Original subtitles

- Cada generación debe, en relativa opacidad,

descubre su misión.

Para llenarlo,

o traicionarla.

A mí.

Como usted.

-Vas a la entrada.

Hola señora.

Tu marido cuando llegue

-Doctor Fanon.

-Doctor Fanon.

- ¿Y tú eres?

- Emilio, el portero.

-No, gracias.

Como la ira.

Buenos días señores.

Dr. Fanon, su nuevo jefe de departamento.

¿Hay alguna actividad?

- ¿A qué te refieres con actividades?

No saben cómo vestirse.

No sólo tenemos que limpiarlos por la mañana y por la noche.

Están racionando su agua.

-¿Con este calor?

- Para que no nos echen su orina en la cara.

Allá están los otros.

-¿Se les permite salir?

-Solo un viaje corto.

Por la mañana, antes del almuerzo y por la noche.

Justo cuando hace un poco más de frío.

Pero sólo si se han portado bien.

Estaban aterrorizados.

- Aprendieron a respetarnos.

- Desprenderlos.

-El director nunca lo aceptará.

- Llama a tus compañeros.

¡Haz lo que te digo!

- Hazlo tú mismo.

-Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

- Bueno, los de mi departamento no me siguen.

Pero de todas formas, no pienso aceptar lo que me están imponiendo.

Voy a interrumpir todo esto.

- Buenas noches, Auguste Darmain. - Buenas noches.

-¿El Doctor Franz Fanon?

-Así es, señor Director.

-Dime, ¿liberar a los pacientes es idea tuya?

- No acepto pacientes uno tras otro.

- Es por su propia seguridad.

¿Crees que vas a cambiar la naturaleza de los norteafricanos?

- En mi departamento recibirán el mismo trato.

que los pacientes europeos.

Los mismos derechos.

-No los conoces, son peligrosos.

Los norteafricanos son más violentos, más primitivos.

Ausencia de lóbulo prefrontal.

Porot, nuestro amo,

Él fundó este hospital, sabe de lo que habla.

- Son hombres como tú y yo.

- ¿Elegiste Argelia para tu primer trabajo?

- ¿Crees que hubiera sido más legítimo?

¿Cuidar a mis compatriotas antillanos?

-Te lo advierto, Fanon.

Al más mínimo incidente,

Te haré personalmente responsable.

- Eso es perfecto, señor Darmain.

No tengo por costumbre eludir mis responsabilidades.

- ¿Nuevo amigo?

Él nunca se hubiera atrevido a venir.

dar una conferencia en casa de uno de sus colegas.

Nunca.

-No nos importa lo que piense de ti.

¿No eres tú quien pide que te juzguen por tus resultados?

¿No eres tú quien pide que te juzguen por tus resultados?

- En mi departamento los pacientes pueden entrar y salir.

Depende de usted controlar las entradas y salidas.

Las llaves.

Hola, señor Ben Abdullah.

¿Cómo estás hoy?

- ¿Entiendes por qué te necesito aquí?

¿Qué dijo?

- Quiere volver a ver a su familia, doctor.

-¿Su familia?

Según su expediente no tiene ninguno.

Quizás ésta sea su manera de hablar de su aislamiento.

- Él quiere saber de dónde eres.

- Nací en Martinica.

Una pequeña isla cerca de América.

La colonia francesa más antigua.

Mis abuelos tenían cadenas en los pies, eran esclavos.

Ellos también vinieron de África.

-Tengo una pregunta, doctor.

¿No es arriesgado dejarlos circular?

- Caminar es una necesidad esencial.

Ayuda a ejercitar el cerebro.

Y además, no son prisioneros.

pero hombres como tú y yo.

Aprenderás a vivir con ellos y ellos contigo.

Entonces.

Los que quieran trabajar conmigo, vengan a mi oficina.

- Entonces, Fanon, ¿esas son tus hermosas teorías?

Valen muy poco comparados con la realidad.

- No vamos a cambiar un siglo de dominación en unos pocos meses.

No tengo ese tipo de ambición.

—¿Por qué eres tan terco? Admite que te equivocas.

—¿Por qué eres tan terco? Admite que te equivocas.

-Déjame demostrarte que estás equivocado.

- No puedes tener razón contra todo el mundo.

Ni siquiera saben respetar las reglas.

-Justo ayer se miraban como perros de porcelana.

Y ahora juegan juntos.

Además...

Presentaré una solicitud en el próximo presupuesto.

para la construcción de un verdadero campo de fútbol.

¿No estás en contra?

- No intentes salir de esto con contorsiones.

Pero esto es serio, señor Director.

Muy grave.

La actividad física los socializa y los regula.

- Eres un hombre solitario, Fanon.

- ¿Doctor?

¿Señor Fanon?

- Sea breve, joven. No tengo tiempo.

- Bien. Me llamo Jacques Azoulay. Soy becario.

Y quiero unirme a tu equipo.

Quiero trabajar contigo.

- ¿Y qué dicen de mí en la Universidad de Argel?

- Dicen que estás abriendo brechas.

en una psiquiatría colonial completamente anticuada.

Y que nadie quiere trabajar con vosotros, salvo los argelinos.

- Entonces, en resumen, ¿vienes a rescatarme?

- No.

¿Es cierto que usted trabajó con Tosquelles en Saint-Alban?

-Él es quien me enseñó mi oficio, sí.

-Él es quien me enseñó mi oficio, sí.

¿Quieres ser psiquiatra?

-En realidad, inicialmente quería estudiar filosofía.

Pero mis padres piensan que no es un trabajo real.

Mientras que un médico, sí.

- ¿Y tus padres a qué se dedican?

- Son sastres.

- Es interesante.

¿Un Argel?

- Sí.

-Bueno, me darás su dirección.

- Está bien.

-Empiezas mañana.

- Está bien.

- Se presenta al pueblo colonizado.

como un pueblo cuya evolución se ha detenido.

Impermeable a la razón,

incapaz de gestionar sus propios asuntos.

Requerir la presencia permanente de un equipo directivo.

De hecho, la historia de los pueblos colonizados

se transforma en una agitación sin sentido,

y por lo tanto,

Uno tiene la clara impresión de que para estos pueblos

La humanidad comenzó con la llegada de estos valientes colonos.

- Qué estás haciendo ?

-Estas son notas sobre la situación colonial.

Aquí lo percibo diferente que en las Antillas.

La vida en Argelia la hizo parecer diferente a mis ojos.

- Es tarde.

Ven a la cama.

- Ya voy.

- Doctor.

Lo encontré esta mañana cuando llegué.

- No es su culpa.

No es su culpa.

- Problemas de conducta...

Estereotipos verbales...

- Debió haber sufrido un shock violento.

¿Sabemos quién lo presentó?

- Que lo pongan bajo observación.

No hay signos externos de psicosis o esquizofrenia.

Pero yo también me inclino por un shock reciente.

-Quizás temporal...

- Es posible que haya participado en un atentado.

- Ese es el vocabulario de las autoridades.

Los alemanes también hablaron de terroristas.

Solíamos decir "resistente".

- Es cierto.

¡Ojalá fuéramos conscientes de que estamos ocupando Argelia!

Pero no.

Para nosotros es Francia...

- Para hacer que los colonos se den cuenta de que él también está alienado.

y que uno no puede ser tratado sin el otro.

Éste es el desafío que nos espera.

Mantenlo vigilado

- Te dejo que termines de analizar este caso.

Me responderás un poco más tarde.

-Muy bien, Doctor.

-¿Conoces a Armstrong?

-Deja ir a mi pueblo.

Una canción de liberación.

-Jazz.

Una música de rebelión del pueblo negro americano.

-Debes tener una opinión sobre lo que está pasando.

Los ataques contra el ejército francés.

¿Crees que el pueblo argelino se levantará?

- No hago política, señora Fanon.

Pero es normal rebelarse cuando uno se siente oprimido.

Eso es lo que dice tu marido.

-Está fuera de control.

Por mucho tiempo.

- Y estamos corriendo tras ello.

¿Conoces la música raï?

- No.

- ¿Puedo ponerte algunos discos?

- ¿Puedo ponerte algunos discos?

- Mi placer.

- Mi esposa Josie.

Jacques Azoulay.

-Hola señora.

Hola. Mucho gusto. Bienvenido, Sr. Azoulay.

- No, Jacques. Llámame Jacques.

-Puedes decirle que es bonita.

-Gracias por la deliciosa comida.

Vamos, volvamos al buffet, tengo algo que mostrarte.

Así que, puedes ayudarte tú mismo.

Tienes accras, kebabs y luego esto.

¡Debes probar esto absolutamente!

Es una especialidad caribeña.

Tenemos muchos cangrejos,

El touloulou, el mantou y el terrible "es mi culpa".

La costumbre es que en Pascua los niños los persigan.

Un rito de paso.

- En cuanto a mí, estaba contento con mi bar mitzvah.

- Disculpe.

- Sí, claro.

Disculpe.

¿Dónde está el baño, por favor?

- Lo primero que miro cuando llego a la casa de alguien,

Es su biblioteca.

A por ello.

Piel negra, máscaras blancas.

Esto es lo que sucede con una tesis rechazada.

- ¿Y por qué motivo?

-Demasiado atípico.

Tuve que escribir un segundo rápidamente.

para convencerlos de que podía alinearme.

Pero bueno, aquí soy psiquiatra y no escritor.

Regreso a la tierra natal de Aimé Césaire.

Mi profesor de literatura en el instituto Schœlcher.

Él fue quien me abrió el camino.

Aunque no estoy del todo de acuerdo con sus elecciones.

- Reflexiones sobre la cuestión judía.

- Reflexiones sobre la cuestión judía.

-Jean-Paul Sartre.

Eso es todo de Sartre.

- La primera vez que me sentí judío,

Para mí fue en 1940...

Cuando Vichy nos prohibió ir a la escuela

- Es la mirada del otro la que hace al judío, al negro, al loco.

- Ambos están aquí.

Me preguntaba dónde habías ido.

- Un caso típico.

Ex filósofo que cayó en el estudio de la psiquiatría.

- No lo demores demasiado.

Nuestros invitados deben irse.

- La idea esencial de Tosquelles,

La cuestión es que la visión que el psiquiatra tiene del paciente necesita cambiar.

Ante todo, deben ser tratados como seres humanos.

escucharlos y luego integrarlos en una comunidad.

-¿Cómo quieres cambiar las cosas aquí en Argelia?

-Aquí como en otros lugares.

-Aquí como en otros lugares.

Vamos.

Nuestros amigos argelinos tienen que respetar el toque de queda.

-Doctor, rápido, los militares.

Ahmed.

- Detener !

¿Qué derecho tienes a llevártelo?

Este paciente está bajo mi cuidado.

Este paciente está bajo mi cuidado.

- ¿Entonces usted es el defensor de los árabes?

¿He oído que les haces jugar al fútbol?

- Doctor Fanon, jefe del departamento.

- Necesitamos interrogarlo. Antiterrorismo.

-Dudo que pueda decirte algo.

-Soy yo quien decide eso.

- Sin autorización no podrás entrar a mi departamento.

- ¡Eso es todo!

¡Doctor Fanon!

¡Hocine!

- Me imagino que conoce a este Sargento.

Te estoy escuchando.

Hocine.

- Me pidieron que buscara un lugar donde esconder a nuestros heridos.

Y el hospital de Blida es una solución.

Y es porque así los tratas que me quedé, Doctor.

-Lo sabes muy bien

Odio que me presenten un hecho consumado.

¿Y quién es este “nosotros”?

-Tengo que verlo mañana.

- Eso es perfecto.

Necesito tomar un poco de aire fresco.

Hace un calor sofocante aquí.

—Tenemos que tener cuidado, doctor. Mucho cuidado...

¿Y tu esposa? ¿No es un poco arriesgado?

- Ella no es diferente a mí.

Ella sólo quiere descubrir tu país.

Y además, no vamos a criticar a una pareja joven.

ir a pasar un día en la montaña.

¡Ten cuidado si defiendes a los argelinos!

Van a construir un caso contra usted.

-¿Cómo sabían que estaba en mi departamento?

-Podría haber sido vendido por cualquiera en el hospital.

El director, creo, se está haciendo cargo del sargento Rolland.

Sargento, a su edad...

Ha estado en el ejército durante mucho tiempo, ¿no?

-Es conocido por sus interrogatorios muy minuciosos.

En tu jerga dirías de él:

En tu jerga dirías de él:

que es un sociópata, un bocazas, impulsivo,

con una total falta de empatía.

Y despiadado si te resistes a él.

Una cosa es segura, debes evitar asociarte con él.

-Sí, probablemente tiene rasgos psicópatas.

pero no hay que sacar conclusiones apresuradas.

Observo que estás trabajando en tu semiología psiquiátrica.

Esta bien

-Es él.

Es Ramdane.

- Bienvenido.

-No tengo la audacia de pensar

que la revolución argelina me necesita.

Pero si puedo ser de utilidad.

- Su reputación se ha extendido más allá de las paredes del hospital.

-Había una jovencita.

Sentí tanta hostilidad en su mirada.

Si hubiera podido, me habría subido al barco inmediatamente.

- Pero ella no está enojada con usted, señora.

Todo depende de los colonos y su desprecio.

Todo depende de los colonos y su desprecio.

- En casa, en Martinica.

Nos enseñaron a avergonzarnos de la gente negra.

hasta tal punto que nos miramos con sospecha,

incapaces de actuar juntos.

Pero aquí es diferente.

- ¡Doctor, cuidado!

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

- ¿Hiciste esto?

Buenas noches, caballeros. Su mascota debe haberse escapado y...

Buenas noches, caballeros. Su mascota debe haberse escapado y...

- Oye. Cállate.

¿Quieres decir que es mi culpa que mi mascota muriera allí?

Acostado en la carretera.

¿Quién te dio este coche?

No se ven muchas personas negras conduciendo por aquí.

- Ese es mi marido, el Dr. Fanon.

- Soy psiquiatra en el hospital de Blida.

Escucha, te compensaré. ¿Cuánto quieres?

- 40.000 francos.

- 40.000 francos ?

- 40.000 francos.

No los tengo conmigo. Puedo darte un reconocimiento.

de deuda. Y lo arreglo contigo mañana si quieres.

- Ustedes los negros no son confiables.

Entonces, ¿sabes qué vamos a hacer?

Me dejarás tu coche y te marcharás andando.

-Eso es demasiado para tus ovejas.

Y eso lo sabes muy bien.

- Oh !

¿No estás olvidando algo?

-¡Frantz!

- No fueron ellos quienes me neutralizaron con sus armas.

Estaba pensando en ti.

No quiero que le pase nada a ese pequeño.

- Aguantaremos, Frantz.

Lo que ocurre aquí es más llevadero.

Esa chica del pueblo, ella es la que tiene razón.

Ya te has quejado bastante de esos antillanos que quieren...

seguir siendo francés a pesar de todas las humillaciones.

Finalmente, existe la posibilidad de que las cosas cambien aquí.

No teníamos derecho a echarnos atrás.

¿Recuerdas cuando me hablaste de El Tiempo de Robert?

Cuando intentaron matar de hambre a la población de Martinica.

La gente estaba replantando verduras para no morir de hambre.

La gente estaba replantando verduras para no morir de hambre.

- Tienes razón.

Éste es el camino a seguir.

En las colonias,

La persona a quien le habla el colonizado es el policía o el soldado.

La ciudad de los colonizados, o la ciudad indígena

La medina es un lugar de mala reputación, poblado por gente de mala reputación.

El mundo colonizado es un mundo dividido en dos.

La línea divisoria, las fronteras,

Están señalizados con cuarteles y comisarías.

Están señalizados con cuarteles y comisarías.

-Espera. Más despacio.

- Lo siento.

¿Entiendes por qué esta máquina me está volviendo loco?

La forma en que la persona colonizada ve el

La ciudad del colonizador es una mirada de lujuria.

Una mirada de envidia.

Sueño de posesión. Sentado a la mesa del colono,

dormir en la cama del colono con su esposa, si es posible.

El colonizado es envidioso.

Y el colono lo sabe muy bien, pero observa con amargura:

pero siempre en alerta máxima.

Quieren tomar nuestro lugar.

-Hola doctor.

- Recuerden conseguir más camas para la sala argelina.

- Recuerden conseguir más camas para la sala argelina.

Necesitamos pedir semillas para el huerto criollo.

Vamos a plantar nuestras propias verduras con los enfermos.

Una idea de Josie.

La próxima vez que vayamos a Douar,

Quizás tengamos algo que ofrecerles.

¿Y por qué no un puesto de refrescos?

- ¿Para los pacientes?

-Eso te ahorrará tener que ir a tomar café con los demás...

con los otros idiotas.

Café morisco. Otro término colonial.

¿Cómo se dice en árabe?

Pero con el director.

-Él hace todo lo que puede para hacernos la vida difícil.

Dejemos de pasar por él.

- ¿Cómo estás?

-Hola señor.

-Yemma.

- Señora...

-Esta es la madre de Ahmed.

- No sabemos dónde está su hijo, señora Messaoui.

- Ella dice que no es posible.

Es un buen chico, un buen tipo.

¿Qué le hicieron?

¿Qué le digo?

-Dile que ya he hecho varias peticiones.

Solicitudes oficiales para el regreso de mi paciente

y que no voy a renunciar a esto.

- No voy a dejarlos ir.

Hola, buenos días señor. Dr. Fanon.

Llamo para obtener una actualización sobre mi paciente, Ahmed Messaoui.

Sí, se lo llevó un tal sargento Rolland.

Sí, vive en Argel.

1932. Sí.

Muy bien. Escuche señor, le dejo que me llame luego.

Sí, estoy esperando su llamada, señor. Muchas gracias.

Espero sus propuestas.

para que vuestra cultura pueda liberarse de la que os ha sido impuesta,

Para que te sientas como en casa aquí.

¡La paz sea contigo!

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

Tengo un comentario, Doctor.

No tenemos lugar para orar aquí.

Necesitaríamos una habitación.

- Está bien. No hay problema.

Tú te encargas y yo me encargo de los permisos.

Aquí hay suficiente espacio para una sala de oración.

y hasta para una mezquita.

Pero depende de ti hacerlo.

-Podríamos cambiar la decoración, por ejemplo, ¿no?

Añade nuevos colores,

Que sea alegre, que nos sintamos bien. ¿Lo ves?

También podríamos hacer talleres de bricolaje,

Reparar bicicletas o podríamos empezar un club de jazz.

¿Verdad, Ahmed? Podríamos bailar.

¡Te gusta bailar, mira!

¡Podríamos bailar, tener un club de cine, proyectar películas!

¡Podríamos bailar, tener un club de cine, proyectar películas!

¿No?

- Estoy hablando de hacer cosas juntos,

Como el fútbol, ​​por ejemplo.

actividades manuales.

He propuesto una revista y espero vuestras sugerencias.

-¿No te sientes cómodo con nosotros aquí?

Mira, somos como una gran familia. Todo está bien.

- No, no, para.

¡Oye! ¡La reunión ya terminó! ¡Se acabó!

- Hacer estallar el mundo colonial

ahora es una imagen de acción muy clara,

Muy comprensible.

y puede ser asumido por cada individuo

constituyentes del pueblo colonizado.

Destruir el mundo colonial no es nada más ni nada menos que abolir una zona.

Enterrarlo profundamente en la tierra o expulsarlo del territorio.

- Frantz, ahora.

- ENTONCES ?

- ¡Felicidades! Es un niño.

- ¿Puedo verlo?

- Espera, aquí lo lavaré.

- Es un niño. Es un niño.

- ¡Enhorabuena!

Lamento molestarle, doctor.

- ¿Qué está sucediendo?

-Tenemos una emergencia.

- Vamos.

-¿Cómo lo vas a llamar?

- Eh... Olivier.

- Hijo de Frantz, nieto de ?

- ¿Eso quiere decir?

Nació en territorio argelino. Aquí decimos

Se pueden remontar varias generaciones así.

- ¿Nadie te vio?

¿Qué le pasó?

- Trabajo de cortar leña, Doctor.

- Pero ¿qué quieres decir con "deber de cortar leña"?

- Engañan al prisionero haciéndole creer que va a buscar leña.

Él lo deja ir y lo matan.

-Como si fuera un escape.

- Y de esa manera, están protegidos por la jerarquía.

-Ve a buscar a Azoulay.

Dígale que prepare la sala de operaciones.

- ¡Lo tengo!

Entonces.

Pacificación.

- ¿Le han puesto la vacuna contra el tétano?

- No sé

- Le haremos uno, pero mañana tendrá que irse otra vez.

- Le haremos uno, pero mañana tendrá que irse otra vez.

- No hay problema doctor, yo me encargo.

-Espera.

Firmo el formulario de admisión.

Puedes usar el nombre que quieras.

Si Darmain realiza una inspección, estamos protegidos por la ley.

Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. Respira. Respira. Respira...

-Es como si hubieras estado haciendo esto toda tu vida.

-Me pareció un curso acelerado.

48 e Israel.

- ¡Chut, chut...!

portazo

- Respirar.

-¿Por qué no te quedaste en Israel?

-Por mis padres.

¿Y el tuyo?

- Yo vivo el presente.

No es porque los dejé

que ya no los tengo dentro de mí.

Tengo que dejarte ahora. Josie me necesita.

La montaña de Chréa está llena de colinas.

Si todos vienen aquí para recibir tratamiento médico,

Podría ser complicado.

-Lo lograremos, o no podré mirarme más al espejo.

Antes de salir, limpia todo.

No se debe dejar nada tirado. Nada.

- Está bien.

- Buena suerte. Todo estará bien.

-Gracias, doctor.

-Querido Doctor, en mis brazos.

Mis más sinceras felicitaciones, Doctor.

- Buen día.

- Hola. Gracias.

Gracias. Gracias. Gracias a todos.

-Esa es la costumbre, doctor.

Cuando nace un niño comemos tamina.

Y lo que es más, es el mejor. Lo hizo mi esposa.

- Aquí, Doctor.

Bueno, gracias por todo. Gracias. Muchas gracias.

-Un primer hijo es algo para celebrar.

- Después de la guerra, tuve una niña,

Mireille.

Ella está en Francia continental con su madre.

Nunca la he conocido.

- ¿Lo vio, doctor? ¡Mire!

Esta vez sí están participando.

-Debajo de sus sonrisas, hay violencia.

No lo olvidemos.

Bienvenido al Hospital Porot.

El viejo mundo de la psiquiatría.

La blusa.

- GRACIAS.

¿Qué es esto?

-Mi almuerzo.

- Está bien.

Bueno, escribe todo lo que diga. ¿De acuerdo?

-¿Puedo hablar?

- Sí, por supuesto. Todos tienen la palabra.

Por otro lado, si dices algo estúpido, no te extrañará.

Pagué el precio.

Bueno, a veces es difícil seguirlo...

Pero lo que importa es seguir adelante.

Su mantra es: ¡descúbrelo tú mismo!

¿Cómo llegaste aquí?

- Fue el Dr. Fanon quien me sugirió que me uniera a ustedes.

- Fue el Dr. Fanon quien me sugirió que me uniera a ustedes.

- ¡Entonces debes ser un cerebrito!

—Sí, sí, soy brillante. Muy brillante, la verdad.

- (Él también es un paciente.)

- Eso es increíble.

¿Y qué pasa con el resto del hospital?

-El resto del hospital nos aguantó.

Bueno, no realmente.

De hecho, nos odian... cordialmente.

- Gracias.

- ¿Y tú de dónde eres?

- Desde Argel.

- ¿Eh? Yo también.

- De familia judía.

-Sí, yo también.

-Más bien conservador.

- Bueno, estoy bien.

- Saludos.

- ¡Qué bien! ¡Bien hecho!

- A por ello !

Ruido de puerta

Aplausos

Gracias. Gracias. Gracias...

Gracias a todos. Gracias a todos.

Y gracias al Dr. Azoulay por la invitación.

- Una empresa

lo que lleva a sus miembros a tomar medidas desesperadas.

a la violencia,

es una empresa inviable.

Esta es una empresa que necesita ser reemplazada.

El deber del ciudadano,

Lo tuyo, lo mío, es decirlo.

El pueblo colonizado

Se presenta como un pueblo cuya evolución se ha detenido.

Incapaz de gestionar sus propios asuntos, sin historia.

Incapaz de gestionar sus propios asuntos, sin historia.

El lenguaje del colonizador cuando habla del colonizado,

Es un lenguaje zoológico.

Esto se refiere al hedor.

a los enjambres, al bullicio, a las gesticulaciones.

El colono, para encontrar la palabra adecuada, recurre constantemente al bestiario.

Y lo primero que el nativo aprende a hacer,

Se trata de permanecer en tu lugar.

Por eso los sueños de los nativos

Son sueños musculosos.

Sueños de acción, sueños agresivos.

Sueño que salto, que nado, que corro, que escalo.

Sueño que me echo a reír, que cruzo el río de un solo paso,

que me persigue un grupo de coches

que nunca me alcanza.

Esta agresión quedó sedimentada en sus músculos.

Los colonizados los utilizarán primero para manifestarse contra su propio pueblo.

- ¡Negro sucio! ¡Argelia francesa!

¡Argelia es francesa!

- ¡Siéntate! ¡Siéntate!

Te sentarás y escucharás lo que tiene que decir.

¡Sentarse!

- Patrulla...

-¿Dónde está Ramdane?

-¿Dónde está Ramdane?

Está bien, tráelos aquí.

- Ve! Ve! Ve !

- Frente al arreglo colonial,

La persona colonizada se encuentra en un estado de tensión permanente.

El mundo del colonizador es un mundo hostil que rechaza.

Pero al mismo tiempo, es un mundo que te hace querer existir.

El colonizado siempre sueña con establecerse en el lugar del colonizador.

La persona colonizada está siempre en guardia.

porque era difícil descifrar los múltiples signos del mundo colonial.

Nunca sabe si ha cruzado la línea o no.

Frente a un mundo organizado por los colonialistas,

El hombre colonizado siempre se presume culpable.

Pero en el fondo,

Pero en el fondo,

El colonizado no reconoce ninguna autoridad.

Está dominado pero no domesticado.

En sus músculos siempre espera el colonizado.

No podemos decir que esté preocupado, que esté aterrorizado.

De hecho, siempre está dispuesto a abandonar su papel de presa.

asumir el papel de cazador.

No es posible esclavizar a los hombres

sin hacerlos lógicamente inferiores en todos los aspectos.

Y el racismo es simplemente la explicación emocional.

afectivo.

A veces intelectual, esta inferiorización.

De hecho, el racismo obedece a una lógica infalible.

Un país que vive,

deriva su sustancia de la explotación de diferentes pueblos,

Subyuga a su pueblo.

El racismo no es una constante de la mente humana,

Se trata de una disposición inscrita dentro de un sistema específico.

¿Está dormido?

- Sí.

-A veces pienso que tiene derecho a una infancia normal.

Lejos de todo eso.

-Irse sería darles el beneficio de la duda.

Hay un golpe en la puerta

- Adelante, entra.

Ingresar.

- Buenas noches

- Vamos, rápido, rápido.

-¿Vas a comer con nosotros?

-Gracias señora.

- ¿Te quedas?

- Prefiero irme a casa.

Gracias, señora Fanon.

Estoy advirtiendo a nuestros hombres en Túnez.

- Está bien.

Me enteré de lo que pasó en el pueblo.

-Gracias por la camiseta.

- De nada.

- ¿Y qué pasa con tus compañeros?

- No te preocupes.

Se abstienen de venir a visitarme.

Todo comenzó en 1945 en Setif.

Tan pronto como exigimos libertad.

Ciudadanía.

Ellos dispararon.

Yo era el secretario del municipio de Châteaudun.

Un pequeño funcionario agradable y tranquilo.

Cuando dejé a mis padres en el 43 para ir a luchar.

Era para defender la libertad.

La República.

De Gaulle. Creí en él.

Y entonces entendí.

Justo antes del desfile de la victoria,

Cuando el sargento me ordenó entregar mi uniforme

a un joven luchador de la resistencia porque era blanco.

En Martinica somos ciudadanos franceses desde 1848.

y nunca fuimos reconocidos como veteranos.

Luché por los agricultores de Creuse, pero...

Yo siempre valdría menos que él.

Pero bueno, mi caso no es nada.

-Necesitamos gente como tú para llevar nuestro mensaje.

¿Quieres escribir para El Moujahid, nuestro periódico?

- Mi placer.

- Mi placer.

- Eres uno de nosotros ahora.

Y nuestra lucha no terminará después de que los franceses se vayan.

Nos espera un tipo diferente de guerra.

Después de la independencia de Argelia,

la lucha por el poder

o por la democracia...

Desde que nací he visto...

Mi padre se está muriendo.

Vi a mis hermanos irse.

Y lloró por los niños.

- Mi madre

Ella sufrió tanto que está en su tumba.

y se burla de las bombas y se burla de los gusanos.

¿Es esto de Boris Vian?

- ¿Sabes dónde están mis cigarrillos, cariño?

-En la mesa.

Nunca lo había visto así.

Él rara vez confía en los demás.

- Saludos Malek.

- Nos vemos pronto.

- Muchas gracias.

- Adelante.

-Mi capitán. Sargento Rolland.

- ¿Él habló?

¿Cómo pudiste perderte el Ramadán?

¡Su información fue precisa!

-Esta ciudad es mi ciudad.

-Esta ciudad es mi ciudad.

¡Sargento! Tengo una idea mejor.

Lo vamos a hacer de manera diferente.

-Toda la información está en el expediente médico.

- ¡Fanon!

Le decía al capitán Ferrere

que eras el psiquiatra más original del hospital,

Un caso excepcional.

El sargento Roland tuvo un episodio violento con su esposa.

Estoy seguro que puedes hacer algo.

- Me parece que ya te has ocupado de esto.

Personal militar que sufre de depresión severa.

-¿Por qué no te encargas de ello?

-¿Por qué no te encargas de ello?

- Si te confío esto es porque creo en tus métodos.

-¿Podemos hablar?

Uno no se convierte en una amenaza para su esposa o su hijo.

sin haber sufrido ningún shock ni trauma, Capitán.

- Bueno, sí. Depende de ti decirme qué está pasando.

Doctor, no estoy dentro de su cabeza.

- No. Pero eres tú quien le da órdenes.

¿Entonces sabes si sufrió o cometió actos inhumanos?

- Él no dijo nada.

- ¡Capitán!

- ¡Capitán!

- En mi departamento mis pacientes son gratuitos.

-Hola Sargento.

- Buen día.

-¿Podría consultar con un médico habitual?

- Como desées.

Y mi puerta permanece abierta.

-Eso o el cuartel...

Dicen que este departamento es un paraíso para matones, ¿estás al tanto de eso?

-Se están diciendo muchas cosas.

Sólo estoy haciendo mi trabajo.

-Yo también obedezco.

Al parecer me está carcomiendo por dentro, me lo estoy tomando demasiado personal.

¡Y oh oh oh!

¿Sabes lo que les hago a los terroristas?

¿Para aquellos que odian a Francia?

¿Están todavía abiertas las puertas aquí?

Esta es una casa de corrientes de aire.

¿Pero no me vas a seguir así, como un cachorrito? ¡Búscate un trabajo!

¡Despejado!

-De donde yo vengo, lo llamamos batata.

-Creció en medio de los demás.

-¿Dónde están los heridos?

Se refugiaron aquí.

Después de los ataques.

- Ella también necesitaría recibir tratamiento médico.

- Diagnóstico de tonelada ?

¿Cómo se sobrevive a una masacre?

Sé lo que vas a decir. Rebelión.

-¿Existe otra terapia?

Bloqueo militar. Operación en marcha.

Vamos a tener que dormir aquí esta noche.

- ¿Usted nunca duerme, doctor?

- Tengo miedo de olvidarlo.

Recuérdame el nombre de esa canción.

- Es música chaabi.

Chaab significa el pueblo.

-¿Cómo se llaman las mujeres?

¿Quién susurra al oído de los enfermos?

¿Los curanderos?

En Martinica los llamamos "frotters".

Ella te frota el cuerpo con hierbas. Ahuyentan la enfermedad.

¿Crees que podrías presentarme uno?

¿Sabes? El que le dijo a Josie que estaba embarazada.

-Hola, doctor.

Es para una evaluación pericial ordenada por el tribunal.

- Siéntate.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

—¡Pero eres un niño! Y estas son cosas de adultos.

- ¿Lo conocías?

- ¿Te hizo algo?

-Te enviaré mi informe.

- ¡Reclutando a los niños! ¡Menuda panda de salvajes!

-No voy a dejarte ir.

- Cómo estás ?

¿Duermes mejor?

Las enfermeras me informaron

que tu sueño todavía era muy inquieto.

¿Quieres hablar de ello?

-¡Bravo!

-¿Cuándo volveré al campo?

- Ya vendrá. Por ahora, está allá.

que me eres muy útil.

-¿Qué opinas de este Fanon?

-Un buen médico.

- Del hombre.

- Él es alguien. Pero está contra nosotros.

-Esta joven sólo quiere hablar contigo.

-No tengo nada que ocultarle a mi esposa.

Muy bien. Ven conmigo.

- Cuando llegues a la presa,

Habrá un hombre delante de ti que te registrará.

Tu corazón comenzará a latir muy rápido.

¿En qué vas a pensar?

Son cerdos.

No tienen derecho a registrarme.

- ¡No!

Piensa en algo que te haga sonreír.

Un recuerdo de infancia.

- Los franceses. ¿Los odias?

¿Los que torturan y matan? Sí.

-¿Por qué te involucraste?

- Mi padre.

- Si los militares te provocan ¿qué haces?

Hola señorita.

¿A qué te dedicas?

¿A qué te dedicas?

- Estudios.

Estudios de enfermería.

- ¿Y a dónde vas?

- En el hospital.

-Eso es muy bueno.

No tienes miedo de las consecuencias de tus acciones.

¿Estas listo para morir?

Le darás esto a Ramdane.

- Tenemos que sacarlo. Durará más.

- Está bien.

- Él se niega a hablar conmigo.

- Conoces el ejército de Fanon,

Lo primero que les enseñan,

Lo primero que les enseñan,

Eso es suficiente para callarles la boca.

No me digas que te vas a rendir. Eso no es propio de ti.

- Es con hombres como él, devastados por la retórica.

Superioridad occidental, eso hace que mi acción tenga pleno sentido.

- ¿Eso quiere decir?

- Desalienar.

Deja ya de teorias,

Estás confundiendo medicina con revolución.

- ¿Y qué tipo de tratamiento le has prescrito hasta ahora?

- Clorpromazina, dosis cada vez mayores

para intentar regular sus cambios de humor y el sueño.

Ya no quiero involucrarme más en nada de esto, lo han arruinado.

-Mi diagnóstico sería más acertado cuando lo conozca mejor.

Una sesión de hipnosis podría ser beneficiosa.

Quería decirte

Que he aprendido más de ti que de cualquier otra persona.

- Basta, no más lloriqueos...

Ya no me necesitas.

La psiquiatría ha ganado un digno luchador.

¿Y dónde vas a realizar tu servicio?

- En Maillot, en el hospital militar de Argel.

¿Te imaginas lo mucho que me muero por ir a servir en el ejército francés?

¿Te imaginas lo mucho que me muero por ir a servir en el ejército francés?

Consideré seriamente desertar, pero no puedo hacerle eso a mis padres.

- Entiendo.

Bueno entonces...

- ¡Ve allí!

GRACIAS.

Puerta que se abre

- ¿Doctor?

- Indulto.

-¿Nos queda todavía penicilina?

- No, las existencias están vacías.

Voy a ponerme de acuerdo con uno de mis colegas para conseguir alguno.

- GRACIAS.

- Sí, claro... ¡Vamos arriba!

—No llores, cariño. Nos vamos con mami.

- ¡Vamos!

- ¿Qué estás haciendo aquí?

-¿Estabas al tanto de la situación del café?

¿Quién hizo esto? Seguro que lo sabes.

¿Viste el número de muertos? Todos europeos.

- ¿Y cuántos muertos argelinos ha habido desde el comienzo de la colonización?

-Matar es mi trabajo.

Creí que el tuyo era sobre salvar vidas.

-No tienes derecho a entrar en mi casa, fuera.

-No fuiste tú quien me dijo cuando quería hablar...

-No soy médico aquí.

Soy esposo y padre como tú.

Y aunque no esté de acuerdo contigo,

No eres mi enemigo.

-No eres mejor que yo.

- Si quieres hablar es mañana en mi oficina.

Ahora, te vas de mi casa. Sal de mi casa.

¡Sal de mi casa!

Con cuidado, hombre negro.

En este momento soy alérgico a otras personas.

Nadie me culpará si te meto una bala en la cabeza.

- Está bien.

No nos vamos a enojar.

Nos vemos mañana.

-No tengo nada que ocultarle a mi esposa.

- ¿Dormió usted mal, doctor?

- Mucho trabajo.

¿Te sientes mejor?

- No tiene sentido hablar, mi vida está arruinada.

- No tiene sentido hablar, mi vida está arruinada.

Siempre he servido a mi país. Nunca he rechazado una misión.

Nosotros, los militares, somos siempre la última línea de defensa.

No tengo nada más que decir.

-Lo que les haces.

Te destruye de adentro hacia afuera.

Si aceptas hablar de ello, es posible que te sientas mejor.

- Alto secreto, Doctor.

-Le tomó más tiempo conciliar el sueño.

Él debe sentir esa tensión que tenemos dentro.

-Sí. Incluso los niños.

También estoy preocupado por Olivier.

-Si nos vamos, somos cobardes.

-Sí, pero si nos quedamos, nos convertimos en objetivos.

-Continuar.

- Entre las características del pueblo argelino,

tal como los estableció el colonialismo,

Lo recordaremos

Su atroz criminalidad.

Antes de 1954,

Antes de 1954,

los magistrados, los policías, los abogados

acordado por unanimidad

que la criminalidad argelina era un problema.

Dijeron que era un criminal nato.

Se desarrolló una teoría.

y evidencia científica aportada.

El norteafricano es un criminal nato.

Su instinto depredador es conocido.

Y su agresividad masiva es perceptible a simple vista.

La criminalidad del argelino,

La violencia de sus asesinatos no es la

como consecuencia de la organización del sistema nervioso,

ni de carácter distintivo,

Como cree haber demostrado el profesor Porot,

pero producto directo de la situación colonial.

Los franceses están en la llanura

Con el ejército, los tanques. En la montaña, solo hay argelinos.

Allá arriba, el cielo y sus promesas del más allá.

Abajo, los franceses con sus promesas concretas.

encarcelamientos, palizas, ejecuciones.

Firmaré su formulario de autorización.

y continúe tomando su medicación.

Buena suerte.

-Vete. Eres el siguiente.

¡Buena suerte!

Nunca entendí por qué le ayudaste.

- ¡Hocine! ¡Hocine! ¡Hocine!

Así que, inevitablemente, tropezamos con nosotros mismos.

Descubrimos el núcleo

de este odio a sí mismo que caracteriza los conflictos

en sociedades segregadas.

- Pero ¿qué te pasó?

- Él mató a mi padre.

¿Pero por qué lo estás tratando?

-Yo no elijo a mis pacientes.

- Ramdane te espera en Túnez.

- Continúo mi trabajo aquí.

- Supongo que lo dejaste ir.

portazo

- Doctor.

¿Doctor?

Ve a mi oficina y recoge todos los archivos.

de aquellos que se mantuvieron bajo el radar.

Y Hocine...

Díselo a Alicia.

¿Estás satisfecho contigo mismo?

¿Ves a dónde nos llevan tus ideas?

Usted es un candidato ideal para la institucionalización.

- Los archivos.

Tus blusas.

Ha sido un honor trabajar contigo.

Los del Douar y de las ciudades sabrán con quién hablar.

Cuídate.

Tú también, Alicia.

Alicia.

Chirrido de la puerta

-¿Dónde está Hocine?

-¿Dónde está Hocine?

-Deténgame.

Yo soy el responsable.

-Estarás en una buena posición en mi informe.

Apoyo a terroristas.

Vamos !

- ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

- ¡Doctor!

- Rolland, tú me los subirás al camión.

-Rolland, súbelos al camión.

¡Eso es una orden!

-Rolland...

- Sargento Rolland,

Estás bajo arresto.

Llevatelo contigo

¡Llévenselo!

- Señor Ministro.

Durante casi tres años,

Me dediqué por completo a estar a su servicio.

de este país y de la gente que vive allí.

No escatimé ni esfuerzos ni entusiasmo.

Pero ¿cuáles son el entusiasmo y la preocupación del hombre?

Es diario

realidad tejida de mentiras,

de cobardía,

desprecio por el hombre.

La locura es una de las formas en que el hombre puede perder su libertad.

Y puedo decir que, situado en esta intersección,

Medí con horror

el alcance de la alienación de los habitantes de este país.

¿Cuál es el estatus de Argelia?

Una deshumanización sistemática.

Durante muchos meses,

Mi conciencia es escenario de debates imperdonables.

Y su conclusión no es desesperar de la humanidad.

es decir, de mí mismo.

es decir, de mí mismo.

Por todas estas razones,

Tengo el honor, señor Ministro,

Para pedirle que por favor acepte mi renuncia

y para finalizar mi misión en Argelia.

- ¡Oh! ¿Viste eso?

- Mi amigo.

- Me alegro de verte.

- Lo mismo.

- Buen día.

- Buen día.

- Buen día.

- Por favor, pase.

Así que este viaje salió bien.

¿Ese viejo reloj de cuco que data de la época de Matusalén?

-Un poco conmocionado, pero Olivier ni siquiera estaba asustado.

- Oh...

-Mira, puedes ir a visitarnos.

- Entonces, ¿cómo van las cosas para ti?

- Complicado.

Podrás continuar con tu trabajo. Tienes un puesto en el hospital de Túnez.

y envié tu nombre,

convertirse en embajador del gobierno

provisional de la República Argelina en Ghana.

Te mantendré informado.

- GRACIAS.

- Señor Embajador.

Adelante, pónganse cómodos y nos vemos cuando regrese, si Dios quiere.

Los coroneles quieren verme.

Algo está pasando.

Algo está pasando.

Me llevaré a Malek conmigo.

¡Muy bien! Nos vemos pronto.

Grito ahogado

- No debes... No....

No sólo es necesario luchar por la libertad de nuestro pueblo.

No sólo es necesario luchar por la libertad de nuestro pueblo

También es necesario, durante toda la duración de esta lucha,

reaprender, por este pueblo y por uno mismo...

- ¿Frantz? ¿Estás bien?

¿Puedes reanudar el final? Por favor.

También es necesario durante toda la duración de esta lucha.

Reenseñando para este pueblo y para uno mismo

la dimensión del hombre.

Necesitamos retroceder por los caminos de la historia.

Necesitamos retroceder por los caminos de la historia.

Teléfono sonando

- Hola. Sí, soy yo.

GRACIAS.

Es Ramdane. Lo trajeron aquí.

- ¿Pero por qué?

- ¿Pero por qué?

Al eliminarlo,

Los coroneles corren el riesgo de convertirlo en mártir.

- Sí, pero era demócrata, era cercano al pueblo.

Incluso me dieron el título del artículo a escribir.

Abane Ramdane murió en el campo de honor.

- Obviamente.

¿Y vas a seguirlos?

Frantz,

¿Vas a seguirlos?

- (En árabe) Democracia.

Olas y llantos de niños

-Mi sangre es como esta manzana.

Podrido.

-¿Qué título elegiste finalmente?

-Los condenados de la tierra.

Creo que nunca veré la independencia.

Uno.

Morí el 6 de diciembre de 1961.

De una leucemia fulminante.

Un año antes de la independencia de Argelia.

A petición mía,

Me enterraron en secreto en Argelia.

Cerca de la frontera con Túnez.

Mi esposa, Josie,

Ella continuó viviendo en Argelia.

Y 28 años después,

Ella se quitó la vida.