Original subtitles

FATALE-STATION 1,804 SOULS

I want to know where you are and when you’re gonna get here.

Maybe I'm already on my way.

This isn’t really my style.

I saw her, the girl.

I recognized her thirst.

The time for change has come.

I really wanted to withdraw,

but I couldn't let this one go.

Your husband won’t go back in after his stay at the hospital.

I could stay like this until the end of the world.

The girl, I wanted to know what she looks like.

I wanted to know who I'm up against.

I'm talking about how life works.

How, in the end, we don't have a lot of choice.

As if we were being dragged along by a current,

and all we can do is try to stay above water.

Keeping your head above water

and trying to roll with the punches.

Protecting your face.

Is there anything I can do?

Well champagne is nice but...

No, not yet!

Yeah, I’ve already abused.

I have to run an election campaign, dammit,

and Langevin on my back.

And O’Gallagher up your ass!

Karine’s not back?

Yeah, she’s sleeping.

What are you doing in the dark?

I wondered where you were

and who with.

I don't feel like playing this game tonight.

I’ve spent my life in a fog.

Now the fog’s rising.

I see the battlefield,

I see the carnage.

Sarah says hello.

We drank some champagne

to celebrate my nomination for the election.

It was nice. Night.

Did I wake you?

A light was on.

What’s up?

It's François.

What happened?

Nothing, it's just that it did him good

to see you.

It was a nice evening.

Yeah.

That's why

I wanted to know if you wanted to come over for dinner tomorrow.

François would be there, of course. It’d be the three of us.

Sure, alright, if you’d like.

Great!

François’s going to cook.

It's weird, eh?

I've cooked my entire life, and then I forgot everything.

It's like I’ve never set foot in a kitchen before.

Bye.

I brought this for you.

A coffee and a croissant, it's still hot.

Thanks.

I don't have much time,

I have to go open the restaurant.

You said you'd come back to see me.

Yeah, I know.

Have you changed your mind?

No.

I’ll leave you with your hammer.

You know where I live, you know where I work.

You have my number.

And you know I like surprises.

MOCASSINS, DREAMCATCHERS WORMS FOR SALE

I'm embarrassed. It's like it’s just me talking.

No, no, it’s alright, go ahead, ask me some questions.

How does it feel to have O’Gallagher as a mother?

Aside from the fact that she's omnipresent around here,

she's dead to me, I’d say.

What about your father?

He’s not the only one, eh.

Lots of people around here end up like that.

I know. How old were you?

Twelve.

How did your mother tell you about it?

You don’t know?

She didn't tell me,

I found him. I’m the one who unhooked him.

I’m sorry.

No, no, it's alright.

And she raised you alone after that?

Yeah, a weird kind of switch happened.

She became like my father, and Liza, like my mother.

It’s not that weird, I guess,

she was never all that maternal.

Hey, what are people gonna think

when they see me come back to town with you so late?

They’ll think we slept together.

Does it really matter?

We should move everything to the big hardware store.

I know, but Jean doesn't want to.

Hey, sometimes I can spend an entire day without seeing anyone.

I'll talk to her about it,

but you know how she likes her main street.

She wants to keep it alive.

Is the rumour true?

What?

That she was the one

who had the Atikamekws roadblock removed in the middle of the night?

How she would have benefited from the bomb?

I don't know anything about that.

- Hello. - Hello!

I’d like to buy a handgun.

We have everything, I'll show you.

Apart from revolvers, which are pretty popular around here,

I have a Smith & Wesson M&P compact

and a Glock 19,

9-millimeter double-stack

with twice as many cartridges in the magazine.

They’re kinda big in hand,

and a little heavier when loaded.

And that one?

My little FEG-AP 74.

It's good, I'll take it.

Perfect.

It'll need your acquisition license.

Even here?

What do you mean?

Even in Fatale-Station?

Yes, even in Fatale-Station.

Hello.

Still happy in the presbytery?

Yeah, thanks.

I was wondering,

does the diocese know?

Yeah, I think so.

Tarek said he'd deal with it.

It's for insurance reasons.

Yeah, I get it.

If something were to happen,

a fire or whatever.

How much do I owe you?

No one’s safe from that.

You wanted a two-person race,

isn't that what you said?

You wanted to show everyone

what you’re made of.

And you wanted your revenge because last time,

he came out of nowhere, without experience,

and stole it from you.

So, you're gonna stop whining

and get to work.

I was doing my own thing,

gathering those who are tired of O’Gallagher.

It wasn’t hard.

And now that François has distanced himself from her,

what do I have left?

What am I going to do?

You’ve got all your years of experience

as a city councillor.

And you’ve got your ideas.

His track record is not that bad when you think about it.

We didn't do this all for nothing.

There are people who believe in you.

There are volunteers who come back every day

to work for you, respect that.

You’ve got to stop seeing

Jean O’Gallagher as a threat.

Let me talk to her.

I don't want to owe Jean O’Gallagher anything.

It's not like you're really of use right now, eh.

City Councillor number 3, ha!

What can you do to stop her

if you don't agree with her?

When you become mayor, then you’ll have real power.

You can decide what is and what’s not allowed in your town.

You know that she’s too dangerous.

Asking her for help means opening doors

that’d be better staying closed.

Ha! Jean O’Gallagher is a means to an end,

an instrument, nothing else.

I can't do that, my integrity‘s at stake.

I... I'm sorry, I know you’d like me to say yes,

but I’d rather lose than win that way.

Don't get carried away.

I had trouble sleeping last night.

With 30 days left in the campaign, anything can happen.

And Langevin will be everywhere.

Yeah, and that's why I want

you to document everything he does and says,

his appearances, promises, what he eats,

what days he makes love to his wife.

Maybe not that, but the rest.

You can’t do it during your working hours,

you can’t take sides.

You work for the municipality,

but you’re passionate.

Yes, I’m aware of everything to do with municipal policy.

Exactly.

It takes up my free time.

The hours I spend at the office when the days are long

because we're in fucking Fatale-Station.

Oops, sorry, I'm sorry.

I love you. In the municipal sense.

Yay!

Yeah, I'm coming! Hold your horses!

Hello, baby.

It's a big adjustment,

but you'll see, it's not too bad.

He can steer his chair

and even walk a bit.

I'm so happy, baby!

Put him in front of the TV,

I’ll see him later.

I have clients coming.

Something wrong?

No. Why do you always think

something’s wrong?

I just wanted to tell you I invited Sarah over for dinner.

Since when do we invite people without talking to each other?

You looked so happy

when you came back last night.

She's your new friend. And she’s my friend too.

We'll have dinner, it’ll be fun.

Don't you think we need to take our mind off things?

We liked having people over before.

I know that I’m not easy.

What... is that?

The FEG papers.

They’re in Marie Forest’s name.

It’s the name that was on the license.

Are you sure it didn’t say Sarah Dembsky?

Honestly, as if I would’ve made that up.

How come you haven’t asked

how my evening with François went?

That would solve the problem, right?

It’s none of my business.

We just chatted. It was alright.

He's fine, but he's not the one

who lights the fireworks on Saint-Jean.

Aren't you jealous?

The question is more whether you enjoy

sailing two boats at the same time.

He asked me if he could come by for a drink.

Why should I have refused? We’re not married, you and I.

I'm eating at his place tonight.

Johanne came by in the middle of the night to invite me.

I was so sleepy

that I couldn't say no.

Don't put a strike against me in my file.

Hey, a new waitress.

Yeah, but not for long,

the boss is already sick of me!

That’ll be $24.50.

He’s been dreaming about his damn beef and broccoli for months.

Who?

My husband.

Ah! He’s out of jail? You must be happy!

Yeah sure.

What’s that saying?

“All’s well that ends well.”

That's not what I was thinking, but that’s a good one.

We’ll see for who.

It's alright, baby.

You didn't want wine?

Don't you want to celebrate?

The broccoli is a bit al dente,

but that's okay.

I’d like you to make me your French toast tonight...

or your pancakes with maple syrup.

Want some?

I'm not thirsty, thanks.

It's been so long since I drank wine.

I won't be a burden to you for long.

Don’t worry.

As soon as I can walk,

I’ll go ask O’Gallagher for a job.

With the price I gave him for my work...

I think I should go lie down.

Where are my drawers?

I told you over the phone.

Each time you called me,

I threw one of your things out the window.

How could you do that?

Who do you think you are?

I'll let you rest.

Come back here, I'm not done!

It's me.

I'm busy.

I’m sure you have two minutes.

I’ve got a good one for you.

Who do you think came to the little hardware store this morning?

Sarah, the girl you like so much.

She bought a gun.

See the name, "Marie Forest"?

Either she’s her sister

or it’s a damn coincidence.

Have we seen her before?

Were pictures published during the trial?

No, we saw her name, but not her face.

What does she want?

She's not here for nothing.

Of course she's not here for nothing, dammit!

I shouldn't have listened to anyone.

I should have kicked her out

when she got here.

It wasn’t for lack of trying.

What's the point of owning three-quarters of a town

if you can't decide who comes and goes?

What do you want to do?

I don't know what to do! Leave me alone!

There’s no point getting upset

until we know what she wants.

Nothing good, that's for sure.

At the very least,

she wants to make me pay for something.

Ah, leave!

My parents were practicing baptists.

Seeing the pastor baptize adults in the river...

Seeing them being plunged under water is...

Impressive?

It's strange, seeing an adult dipped under water.

At the last moment, you see fear in their eyes.

Even men.

Then we went up to the house, and Mom counted us.

Not out loud, but I could see it in her eyes.

She was never really at peace

in her house, counting her children.

Because of the river, I guess?

It took her only boy.

I don't know why I'm telling you all this.

I haven't been back there since my parents died.

In what? 15 years?

Why don't we go together?

I think it would be good

to get out of town for a bit.

I don't know...

It's so... Maybe it's just nice in my head.

No, no, it's magnificent.

You should show it to her, eh!

We should do that, a girls' outing, like Thelma and Louise.

Thanks for Johanne.

It's no problem.

I don't know what to do,

she's so unpredictable.

What did she have? What’s the story?

I don't know, we never figured it out.

It just happened.

There was no trigger, no specific situation.

We found her in bed, staring into space.

And then she came back.

Yeah, I think because of you.

No, it's true. It's crazy.

It was when I started talking about you at home.

I don't see why.

I do.

Would you do me a favour?

Would you go around the house with me?

What’s up?

Nothing, it's just girl fears.

The closet!

Impeccable.

The bathroom.

Don't forget the shower!

I'm going to do the other room.

All clear.

Thanks, that’s really nice, I know it's late.

I know.

I understand.

Whoa, take it easy. Think about your concussion.

Hey, are you gonna remind me about that every day

for the rest of my life?

It's my birthday, too.

It's not your birthday at all.

Where is she?

I need to talk to her.

Hey, hey, hey!

When I told you that girl was a bad sign,

what did you do?

You flexed your muscles.

You got up to your old tricks,

you wanted to shine.

If you had told her to leave when I’d asked you,

we wouldn't all have a knife up to our throats right now.

I don't know what you're talking about, Jean.

You're gonna bring her to me right away,

or you can forget about Fatale altogether.

There’ll be no place for you anywhere.

She’ll be here tomorrow morning, she works for me.

What did she do?

Call me when she gets here, I'll come get her.

How many sisters did you say?

Five.

Scattered all over the place.

No one stayed around here?

Because of my brother's death, I think.

He drowned right there.

I’m the youngest.

My Mom’s lucky to have a man again.

Can I ask you a question?

Sure.

Are you attracted to my husband?

No.

I'm here!

I'm here.

Oh, it's you!

How’s it going?

You wanted to see me?

Oh my god, look at your belly.

You must find it hard. Are you still working?

What did you want, Mom?

Uh, yeah, sorry.

Um, I didn't want to ask you over the phone...

Hurry up please.

I think I'm going to need help.

I’m not free.

You don't even know why.

I'm not free for you, Mom.

Literally or figuratively.

Did you know that your father had a major pneumonia?

He’s out of the hospital now, he's here.

Great.

I want you to take him sometimes.

I can't take care of him all the time,

with the salon and everything.

You two got yourselves into shit on your own.

Don't try to get me involved.

I don't know either of you anymore.

How can you say that?

What about my granddaughter?

You should’ve thought about that before, Mom.

I lost almost all my clients because of you.

You know he’s the one who organized everything.

I did nothing wrong.

Either you're a liar or just really stupid.

Ouch. Remember that the reason you have the life you have today

and your salon

is because your father and I were there for you.

We took care of you, we fed you,

and we paid for three years of university...

so that you end up a masseuse, dammit!

And just so that you know,

you won’t lose that weight.

It'll stick to you like bad luck.

Your body will be destroyed for offspring

that’ll just spit in your face

when you’re down on your knees, asking for help!

I was baptized right here.

- You too? - Yeah.

I could see my parents, my sisters, my house.

The pastor explained to me

that it’d be like my old life dying

and starting a new one.

Oh my god! Where do I sign up?

I was just thinking of my dead brother and mother.

I wanted to come out of the water as a boy.

Do you want me to baptize you again?

Not for your mother or brother.

Just for you.

Alright, but don't let go of me, I can't swim!

Don't worry.

For real? You're sure?

Sure!

Johanne... What’s your last name again?

Simard.

Johanne Simard, by the power granted to me,

I baptize you in the name of the Father,

the Son and the Holy Spirit!

What's the matter?

Honestly, Sarah!

He just can’t believe he’s seeing two girls kissing!

Come on, let’s go.

Why?

It's nice of you to have me, thanks.

Can we get to the point, dammit,

I’ve had a long day.

Alright.

My husband won’t be able to do it alone, that's clear.

He doesn't have the chops.

We're going to have to do this together, you and I,

without him knowing.

I'm sorry, I’m disappointed too,

but that's just how it is.

What do you suggest?

You’ve worked with François for quite some time.

Have anything on him that could help us?

I don't know if I can go there.

I know you like to keep things on the straight and narrow, Jean,

but now’s not the time to get sentimental.

The outfitting project with the Atikamekws.

The zoning?

The zoning, development plan,

financial package.

Wow, is it Christmas?!

Here, look, a new one!

Uh, good evening, Ina.

What can I serve you, sir?

Nothing, thanks.

Come on!

Just sparkling water.

I don't drink, I'm an alcoholic.

You don't eat Chinese food or drink alcohol,

I'll gonna start taking it personally.

I don’t want to bother you guys.

You’re not bothering us. Eh?

No, sure, I just got here.

Uh, just a beer for me, please.

Darn, what's going on tonight?

I wouldn't mind that sometimes, keeping a paycheck for myself

instead of giving it to Eddy.

I get it.

Also, I may have

some big payouts in the coming months.

Oh yeah? What do you mean?

Who is it?

Ludmila.

How do you say it?

Ludmila.

She’s a Russian girl I’m corresponding with.

You’re corresponding with a Russian girl?

Uh-huh...

All the way from Fatale-Station? Pfft! Since when?

It’s a dating agency that arranges weddings.

If she ends up liking the short ribs,

I may pop the big question.

You’re gonna bring a Russian girl to Fatale?

We already have an Arab, it appears.

I live in Lac Vautour.

Ha you’re ok. You can have her delivered,

we haven’t reached our quota yet.

I dunno, I may go settle down there, too.

Why not?

What’s holding me back here?

Then let’s celebrate!

Yeah, sure.

Especially if you're buying!

Cheers!

I'm gonna go home, I'm tired.

Are you gonna take me home?

Sure, if you want.

See you tomorrow, suckers!

See you tomorrow!

I’ll search my archives

and see if I can find something concrete.

It’d be better if you called me directly.

My cell is more discreet.

Perfect.

First I need to read you your rights.

Come on, dammit!

I'm tired of always chasing you.

First of all, I’m not a whore.

Well maybe a little, but not in the strict sense.

If you treat me like a whore, it's over.

We're fuck buddies.

Second, you’re not the only one.

There are other guys in the equation too.

These days it's dead, but sometimes I'm busier.

If I see any signs of love, it's over.

Even subtle ones.

Sometimes a guy says nothing, but you can tell when he’s fucking you.

And no tears, I don't wanna see you cry.

I'm not your mother and I'm not your sister.

Well, unless you want me to be...

And I'm definitely not your girlfriend.

And one last thing, I take Visa, Mastercard and PayPal.

I'm just kidding!

Cash only.

But I can accept gifts too, I'm open-minded.

And... don't give me a hard time because I may lose control.

Are you there?

You're never really there, it seems,

and I find that very annoying.

What a great idea.

I knew she’d like it.

It was wonderful.

What did you do, exactly?

Not much. We sat on the beach and chatted.

About what?

I asked her if she was attracted to you.

She said no.

And we kissed.

What do you mean, "we kissed"?

We kissed on the mouth.

What did I do

to make you so mad at me?

What’re you talking about? What did I say?

I never forced you to do anything!

Having a child, staying at home,

you always did what you wanted!

Don't yell at me, please.

What are you trying to do? Do you know, at least?

Are you truly aware of your actions?

I just want to live my life. Is that too much to ask?

Because I keep you from living dammit?

Is that it?

Yeah! You keep me from living!

You and Karine keep me from living!

It's not your fault, but that’s the way it is!

Are you two done yet?

I have an exam tomorrow morning. Do you mind

waiting until I’m asleep to trash one another?

Where are you going? To her house?

I dreamt of the moment when we could

continue our life, you and I.

I hung on to that while you were

like a dead woman next to me in bed.

So heavy that it felt

like we were going to crash through the floor.

And then you woke up.

Now I miss when you were asleep!

She didn’t kiss you, she kissed me!

I have to go.

Why? What’s up?

A guy’s been following me.

He’s tracked me down, he's coming.

What does he want with you?

What does he want with you, Sarah?

To kill me.

If the police got involved, it wouldn’t change a thing.

He’ll get a slap on the wrist and just start again.

And that time, I may not escape.

We talked about teaching him a lesson,

not about murder!

If you don’t come with me, I’m gonna have to do it alone.