a hotel?

Sure, one night or two?

One week.

One week?

For two people.

Ah! Well, that’ll make your wife happy...

Thanks.

Can I ask you a favour?

If my husband calls, can you tell him I'm here?

Sure, no problem.

I know he called to find out if you were here last night.

I’m sure it isn’t always easy.

I’ve gotta tell someone...

The whole town will know soon enough

‘cause I opened my big damn mouth in front of a client...

I wasn’t here because

I was with another man.

That’s the first time in my life that I’ve done something like that.

And it’ll be the last!

So, it's you we heard screaming all night?

Are you serious?

No, of course not!

Was it worth the trip, at least?

We weren't like that before.

We didn't hurt each other like that.

But he ruined my life and my relationship with my daughter

and I...

I have a lot of trouble forgiving him for that.

Rightly so.

Prison made him evil.

He just wants to control me.

I get it... I know what that’s like.

Really?

Don’t give up. Don’t let him do it.

You have the right to be the woman you want to be.

And sacrifice everything?

If I understand correctly, you don't have much left anyway.

I’d better go.

If he calls, I’ll tell him that you came by.

I'm even going to tell him that Eddy was wrong

and that you were here last night.

He’s getting old, his sight isn’t that good anymore.

Like his word.

You're really kind.

Thanks for listening.

FATALE-STATION IS NICE.

I don't know why,

but you're really getting on my nerves.

What’ve I done now?

"I want to see you, I don't want to see you.

I’ll undress you, but I won't touch you."

It’s a bit shady what you’re doing.

Sorry, that wasn’t my intention.

Tell me if I'm too much for you, eh.

You’ve got a micropenis?

You’re an early ejaculator, can’t get it up?

I’ve seen it all! And it’s never a good reason.

Ah, unless it was my 10 commandments?

What about your 10 commandments?

Well, let’s just say that doesn't give us much to play with.

As Tarek the "jack of all trades,"

you shut yourself up like a weirdo in the church.

Maybe you're a sentimental guy?

What’s wrong with that?

It depends.

It depends...?

If I try to drag you into this?

You’re afraid of getting attached

so that I have to cool you down?

And feel sad?

If that's the case, then you're right, we better stop there.

We don't want your bleeding heart to bleed out.

It was nice to know you.

Same.

But it still means you’re a damn sissy!

What does all this mean?

All this what?

The posturing, the horse, the prince charming,

the love in the woods...

You do that with everyone?

Do you round up all the miserable girls

and bring them back to your trailer?

I’d love that, but...

You're the only one who’s interested.

I‘m just wondering why we...

we can't live like this all the time.

Why do we always need to carry our own burden.

He’s still your husband, if that's what you mean.

I'm not really the guy for you.

You’d get fed up pretty fast.

I like to keep things simple.

I want simple.

That's exactly what I want.

Not that kinda simple, I think.

You gotta take care of your husband. That's the game.

If I came across the wolf who ate my old dog

and he was injured, I’d have to take care of him.

You're so lame with your Daniel Boone metaphors.

But you're right.

Oh! Hey! Have you ever eaten beaver haunches?

Seared in garlic and onion?

Deglazed with port for three hours in the oven with game stock.

Served with what?

I’m a woman, I need vegetables.

There’ll always be vegetables, my dear!

Vegetables, fruit and almonds for everyone.

You sound like Jesus!

He’s here.

Eddy knows, I told him everything.

He searched the house

and left with Tarek's gun.

Why didn't you let me know?

I got set up in a room here.

We went to get my stuff at the presbytery,

I couldn't stay there anymore.

Yeah, I get it, you did the right thing.

What do you think of all this?

You should go to the police.

I have to go meet with a minister in the government.

I booked a hotel for a week

and you're going to come with me.

We'll stop at the Cap aux Anges police station on the way

and you'll tell them your story.

Then we’ll go into town while they deal with him.

You can't do that in the middle of an election campaign!

You’re gonna just leave like that?

I'm tired, I don’t want to go there today.

You can sleep in the car.

He's here, in town! We can’t waste time!

I'm not going to the station in this state!

- I need to have my wits about me. - Christ, Sarah!

I'm the one who’s lived with this threat for 4 years, not you!

’ve decided to go tomorrow morning instead

and nobody can change my mind.

Sorry.

You're right, it can wait until tomorrow.

Maybe I'm better off spending the night here, too?

If something happens, there’ll be two of us.

I have to go, I can't stay.

Where are you going?

You can take my room if you want.

You’ll be right next door to her.

I'm going to bed.

BEIJING PALACE FULLY LICENSED

How long has it been?

Oh, no, no! I'm not saying it for that, come on!

You’re busy, you’re working

and raising Ina.

Ina’s grown up now.

Yeah, that's right, what am I saying?

Sometimes she’d wake me up in the middle of the night

to make me dance.

William.

I know.

I have trouble standing up.

Do you remember when he’d get lost in the woods?

I’d call you in the middle of the night

and we’d go find him together.

He’d be totally naked!

Naked in the snow!

I’d have ended up crazy anyway.

William and you.

The two handsomest.

One on each arm, sometimes.

I need to ask you a question.

That night...

Oh, Eddy...

I’ve mulled things around as much as I could.

You have no idea how long

I've been dealing with this.

Could I have done it another way?

I need to go to bed.

They're about to kick you out anyway.

Yeah.

You saw it too, the look in his eyes.

Did it have to end up like this?

You had to get involved.

Anyway, if anyone’s to blame,

it's me.

Why?

Why would you be more to blame,

Sally?

We had a good life anyway.

And that's what matters.

No!

I know what we're gonna do.

You scared me!

François won’t go that far for you. But I would.

I could do it.

But it can't be done here.

It can't be done in town.

Your hunting campsite?

Yeah. We won't have O'Gallagher on our back.

We’ll wait for him there.

We’ll find a way to draw him out

and then we’ll settle the score.

You're sure?

Are you sure that's what you want?

Yes.

We have to find a way out of here.

Get dressed, pack your bag.

Don't tell anyone,

people have to think I've left.

Absolutely. I'll tell Ina to take care of the place.

That I need to clear my head.

You need to get me a picture of your guy.

I don't have one. Why would I have a picture of him?

So that I’ll recognize him when he gets here.

A stranger who shows up

usually gets noticed.

I don’t have any more batteries.

Alright, don’t worry, give me his name.

I'll deal with it.

Ready?

What's going on?

She’s coming with me.

Where?

My hunting campsite.

You can't leave her alone in the woods

with no electricity or hot water.

I’ll stay with her.

What are you gonna do, what's the plan?

When he can’t find me,

he’ll think that I’ve left,

that I’ve run away again.

He’ll leave.

Then I’ll be able to settle down in Fatale for good.

He’ll start again. With you or someone else.

The police have to stop him,

they have enough to charge him!

Please put that down.

Don’t move! I don't mind shooting.

Johanne,

is that my gun?

Did you take it from my place?

Yes.

I'm glad it was you.

I thought someone dangerous took it

and I wouldn't have wanted it to get into his hands.

When I saw the gun in the umbrella stand,

I said that I had to take it.

But I don't know yet.

Don’t know what?

When I took it, I wondered

how I was going to feel

with someone in front of me,

a real person.

But I don't know yet.

I haven't made my decision yet.

What decision?

Whether it’ll be you or François.

For God's sake, open the door! Johanne!