Original subtitles

If you'll only let me speak, I'll tell you. George is locked in a caravan!

She's alone right now so you can still get her out.

Nothing.

Jo was lying! George has never been here!

Hey look! Red Towers!

Red Towers? That's George's handwriting. What does it mean?

What's happened to George?

What do we do now?

Only thing we can do. Tell the police.

You don't think George is being held as a hostage!

Yes, until they get the rest of Uncle Quentin's papers. Let's get back.

We think we know where George is and you might be able to help!

Do you know somewhere called Red Towers?

There's no such place. - How can vou say that?!

Because I know! - Oh, do you?

'Cos Red Towers is man, a big redheaded man!

Hold on! Do you know where we could find this Red Towers?

I've been there with my Dad. But we need a boat.

Come on, Dick

Just how much further up the coast are we going?

A bit further.

What exactly are we looking for?

A castle.

Well, a son of castle. A house on a cliff. You only can get there by boat.

Are you sure youll know it when you see it?

Look! There it is!

Thats Reds place!

How do we get in there?

Easy. We just hide the boat and climb!

We cant climb that!

I could.

What about us then?

Well, theres some rope here.

Well need more than a rope, we could do with a lift!

We wont need that. Theres an easy way thro the trees. Over there.

Good.

But its further from the house at the top though.

Well, theres no use in us standing here talking.

Where dyou learn to climb? If you can climb.

My Dad was an acrobat at the circus.

Oh, very handy for housebreaking.

Come on!

Well, where to now then?

Im not sure. Ive never been much further than this without being met!

Great!

Well, what do we do now? Storm the castle?

I don't think so.

Marks?“!

What do you think our visitors are doing here?

Do you think theyve come to keep our little girl company? Get him!

And when weve made sure of them, find their boat and smash it!

You should have used that tunnel. It leads directly to the cove.

So much more convenient!

Look!

Its George!

Yes, and we have quite a use for her. The girl will be Ieavingg soon, with us.

Hurry up, Markoff, we have things to do!

We'll never get out of here.

We got to.

You had a dispute? Were are the others?

Nowhere special, just hanging around.

Is it safe?

Another nice mess youve got us into!

Im getting tired of saving you two. And especially you.

Its all trouble youre making.

Whered you get to?

I was trying to find the way, but I saw Red Towers, so I hid.

So you tell us.

Look, well argue about it later. Okay?

Oh, I found your dog.

Is he all right?

Drugged! Drugged again!

Come on, quickly.

We cant! We cant just leave George!

But they're on to us! We can send the police back for her!

But if they're going to take her away, we cant wait.

We have got to get her out now.

Then theres only one thing to do, climb up to her room.

What if Markoff and Red are up there?

Well have to risk that! Come on.

Theres no way we can climb that!

Its easy: Ive often climbed walls like that! Anyway theres scaffolding there.

Look, just because youre used to breaking into things, were not!

Right! That does it!

Hang on a minute!

Dont you want George rescued?

Of course, but

Then III go and get her. If its the only way youre ever gonna trust me!

We shouldn't have let her do it.

Shes going up there ever so quickly.

Just like Tinkers monkey!

Shes on the roof.

Shall we go round the front and wait for George?

Yeah, come on.

Hello.

What are you doing here?

Come on! Before anyone comes!

Wait! Ive got to find Timmy!

Dont worry, hes alright!

Somebodys coming!

Give me your coat!

Why?

Theyll only be looking for one girl. So you slip down to Dick and Julian.

Theyre waiting in the bushes. - I cant let you do that!

I can get out the window and climb down but its your only chance!

Hey! Who let you out?

Stop! Or III shoot you!

Where did you come from? Youre not the kid I locked up!

Marks?“!

Were ready!

Have you taken care of that dog yet?

No!

Boss, boss, theres something going on!

The girl we locked up has gone!

What?

And now theres another one up there! - What do you mean?

George!

Are you alright?

Good, down here.

Theyre coming for Timmy. Jo said shed climb down the outside.

Wed better carry him to the tunnel. Well come back for Jo later.

Careful, Julian.

Okay, got him.

III take care of the dog, you find Kirrins daughter.

She must be in the house somewhere.

Marks?“ Marks?“!

Marks?“!

Hey, thats the tunnel he says leads down to the cove.

Id rather stick to the way we know.

Im going to try get Jo. She saved me.

And us!

Okay, well leave Timmy here. Hell be safe enough.

Joll get down! Shes fantastic!

We wont have a boat. They were gonna smash it!

Thats a point.

Then how are we going to get away from here?

Maybe Jo will know a way.

Find them and deal with them.

Yes, Sir!

If they leave the island we are finished.

Jo? Jo?

Simmy! What are you doing here?

The police, are onto us! Somebodys called them in!

Theyve taken my caravan. I think they're on their way.

Gotta get out of here. Go and get the girl from upstairs. Move!

Youre coming with us.

Why yo u

Whats taking so long, Markoff? Cant you even handle a girl?

Hello Dad!

Dad?

Jo? " Jo!

Jo!

Your daughter, Simmy? Well, that explains it.

You had your child release the other girl,

so that you could get those papers for yourself! You double-crossed me!

No, Red

Watch out!

Jo has!“ come out.

Then well have to go in.

Dick?

Yeah.

Jo!

What are we gonna do? Where are going to go?

My Dads boat!

III explain later!

Weve got to get Timmy first!

Theres a bolt on the other side.

Then we must pull!

Timmy. - Let's go.

Simmy, hold it!

Markoff, get that girl!

Come on, Timmy.

Careful.

Watch you steps.

He didn't smash up the boat.

Good old Markoff!

Stop!

Quick, its Markoff!

Get in!

Freeze!

Get out of the boat and come to me, slowly.

Sea air must have revived Tim!

Unless of course, he was feeling lazy and didn't want to walk.

Ahoy, do you need help?

Yes we do!

Ah, Markoff, been looking for you for a long time.

Come with us.

Have some more chocolate.

Not you.

Why not? He deserves it more than all of us!

Good thing you rang the police when you did.

Oh, I was so worried.

You were!

Igo.

Good thing Fathers papers were recovered.

And Dads been arrested.

Yknow its hard to believe just now, but you will be much better off without him.

What a day.

George, its your Father.

Oh great.

Hello!

Hello George. - Yeah.

Can you hear? - Yeah.

I just wanted you to know that weve arrived in Malaga.

We can be reached at the hotel.

Q KEY-

Hello! I suppose nothing has happened while weve been away. George? Hello!

George, I cant hear you. Did you hear what I said?

I just said I don't suppose that anything has happened while weve been away.

George, why don't you answer me? If you have been up to one of your tricks,

III find out from Rogers...

It seems we cant go on a short holiday without you getting mixed up in something.