Original subtitles

Marie...? Not sure who's chasing who, don't you think?

FATALE-STATION 1,804 SOULS

I'd like to settle down for good.

Let her stir up trouble somewhere else.

Just ask if you need anything. My room is right next to yours.

Ninth day of the blockade.

The lumber company agreed to protect the caribou,

and the Atikamekw are sure they're cutting in protected areas.

His wife's sure it wouldn't have happened if there was no blockade.

We're not backing down.

Someone might get upset, and do something we'll all regret.

When will I be done paying that?

What? - That damn debt to O'Gallagher.

When you decide it's enough.

Someone in the city will be real happy to see you!

Marie!

We can't part like this, c'mon...

Hey!

What're you looking for?

Hello Ina.

I missed my train.

I'll have a tea while I wait for the next one.

It's in two days.

Oops!

Well, in that case I've time for a snack.

We're not really open yet.

But we can manage tea.

Then I'll manage tea.

I'll find you a ride to Cap-aux-Anges.

There's a bus from there daily at noon.

At six you're in Grandmont and can go where you want from there.

That's nice, but I'd rather stay here.

I could take my room back.

I'm sure you could delay the renovations a couple of days.

Someone will be waiting for you out front in ten minutes.

It'd be a shame if we had to drag you out of here.

O'Gallagher will kill me if she finds out she's still in town.

She missed her train.

Call Bobby, tell him he has to drive her to Cap-aux-Anges.

That's totally ridiculous.

I want to know who you want to sacrifice.

Put that down and we'll talk.

I want to know who you want to sacrifice,

to even the score for Quenneville.

Please put your bat down.

This is a peaceful demonstration.

You can express your disapproval, but you have to drop that.

Quenneville had to take the old road because of you,

now he's in a coma for the rest of his life.

I want to know how you'll fix that.

Hey! #NAME?

You're starting to take up too much space.

We'll get fed up and there's a lot of us.

It's over, guys.

We can't control this with one patrol, it makes no sense.

We need at least one squad car at each end.

If they come in a gang, what can we do?

You won't get any reinforcements.

Nobody cares about this damn blockade.

ONE TEA

HELP DESK AND SHELTER...

Where the hell is Bobby? - He'll show, don't worry.

I presume there are no bathrooms on the way. It's still in there?

God damn it. Call Bobby and tell him to get after her.

OPEN HOURS

No way...

Fudge!

Karine. Karine! #NAME?

Today's my day off. Want to do something together?

For once I'm off school.

If you're that bored, you can go buy me a sports bra.

Karine's off school.

Would you like her to read to you?

Yes?

Some bozo went and threatened the Atikamekw this morning.

I want you to check it out.

I'm off today. I have to take care of my family.

I want you to get to the bottom of it.

I want to be sure something more serious isn't in the works.

Are you there?

Yes.

I'll be waiting to hear from you.

Is anybody here?

Can I help you?

Just leaving. I didn't touch anything.

No problem. Take your time.

I...

...was hoping to talk to the priest.

The church is closed. There hasn't been a priest here in a long time.

My name's Tarek.

I do renovations in here.

Okay...

The minimum, just so it doesn't fall apart.

Has it been closed a long time?

Ten years.

You can relax here if you like.

They don't usually get here before noon.

I like to find a quiet space sometimes too.

Take your time.

Yeah?

Did you go to the blockade?

I'm there right now. It's pretty quiet.

If you need a new dream catcher, this would be a good time.

It must be fun to be in a comedy duo with you.

I'll go chat with the Atikamekw. I'll call you later.

Make it quick.

Excuse me...

I wanted to thank you.

You're really nice.

But... I'm leaving.

I don't have much time, I have to find a place to sleep tonight.

I think they let rooms at the Beijing.

I know, I arrived the day before yesterday and slept there.

But they evicted me this morning.

Why?

I tried to rent a house. The owner didn't want to.

O'Gallagher, I guess?

I don't know her name,

but she seems to think I'm really dangerous.

I'm not sure she's too open to strangers.

They came to take me to the train this morning,

by force,

but I didn't take it.

They should've waited with me.

So, why choose Fatale-Station?

That's not something I'll talk about.

That's okay.

I can't go back.

The guy from the Beijing is after me.

He wants to take me to Cap-aux-Anges to put me on a bus,

but all I want is...

...to stop running,

and feel safe.

Come with me.

I'll set you up in the presbytery.

Come...

Alright, I'll let you explore. You've everything you need:

dishes, bedding, it's all there. You just need to plug in the fridge.

I don't know how I can thank you.

The only thing, there haven't been any lights in here for ten years.

Tonight it'll show someone's here.

I'll think of something. Don't worry about it.

I'll come back before it gets dark. Lay low in the meantime.

Okay.

Thanks,

really.

No, it's $300 max, sir.

No sir, we Langevins are pesky that way.

We obey the law.

Yes, it should be by check.

DAYS UNTIL ELECTION

A personal one is okay.

Hold on a minute.

Did the mayor reapply?

Not yet.

He still has ten days to change his mind, you know.

He's just doing that to irk me.

There's no shame in winning by default, you know.

Bobby! #NAME?

Hello!

I don't know if you can help me. I'm looking for a woman.

No, not in that way.

It's a woman Eddy wants me to find, one from the city.

I haven't seen anyone.

No, we haven't seen anyone but if she comes by, we'll call.

We'll need help with our electoral posters.

We could offer a modest salary.

Is that something that might interest you?

Sure, sure thing. If Eddy doesn't kill me first...

Thanks anyways. #NAME?

I checked all of Main St. #NAME?

She's not to be found. #NAME?

The village is no bigger than my ass. - Eddy!

Yeah, Eddy, come on!

Am I going to have to take care of this personally?

So?

So what? #NAME?

Is she gone or not? - She's gone alright.

About time too.

It was hard to breathe in here. The air was full of stranger dust.

We were all getting poisoned. #NAME?

I have to leave.

I'm going to visit Quenneville in the hospital.

Do you need a ride?

My sister will drive me.

Get back to work.

Hey, hey!

His first deer. It almost brings tears to my eyes.

I taught him how to shoot.

Now if he could only wait until hunting season reopens.

We don't see many tourists. - Yeah, I'm doing the meat tour.

O'Gallagher butcher shop? - Yes, ma'am.

Are you Mrs. O'Gallagher's son? #NAME?

No, I'm just a manager.

Oh, how are you? #NAME?

I heard you couldn't rent a house. Too bad.

It's alright. I'm all set, I found something else.

We haven't seen Karine for a while. His daughter, a real sweetie.

Until she was kidnapped by aliens

who replaced her with a cell phone and two thumbs.

It's my day off. I'm going to try to cook her favorite dish,

before going to buy her a bra.

So, baby back ribs for Mr. Mayor.

The lady was here first. - That's okay. I was just leaving.

But you didn't get anything. #NAME?

You never know when you'll need a butcher.

You've got that right.

What did he say?

He won't revive, he'll be vegetative for the rest of his life.

How can he be sure of that?

They can't keep him here. He'll be transferred to an urban centre.

How will his wife manage, with two kids?

She'll have to move?

Wait here for me. - What're you doing?

Don't let anybody in. - Why? What're you going to do?

I'll call Jack at the funeral home.

I'll tell him to collect the body right away.

I'll ask Eddy to organize a little gathering at the bar.

We'll pay for the service. Get the priest from Cap-aux-Anges.

Find out if Quenneville had any insurance,

otherwise his widow will need help

until she gets back on her feet.

The faster we move,

the less risk we face of violence at the blockade.

Thanks.

If it's written in the New York Herald...

Why are you reading the New York whatever?

Putting ideas like that into your head too.

I can't stop myself.

It makes no sense. Plants have feelings...

Go figure that. What can you do?

When you get home with your nice iceberg lettuce

and have to tear it apart to make a salad?

It's good to know the do-gooder vegetarians are as cruel as we are.

Oh, fuck!

This won't end well.

What makes you say that now?

Sarah?

You scared me.

I was delayed. I told you I'd come by before dark.

It's nothing. #NAME?

A candle.

No more fooling around.

No big deal, everybody here is armed.

I'll be fine with this.

I don't know if you've noticed, but things aren't right around here.

O'Gallagher might come for you in the middle of the night.

You better be able to put up a good argument.

Have you ever shot?

It's a 12-gauge. Lead shot, it shoots a spray.

Good...

You shoot once in the air to show you mean business.

Not right over you, that looks amateurish.

Sorry.

If that's not enough, shoot in the legs, as low as possible.

Seriously?

It'll never come to that, but I'm telling you anyways.

This is getting too intense for me.

Maybe I better just leave.

You'll just have to do it all over again. You deserve peace, no?

And don't try to be discreet. Let it be known you're armed.

Understand?

It's your house.

Now, defend your house.

Don't forget to lock the door. - That's a good one!

Turn on the lights. #NAME?

No breakfast for you?

I wanted to get caught up on a report.

When was it due?

When do you think we lost touch?

I don't understand the question.

What was the last thing we did together?

We never did anything together.

We'd go fishing together.

No, don't do this to me. #NAME?

You're not going to force me to go fishing with you?

I only went because Mom said you liked it.

And now you're past the age to want to please me?

No kidding!

I think she left.

And how do you think she left? No car...

Well, I don't know. But she's nowhere.

Go on, I'll handle it myself.

Well, I still spent the better part of a day on that.

A day and a half even, if we count last evening.

And?

Well, I figured something might be coming my way.

For one of your days jerking off?

One of Shakespeare's days is worth something,

one of Emily Dickinson's,

Sylvia Plath's or Gaston Miron's days,

but honestly, one of Bobby Desbois' days?

Yeah, if you look at it that way...

I talked to the police investigator about Quenneville.

It was no accident, it was suicide.

What's the investigator's name? I'll call him.

That poor woman,

everybody in Fatale will treat her like a leper.

Is that necessary? I know what I'm talking about.

Don't you think she has enough on her shoulders?

With two kids too.

Are you saying you want to hide what happened to her husband?

Even if it inflames the Aboriginal situation?

We have to choose our battles in life.

Langevin called to ask for a campaign donation,

so I gave the max.

I can do the same for you. You put on a good show last time.

I want a real debate again,

a real campaign,

but you better manage to win, all the same.

I don't want that idiot tripping me up for the next four years.

Bye, Jean.

Our collaboration is just beginning. So much remains to be done.

I'm going to the blockade.

I'll try to do your damage control.

How come there are just two of you?

That's what I keep saying.

If the village guys come, it'll be nasty.

They won't send reinforcements. #NAME?

We didn't invite them. They came on their own.

You know what will happen with them in the picture?

Anyway, there's nothing I can do, they don't listen to me.

What about your cops? - We're not on the reserve.

Why don't you go back home?

We could find another way, organize a trip

to picket in front of the minister's office.

No.

At least get back in your car guys. It just raises the tension.

When does the next shift come?

I can't take any more of this.

What's he doing?

Hey, is he hexing us?

There's a nice fire, guys. Feel like stretching your legs?

I don't think there'll be any action tonight.

We'll keep that in mind, thanks.

Corbeau!

Officer Tremblay. #NAME?

Officer Gianetti. #NAME?

If you change your minds...

Even more cool, if you ever go to Fatale,

we could get a couple of beers.

Is that an Atikamekw?

I, John, saw a new heaven and a new earth,

for the first heaven and earth had passed away,

and the sea was no more.

And I saw the holy city, new Jerusalem,

coming down out of heaven from God,

prepared as a bride adorned for her husband.

And I heard a loud voice from the Throne saying,

"Behold the dwelling place of God among men.

He will dwell with them, and they will be his people,

God himself will be with them.

He will wipe away every tear from their eyes,

and death shall be no more,

neither shall there be mourning, nor crying, nor pain anymore,

for the former things will have passed away.”

Did you take her to the train, yes or no?

I did as you asked.

Did you wait for the train with her? Did you make sure she got on?

And when I asked if she'd gone?

And now what's she doing in the presbytery?

Who's got the keys?

Tarek. The Tunisian taking care of the church.

You're going to go get her, pack her things

and shove her in your car, in the trunk if you have to.

You'll go down to Cap-aux-Anges

and put her on a bus yourself.

Don't you think that's overkill? I don't get your obsession.

What'd she do to you? - Eddy! I'm all alone in here!

I'm coming!

You think it's nothing, just an ordinary story.

Honestly, I don't see the problem.

Have you looked around you? Do you see how life plays tricks?

It's not just the story of a woman who comes to live in a lost village.

You'd have to be really naïve to think that.

I saw that girl. I recognized her thirst.

It's not a story of starting over.

What do you know about it?

It's a story of loss and self-destruction, of death.

Is it about the money?

You don't think you're paid enough to just listen to what I say

and follow through with what's required?

I'd say you were damn lucky my father gave you this job.

Especially after what you did to my brother.

I'll take care of it. - I'm not finished.

If you take a good look around you...

Do you still see the old man?

Don't make me want to undo what he did.

...the Natural Resources minister and the Forest Ministry

are both on their knees with their pants down

and a sign reading: Welcome to Mines and Forests,

leave without paying and run over us while you're at it...

This is over and done with!

I saw you, Sarah, and I know you're there. Open up!

O'Gallagher made her decision. You can't win.

I'll drive you to Cap-aux-Anges.

Leave me alone or I'll call the cops!

Call them if you want. They're two hour's drive from here.

Go away!

Shoot me if you want. O'Gallagher will send someone else tomorrow,

or the day after or in two weeks.

I'll take that chance. - She'll never leave you alone.

Don't think I agree with her. This makes me sad.

I've seen how you show your sadness.

I might be clumsy at times, but deep down I care.

Listen carefully and I'll explain it once and for all.

Nobody will tell me what to do. I'll go where I want when I want.

Even if I have to sleep with a gun for the rest of my life. And franky,

if I decide to shoot you, I won't have any regrets.

Oh yeah?

When I was 26, I shot my best friend with a 12-gauge in the chest,

in front of his wife and daughter.

He burst into our house with an axe.

We were all there, his wife Sally and daughter Ina.

Ina was six.

Facing a 36-inch axe, the child was scared stiff.

Can you imagine a child seeing her 6'2” father holding an axe,

his eyes wild...

He wanted to kill his wife so badly he could've killed us all first.

Why're you telling me this?

So you can shoot.

That murder still isn't over and done with.

It'll be a way for me to pay back what I owe.

It's okay, Eddy, drop it.

I'll take care of it.

Please, Sarah. Put that down.

O'Gallagher asked me to drive her to Cap-aux-Anges,

to put her on a bus.

Tell her from me she can stay in Fatale as long as she wants.

Are you certain of that? - We're not savages, damn it.

We can welcome someone properly.

Personally, I'd like nothing better.

The village is big enough for both of us.

And who knows what tomorrow may bring.

It's funny how paths cross sometimes.

I can deliver the message, but can't guarantee the result.

I'll deal with O'Gallagher.

I'll find someone to repair that before nightfall.

Thanks, but I'll ask Tarek.

Do you think they'll ever leave me alone?

Oh yeah, I'll see to it.

Anyway, with that as a pacifier, there shouldn't be a problem.

Here's my number.

Nice to meet you, François Lemieux, Mayor of Fatale-Station.

And not for much longer, that's why I'm using up my cards.

No, why?

I'm sure you're a good mayor, it's obvious.

Just the right mix of heart and authority.

Sarah Dembski, stranger...

Nice to meet you, Sarah.

If you ever need anything or...

if someone causes you trouble...

Thanks.

I'll send you a text later so you'll have mine too.

Would you like to stay for a bit and have something?

No, I have to go prepare lunch for my wife.

- UNKNOWN CALLER - IT'S ME!

You have to open your eyes.

Open your eyes.

That's it.

Feel that on your face.

Feel...

Hello, Marie.

I'll find you, even at the other end of the earth.

Then I won't miss you.

You better get good and ready,

for this time I won't be alone.