Original subtitles

Two tents. - Got them.

Four sleeping bags, four groundsheets.

Here watch out.

Sorry. - Mind the flowers.

Hey you!

Go on there. Get back.

Get out of the way. Ruddy animal.

Where is Mr. Luffy? When is he coming?

I don't see him yet!

Uncle Quentin cant wait for us to go!

Neither can I! Itll be great to get off by ourselves.

You wont quite be by yourselves, George. Mr. Luffy will be keeping an eye on you.

Where is the fellow?

More likely well have to keep an eye on him.

He is the best teacher at school but very forgetful.

George. You forgot the sandwiches.

You will be able to get fresh food when youll be camping, Julian?

Here he is!

Luffy!

At last!

Come on, Timmy.

Mr. Luffy!

Hello!

My legs! lm still moving. Solid ground.

Now then, let me see.

Now I thought it would be best

if we parked the car over there where it will get plenty of shelter

from the wind and rain. And just over there is the stream.

Now its crystal clear but as cold as ice, so mind you don't fall in.

Eh, now where are, ah, there we are

Now look over there is the farm that I told you about.

I believe its changed hands since was last here,

but I understand theyll still sell us eggs and milk.

Good.

Now I thought wed all camp here.

We didn't want to be that close

We didn't intend to camp right on top of you, Sir, because we thought you might

not want four noisy children too near.

Oh! Yes, well! Er, I think Id better pitch my tent just here.

Then all of you could pitch yours over there by that tree

and youd get plenty of shelter there, then we shant interfere

with each other at all, shall we?

Oh, thank you, Mr. Luffy.

Come on, Timmy. Get your own sausage.

Im glad Mr. Luffy asked us to come on this bug hunt.

III get some water!

Timmy! - Whats he got?

A tent peg. - Quick after him.

Hey, there he goes. - Hey Timmy, drop it.

Help! Its a volcano.

Whats the matter?

Mr. Luffy, theres a volcano.

What? Where?

Oh no. No, you see underneath the moor there are various railway tunnels

and those vent-holes are for the smoke to escape.

So my volcano was caused by a train running below?

Yes.

Hey, look!

Oh, don't worry. That must just be one of the underground trains

running below the moor. - What?

Railway lines! That might be where the trains come out!

This is fantastic.

Come on.

This looks like it hasnt been used for years!

Hey! Lets give these a shove and get them going!

Oh no.

Okay, but be careful.

Whatre you doing?

Aint it bad enough to hear spook-trains at night,

without having to hear them in the day too?

Who are you?

What are spook-trains?

Im the watchman here. An any o you think its easy to watch for spook-trains.

Ghost-trains. Trains that arent really there?

Spook-trains, I tell ee. Trains that come out of that tunnel at night,

and drive back in, by themselves, nobody driving em,

and you never know when they're going to come.

Now you kids clear out.

Clear out, I tell you!

Lets go.

Come on, Timmy, come on. Now leave it.

What did he mean?

What are spook-trains?

Probably just his imagination. Living alone in that deserted railway yard.

Good. I wouldnt like to see a spook-train, would you?

I don't care what you say. Hes not.

He is a greedy pig! We wouldnt need new supplies yet if Timmy hadnt gobbled

up all the food!

Well he does get hungry too, you know!

Hello!

Hello. - Can I help you?

Hello! Our name is Kirrin. Were camping up on the hill.

Can we get some food? - III ask Mum!

Yes, of course you can.

Im Mr. Andrews, Jocks mother. III just finish in the dairy.

Come on! III take you round!

Do you keep cows on the farm?

Weve got some. The dairy is over there.

III leave Timmy here because of the animals.

This is my Dads prize bull.

Cor, look at this. Wow!

Bet hes got a lot of beef on him. Rump steak and all.

Arent you lucky, Jock, living on a farm!

Ive always lived on one. This ones my stepfathers.

Thats his car!

Hes not much of a farmer but hes jolly generous to Mum.

Come and see my pups!

Oh great!

Oh! Theyre super!

Theyre my dog Biddys. But shes not sure if she likes guests yet.

Oh look, there one goes!

Follow him!

This Barns full of lorries.

Oi, you!

Peters!

You keep out of there! And stay out!

III get the pup. Theres dangerous machinery in there.

Lunch is ready.

Why don't you join us?

This is wonderful, Mrs.Andrews! I don't know where to begin!

I II just get the milk.

Lets ask Jock. About the spook-trains.

No!

What spook-trains?

The one that the old watchman says runs through the deserted railway yard at night.

Have you seen it? - No.

What are you talking about?

Dad! This is my stepfather, Mr. Andrews. These are the Kirrins.

Hello.

Hi!

Have you been playing around by that deserted railway yard?

If you have, listen to me. Its a bad place.

Dont any of you ever go down there again.

What do you mean?

Things haven happened there. Years and years ago. Bad things, accidents.

It was all shut up after that. Youre to stay away from there, do you hear?

Oh hello dear.

I wasnt expecting you back yet! Do you want some lunch?

Yes. III have some in the kitchen.

Help yourselves.

Are you going down to the deserted railway yard again?

Wed have to go at night.

Im not scared.

And wed have to go without the girls.

As if you could! Im not going to be left behind!

Look, Anne wouldnt want to come.

And we cant leave her at the camp alone.

She could have Timmy!

Timmy wont stay if you go!

Then she can stay with Mr. Luffy!

Oh yes, sure! We can just go up to Mr. Luffy and say,

You wont mind if the rest of us go off to explore a deserted railway yard

watched over by a mad one-legged fellow who

swears there are spook-trains, will you Sir?

Idiot! Hed stop us going! No!

The three of usll go one night to have a look for the spook-train.

But... - And thats final.

Oh, Im tired. Think III go to bed.

Good idea; so will I. Good night, Mr. Luffy, girls.

Oh, yes, good night, good night.

Jock will be here at 12.

Right.

Jock?

Thats George!

Whats she doing?

Whos there?

What do you want?

Good old George! Shes tied string round the entrance to our tent,

and III bet shes tied the other end to her big toe, so she knows

if we go without her!

I know what well do. Make dummies.

Come on, Dick, lets go.

What are you doing out there this time of the night?

I just came out to take biddy for a walk.

Well, you wont be much help. I had a breakdown on the road.

I need some water for the radiator.

Well, hadnt you better get back?

Shall we go?

Youre late!

Ran into Peters, breakdown on the road.

Ah well, theres enough star-light to see by.

Dont use your torch unless necessary! Lets go.

Look!

I hope its not the watchman.

Come on, lets see.

It is.

Doesnt look like hes expecting a spook-train!

Maybe he doesn't believe his own stories!

Listen!

Can you hear it?

Oh, its only one of those trains running through an underground tunnel.

It isnt!

Come on!

My ankle! Its twisted!

Wed better get him back to camp.

No!

The spook-train!

Theyre not going anywhere tonight!

But there wasnt a signal or a light.

And I didn't see anyone in the cab!

There must have been someone driving it!

Come on, lets see!

My ankle!

The spook train! Its coming back to the tunnel!

It must come from here.

That tunnel branches off into two forks.

Neither of them are very long. Not more than a mile.

Wait! Whats that there?

Why don't you ask?

Ive been guard on every train that ran along that line.

You know about the tunnels?

Oh aye; thats a very old tunnel, runs into two forks; goes to two valleys,

Kiltys Cut and Rokers Vale, that were bricked up years ago, accident.

So now trains can only run through to Kiltys Cut?

Trains! No trains I know!

That tunnels not been used in many a long year. This is the only line left now.

Why theres not been an engine through to Kiltys Cut since

Since I were a young man!

Thank you, Sir.

Dick!

If that second tunnels bricked up, then a train could only run from Kiltys Cut

Unless its a spook-train.

Lets go back there tonight and see just where that train runs and why!

Right.

Jock?

String!

Watch out!

Lets synchronise watches.

12.15.

Ready!

Its the train!

You stay here to watch for it is go back in again!

III go over to the other end of the tunnel and wait for it in Kiltys Cut.

Right, Julian. Come on, Jock!

Lets wait here for it to come back!

This one certainly isnt bricked up!

Where is it? Its been half an hour

Here it comes!

Now Julian will see where it goes.

An hour!

Dick, Jock, its no good.

Where have you been? The spook-train went back into the tunnel ages ago!

What?