Original subtitles

FATALE-STATION 1,804 SOULS

You were right, it's Cedric.

Give him a couple for me, too.

- I can't let that happen. - That’s not my plan, either.

You're going to have her all to yourself.

I'm so sick that they may

send me home instead of putting me back in.

That can't be.

All I need is a detonator, eh?

The boiler explodes and then the stuff

blows from all sides at 3,000 feet per second.

Are you looking for someone?

Sarah Dembski.

- Hi. - Hi.

Slept well?

Yeah. Actually, no, I haven't slept at all.

What did you do?

I was thinking.

About what?

You've slept a lot in the past few months, maybe that's why.

Yeah, probably.

What happened, you think? All this time?

- And why did you wake up? - Stop, please.

I left a message for the doctor.

He's probably going to come see you today.

It's weird.

- Oh, I know. I’m sorry. - Oh no, no.

No, no, come on, I meant that in a good way.

Can I ask

what you were doing at the parsonage in the middle of the night?

I don't know what's in store for me.

What do you mean?

My life. I don't know what my life is.

Well, it's Karine.

It's your house, it's...

it's our family.

The rest of us were waiting for you patiently.

We’re ready to start again.

I wanted to know who I'm up against.

The girl. I wanted to know what she looks like.

Why does she disturb you so much?

OPEN

It's time for our shooting lesson!

Alexandre!

Got time to shoot for a bit?

Not today.

I thought it was our little ritual,

getting a few shots in before we started the day.

Sorry, I'm in a hurry.

Sure, no problem. We’ll try again tomorrow, maybe?

And Cedric...

Got any news?

Ina?

UNPAID INVOICE

Alexandre?

It's Sarah.

Sorry, I didn't mean to scare you.

I just came to see how you were doing.

So you came in without knocking?

You weren’t answering. I was worried.

I'm sorry, I shouldn't have.

So, what do you have?

What did they say at the hospital?

A concussion.

Huh? Poor you!

I left my number on the table

if you need anything.

Sarah,

I don't really know what you're looking for.

What do you mean?

With Alexandre, with me.

I just wanted to see if you were alright.

And the whole Cedric story,

how you got caught up in that...

I don’t understand.

It feels like you're taking over.

And I don't really know what to think.

You're really stupid!

Her pulse is high, but we’ll wait before doing anything.

I think it’ll stabilize.

I found her in front of the parsonage in the middle of the night.

- In only a jacket. - In what state?

She was calm anyway when you brought her back inside.

It wouldn't be a surprise

if she was a bit off at first.

If it persists or if she’s anxious,

we’ll take steps then.

I'll come back tomorrow.

We're going to monitor her closely, don't worry.

Thanks.

I haven't seen

your election campaign signs yet.

How much time do we have left to convince you?

I understand you want to spend time with your family.

I know it was hard for you.

But it's over, she came back.

- What's this? - You're so annoying!

I told you to wait!

I don't have all day.

I need to work on my music.

Still going on about that?

Since you did Elvis for us last summer, I’m not sure...

Yeah, I know.

Well, what you’re gonna see today

is entertainment!

Look at it as a rehearsal before the big show

at the roadblock.

It's my way of making them pay

for Quenneville's death.

Stay here and get down, just in case.

Then I’ll set it off in my hands!

Huh?

I don't want to kill anyone. I just want...

Don’t you ever feel like that sometimes?

Like saying,

“Hey, motherfuckers! Listen to me for two minutes!"

- I’m listening! - No, not you!

I mean as if you wanted

to grab people by the shoulders and say:

"Hey, stop your nonsense

and do what I tell you!"

- Eh? - No, not really.

I like it better when people don’t listen to me very much.

Yeah, except when you’re impersonating Elvis, eh?

It's funny, you have so much to say

that you don't even sing as yourself, you have to do it through Elvis.

No, it’s alright.

Not everyone has to talk.

It takes people who’ll listen, too. Alright, shut up.

Six, five, four, three, two...

I must have done something wrong again.

Can you get it, please?

Grab it from the bottom and don't jostle it.

- Huh? - I'm just kidding!

You should’ve seen your face!

- Be careful, eh! - There’s no danger.

It’ll explode on time or not at all.

I must have misconnected the wires.

Fuck! Bobby, do I have any other ones?

Bobby, dammit, do I have any others?

- No, I don’t think so! - Are you sure?

I don't think so, I told you!

Wow! Woo!

What a fucking “bang"! Did you see that, man?

Crazy enough for ya?

Hey, good thing that you didn’t go get it,

man, can you imagine?

- Seriously! - Bye-bye, Elvis!

- Fly me to the moon! - No shit!

- Elvis! Come here. Smell that! - Ah, okay!

I don't like it.

I don’t think I can trust her anymore.

What did Eddy tell you about her?

Nothing. That she’s hiding.

And taking shooting lessons, too...

What could she have done, you think?

What did you do

to make Cedric throw you up against a wall?

Okay, I gotta go. Nobody’s at the shop.

Thanks for lunch.

I don't know why you're always so nice to me.

What?

Because we’re the same, you and I.

Don't start...

No, that's not what I'm talking about.

You don't want me, it's okay.

It happens millions of times a day around the world.

I'm talking to you about orphans who think they're worthless.

Look at the girl you’ve become.

Smart, funny, full of heart.

Your father’s dead and your mother’s crazy!

It means that you did it all by yourself.

Eddy helped me...

You’re worth more than you think.

You're worth more than the guys who come see you.

You’re worth more than a few 20-dollar bills

for turning tricks at two in the morning.

Alex...

The Cedric thing has to be useful,

otherwise I’ll have done it all for nothing.

Promise me that you’ll think about it.

When you just want someone for their body...

But maybe that works for me.

Ever thought about that?

Every day.

- What’s up? - Aren't you happy to see me?

Twice in the same week?

I have good news.

- Seriously? - Yes, beautiful.

What did I do to deserve this?

Your husband won’t go back in after the hospital.

They don't want to worry about a guy with pneumonia.

Especially since he's got two months left to serve.

He’ll finish his sentence here.

He's going to need you, though.

It's going to be quite the recovery process.

It'll bring you closer, you'll see.

It’s very emotional, I get it.

- And what if I don't want to? - Not want to what?

If I don't want him here. If I don't want him to come back.

If I prefer that he stays in jail?

If I don't even want to see his damn rat face

when he comes to pick up his pile of junk

that I’ve thrown in the yard!

I need beef!

Which cut?

I don't know, is there a part that would hurt him less?

Actually, I don't need anything.

I just want to understand what's going on.

I'm sorry, I have to work.

If you don't want anything, I'll ask you to leave.

If you’re mad at me about something,

now's the time to say it.

I don't get it.

Does this have anything to do with what you did to Cedric?

You wanted me to try and stop you, right?

You’re the one who wanted to teach him a lesson.

It's true that I didn't try to stop you,

but it wasn’t me who hit him!

I was once assaulted by a guy, too.

I might not have given you good advice.

I might have wanted to make someone pay.

I'm sorry.

The guy I'm talking to you about,

it's just a matter of time before he gets here.

That's why I wanted you to teach me how to shoot a gun.

I have no one, I’m all alone in defending myself!

- Hi, Liza. - How’s it going, Alexandre?

Good, good.

I came to get the deposit.

Yeah, yeah, go ahead.

How come the “Closed” sign

is up right now?

A kid must have been playing with it.

I finally got the hang of it, huh?

Late, but you got it.

I guess that’s worth something.

I guess.

If you could have just understood the first time...

I know, my father said that to me my entire life.

It's not my fault, it's in my head. It's weird.

No doubt.

I see colours when people speak to me.

Spots of colour appear, mix together.

Shades of blue, red, orange,

but mostly blue.

Afterwards, it's like I have to translate it into words.

That's why it takes time.

When I listen to music, you should see what I see!

Can I ask you a question?

There’s something I’ve been trying to work out.

Let's say someone’s about to do

something I don't approve of,

something that may even be dangerous.

Should I to try to stop it myself or just report it?

If you listen to your heart, Bobby Desbois,

I’d be surprised if you didn’t do the right thing.

- Hey! Want a beer? - Uh, yeah, okay.

You can shoot your caps in the back.

Shoot your caps in the back!

I’ve gotta tell you something, Picpic.

You're not going to sing Love Me Tender again are you?

No, no, no, don't worry.

I really don't agree with your bomb thing.

I don't think it’s the way to settle things.

It's dangerous, you don't even know

how far to plant it so nobody gets hurt.

Even if an Indian gets hit,

they’ll be alright. You saw me, I didn’t die.

But if you had been hit

in the eye or head...

I don’t want to do it but if you keep this up,

I’ll be forced to speak to someone about it.

I can't let you go through with it.

What do you think people want basically?

I'll tell you.

They don’t want a roadblock anymore,

or to hear about the Indians anymore,

and they’ll be very happy

that someone’s getting their hands dirty for them.

That's what's going on, man.

This is life! A guy with balls for every 300 wimps!

And if you're not with me, then you're with them!

Or with the red skins.

You can put on your camouflage suit

and go and stake out the roadblock with them.

And then when you hear a big boom,

you’ll know that the party’s over.

They’ll go back to where they came from.

It's not locked!

Sorry, I didn't mean to scare you.

Uh, no, no, it’s okay.

- My name’s Tarek. - Yes, I know.

You're the guy who looks after the church.

Yeah, that's it.

It was you who let Sarah stay in the presbytery.

You know Sarah?

Who doesn't know Sarah?

Come in, don't just stand there.

Want something to drink?

No, no, thanks.

Would you mind getting me a beer?

I shouldn’t drink too much, I have a concussion.

- For real? - Oh, nothing too serious.

I ran into Cedric. You know him?

A little bit.

He’s one of your...

- You can say it, " lovers." - Oh.

He threw me into a wall.

Look, I don't know if this is a good idea.

I'm gonna go, I'm gonna let you rest.

No, wait, we’re doing nothing wrong, just having a beer.

Come and sit down.

This isn’t really my style.

Who’s not your style?

No, no, you’re perfect as you are.

How come we never talked, then?

- Because you don’t go to the Beijing? - Yeah.

Are you allergic to MSG?

Because you may

need an EpiPen shot if you kiss me.

Okay, well, I'm gonna go.

No, no, stop wanting to leave all the time.

You didn't even tell me what you came to do.

It's always clearer with words.

Sleep with you?

Okay. Now I get it.

Why?

Are you serious?

Give me a reason, it doesn’t even need to be good.

It’s been a while.

You’ll have to come back soon,

it sounds like an emergency.

- I'll do that, yeah. - Hold on.

Come here.

Uh, no, no, don't worry about anything.

I just came to see if everything was alright, Ina.

If you needed anything.

No, I'm fine! Thanks, Alex.

Good, enjoy the rest of your day then.

Sarah!

You made me believe that it would solve my problem.

You told me that if I got rid of Cedric,

I'd have Ina for myself!

No, that's not what I said, come on!

How could you believe that?

You know that Ina doesn't love you that way,

why would I say something like that?

You used me.

You wanted to know what I could do.

Was this a test?

No!

I’m not a fool!

You asked me if I could get away with it.

If in Fatale, somebody could do that kind of thing

without attracting the police’s attention.

What’s your hope?

That if he finds you,

I’ll chop him to pieces for you?

No, I’d never...

You can't put that on me!

You don’t have the right.

You’re the one who tied Cedric up.

Who hung him up like a piece of meat,

it was you who hit him.

I came to tell you to stop.

What would have happened if I hadn’t?

I saw your face! I saw your eyes.

And now I understand why you’re scared.

- Hello? - Please come.

What’s up?

It’s an emergency. Get dressed, we'll pick you up.

Tell me what's going on.

Picpic made some homemade bombs. Bobby saw him do it.

He even saw one explode.

Now it looks like he's gone to see the Atikamekws.

Oh man!

Celine.

You're sure?

Wake the others up, get the kids. We're leaving!

What's the matter?

Someone's coming to plant a bomb.

- Who told you that? - Yeah.

He’s got a point. Maybe it's just to get us out of here.

The mayor just called me.

He may be the mayor, but he's still a white man.

Get into the trucks, I'm going to warn the cops.

Why don’t you just stay there when you get there!

Are you trying to tell me I'm not doing enough?

Guys, come on!

Hurry up!

The mayor just called. Someone’s planted a bomb.

Call for backup. Tell them we need the bomb squad.

It’ll take them two hours to arrive!

Tremblay to the station...

Someone’s gotta open the road.

In case they’re waiting for us farther down.

Yeah?

FOREST DESTRUCTION OUR ANCESTRAL RIGHTS

We’re leaving, that’s everyone.

- Perfect, thanks. - François...

Tell me I won't regret it.

We just got here, remember.

It’s obvious that he went that way.

- Want to go? - No, he may be armed.

We better get the police.

Bobby! Hey! Fucking idiot.

Go ahead, I'll go get him.

Bobby!

Bobby, dammit! Stop!

I'll take care of it, Eddy! It's my fault if it’s come to this!

He knows me, he’ll let me approach him.

Look, the police know.

They’ll take care of it!

No, we don't have time, okay! I saw the bomb explode!

I know the damage it can do! Get out of here!

Bobby! Stop!

He's parked on the side road.

That means he's in the woods somewhere over there.

Two guys have gone after him.

It's a boiler filled with scrap iron.

Go back and block the road as far back as possible

in case a civilian approaches.

You, do the same on the other side.

- Go! - What about you?

I’m gonna try to find him.

Picpic! It's me, Bobby!

I just want to talk to you!

Picpic!

Cut the engine.

Get out of here!

Cut the engine, I said!

I found it! I found it! It’s here!

Fuck, there's a minute left!

Can I just rip out the wire...

...or will it blow in my face?

Throw away the keys.

Motherfucker shit damn!

Fuck!

He welded the cover!

It’s welded shut!

Picpic!

Whoa!

Ina!

I want to talk to you.

- To Bobby! - To Bobby!

Yeah, from now on,

I'd like you call me the "defuser.”

- To the defuser! - The defuser!

Eddy, Alexandre’s in the middle of the street, shouting my name.

He's probably drunk. I'm gonna need reinforcements.

Ina!

Ina!

Ina!

- What are you doing, Alex? - I need to talk to you.

I'm here. But I want you to drop the gun.

No, I don't want to hurt you.

I know, I know you, but drop it anyway.

I don't want people to stop me.

I don't want this moment to end.

I’ll keep them from bothering us.

You don't need a gun for that.

I did something bad for you.

What did you do?

I beat a guy up.

I know that, Alex.

But you did it out of love. Don't get involved Sarah.

No, I called her.

I wanted her to hear what I'm gonna say to you.

No, stop there. Don't get any closer.

What’s going on?

- Stay away, I said! - Alexandre.

I know you’re mad at me.

I understand. I'm sorry.

It has nothing to do with you.

I heard what you said.

And I want to tell you that I get it.

And that I’m sorry.

Then everything’s okay.

You were right, I couldn't see straight anymore. I...

He wanted to force her to leave with him.

He wanted us to go live in the middle of the woods.

God knows what he would have made her endure.

We won't be seeing him again.

I did it out of jealousy, pure and simple,

and no one could have stopped me,

not you, not Ina, not Eddy...

And I would have killed him if you hadn’t been there.

Listen to me.

Everyone has the potential to do bad things.

You don't have to be ashamed.

It doesn't mean that everything else is bad.

That's true.

I know that everything else is good.

Hey! What’s going on?

It's none of your business, Eddy.

It's alright.

When my daughter calls me in the middle of the night,

it's my business.

He's drunk, too...

Look, he just wanted to vent.

Okay... but now you have to drop your gun.

I’ll drop it when I feel like it!

Eddy, dammit!

Eddy, I'm gonna shoot you in the foot.

What did you have to drink, big guy?

A 26-ouncer, maybe.

How are you still standing?

You know why.

Because I’m a horse.

A horse, dammit, with a horse’s heart!

Still thirsty, I guess?

Don't laugh at me!

I'm not laughing at you, big guy.

I lie down right on the counter when I want to sleep.

Hey, Bobby defused a bomb!

Did you know that? Our Bobby!

It's William O'Gallagher's birthday.

These days sure are charged, eh?

Yeah, yeah...

It’s been 26 years since I killed your father.

Eddy, dammit, stop it with that story!

Go bash each other’s faces in

and let me go back to sleep.

It was my moment with you.

And I wanted it to be amazing until the very end.

It was amazing, too.

I’m sure there will be others, don’t worry.

Hey, big guy, give me that.

Hey.

Thanks.

Come on, let’s go.

I think I have just what we need.

The problem is that it may give you a headache.

You have to drink water when you have a headache.

That's what gotta you do.

You're right, Bobby. You're the man.

Do you want me to leave

and not set foot here again?

No problem. But first let go of me!

I don't want you to go, I want you to never have come.

You’ve set us all on a course and there’s no way off of it.

Oh yeah? Just watch me get off.

It's not like I need

another sick fuck in my life!