Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,200 --> 00:01:49,352
But Mother I did see people
out on the marsh, honestly.
2
00:01:49,520 --> 00:01:52,638
That's enough Sooty; you're
frightening Marybelle!
3
00:01:54,640 --> 00:01:56,517
There is no known way
across the marshes.
4
00:01:56,640 --> 00:01:58,756
What you saw were the
lights of the fishing boats.
5
00:01:59,760 --> 00:02:03,037
I think he might occupy his mind more
profitably than with these stupid stories.
6
00:02:05,240 --> 00:02:08,119
Now, Sooty, the Kirrins are arriving
on the 11 oclock ferry today.
7
00:02:08,480 --> 00:02:10,391
Think you two could help
to get their rooms ready.
8
00:02:10,520 --> 00:02:12,033
How long are they staying, Mummy?
9
00:02:12,160 --> 00:02:13,912
Until Professor Kirrins
house is repaired.
10
00:02:14,680 --> 00:02:18,435
A big tree crashed on their house
in that storm on Tuesday night.
11
00:02:19,360 --> 00:02:20,759
Sooty, that's enough.
12
00:02:21,000 --> 00:02:23,514
Wish Id been there! Very exciting.
13
00:02:23,960 --> 00:02:25,155
The post, Mr. Lenoir.
14
00:02:25,320 --> 00:02:26,355
Thank you, Block.
15
00:02:27,560 --> 00:02:31,110
Now you two, I think you can go and
tidy your rooms, if you've finished.
16
00:02:37,480 --> 00:02:40,438
Bet Dick and Julian don't have
to make their own beds on holiday.
17
00:02:40,600 --> 00:02:43,877
Well, they will while they're
here. Now off you go, both of you!
18
00:02:48,200 --> 00:02:49,190
What's the matter, dear?
19
00:02:49,360 --> 00:02:51,033
Its that fellow Barling again.
20
00:02:51,440 --> 00:02:53,636
He's trying to stop my scheme
for draining the mashes.
21
00:02:55,080 --> 00:02:57,913
But this will wipe
the smile off his face.
22
00:02:58,400 --> 00:03:01,756
Professor Kirrin favours
marsh draining plan.
23
00:03:11,240 --> 00:03:12,196
Morning Mr. Barling.
24
00:03:34,520 --> 00:03:35,351
Marybelle!
25
00:03:41,120 --> 00:03:42,633
Hi Julian! Hi Dick!
26
00:03:42,800 --> 00:03:43,676
Hi Sooty!
27
00:03:43,840 --> 00:03:46,309
Hello Anne. Glad to see
you're all in one piece.
28
00:03:46,440 --> 00:03:48,192
Yes, it was a pretty bad storm.
29
00:03:48,360 --> 00:03:50,271
Pretty bad, it was terrifying!
30
00:03:50,400 --> 00:03:53,233
If the tree hadn't crashed on
the house you wouldn't be here so
31
00:03:54,680 --> 00:03:57,479
Oh no! That's never your dog?
32
00:03:57,640 --> 00:03:59,756
Timmy is my dog.
33
00:04:00,600 --> 00:04:04,150
My stepfather hates dogs.
Won't have dogs near the place
34
00:04:04,280 --> 00:04:06,032
Where I go, Timmy goes!
35
00:04:06,400 --> 00:04:07,993
Well have to go back with the car.
36
00:04:08,160 --> 00:04:09,559
Dont do that, stupid!
37
00:04:13,200 --> 00:04:15,032
Well think of something George.
38
00:04:15,760 --> 00:04:16,556
Okay.
39
00:04:18,720 --> 00:04:20,791
Come on, lets go round the back way.
40
00:04:26,480 --> 00:04:27,834
Yes, I understand.
41
00:04:29,600 --> 00:04:32,558
Barling, its a question of
what's best for the island.
42
00:04:33,520 --> 00:04:35,716
Hello Barling?
43
00:04:40,720 --> 00:04:43,633
Barling refuses to budge. I think
he's taken leave of his senses.
44
00:04:43,760 --> 00:04:46,036
This could hold up the marsh
draining scheme for months!
45
00:04:46,760 --> 00:04:50,310
Mr. Barlings a bit eccentric, but
surely you can make him see reason.
46
00:04:59,000 --> 00:05:01,150
Blast! Its that creep Block!
47
00:05:01,320 --> 00:05:04,039
Stepfathers butler
always snooping on us!
48
00:05:04,960 --> 00:05:06,030
Hell hear you!
49
00:05:06,200 --> 00:05:09,909
Stone deaf, have to go through
fathers study, come on!
50
00:05:25,640 --> 00:05:26,232
Okay.
51
00:05:28,960 --> 00:05:29,916
What are you doing?
52
00:05:32,080 --> 00:05:34,549
Wow, look at that!
53
00:05:34,960 --> 00:05:36,951
Place is riddled with them. Be quick!
54
00:05:39,120 --> 00:05:40,918
Golly a secret passage!
55
00:05:41,560 --> 00:05:43,233
This house must be old.
56
00:05:43,360 --> 00:05:45,112
Abit creepy, isnt it?
57
00:05:45,240 --> 00:05:46,833
Go on scaredy cat!
58
00:06:12,480 --> 00:06:14,949
Feels like were having
an adventure already!
59
00:06:15,880 --> 00:06:19,760
Dont make a row! Passing the
dining room, stepfather might hear!
60
00:06:37,480 --> 00:06:38,675
My room!
61
00:06:40,040 --> 00:06:42,554
George, look how high up we are!
62
00:06:44,960 --> 00:06:46,758
Who sleeps in the tower room?
63
00:06:46,920 --> 00:06:48,433
Just used for junk.
64
00:06:48,840 --> 00:06:52,515
Smugglers Top! Was it
really used by smugglers?
65
00:06:52,720 --> 00:06:53,710
So they say.
66
00:06:54,320 --> 00:06:57,597
Its a very exciting place,
things could happen here.
67
00:06:57,720 --> 00:07:00,314
Just a feeling you get
because the place is so old.
68
00:07:00,960 --> 00:07:02,951
Nothing ever happens really.
69
00:07:03,600 --> 00:07:04,749
Except I have seen some
70
00:07:04,880 --> 00:07:06,951
Sooty, you know what father said.
71
00:07:10,520 --> 00:07:11,840
The dog, quick.
72
00:07:12,360 --> 00:07:13,430
What are you doing?
73
00:07:21,840 --> 00:07:24,832
Your parents are waiting
to see you all downstairs.
74
00:07:25,600 --> 00:07:27,079
Just coming.
75
00:07:33,480 --> 00:07:34,834
That was close!
76
00:07:36,840 --> 00:07:37,910
Safe now.
77
00:07:42,320 --> 00:07:44,755
Rigged this buzzer to
go off whenever the door
78
00:07:44,880 --> 00:07:48,555
at the end of the corridor
opens. I don't trust Block.
79
00:07:48,680 --> 00:07:51,832
Better hurry. Mother must be
wondering what were up to.
80
00:07:52,400 --> 00:07:53,549
What about Timmy?
81
00:07:54,240 --> 00:07:59,599
Oh, hell be all right. Well get
him out of the house after lunch.
82
00:08:00,240 --> 00:08:01,719
How will we get him out?
83
00:08:01,880 --> 00:08:04,679
Through my room, theres
another secret passage.
84
00:08:05,600 --> 00:08:08,274
Come on, stepfather
hates being kept waiting.
85
00:08:41,840 --> 00:08:43,717
Those children were ina
great hurry to leave the table.
86
00:08:44,480 --> 00:08:47,154
Sooty and Marybell will probably
want to take them exploring.
87
00:08:48,600 --> 00:08:49,396
Got him?
88
00:08:50,200 --> 00:08:54,114
Yes, okay, slowly.
89
00:08:55,040 --> 00:08:58,112
Careful. Keep it steady.
90
00:08:58,720 --> 00:09:00,313
He must weigh a ton!
91
00:09:00,480 --> 00:09:03,313
If your stepfather wasn't so silly!
92
00:09:03,440 --> 00:09:05,909
He doesn't look like hed
be afraid of anything.
93
00:09:06,040 --> 00:09:08,509
Must have a reason for not liking dogs.
94
00:09:08,640 --> 00:09:09,789
Its a bit odd.
95
00:09:12,440 --> 00:09:13,953
He's an odd sort of man.
96
00:09:16,080 --> 00:09:20,677
Look, daylight! I thought wed
never get to the end. Come on, Timmy.
97
00:09:21,720 --> 00:09:23,711
So this is where it leads to.
98
00:09:28,560 --> 00:09:31,996
Oh, itd be horrible
to get stuck in that.
99
00:09:33,760 --> 00:09:38,277
All be safe green fields soon if
stepfather plan for the marshes goes ahead.
100
00:09:38,400 --> 00:09:41,392
Your stepfather was saying somebody
on the island is against it all.
101
00:09:41,560 --> 00:09:43,198
Oh. Mr. Barling.
102
00:09:43,320 --> 00:09:47,154
He wants the marshes left
as they are. Not made use of.
103
00:09:47,640 --> 00:09:53,192
And he's very rich. Lives near
here. Now he's really peculiar.
104
00:10:18,120 --> 00:10:22,512
Might have to call it
off, unexpected visitors.
105
00:10:23,360 --> 00:10:25,397
The shipments on the way.
106
00:10:28,720 --> 00:10:32,918
Seen the paper? Kirrin will
be staying at the house.
107
00:10:34,040 --> 00:10:34,996
Perfect!
108
00:10:38,320 --> 00:10:40,038
Good Timmy, eat it all up.
109
00:10:42,560 --> 00:10:44,039
He's really hungry.
110
00:10:45,560 --> 00:10:46,595
Isnt that Block?
111
00:10:55,040 --> 00:10:58,510
Timmy, sit! Theres a
good boy. Timmy stay!
112
00:11:03,320 --> 00:11:07,314
Timmy, stay!
113
00:11:19,480 --> 00:11:20,754
Good afternoon!
114
00:11:22,560 --> 00:11:25,439
Well come along, Sooty,
introduce me to your friends.
115
00:11:25,960 --> 00:11:31,751
Of course, Mr. Barling, here
the Kirrins. Anne, Julian, Dick,
116
00:11:31,880 --> 00:11:35,350
their cousin George,
Georgina, Mr. Barling.
117
00:11:35,480 --> 00:11:38,757
Ah yes, Kirrin? The famous professor?
118
00:11:38,880 --> 00:11:39,950
My father!
119
00:11:40,320 --> 00:11:44,553
Yes, what a brilliant man,
pity we are on opposite sides
120
00:11:44,680 --> 00:11:48,310
of the environmental fence, so to speak.
121
00:11:48,880 --> 00:11:50,632
Enjoy yourselves on the island,
122
00:11:50,760 --> 00:11:54,674
and glad to see you're none
the worse for your ordeal!
123
00:12:02,560 --> 00:12:03,789
And no barking!
124
00:12:04,720 --> 00:12:06,836
Turn the handle right round to close it.
125
00:12:13,680 --> 00:12:16,513
Well have to be extra careful
when Uncle Quentin arrives tomorrow.
126
00:12:17,280 --> 00:12:22,229
Fatherll be too busy talking marsh
draining with Mr. Lenoir to bother about us!
127
00:12:22,360 --> 00:12:26,069
Not surprising that Mr. Barling
wants the marshes left alone.
128
00:12:26,680 --> 00:12:30,719
He looks as though he belongs
to olden times. Dont you think?
129
00:12:31,400 --> 00:12:37,078
It might explain a lot. Wouldn't surprise
me if Mr. Barling had another reason
130
00:12:37,200 --> 00:12:39,271
for wanting the marshes
left as they are.
131
00:12:39,360 --> 00:12:40,395
Like what?
132
00:12:40,520 --> 00:12:43,160
Something Ive got to find out first.
133
00:13:06,800 --> 00:13:09,314
Now somebodys got to believe me!
134
00:13:23,760 --> 00:13:25,239
I bet its Block up there!
135
00:13:26,680 --> 00:13:30,150
If somebodys signalling from the
tower, shouldn't we wake your stepfather?
136
00:13:30,600 --> 00:13:31,954
He might not believe me.
137
00:13:48,960 --> 00:13:49,916
Is it Block?
138
00:13:50,400 --> 00:13:53,040
Not sure. Have to see if
he goes to Blocks room.
139
00:14:11,160 --> 00:14:13,515
You seem surprised to find
me in my own house, Julian.
140
00:14:14,880 --> 00:14:17,269
May I ask what you think you're doing
creeping around at this time of night?
141
00:14:17,400 --> 00:14:19,437
1, er, well, we.
142
00:14:19,600 --> 00:14:24,470
Stepfather, I saw those lights again,
I really did and somebody signalling.
143
00:14:25,160 --> 00:14:27,834
I think it was Block, we were just
144
00:14:28,000 --> 00:14:34,440
Sooty, Im sick and tired of these stupid
stories. Block is fast asleep in bed.
145
00:14:37,280 --> 00:14:38,350
See for yourselves!
146
00:14:52,400 --> 00:14:53,151
Satisfied?
147
00:14:53,280 --> 00:14:55,396
I was almost sure it was Block.
148
00:14:56,440 --> 00:15:00,559
Now you will oblige me by going to
your own beds. But if I have any more
149
00:15:00,680 --> 00:15:04,594
of this stupid nonsense, lll have
Dick an Julian packed off home at once!
150
00:15:06,600 --> 00:15:07,271
Go on!
151
00:15:25,560 --> 00:15:30,077
If it wasn't Block you were
following last night. Then who was it?
152
00:15:30,800 --> 00:15:35,510
Complete mystery but somebody was
signalling and to somebody, out on the marsh.
153
00:15:35,680 --> 00:15:37,796
The only other person
we saw was...
154
00:15:38,920 --> 00:15:39,990
Mr. Lenoir.
155
00:15:45,240 --> 00:15:47,595
Couldn't be anything
to do with Stepfather.
156
00:15:48,480 --> 00:15:51,677
Soon as George fetches Timmy,
well go down to the marsh,
157
00:15:52,320 --> 00:15:55,233
we just might find a clue to what
was going on out there last night.
158
00:16:09,040 --> 00:16:09,950
Only for a minute.
159
00:16:17,720 --> 00:16:19,757
Oh, thought you were
all going for a walk?
160
00:16:19,920 --> 00:16:21,672
Just came to put a book back.
161
00:16:24,720 --> 00:16:28,236
Your fathers telephoned.
He's arriving this evening.
162
00:16:28,920 --> 00:16:31,514
Putting him in this room because
its got the best view of the marshes.
163
00:16:34,480 --> 00:16:35,675
Something wrong, Georgina?
164
00:16:35,840 --> 00:16:36,750
Nun, no.
165
00:16:36,920 --> 00:16:40,515
Block will move Sooty in with Dick and
Julian. Would you tell them for me please?
166
00:16:40,720 --> 00:16:41,516
Of course!
167
00:16:51,080 --> 00:16:54,277
It was a good idea of yours, Block,
to put Professor Kirrin in here.
168
00:16:54,880 --> 00:16:56,757
Better lock the door
when you've finished.
169
00:16:56,880 --> 00:16:58,871
Only have the children
running in and out.
170
00:16:59,640 --> 00:17:00,994
Certainly, Mrs. Lenoir.
171
00:17:11,560 --> 00:17:12,630
Dont worry.
172
00:17:12,800 --> 00:17:18,352
But he's been in there all night, and he
barks like mad when he wants to go out.
173
00:17:18,920 --> 00:17:21,070
Supposing your stepfather hears him!
174
00:17:21,480 --> 00:17:24,120
Block won't take long,
he's only tidying the room.
175
00:17:42,200 --> 00:17:43,520
Vacuum cleaners stopped.
176
00:17:44,040 --> 00:17:48,477
What on earth can Block be doing?
Your room wasn't even untidy!
177
00:17:49,200 --> 00:17:50,156
Just a tick.
178
00:17:53,640 --> 00:17:55,392
The buzzer! He's gone!
179
00:17:55,960 --> 00:17:56,916
Great!
180
00:18:03,760 --> 00:18:05,080
Its locked.
181
00:18:05,200 --> 00:18:06,270
Cant be.
182
00:18:06,440 --> 00:18:08,033
It is. Keys missing.
183
00:18:08,160 --> 00:18:11,994
Is there no other way into the
passage except through the study?
184
00:18:12,120 --> 00:18:15,397
Fraid not and anyway,
stepfathers in there, typing.
185
00:18:15,960 --> 00:18:18,873
Lets try all the keys. One might fit.
186
00:18:23,320 --> 00:18:26,870
George would have to bring
Timmy, what a waste of time!
187
00:18:27,040 --> 00:18:32,274
Well I like having him here,
stepfatherd go mad if he knew!
188
00:18:33,080 --> 00:18:34,673
Do you think he's up to something?
189
00:18:35,160 --> 00:18:39,836
Its possible, might explain why he
thinks so much of that creep Block,
190
00:18:40,200 --> 00:18:41,952
they could be in it together.
191
00:18:42,800 --> 00:18:43,790
Heres another one.
192
00:18:48,160 --> 00:18:49,116
Its no good.
193
00:18:50,080 --> 00:18:53,596
Better disconnect that buzzer
before Professor Kirrin gets here.
194
00:18:53,680 --> 00:18:58,754
Oh its alright, I can do it
from outside. Hey, wheres George?
195
00:18:58,920 --> 00:18:59,955
I don't know.
196
00:19:40,680 --> 00:19:43,798
Georgina, what on earth
do you think you're doing?
197
00:19:50,600 --> 00:19:52,671
Very well, Georgina!
If you refuse to explain,
198
00:19:52,800 --> 00:19:54,234
you can go to your room and stay there.
199
00:19:54,920 --> 00:19:57,560
When your father hears how you
children have been behaving, Im sure
200
00:19:57,680 --> 00:20:00,320
hell be in complete agreement! Go on.
201
00:20:16,040 --> 00:20:17,235
Who is it?
202
00:20:17,680 --> 00:20:20,638
You are a fathead! You've
missed a smashing supper.
203
00:20:21,240 --> 00:20:23,595
Managed to save something
for you and Timmy though.
204
00:20:24,320 --> 00:20:25,913
My father arrived yet?
205
00:20:26,040 --> 00:20:29,635
Ages ago, but he hasn't been up
to his room yet, still locked.
206
00:20:30,240 --> 00:20:33,437
Have to wait until everyones
asleep. Get Timmy through the study.
207
00:20:34,080 --> 00:20:37,152
Get out of your window and Ill
let you in through the front door.
208
00:20:37,960 --> 00:20:39,439
Not scared are you?
209
00:20:39,600 --> 00:20:40,954
Course not!
210
00:20:41,400 --> 00:20:43,232
Im sorry, had to draw
the line somewhere.
211
00:20:44,760 --> 00:20:45,955
Your fathers coming!
212
00:20:46,080 --> 00:20:47,957
Won't hurt George to cool her heels.
213
00:20:48,680 --> 00:20:50,398
Im glad you don't feel I
was being strict with her.
214
00:20:50,520 --> 00:20:51,476
Not at all.
215
00:20:51,640 --> 00:20:54,314
Well, there you are hope
you'll be comfortable, Quentin.
216
00:20:54,480 --> 00:20:57,598
Im sure I will. Thank you. Id like
to have a word with this fellow Barling,
217
00:20:57,720 --> 00:20:59,711
find out how serious his objections are.
218
00:20:59,880 --> 00:21:01,757
That can be arranged. Sleep well.
219
00:21:01,920 --> 00:21:02,796
Good night.
220
00:22:03,840 --> 00:22:07,674
Timmys been locked up all
day! What are we going to do?
221
00:22:08,280 --> 00:22:09,634
Have to get him through my room
222
00:22:09,800 --> 00:22:11,677
and hope to goodness your
father doesn't wake up.
223
00:22:11,840 --> 00:22:12,671
Come on!
224
00:23:18,280 --> 00:23:20,999
Mr. Barling, what are you doing here?
225
00:23:21,760 --> 00:23:22,318
Get him!
226
00:23:22,880 --> 00:23:24,871
What on earth is going on around here?
227
00:23:47,760 --> 00:23:50,718
Father? Sooty?
16699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof