Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,775 --> 00:00:37,442
Dobrý večer.
2
00:00:40,608 --> 00:00:44,817
Dovolte, abych se představil.
Jmenuju se Köppl.
3
00:00:44,858 --> 00:00:47,442
Školitel správného chování
Člen Klubu etikety
4
00:00:47,525 --> 00:00:48,400
Dobrý den, pane Köpple.
5
00:00:48,567 --> 00:00:54,192
Mám problém, že mě nikde
nikdo řádně nezdraví.
6
00:00:55,900 --> 00:01:00,692
To vás uklidním.
Nejste jediný, koho pořádně nezdraví.
7
00:01:00,775 --> 00:01:03,233
Někam přijdu a...
8
00:01:03,983 --> 00:01:07,608
Tohle už nedělá nikdo.
To úplně zmizelo.
9
00:01:07,692 --> 00:01:10,192
A tohle už evidentně není v módě.
10
00:01:10,442 --> 00:01:14,192
Tak si kladu otázku,
zda je něco místo toho.
11
00:01:14,400 --> 00:01:19,775
Kromě klasického podání ruky nic
nemáme.
12
00:01:20,025 --> 00:01:27,275
Chápu, že tohle teď nejde,
ale co kdyby se udělalo jen tohle?
13
00:01:27,317 --> 00:01:30,192
Takhle by to nešlo?
14
00:01:30,275 --> 00:01:35,983
-Kdybyste jen takhle zvedl ruku.
-Jistě, já vám naprosto rozumím.
15
00:01:36,067 --> 00:01:40,275
-Ale upřímně řečeno je to polovičaté.
-To je fakt. -Tak vidíte.
16
00:01:40,358 --> 00:01:43,817
-Plivnul jsem na vás.
-Trošku. -Promiňte.
17
00:01:44,192 --> 00:01:46,525
To není problém.
18
00:01:47,150 --> 00:01:49,692
Kapesník má člověk vždy v kapse.
19
00:01:49,817 --> 00:01:52,983
Kdyby ho měl v ruce,
byl by to ručník.
20
00:01:57,317 --> 00:01:59,567
CinemArt
uvádí
21
00:02:36,442 --> 00:02:42,192
UŽ JE TADY ZAS
22
00:02:43,900 --> 00:02:47,025
Podle stejnojmenného románu
Timura Vermese
23
00:02:50,733 --> 00:02:54,192
Ze všeho nejvíc mě překvapil národ.
24
00:02:56,983 --> 00:03:01,067
Udělal jsem, co bylo v mých silách,
25
00:03:01,358 --> 00:03:07,858
abych zničil základy pro jeho další
existenci na půdě znesvěcené nepřítelem.
26
00:03:10,233 --> 00:03:14,108
Tento národ už neměl existovat.
27
00:03:16,483 --> 00:03:21,567
Ale jak zjišťuju,
je stále zde.
28
00:03:25,317 --> 00:03:28,858
Do jisté míry se mi to
zdá nepochopitelné.
29
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Ale na druhou stranu...
30
00:03:39,733 --> 00:03:41,733
Já jsem tu taky.
31
00:03:43,233 --> 00:03:45,650
A tomu také moc nerozumím.
32
00:03:52,192 --> 00:03:57,317
Nepřítel si zřejmě udělal přestávku.
33
00:03:58,442 --> 00:04:02,483
Nevidím nad sebou
žádné nepřátelské letadlo,
34
00:04:03,192 --> 00:04:05,275
neslyším dunění děl.
35
00:04:07,400 --> 00:04:11,483
Ve větvích stromu poletuje pták.
36
00:04:12,442 --> 00:04:13,525
Cvrliká.
37
00:04:14,483 --> 00:04:15,692
Zpívá.
38
00:04:27,275 --> 00:04:33,233
Tělesný stav je uspokojivý.
Až na bolest hlavy jsem zcela zdráv.
39
00:04:36,108 --> 00:04:38,608
Neleží tu někde i Dönitz?
40
00:04:50,775 --> 00:04:54,233
-Co je to za chudáka?
-Jste v pohodě?
41
00:04:58,900 --> 00:05:02,358
Mládí. Mládí je budoucnost.
42
00:05:03,650 --> 00:05:08,317
Mladíkům zřejmě došla řeč
a je to pochopitelné.
43
00:05:08,483 --> 00:05:13,608
Je to neobvyklý zvrat všedního dne
v životě ne zcela dospělého hocha,
44
00:05:13,692 --> 00:05:16,900
když se ocitne
v bezprostřední blízkosti vůdce.
45
00:05:17,150 --> 00:05:19,817
-Kde je Bormann?
-To je kdo?
46
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
Bormann Martin.
47
00:05:22,775 --> 00:05:25,358
Neznám. Jak vypadá?
48
00:05:25,525 --> 00:05:28,817
Jako vedoucí mé kanceláře,
sakra práce!
49
00:05:28,900 --> 00:05:32,400
Kluci, pojďte sem!
Ještě jsme to nedotočili!
50
00:05:32,525 --> 00:05:34,692
-Jo!
-Jdeme!
51
00:05:39,150 --> 00:05:43,733
Člene Hitlerjugend Ronaldo,
kudy se jde na ulici?
52
00:05:45,317 --> 00:05:48,150
Ty vole, to je mentál!
53
00:05:48,650 --> 00:05:52,733
Tolik z centra Berlína.
Nyní se přesuneme do Marzahnu
54
00:05:52,817 --> 00:05:57,775
a Hellersdorfu, kde je bída
pravděpodobně ještě tíživější.
55
00:06:00,275 --> 00:06:03,192
Musím naléhavě zpátky do
Vůdcova bunkru.
56
00:06:03,317 --> 00:06:07,817
Přítomní mladíci mi s tím
evidentně příliš nepomohou.
57
00:06:26,025 --> 00:06:30,900
Braniborská brána, 2014
58
00:06:31,192 --> 00:06:33,192
Rozvaliny zmizely,
59
00:06:33,442 --> 00:06:39,025
ale lidé se zřejmě
úplně zbláznili.
60
00:06:50,358 --> 00:06:53,942
Upadl jsem do kómatu
a propásl konečné vítězství?
61
00:06:54,150 --> 00:06:58,567
Nevím toho o své situaci dost.
Potřebuju víc informací.
62
00:06:58,650 --> 00:07:01,858
Jak se dostanu k říšskému
kancléřství?
63
00:07:03,233 --> 00:07:07,067
Potřebuju co nejrychleji
do říšského kancléřství.
64
00:07:07,400 --> 00:07:09,942
Těšilo mě! Hitler kaput!
65
00:07:10,358 --> 00:07:12,150
Co to je?
66
00:07:12,400 --> 00:07:13,442
Fotka.
67
00:07:23,442 --> 00:07:27,608
-Kudy do říšského kancléřství?
-Ty vole, vypadni!
68
00:07:28,358 --> 00:07:32,567
Jak se tam dostanu?
V sázce je přežití německého národa.
69
00:07:32,650 --> 00:07:35,233
Ty vole, nepřeskočilo ti?
Já nemluvím!
70
00:07:35,317 --> 00:07:38,275
Jsem mim! Najdi si jinej flek!
71
00:07:38,358 --> 00:07:40,608
Ty vole, už vážně vypadni!
72
00:07:43,900 --> 00:07:49,400
O jedné věci není sporu.
Něco se tu zcela vymklo kontrole.
73
00:07:58,442 --> 00:08:03,525
Konečně důvěrně známý výjev.
Německá matka s kočárkem.
74
00:08:03,817 --> 00:08:06,567
Paní! Kolikátého je?
75
00:08:07,900 --> 00:08:09,275
Mluvte!
76
00:08:10,692 --> 00:08:13,525
Co je za rok?
77
00:08:30,358 --> 00:08:33,358
-Jednu kávu, prosím.
-Ještě něco?
78
00:08:42,858 --> 00:08:46,483
23. října 2014
79
00:08:47,775 --> 00:08:49,358
To se mi snad zdá!
80
00:08:49,858 --> 00:08:52,067
Nesahejte na to!
81
00:09:01,483 --> 00:09:05,650
-mytv, soukromá televizní stanice
-Dobré ráno!
82
00:09:06,400 --> 00:09:07,983
Dobré ráno!
83
00:09:09,400 --> 00:09:10,817
Dobré ráno!
84
00:09:17,650 --> 00:09:19,442
Dobré ráno.
85
00:09:20,317 --> 00:09:25,483
-Tady má někdo dobrou náladu.
-Není divu. Jak vás vidím, směju se.
86
00:09:25,608 --> 00:09:29,858
Protože mám radost.
Ne proto, jak vypadáte.
87
00:09:29,942 --> 00:09:32,067
-A jak vypadám?
-Černě.
88
00:09:32,233 --> 00:09:37,692
Černá je spíš smutná.
A když se člověk směje...
89
00:09:38,483 --> 00:09:40,108
Proboha, to je krysa!
90
00:09:40,483 --> 00:09:43,900
-To je Jackie.
-Přece sem nemůžete nosit krysu.
91
00:09:43,983 --> 00:09:47,025
Tiše. Je tu jen dneska.
Jdu s ní pak k veterináři.
92
00:09:47,108 --> 00:09:49,817
-Navíc je nemocná?
-Má jen rýmu.
93
00:09:50,483 --> 00:09:51,525
Proboha...
94
00:09:54,233 --> 00:09:56,775
-Je těhotná.
-Jak to?
95
00:09:56,942 --> 00:10:01,358
-Tady dole má děsně velké břicho.
-To jsou koule.
96
00:10:01,775 --> 00:10:03,775
Na co mají krysy koule?
97
00:10:04,983 --> 00:10:06,858
Televize je jako loď.
98
00:10:07,275 --> 00:10:13,942
Bouře, vichr i bezvětří
ustojí jen s dobrým kormidelníkem.
99
00:10:14,400 --> 00:10:20,108
V mezičase toto oddělení skvěle vedl
zástupce Christoph Sensenbrink.
100
00:10:20,233 --> 00:10:22,317
Nyní potřebujeme...
101
00:10:26,358 --> 00:10:29,067
Nyní potřebujeme trvalé řešení.
102
00:10:29,442 --> 00:10:33,317
Dámy a pánové, nově vás povede...
103
00:10:34,275 --> 00:10:36,025
...Katja Belliniová.
104
00:10:44,817 --> 00:10:47,942
-Mám radost.
-Přeju hodně úspěchů! -Děkuju.
105
00:10:48,025 --> 00:10:50,567
Ať vám vane příznivý vítr!
106
00:10:51,025 --> 00:10:53,733
-Nedělejte moc chyb.
-Snad nebudu.
107
00:10:53,817 --> 00:10:57,192
Děkuju srdečně
za úžasnou příležitost a důvěru
108
00:10:57,317 --> 00:11:01,983
a především se těším
na spolupráci s každým z vás.
109
00:11:03,150 --> 00:11:05,733
Uvolněte lana a do práce!
110
00:11:08,900 --> 00:11:11,608
Já taky. Co ty na to?
111
00:11:18,317 --> 00:11:24,567
-Pane Kärrnere, vážně myslíte, že...
-Christophe, můžeš zůstat zástupcem.
112
00:11:25,608 --> 00:11:26,900
Zástupcem.
113
00:11:27,608 --> 00:11:28,942
Dobře.
114
00:11:30,775 --> 00:11:35,567
-Christophe. -Gratuluju.
-Děkuju. To je od vás moc milé.
115
00:11:38,108 --> 00:11:42,442
-Chce s vámi mluvit pan Sensenbrink.
-Další hnusná krysa.
116
00:11:42,525 --> 00:11:45,900
-Jackie není hnusná.
-Ale on jo. Ten člověk je za trest.
117
00:11:45,983 --> 00:11:50,483
Víte, co se objeví na Wikipedii,
když zadáte slovo blbec?
118
00:11:52,358 --> 00:11:58,275
Objeví se definice slova blbec
a v budoucnu i moje malá fotka.
119
00:12:01,275 --> 00:12:02,692
Pojďte se mnou.
120
00:12:03,692 --> 00:12:06,817
Přece mě nemůžete jen tak propustit.
121
00:12:07,192 --> 00:12:08,983
Úsporná opatření.
122
00:12:09,775 --> 00:12:15,275
Externí spolupracovníky
to bohužel zasáhne jako první.
123
00:12:19,275 --> 00:12:22,650
Sawatzki, berte to takhle.
124
00:12:22,858 --> 00:12:29,108
Chtěl jste se stát velkým filmařem
a teď k tomu konečně máte příležitost.
125
00:12:30,192 --> 00:12:32,817
Mám nový materiál. Fakt trhák.
126
00:12:33,233 --> 00:12:34,567
Trhák?
127
00:12:35,025 --> 00:12:36,275
Tak to vyklopte.
128
00:12:36,400 --> 00:12:40,400
Děti z ghetta, otec alkoholik.
Je to děsně smutné.
129
00:12:40,775 --> 00:12:43,692
Ale mají naději.
130
00:12:44,400 --> 00:12:47,317
A tou nadějí je fotbal!
131
00:12:58,400 --> 00:13:00,108
Už je vám líp?
132
00:13:01,692 --> 00:13:02,733
Co?
133
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
Jaký je rok?
134
00:13:05,525 --> 00:13:09,233
2014. Co jste myslel? 1945?
135
00:13:09,442 --> 00:13:11,108
-Musím...
-Ne!
136
00:13:13,192 --> 00:13:16,733
-Zůstaňte sedět.
-To je únos?
137
00:13:17,775 --> 00:13:18,817
Jo.
138
00:13:23,483 --> 00:13:25,233
To bylo dobré.
139
00:13:27,358 --> 00:13:31,942
Je to nepřátelská tajná služba
a tropí si ze mě šašky?
140
00:13:32,567 --> 00:13:36,608
Ale to by museli
vytvořit zcela nový svět,
141
00:13:36,775 --> 00:13:41,733
ve kterém se dokonce můžu
volně pohybovat. Paralelní svět.
142
00:13:42,275 --> 00:13:44,483
Ne, to je nemyslitelné.
143
00:13:44,900 --> 00:13:50,442
Nepřítel by poslal jiný kalibr
než tohohle přihlouplého stánkaře.
144
00:13:51,108 --> 00:13:53,900
Možná bych ho měl pro jistotu zabít.
145
00:13:54,192 --> 00:13:58,150
Snězte něco kvůli krevnímu oběhu.
Tumáte.
146
00:13:58,817 --> 00:14:01,525
Ať mi tu sebou zase nešvihnete.
147
00:14:21,858 --> 00:14:24,567
Průmyslově slisované zrní.
148
00:14:25,108 --> 00:14:28,608
Máme stále nedostatečné
zásobování chlebem?
149
00:14:28,733 --> 00:14:31,400
Vy tu někde natáčíte?
150
00:14:32,650 --> 00:14:33,692
Natáčím?
151
00:14:34,817 --> 00:14:37,150
Pro televizi.
152
00:14:37,442 --> 00:14:39,692
Nebo nějaký dokument.
153
00:14:41,733 --> 00:14:45,192
-Vy v tomhle chodíte pořád?
-Vlastně ano.
154
00:14:46,317 --> 00:14:48,400
Je to překvapivě sladké.
155
00:14:49,108 --> 00:14:50,525
Neuvěřitelné.
156
00:14:51,733 --> 00:14:53,817
To vaše držení těla.
157
00:14:55,775 --> 00:14:59,983
-Člověk by si myslel, že jste on.
-Že jsem kdo?
158
00:15:01,983 --> 00:15:05,858
-Vůdce.
-Já jsem vůdce.
159
00:15:07,275 --> 00:15:09,108
Vy jste neuvěřitelný!
160
00:15:13,942 --> 00:15:17,358
Máte noviny
Völkische Beobachter nebo Stürmer?
161
00:15:17,442 --> 00:15:22,483
-Ty už dlouho nevychází.
-Spokojil bych se i s Panzerbärem.
162
00:15:23,025 --> 00:15:27,483
-Tohle je celé turecky.
-Mám hodně tureckých zákazníků.
163
00:15:27,733 --> 00:15:29,442
Turci v Berlíně?
164
00:15:30,233 --> 00:15:35,317
To je pozoruhodné. Že by se
osmanské říši podařilo válku zvrátit?
165
00:15:35,442 --> 00:15:39,192
-Takový výkon bych od Turků
neočekával. -Jo.
166
00:15:41,692 --> 00:15:44,025
Je náš život předurčený?
167
00:15:44,608 --> 00:15:47,442
Kdo předurčuje náš osud?
168
00:15:48,608 --> 00:15:50,608
To bych taky rád věděl.
169
00:15:52,233 --> 00:15:58,275
Nikdy se mi ani nesnilo,
že mi sem osud zavane vás.
170
00:15:58,442 --> 00:15:59,817
Co jste to řekl?
171
00:16:00,483 --> 00:16:02,317
No, že osud...
172
00:16:02,525 --> 00:16:05,358
To je ono! Osud.
173
00:16:06,400 --> 00:16:08,025
Prozřetelnost.
174
00:16:09,358 --> 00:16:14,150
Koho jiného by měla
prozřetelnost přivést zpět?
175
00:16:15,692 --> 00:16:17,358
Takže prozřetelnost.
176
00:16:18,733 --> 00:16:21,483
Přikázala mi,
abych pokračoval v boji.
177
00:16:21,608 --> 00:16:25,400
Můj osud taky není jednoduchý.
178
00:16:25,525 --> 00:16:26,567
Ticho!
179
00:16:26,900 --> 00:16:31,150
První krok byl jako vždy
opatření informací.
180
00:16:31,483 --> 00:16:35,483
Materiálu bylo
v novinovém stánku dost.
181
00:16:35,775 --> 00:16:38,692
Podle všeho mě považovali za mrtvého.
182
00:16:38,817 --> 00:16:43,733
V posledních desetiletích činila
celá řada diletantů neúspěšné pokusy
183
00:16:43,817 --> 00:16:46,067
mé působení obyvatelstvu vysvětlit.
184
00:16:46,150 --> 00:16:47,858
Válku jsme nevyhráli.
185
00:16:47,942 --> 00:16:55,067
Rus si se Západem rozdělil
naše území jako Polsko s námi.
186
00:16:55,317 --> 00:16:59,983
Takzvanou Spolkovou republiku
nyní řídí nemotorná ženská,
187
00:17:00,067 --> 00:17:02,567
co působí jako smuteční vrba.
188
00:17:02,900 --> 00:17:08,108
Tahle matróna se dala dohromady
se stranou bavorských pivařů,
189
00:17:08,442 --> 00:17:12,400
ubohou napodobeninou
národního socialismu.
190
00:17:13,400 --> 00:17:18,567
Pohled na sociální demokracii
mi vhání slzy do očí.
191
00:17:18,817 --> 00:17:22,192
Paul Löbe, Friedrich Ebert,
Otto Wels.
192
00:17:22,442 --> 00:17:25,400
Byli to sice lumpové,
ale měli aspoň úroveň!
193
00:17:25,483 --> 00:17:30,150
-„Projev proti zmocňovacímu zákonu,
-Svobodu a život nám můžou vzít, čest ne.
194
00:17:30,233 --> 00:17:35,733
Dnes vede SPD třaslavý pudink
a bodrá vykrmená slepice.
195
00:17:35,817 --> 00:17:37,067
Pletení pro změnu.
196
00:17:37,150 --> 00:17:42,442
Jediným světlým bodem je bizarní
strana, která si říká Zelení.
197
00:17:43,192 --> 00:17:47,567
V důsledku mohutné poválečné
industrializace značně utrpěla
198
00:17:47,692 --> 00:17:50,817
půda, vzduch, země i lidé.
199
00:17:51,108 --> 00:17:56,525
Tihle zelení se tedy upsali
ochraně německé domoviny.
200
00:17:56,733 --> 00:17:58,025
To je správné!
201
00:17:58,275 --> 00:18:03,692
Jejich odmítání atomové energie kvůli
pár drobným nehodám je ale nesmysl.
202
00:18:03,775 --> 00:18:06,108
Uranu se přece nelze vzdát!
203
00:18:11,733 --> 00:18:13,650
Polsko pořád existuje.
204
00:18:14,567 --> 00:18:17,108
A na německém území!
205
00:18:17,317 --> 00:18:19,608
To jsem si celou tu válku mohl
odpustit.
206
00:18:28,400 --> 00:18:32,233
Nemám nic proti tomu, když tu
jednu nebo dvě noci zůstanete,
207
00:18:32,358 --> 00:18:35,108
ale ne že mi to tu vybílíte.
208
00:18:36,150 --> 00:18:39,567
Poslechněte, vypadám snad jako
zločinec?
209
00:18:40,108 --> 00:18:43,025
Vypadáte jako Adolf Hitler.
210
00:18:43,483 --> 00:18:44,817
No právě.
211
00:18:48,942 --> 00:18:53,942
Vyloučená lokalita v Berlíně,
kde mají děti jistě i jiné potíže,
212
00:18:54,025 --> 00:18:56,358
ale svítí jim i paprsek naděje...
213
00:18:56,483 --> 00:18:59,525
-Au, mami!
-...a tím je fotbal.
214
00:18:59,942 --> 00:19:03,692
Hrajte dál. Přesně tak.
215
00:19:03,775 --> 00:19:04,817
Fabiane.
216
00:19:06,108 --> 00:19:07,358
Já ti věřím.
217
00:19:07,483 --> 00:19:12,775
Poběžte sem! Seznámili jsme se
s rodiči a teď se seznamujeme s dětmi.
218
00:19:14,067 --> 00:19:16,150
Tohle všechno je na nic.
219
00:19:17,900 --> 00:19:21,108
Potřebuju trhák. Budou mi líbat ruce.
220
00:19:21,358 --> 00:19:25,025
Milujeme ho všichni, ale tihle kluci
z něj čerpají naději.
221
00:19:25,275 --> 00:19:29,733
-Kdo je tohle?
-Mami, to jsem já. -Ne, vzadu.
222
00:19:38,775 --> 00:19:41,108
Vypadá jako Hitler.
223
00:19:42,900 --> 00:19:44,358
V centru Berlína.
224
00:19:45,150 --> 00:19:47,150
To je trhák.
225
00:19:57,192 --> 00:19:59,692
-To je vzdoušek.
-Co?
226
00:20:02,358 --> 00:20:05,067
Vyvezte ten druhý stojan.
227
00:20:06,358 --> 00:20:08,858
Teď ještě abych pracoval.
228
00:20:08,983 --> 00:20:11,692
Celý den takhle sedět...
229
00:20:16,317 --> 00:20:21,108
Včera jsem přesouval 12. armádu
a teď stojan na noviny.
230
00:20:24,275 --> 00:20:27,442
To tak smrdíte vy?
231
00:20:27,733 --> 00:20:32,025
Měl byste si to odnést do čistírny.
232
00:20:37,525 --> 00:20:40,942
Rychločistírna Pinarbasi, Spandau
233
00:20:45,692 --> 00:20:48,025
-Prosím.
-Děkuju.
234
00:20:49,733 --> 00:20:53,192
-To jsem ráda.
-Tohle je moje.
235
00:20:56,108 --> 00:20:59,233
-Nashle.
-Díky. Za týden nashle. -Díky.
236
00:20:59,317 --> 00:21:01,483
-Na shledanou.
-Dobrý den.
237
00:21:05,733 --> 00:21:07,150
-Zdravím.
-Dobrý den.
238
00:21:07,233 --> 00:21:11,025
-Chci si nechat vyčistit uniformu.
-Dobře.
239
00:21:12,233 --> 00:21:13,775
Dovolíte?
240
00:21:15,442 --> 00:21:17,608
Smrdí to jak liščí doupě.
241
00:21:21,317 --> 00:21:25,858
-Všechno?
-Ano, všechno se musí vyčistit.
242
00:21:32,775 --> 00:21:36,067
-Ne, spodky ne. Oblečte si je.
-Tohle taky.
243
00:21:37,150 --> 00:21:41,358
-Ne.
-Ale jsou dost... -Ne. Oblečte si je.
244
00:21:41,817 --> 00:21:44,900
-Jsou úplně zadělané.
-A co tu budete dělat?
245
00:21:44,983 --> 00:21:46,858
-Vyčistit.
-Lituju.
246
00:21:47,608 --> 00:21:49,150
Kabát
247
00:21:49,733 --> 00:21:51,608
a kalhoty.
248
00:21:52,358 --> 00:21:53,858
Pánské kalhoty.
249
00:21:56,275 --> 00:22:00,275
-A spodky.
-Spodky já nedělat.
250
00:22:01,150 --> 00:22:06,983
Vyperte mi i spodky.
Už v nich nemůžu chodit.
251
00:22:10,275 --> 00:22:14,192
Takže kalhoty. 3 eura.
252
00:22:15,067 --> 00:22:19,900
Prosím, váš lísteček.
V kolik přijde zítra hodina?
253
00:22:20,275 --> 00:22:23,692
-Cože?
-V kolik přijde hodina? Zítra.
254
00:22:23,858 --> 00:22:27,692
-V kolik přijde hodina? -Ano.
-Proč by chodila hodina?
255
00:22:27,942 --> 00:22:31,817
-V deset nebo v jedenáct?
-Co nejdřív. V kolik otvíráte?
256
00:22:31,900 --> 00:22:35,442
-V devět. -Tak v devět.
-Tak brzo? -Ano.
257
00:22:35,608 --> 00:22:37,775
-Trochu pozdějc.
-Kdy?
258
00:22:38,108 --> 00:22:41,108
Ve dvanáct. Prosím.
259
00:22:43,275 --> 00:22:46,150
-Nemůžu takhle ven.
-Já vím.
260
00:22:48,858 --> 00:22:52,608
Nemáte pro mě náhradní uniformu?
261
00:23:01,692 --> 00:23:07,442
-Pojďte! -Co se děje?
-Pojďte. To je on! -Kdo to je?
262
00:23:07,608 --> 00:23:11,858
Tenhle mladík vás tu
celé dopoledne hledá.
263
00:23:12,192 --> 00:23:15,442
Je ze soukromé televize.
Dá se to tak říct?
264
00:23:15,525 --> 00:23:16,900
Jasně.
265
00:23:17,608 --> 00:23:22,358
-Sawatzki Fabian.
-Hitler Adolf. Velkoněmecká říše.
266
00:23:23,192 --> 00:23:26,233
Váš manažer říkal, že máte program.
267
00:23:26,358 --> 00:23:30,025
-Ovšemže mám program.
-Tak mi něco povězte.
268
00:23:30,108 --> 00:23:34,067
Od 5.45 opětujeme palbu!
269
00:23:34,858 --> 00:23:39,983
Když už citujete z mého projevu,
tak jistě víte, jak pokračuje.
270
00:23:40,817 --> 00:23:43,067
-On pokračuje?
-Poslouchám.
271
00:23:46,942 --> 00:23:50,942
Odteď oplatíme každou bombu bombou.
272
00:23:51,942 --> 00:23:53,525
Co víte o Polsku?
273
00:23:54,442 --> 00:23:57,150
Polsko... Hlavní město Varšava.
274
00:23:57,608 --> 00:24:01,358
To máte z knih.
To se nadrtí každý knihomol.
275
00:24:02,692 --> 00:24:04,358
Jak to vypadá s praxí?
276
00:24:04,442 --> 00:24:08,983
Máte 1,4 milionu mužů a 30 dní
na dobytí celé země.
277
00:24:09,108 --> 00:24:12,733
-Proč mám jen 30 dní?
-Kde je napadnete?
278
00:24:13,650 --> 00:24:17,608
-A co uděláte, abyste umlčel Rumuna?
-Rumuna?
279
00:24:18,067 --> 00:24:19,108
Pardon!
280
00:24:20,525 --> 00:24:22,775
Kdo by se staral o Rumuna?
281
00:24:24,067 --> 00:24:28,192
Generál Sawatzki nehledí vlevo,
vpravo.
282
00:24:28,233 --> 00:24:34,650
Generál Sawatzki prostě táhne vpřed.
Polák je snadný protivník.
283
00:24:34,775 --> 00:24:36,275
Ale co je tohle?
284
00:24:36,442 --> 00:24:41,608
Najednou má
naše armáda v zádech samé dírky.
285
00:24:41,983 --> 00:24:47,275
A z těch dírek se řine
a prýští krev německých hrdinů.
286
00:24:48,067 --> 00:24:53,650
Zapomněl snad náš generál
na polsko-rumunský vojenský pakt?
287
00:24:55,317 --> 00:25:00,275
Sawatzki, vy byste do Polska
nedovedl žádnou armádu světa!
288
00:25:00,942 --> 00:25:06,150
Vy netrefíte ani
do vlastní uniformy!
289
00:25:06,483 --> 00:25:10,358
Zato já vím, kde mám uniformu,
za všech okolností!
290
00:25:10,525 --> 00:25:12,108
Teď je v čistírně!
291
00:25:16,025 --> 00:25:21,900
Promiňte. Teď jste mě dostal.
To jste si musel předem připravit.
292
00:25:22,358 --> 00:25:26,400
Ovšem. Měli jsme všechno
naplánované už od června.
293
00:25:26,650 --> 00:25:28,192
To je vidět.
294
00:25:28,983 --> 00:25:32,775
Máte štěstí, že jste na mě natrefil.
Je to moje šance...
295
00:25:32,858 --> 00:25:35,775
Teda vaše šance!
Udělám vám velké entrée.
296
00:25:35,858 --> 00:25:39,817
Potáhnete moderním Německem
a já vás při tom budu natáčet.
297
00:25:39,900 --> 00:25:41,733
Ten nápad se mi líbí.
298
00:25:42,608 --> 00:25:47,358
A tu uniformu budete zítra zase mít?
299
00:25:47,650 --> 00:25:49,775
-Ovšem.
-Fajn.
300
00:25:49,900 --> 00:25:52,942
Koneckonců je to blesková čistírna.
301
00:25:55,817 --> 00:25:57,900
-Proboha...
-Blesková...
302
00:25:58,775 --> 00:26:02,900
Je mi líto. To je fakt trapas.
303
00:26:03,442 --> 00:26:05,275
Vážně mě to moc mrzí.
304
00:26:08,608 --> 00:26:10,608
Mělas naprostou pravdu.
305
00:26:11,192 --> 00:26:13,692
Je fakt senzační.
306
00:26:14,650 --> 00:26:17,192
On to nehraje.
307
00:26:18,233 --> 00:26:19,942
Je to prostě on.
308
00:26:21,233 --> 00:26:25,650
-O kom to mluvíš?
-O Adolfu Hitlerovi. -To je pěkné.
309
00:26:26,525 --> 00:26:29,400
Jediné, co mi chybí, jsou peníze.
310
00:26:29,775 --> 00:26:31,858
Nemusí to být moc.
311
00:26:33,192 --> 00:26:35,817
Jen trošku.
312
00:26:39,608 --> 00:26:43,650
Mami, jsou to skvěle vložené peníze.
313
00:26:46,817 --> 00:26:49,525
Obešla by ses pár dní bez auta?
314
00:26:50,525 --> 00:26:53,983
„Květinový sen“
315
00:26:54,442 --> 00:26:56,025
To je to auto?
316
00:26:56,733 --> 00:27:02,025
-Ano... -Ale to není auto.
-Vím, že není takové, na jaké...
317
00:27:02,275 --> 00:27:06,400
-Nemá ani pancéřovou podlahu!
-Zato pro vás mám oblek.
318
00:27:06,483 --> 00:27:11,733
Sawatzki, vy ubožáku! Za to bych
vás měl nechat postavit ke zdi!
319
00:27:12,192 --> 00:27:15,400
Vy se smějete?
Připadám vám legrační?
320
00:27:17,817 --> 00:27:23,567
V takovýchto chvílích své krásné SS
velice bolestně postrádám.
321
00:27:23,858 --> 00:27:24,900
Jedeme.
322
00:27:25,067 --> 00:27:30,942
Promiňte, ještě musíte zaplatit
ty noviny a čokolády. 26,40 eur.
323
00:27:31,025 --> 00:27:32,942
26 eur?
324
00:27:35,442 --> 00:27:38,942
Prokázal jste vlasti
velkolepou službu.
325
00:27:39,192 --> 00:27:44,483
O této hvězdné chvíli své existence
budete vyprávět vnoučatům.
326
00:27:44,983 --> 00:27:48,233
To je k nezaplacení.
Ať se vám daří.
327
00:28:05,233 --> 00:28:07,567
Jak se doopravdy jmenujete?
328
00:28:07,775 --> 00:28:10,067
Adolf Hitler!
Kolikrát to mám říkat?
329
00:28:10,275 --> 00:28:12,608
-Vážně?
-Vážně.
330
00:28:14,108 --> 00:28:16,358
To je neuvěřitelná náhoda.
331
00:28:16,733 --> 00:28:22,150
Vy se přece taky nějak jmenujete.
A já vám neříkám, že je to náhoda.
332
00:28:22,233 --> 00:28:27,442
Navíc jako on i vypadáte.
Knírek, vlasy. To, jak mluvíte.
333
00:28:27,650 --> 00:28:31,858
-Takhle ho známe.
-A vy vypadáte jinak, než se jmenujete?
334
00:28:34,233 --> 00:28:35,983
No to máte pravdu.
335
00:28:40,192 --> 00:28:46,192
Vůdce v severním Německu,
kde vítr a vlny bičují syltské útesy.
336
00:28:48,150 --> 00:28:50,358
Tamhle vůdce stojí,
337
00:28:50,692 --> 00:28:52,317
hledí na moře
338
00:28:53,108 --> 00:28:55,817
a nejspíš přemýšlí o Anglii.
339
00:28:56,192 --> 00:29:00,817
Když je v lidech tvůrčí přetlak,
přicházejí s velmi pochybnými nápady.
340
00:29:00,942 --> 00:29:03,692
Sawatzki chtěl natočit příspěvky
jako:
341
00:29:03,775 --> 00:29:08,192
vůdce jde do spořitelny nebo
vůdce u moře, nejlépe v plavkách.
342
00:29:09,692 --> 00:29:12,567
Goebbels se musí obracet v hrobě.
343
00:29:16,400 --> 00:29:18,775
Ta televize nefunguje?
344
00:29:26,067 --> 00:29:29,150
-To je televize?
-Ano.
345
00:29:30,608 --> 00:29:33,025
Pokroková technika.
346
00:29:34,483 --> 00:29:39,942
Velkolepé možnosti propagandy.
Ale proč je tam ten kuchař?
347
00:29:40,108 --> 00:29:43,733
Přece se musí někde
v Německu nebo ve světě
348
00:29:43,775 --> 00:29:47,442
dít něco zajímavějšího!
349
00:29:48,650 --> 00:29:50,400
Touhle dobou zřejmě ne.
350
00:29:50,567 --> 00:29:55,858
Aylin objevila své oblíbené jídlo.
Lesní plody s vanilkovou omáčkou.
351
00:29:55,942 --> 00:29:59,483
-Taková dobrota...
-Je to velká dobrota...
352
00:30:00,483 --> 00:30:01,650
Tak se ukažte!
353
00:30:06,900 --> 00:30:11,025
-Tmavá tlačenka...
-Navíc s mým nejlepším kamarádem...
354
00:30:11,192 --> 00:30:17,233
-Doufal jsem, že bude sex, ale nebyl.
-Tak jsem mu pohrozila advokáty...
355
00:30:17,358 --> 00:30:21,108
To jsou do nebe volající blbosti!
356
00:30:21,233 --> 00:30:26,442
Ta matróna u soudu
tomu jen vážně přikyvuje.
357
00:30:26,567 --> 00:30:29,108
Ještě, že se toho Goebbels
nedožil.
358
00:30:29,275 --> 00:30:32,275
Vy jste se od mojí ženy
taky nechal podmáznout!
359
00:30:32,358 --> 00:30:37,775
Člověk má chuť celou tu sebranku
sejmout 88mm kanónem FlaK!
360
00:30:40,650 --> 00:30:45,692
Bylo mi rázem jasné, jaké téma
v Sawatzkého příspěvcích zpracuju:
361
00:30:46,025 --> 00:30:47,067
politiku.
362
00:30:47,233 --> 00:30:50,442
Jezdíme po celé zemi a ptáme se lidí,
363
00:30:50,942 --> 00:30:54,650
jaké věci je zajímají
a kde je tlačí bota.
364
00:30:54,775 --> 00:31:01,150
Aha. No, nejvíc člověka tlačí bota
při výplatě. Aspoň podle mě.
365
00:31:01,233 --> 00:31:05,692
Máte pocit, že v demokracii
můžete spolurozhodovat?
366
00:31:05,942 --> 00:31:10,358
Ne. A upřímně vám řeknu,
že k volbám nechodím. Ze zásady.
367
00:31:10,442 --> 00:31:14,692
Podle mě je to všechno zmanipulované.
Stejně se nic nezmění.
368
00:31:14,817 --> 00:31:17,108
Já jsem z bývalého Východu.
369
00:31:17,233 --> 00:31:21,733
Tam jsme u voleb museli
zakroužkovat to správné.
370
00:31:21,942 --> 00:31:27,567
A teď tam podle mě ty kroužky
následně někdo taky dělá.
371
00:31:27,900 --> 00:31:30,358
-Lidi se navíc bojí mluvit.
-Ano.
372
00:31:30,442 --> 00:31:35,775
Jak totiž něco řeknete,
hned vás obviní z xenofobie.
373
00:31:36,150 --> 00:31:38,858
Děti cizinců se chovají hrozně.
374
00:31:38,942 --> 00:31:42,192
Hází mi věci za sklo.
375
00:31:42,442 --> 00:31:45,525
Něco jim řeknu a abych se bála,
že mě rodiče zapíchnou.
376
00:31:45,692 --> 00:31:48,025
Máte pravdu. Budu to řešit.
377
00:31:49,358 --> 00:31:51,525
-Můžu se s vámi vyfotit?
-Ovšem.
378
00:31:51,608 --> 00:31:54,567
-Já jsem Annett.
-Adolf.
379
00:31:54,692 --> 00:31:56,733
Nic jiného jsem neočekával.
380
00:31:56,817 --> 00:32:02,067
Během mé nepřítomnosti ovlivnila
demokracie lidské myšlení jen pramálo.
381
00:32:02,150 --> 00:32:06,108
Něco by se mohlo změnit.
382
00:32:06,525 --> 00:32:07,733
Co máte na mysli?
383
00:32:08,108 --> 00:32:13,733
-Pracovní tábory. -Tak tábory.
-Já jsem takový. -Já taky.
384
00:32:13,817 --> 00:32:18,317
-Říkám, jak to je.
-Jistě. Tábory zařídím. -Dobře.
385
00:32:19,025 --> 00:32:21,733
-Udělám to.
-Já vám s tím pomůžu.
386
00:32:23,067 --> 00:32:26,900
Ten problém v menším
máme i v Německu.
387
00:32:27,067 --> 00:32:29,817
Jaké má podle vás Německo problémy?
388
00:32:29,900 --> 00:32:35,275
Ty podezřelé fousaté chlapy
musíme vyhnat pryč.
389
00:32:35,358 --> 00:32:39,525
-Kamkoli! Ať si jdou pryč...
-Můžou se přece vrátit domů.
390
00:32:39,692 --> 00:32:42,608
Jsou částečně místní,
ale stejně musí pryč.
391
00:32:42,692 --> 00:32:46,817
-Tam, odkud pochází...
-Ať jdou, kam chtějí, a tam zůstanou.
392
00:32:46,900 --> 00:32:49,775
-Myslíte někoho konkrétního?
-Salafisty.
393
00:32:49,900 --> 00:32:51,900
-Salafisty?
-Ano. Pryč!
394
00:32:52,733 --> 00:32:55,025
Mezi obyvateli panoval němý hněv
395
00:32:55,108 --> 00:32:58,942
a nespokojenost s poměry
připomínající rok 1930.
396
00:32:59,067 --> 00:33:04,317
Jen jsme pro to tenkrát neměli
tak trefný výraz: politická apatie.
397
00:33:05,192 --> 00:33:08,442
-Kdo zná lidi, miluje zvířata.
-Pravda.
398
00:33:08,858 --> 00:33:11,858
Kde spatřujete problémy Německa vy?
399
00:33:13,025 --> 00:33:15,608
Je tu pořád víc cizinců.
400
00:33:16,275 --> 00:33:18,483
To se mi moc nelíbí.
401
00:33:19,358 --> 00:33:22,650
Ale s tím my, obyčejní lidé,
stejně nic nezmůžeme.
402
00:33:22,775 --> 00:33:26,817
Ale když se spojí
hodně obyčejných lidí, mužů a žen,
403
00:33:26,942 --> 00:33:32,067
a zvolí silnou osobnost,
tak by se něco změnit dalo.
404
00:33:33,400 --> 00:33:34,483
To je pravda.
405
00:33:34,817 --> 00:33:38,567
Tohle míchání ras taky není dobré.
406
00:33:39,025 --> 00:33:42,317
Na ovčácích to vidíte.
Čistokrevní psi.
407
00:33:42,400 --> 00:33:43,525
To je pravda.
408
00:33:43,567 --> 00:33:48,692
Když zkřížíte německého ovčáka
s jezevčíkem, co vám vznikne?
409
00:33:50,067 --> 00:33:51,817
Ovčákojezevčík.
410
00:33:52,733 --> 00:33:55,608
-Jak bude vypadat?
-Legračně.
411
00:33:56,067 --> 00:34:01,525
A teď si představte,
že se spáří dva ovčákojezevčíci.
412
00:34:02,108 --> 00:34:07,858
Z toho nikde nevzejde německý ovčák.
Německý ovčák bude navždy ztracen.
413
00:34:08,108 --> 00:34:10,733
-Pravda.
-A rasa je pryč. -Jo.
414
00:34:10,983 --> 00:34:14,608
-A to přesně se v Německu děje.
-Přesně.
415
00:34:14,900 --> 00:34:19,233
IQ kvocient těch z Afriky...
416
00:34:19,733 --> 00:34:21,900
Teď mluvíme jen o Africe.
417
00:34:22,025 --> 00:34:25,983
Lidi z Afriky mají 40 až 50.
418
00:34:26,817 --> 00:34:29,775
Tady v Německu už jsme měli
přes 80.
419
00:34:29,942 --> 00:34:33,358
Tím myslíte, že inteligenční
kvocient byl dřív kolem 80?
420
00:34:33,483 --> 00:34:37,400
-Kolem 80 a někdy i víc.
-A kolik je teď?
421
00:34:37,942 --> 00:34:44,108
Já si myslím, že to IQ
je teď maximálně 60 %.
422
00:34:44,525 --> 00:34:49,942
-Ale čím víc cizinců se sem přižene...
-Tím bude IQ nižší.
423
00:34:50,067 --> 00:34:52,483
-Máte pravdu.
-To je přece jasný.
424
00:34:53,025 --> 00:34:56,525
Jednu věc vám řeknu a odpřisáhnu.
425
00:34:56,608 --> 00:34:59,858
Když bude třeba,
nechám se pro vlast zastřelit.
426
00:34:59,983 --> 00:35:06,817
Stačilo nadhodit pár slov jako
návnadu a už se zmítali na udici.
427
00:35:07,317 --> 00:35:10,692
Tím myslím ebolu.
Ta tu dřív nebyla.
428
00:35:10,858 --> 00:35:15,317
Teď si sem přijíždí spousta lidí
a už tu na ebolu umírají první lidé.
429
00:35:15,400 --> 00:35:19,275
No jistě. Jak jinak myslíte,
že by se to sem přelilo?
430
00:35:19,317 --> 00:35:23,650
Jenže my, Němci,
nesmíme otevřít pusu,
431
00:35:23,775 --> 00:35:26,733
protože máme pořád máslo na hlavě.
432
00:35:27,525 --> 00:35:31,358
Musím vám upřímně říct,
že můj názor to není.
433
00:35:31,817 --> 00:35:33,650
V tom jsem zcela důsledný.
434
00:35:33,733 --> 00:35:38,900
Nejsem radikál, ale vždycky
se postavím na správnou stranu.
435
00:35:39,733 --> 00:35:43,983
Tihle politici si strkají
peníze do vlastní kapsy.
436
00:35:44,942 --> 00:35:49,025
Překvapuje mě, že miliony lidí
jako vy,
437
00:35:49,900 --> 00:35:53,317
dávno netáhnou s pochodněmi
k parlamentu a neptají se:
438
00:35:53,400 --> 00:35:55,817
„Co děláte s našimi penězi?“
439
00:35:56,400 --> 00:35:59,567
Ale Němec není z podstaty
revolucionář.
440
00:35:59,733 --> 00:36:01,483
Následoval byste mě?
441
00:36:02,025 --> 00:36:04,942
Teď těžko. Musím do práce.
442
00:36:07,442 --> 00:36:11,483
-Jak Hitler přišel k tomu knírku?
-Válka.
443
00:36:12,275 --> 00:36:17,108
Musel jsem si ho přistřihnout,
aby mi seděla plynová maska.
444
00:36:17,650 --> 00:36:19,400
Jak vypadal předtím?
445
00:36:20,108 --> 00:36:24,817
Dlouhé licousy a la Vilém?
446
00:36:25,067 --> 00:36:28,192
-Až sem.
-Jo. Taky jste měl takové?
447
00:36:28,275 --> 00:36:32,525
Ovšem. Pak přišel plynový útok
a já si je zastřihl kvůli masce.
448
00:36:33,025 --> 00:36:35,108
To máte dobře vymyšlené.
449
00:36:35,733 --> 00:36:38,025
Pořídíme vám psa.
450
00:36:38,108 --> 00:36:42,442
-Ano, velkého německého ovčáka.
-Přesně.
451
00:36:43,817 --> 00:36:46,483
Umějí i něco jiného než běhat?
452
00:36:46,567 --> 00:36:50,233
-Sednout, lehnout.
-Chovatelská stanice, Pulshof
453
00:36:50,317 --> 00:36:54,692
Chovám hlavně rodinné psy.
Moji psi jsou jako moje děti.
454
00:36:54,942 --> 00:36:58,733
Problémové děti.
Najdu je a starám se o ně.
455
00:36:58,817 --> 00:37:01,525
Ten pejsek je celkem roztomilý.
456
00:37:01,983 --> 00:37:05,775
Pojď ke strejdovi!
457
00:37:06,192 --> 00:37:09,233
Ty jsi ale malý a roztomilý!
458
00:37:09,317 --> 00:37:12,733
Strejda měl pejsky vždycky moc rád.
459
00:37:15,358 --> 00:37:19,442
-Jmenuje se Sweetey.
-Mohli bychom si ho půjčit?
460
00:37:20,025 --> 00:37:21,983
-Půjčit?
-Půjčit.
461
00:37:22,150 --> 00:37:26,442
Vždyť vás vůbec neznám.
Musím mít k lidem důvěru.
462
00:37:27,483 --> 00:37:31,192
-Jsou velice citliví.
-Skvěle bychom se o něj starali.
463
00:37:31,317 --> 00:37:34,358
Vůdce má zvířata rád,
vyzná se v nich.
464
00:37:34,442 --> 00:37:38,358
Umí to s nimi a zvířata ho mají ráda.
465
00:37:38,483 --> 00:37:40,983
Táhni pryč, ty potvoro mrňavá!
466
00:37:41,067 --> 00:37:46,817
Cestujeme spolu a já vidím,
že se k němu zvířata hned mají a...
467
00:37:50,650 --> 00:37:52,567
Bylo to fakt nutné?
468
00:37:53,233 --> 00:37:54,275
Ano.
469
00:37:54,483 --> 00:37:57,275
To bylo jediné, čemu rozuměl!
470
00:37:57,317 --> 00:38:02,858
-Dejte mi tu zbraň! -Ne, je moje.
-Nemůžete tu pobíhat s nabitou pistolí.
471
00:38:02,983 --> 00:38:08,192
Už to s tou hereckou metodou
fakt přeháníte! Tohle si nechám.
472
00:38:09,275 --> 00:38:10,942
Co je to za hluk?
473
00:38:13,275 --> 00:38:15,858
Tohle. Ten hluk.
474
00:38:16,358 --> 00:38:18,025
To je hip hop.
475
00:38:19,192 --> 00:38:20,483
Negr, negr.
476
00:38:21,525 --> 00:38:26,150
-Negr, negr. Co to má znamenat?
-To je taková pochvala.
477
00:38:27,525 --> 00:38:29,483
-Pochvala?
-Jo.
478
00:38:29,650 --> 00:38:34,650
Co je to za blbost? Negr je nadávka
pro černocha. To ví každé dítě.
479
00:38:34,775 --> 00:38:41,275
-Myslíte si, že jsem včerejší?
-Ne, tady to je jako kámoš, brácha.
480
00:38:42,192 --> 00:38:44,192
Prostě negr. Kamarád.
481
00:38:44,775 --> 00:38:47,025
-Kamarád?
-Jo. -Negr?
482
00:38:53,067 --> 00:38:54,650
Hej, negře!
483
00:38:55,567 --> 00:38:58,983
-Jak se máš, negře?
-Dejte to pryč. To je hnus.
484
00:38:59,067 --> 00:39:02,942
-Co je, negře?
-Ne! Dejte to pryč!
485
00:39:08,025 --> 00:39:10,275
Seberte se!
486
00:39:13,108 --> 00:39:16,233
Úplně zchoulostivělý
a zdegenerovaný.
487
00:39:16,400 --> 00:39:17,942
Ale počkejte.
488
00:39:18,358 --> 00:39:20,608
Ještě z vás udělám chlapa.
489
00:39:23,608 --> 00:39:25,442
Je to jen mrtvý pes!
490
00:39:26,275 --> 00:39:30,983
-Doporučený dopis. Musíte to přečíst.
-Později! Teď ne!
491
00:39:35,567 --> 00:39:37,942
Zas tahle otravná moucha.
492
00:39:39,733 --> 00:39:45,400
-Sawatzki, co ještě chcete?
-Právě natáčím obrovský trhák...
493
00:39:45,525 --> 00:39:46,567
Nashle.
494
00:39:46,692 --> 00:39:52,483
Dejte mi ještě jednu šanci.
Tohle vás srazí na kolena.
495
00:39:52,567 --> 00:39:56,150
Když se vám to nebude líbit,
už vám nikdy nezavolám.
496
00:39:56,233 --> 00:39:58,442
Dejte mi šanci.
497
00:39:58,817 --> 00:40:00,567
Ale poslední.
498
00:40:01,525 --> 00:40:05,442
Děkuju. Máme ale malý problém.
499
00:40:05,608 --> 00:40:09,358
Došly nám peníze.
Potřeboval bych diety.
500
00:40:09,442 --> 00:40:14,650
Mám děsně špatný signál.
501
00:40:14,775 --> 00:40:17,692
Klepete telefonem. Teď koktáte.
502
00:40:19,733 --> 00:40:21,108
Sakra.
503
00:40:35,025 --> 00:40:36,692
Co jste to provedl?
504
00:40:39,900 --> 00:40:42,317
Blbá moucha.
Chtěl jsem ji zašlápnout.
505
00:40:42,525 --> 00:40:47,108
To je mámino auto. Jste normální?
Už tak nemáme peníze.
506
00:40:47,442 --> 00:40:50,775
-Co si teď počneme?
-Přestaňte pořád fňukat, Sawatzki!
507
00:40:50,858 --> 00:40:54,858
Co by ze mě bylo,
kdybych se nedal na politiku?
508
00:40:57,817 --> 00:40:59,108
Malíř.
509
00:40:59,150 --> 00:41:02,233
„Portréty za příspěvek“
510
00:41:12,108 --> 00:41:12,983
Dobrý den.
511
00:41:13,108 --> 00:41:18,942
-Nechcete se nechat namalovat?
-Namalovat? -Portrét.
512
00:41:19,192 --> 00:41:21,525
-Hitlera?
-Ne, vás.
513
00:41:27,567 --> 00:41:28,775
Už to mám.
514
00:41:32,567 --> 00:41:35,733
Karikatura.
515
00:41:37,817 --> 00:41:39,400
Vypadá jako vy.
516
00:41:47,775 --> 00:41:52,317
-Líbí se vám to?
-Jo. Mám strach říct ne.
517
00:41:52,900 --> 00:41:56,483
-Jak vidíte sám sebe?
-Jako vagabunda.
518
00:41:56,650 --> 00:41:58,483
-Jako vagabunda.
-Jo.
519
00:42:00,067 --> 00:42:04,608
U vás jsem se obzvlášť snažil.
Tohle se stane s vagabundy.
520
00:42:04,733 --> 00:42:07,150
Takovéhle budete ronit slzy.
521
00:42:07,608 --> 00:42:08,608
Jo.
522
00:42:08,692 --> 00:42:12,442
Pověste si ten obrázek doma
a vedle se pověste sám.
523
00:42:12,525 --> 00:42:13,358
To udělám.
524
00:42:13,692 --> 00:42:20,525
Když si někdo v roce 2014
stoupne na náměstí v Bayreuthu,
525
00:42:20,942 --> 00:42:27,650
vydává se za Hitlera
a veřejnost to toleruje,
526
00:42:28,025 --> 00:42:31,775
tak musím říct,
že je to s Německem zlé.
527
00:42:32,067 --> 00:42:36,442
Kdyby bylo po mém,
tak by vás odtud vyhnali.
528
00:42:37,067 --> 00:42:40,192
A pak že nikdo nic nedá.
529
00:42:44,567 --> 00:42:46,483
Jste ženatý, Sawatzki?
530
00:42:47,317 --> 00:42:49,400
-Ne.
-To jsem si myslel.
531
00:42:49,733 --> 00:42:53,483
-Co tím zas myslíte?
-Získat ženu vyžaduje odvahu.
532
00:42:53,608 --> 00:42:56,650
A ta vám přesně schází.
533
00:42:57,525 --> 00:43:01,358
Ženské srdce si nezískáte
váháním a otálením.
534
00:43:01,733 --> 00:43:04,608
Musíte sebrat všechny síly
535
00:43:04,942 --> 00:43:07,192
a zaútočit!
536
00:43:09,317 --> 00:43:13,692
Tak napište příručku a la Hitler:
Mein Kampf s mojí ženou.
537
00:43:34,192 --> 00:43:36,442
Vy se mi líbíte, Sawatzki.
538
00:43:39,192 --> 00:43:40,692
Pojďte.
539
00:43:41,233 --> 00:43:43,233
Sáhněte si na ten plot.
540
00:43:44,317 --> 00:43:46,942
Netroufáte si. Tak si sáhněte.
541
00:43:57,442 --> 00:43:59,025
Vždyť to nic není.
542
00:44:09,775 --> 00:44:11,650
Nic jsem necítil.
543
00:44:17,733 --> 00:44:19,358
To je krása.
544
00:44:28,192 --> 00:44:30,775
Musela jste mě ve 30. letech zažít.
545
00:44:30,942 --> 00:44:33,692
Já si říkala, že vás odněkud znám.
546
00:44:33,775 --> 00:44:37,067
Právě mi říkala, že vypadáte jako...
547
00:44:37,317 --> 00:44:38,733
-Hitler.
-Ano.
548
00:44:40,608 --> 00:44:44,608
-Jsem to já.
-Líbí se vám CSU? -Už vůbec.
549
00:44:44,942 --> 00:44:48,692
-A kdo se vám líbí?
-Utvořil bych koalici se Zelenými.
550
00:44:48,817 --> 00:44:54,275
-Se Zelenými? To by bylo výborné.
-Ochrana prostředí je ochrana vlasti.
551
00:44:54,400 --> 00:44:58,067
Ekologie je dobrá
a je to křesťanská hodnota.
552
00:44:58,608 --> 00:45:02,192
Dřív nebylo všechno špatně.
553
00:45:02,400 --> 00:45:03,900
Ne, to ne.
554
00:45:03,983 --> 00:45:09,650
-Ale politika to pokazila.
-Nesmí se ufňukaně hledět do minulosti.
555
00:45:09,858 --> 00:45:13,650
Ale smí. Musíme se z minulosti
poučit.
556
00:45:13,775 --> 00:45:16,817
Něco takového se nesmí opakovat.
557
00:45:16,942 --> 00:45:19,983
Už se to nezopakuje.
Tentokrát to uděláme správně.
558
00:45:20,067 --> 00:45:23,817
-To, co si myslíš, je naivní.
-Vůbec ne.
559
00:45:23,858 --> 00:45:26,150
-Uděláme to správně.
-Není to naivní.
560
00:45:26,275 --> 00:45:31,733
-Měl byste mě podporovat. Budete?
-V žádném případě.
561
00:45:32,150 --> 00:45:33,275
Máte pero?
562
00:45:34,567 --> 00:45:37,400
Musíme si zapsat adresu.
563
00:45:37,692 --> 00:45:41,942
To mám pro první vlnu zatýkání.
Pak se uvidí co dál.
564
00:45:42,025 --> 00:45:44,108
Z toho nemám strach.
565
00:45:44,983 --> 00:45:47,692
Německo, miluju tě!
566
00:46:36,233 --> 00:46:37,275
To píchá!
567
00:46:40,067 --> 00:46:41,442
Má si to sundat?
568
00:46:41,858 --> 00:46:44,400
-Hned to bude.
-To pálí!
569
00:46:44,483 --> 00:46:48,692
-Mistrovství světa, fanzóna Berlín
-Německo!
570
00:46:53,233 --> 00:46:56,275
Zasraný Německo!
Jste zasraný náckové!
571
00:46:57,400 --> 00:46:58,775
To si necháte líbit?
572
00:46:58,900 --> 00:47:04,317
-Ty podělanej zrádče!
-Pověste ho na strom!
573
00:47:05,483 --> 00:47:08,608
Tohle se stane parazitům!
Já ti dám!
574
00:47:11,483 --> 00:47:13,067
Pryč s Německem!
575
00:47:13,233 --> 00:47:15,858
Tohle si nesmíte nechat líbit!
576
00:47:22,525 --> 00:47:26,067
-Vyfoť mě s Adolfem.
-Jasně.
577
00:47:31,025 --> 00:47:32,483
Miluju Hitlera!
578
00:47:32,733 --> 00:47:35,858
-Můžu vás obejmout?
-Prosím vás o to.
579
00:47:36,358 --> 00:47:38,817
Prochází se tu Hitler. Jen tak.
580
00:47:38,983 --> 00:47:40,817
Selfie s Hitlerem! Jo!
581
00:47:40,942 --> 00:47:49,983
-Moc koukal na Pád Třetí říše.
-Úlet! -Vypadá dobře.
582
00:47:51,108 --> 00:47:52,942
Německo!
583
00:47:53,567 --> 00:47:57,400
Sawatzki, vy mi vážně
naháníte strach.
584
00:47:57,817 --> 00:48:01,067
Ale ten klip má přes milion přehrání.
585
00:48:01,275 --> 00:48:04,525
-Kolik?
-Teď jsem to dal na web. Přes milion.
586
00:48:04,650 --> 00:48:09,150
-Mám spoustu dalšího materiálu.
-To není pravda. -Je.
587
00:48:10,275 --> 00:48:12,900
Je to odvážné, provokativní...
588
00:48:13,525 --> 00:48:15,858
In your face, teda do...
589
00:48:16,400 --> 00:48:19,358
Omlouvám se. Co tomu říkáte?
590
00:48:21,192 --> 00:48:24,442
-Už jste tu o tom s někým mluvil?
-Ne.
591
00:48:24,525 --> 00:48:27,858
A taky to tak zůstane.
Dejte mi kontakt a materiál.
592
00:48:27,942 --> 00:48:30,108
To nebude nutné. Je tady.
593
00:48:30,317 --> 00:48:32,358
-Kdo?
-Adolf Hitler.
594
00:48:32,942 --> 00:48:34,275
Dobrý den.
595
00:48:35,025 --> 00:48:36,400
Sensen...
596
00:48:37,192 --> 00:48:39,150
...brink. Dobrý den.
597
00:48:39,900 --> 00:48:42,400
Sawatzki, pojďte se mnou.
598
00:48:44,983 --> 00:48:46,692
Tady nejste v cirkuse.
599
00:48:46,775 --> 00:48:50,608
Ještě jednou pomalu pro ty,
co si stojí na vedení.
600
00:48:50,692 --> 00:48:55,275
-Seberte si toho magora a zmizte.
-Pane Hitlere, tam ne! -Proboha!
601
00:48:55,400 --> 00:48:58,608
Pane Hitlere, nemůžete tam
jen tak...
602
00:48:58,733 --> 00:49:02,025
-Sensenbrinku...
-Napochodoval sem sám.
603
00:49:02,150 --> 00:49:04,858
-To jste tak zoufalý?
-Vy ne.
604
00:49:07,858 --> 00:49:10,567
-Myslím, že máte pravdu.
-V čem?
605
00:49:11,400 --> 00:49:16,442
Situace je zoufalá.
Zachraňme společně Německo.
606
00:49:16,692 --> 00:49:18,442
Super nápad. Jdeme, Adolfe.
607
00:49:18,525 --> 00:49:23,442
Počkejte. Nechte ho.
Jak chcete Německo zachránit?
608
00:49:24,817 --> 00:49:26,317
Pijete ráda kávu?
609
00:49:28,525 --> 00:49:30,275
Občas.
610
00:49:35,317 --> 00:49:36,358
A vy!
611
00:49:37,775 --> 00:49:39,525
Pijete rád kávu?
612
00:49:40,150 --> 00:49:41,192
Ano.
613
00:49:41,442 --> 00:49:42,900
Odkud ji máte?
614
00:49:43,567 --> 00:49:45,275
Většinou ze Starbucksu.
615
00:49:45,483 --> 00:49:47,733
A kdo je za to zodpovědný?
616
00:49:50,733 --> 00:49:55,358
Za všechny ty konzervační látky?
Pan Starbuck určitě ne.
617
00:49:55,483 --> 00:49:57,942
Ten s tím nechce mít
nic společného.
618
00:49:58,067 --> 00:50:01,275
Nikdo s tím nechce mít nic
společného.
619
00:50:01,608 --> 00:50:07,108
Proto potřebujeme změnu, vůdce,
který do toho dá tělo i duši.
620
00:50:07,567 --> 00:50:13,483
Německo se to zase musí dozvědět.
Dálnice nepostavil jen tak někdo.
621
00:50:13,692 --> 00:50:16,150
Postavil je vůdce!
622
00:50:16,817 --> 00:50:20,983
Když večer jíte chleba,
víte, že je od pekaře.
623
00:50:21,233 --> 00:50:26,108
A když ráno napadnete zbytek Česka,
budete vědět, že to provedl vůdce.
624
00:50:30,192 --> 00:50:35,567
-To jste ale neměl připravené.
-Proč bych měl, paní Belliniová?
625
00:50:35,692 --> 00:50:40,692
Patřičné závěry mi umožňuje dělat
žulový základ mého světonázoru.
626
00:50:40,775 --> 00:50:46,650
Neuvěřitelné. Sensenbrinku,
najděte nám pro pána vhodný formát.
627
00:50:46,817 --> 00:50:47,858
Jistě.
628
00:50:49,525 --> 00:50:52,900
-Jedno vám chci říct, pane...
-Hitlere. -Ano.
629
00:50:53,025 --> 00:50:56,817
Shodneme se,
že téma Židé není vtipné?
630
00:50:57,483 --> 00:50:59,900
V tom máte naprostou pravdu.
631
00:51:05,317 --> 00:51:09,358
Za svůj život jsem poznal
jen několik parádních žen.
632
00:51:09,442 --> 00:51:14,150
Jednou z nich byla Riefenstahlová.
Belliniová je stejný kalibr.
633
00:51:14,233 --> 00:51:17,567
Má vzpřímené držení
šlachovitého, pevného těla.
634
00:51:17,733 --> 00:51:21,983
Je pozorná a stále připravená správně
a hbitě reagovat.
635
00:51:22,067 --> 00:51:24,025
Jako číhající vlčice.
636
00:51:26,858 --> 00:51:30,942
V napjaté situaci možná
malinko silněji potahuje
637
00:51:31,108 --> 00:51:32,983
z elektronické cigarety.
638
00:51:33,317 --> 00:51:37,108
Jinak se ale stále ovládá.
Úžasná žena.
639
00:51:37,150 --> 00:51:40,067
-Jak to šlo?
-Dle očekávání.
640
00:51:43,525 --> 00:51:46,192
Pane Sensenbrinku, jaké to bylo?
641
00:51:46,317 --> 00:51:47,900
-Co?
-No vevnitř.
642
00:51:48,358 --> 00:51:53,358
-Jo tak. Dobré.
-Jsem zas ve hře? Překypuju nápady!
643
00:51:53,525 --> 00:51:58,900
-Ozvu se vám.
-Zaměstnejte mě, nebo si Hitlera odvedu.
644
00:52:02,567 --> 00:52:04,400
Jak chcete.
645
00:52:04,483 --> 00:52:08,233
Zařídím, abyste tu měl zase
nosnou pozici.
646
00:52:08,817 --> 00:52:09,858
Děkuju.
647
00:52:15,525 --> 00:52:20,483
Sensenbrink říká, že je to jen na čas,
než se uvolní místo v redakci.
648
00:52:22,233 --> 00:52:26,942
Musím říct, že ten novej komik
je fakt bomba.
649
00:52:27,442 --> 00:52:30,317
Těžko se mi věří, že není pravej.
650
00:52:30,608 --> 00:52:32,900
Jo, já vím.
651
00:52:34,067 --> 00:52:35,733
Vy jste ho objevil?
652
00:52:36,692 --> 00:52:37,733
Jo.
653
00:52:41,608 --> 00:52:44,525
Nešla byste se mnou
někdy na kafe?
654
00:52:47,275 --> 00:52:48,317
Promiňte.
655
00:52:48,858 --> 00:52:52,233
To se mi děje pokaždé,
když vás vidím. Víte, co tím myslím?
656
00:52:52,358 --> 00:52:56,858
Ne, pane Sawatzki,
ale jestli je to pozvání na rande,
657
00:52:56,900 --> 00:52:58,483
tak v pohodě.
658
00:53:00,525 --> 00:53:03,525
Vy jste Franzisčini kamarádi?
659
00:53:04,900 --> 00:53:06,442
Vypadá to tak.
660
00:53:07,192 --> 00:53:13,942
Vy jste fandové takové
té gothiky nebo jak se tomu říká?
661
00:53:15,567 --> 00:53:17,400
My jsme satanisti.
662
00:53:20,900 --> 00:53:22,275
To je hezké.
663
00:53:27,775 --> 00:53:32,775
-Babi, to je Fabian.
-Nic nepodepíšu. -Ani nemusíš.
664
00:53:33,358 --> 00:53:36,067
Kde máme čaj?
665
00:53:38,942 --> 00:53:41,025
Máte to tu moc pěkné.
666
00:53:41,400 --> 00:53:46,775
-Dort je výborný. Ten jste pekla vy?
-Proč si z ní děláš prdel?
667
00:53:48,067 --> 00:53:50,775
-Prosím?
-Je dementní.
668
00:53:51,525 --> 00:53:56,150
A ty se ptáš, jestli upekla jahodovej
dort s mandlema a šlehačkou.
669
00:53:56,233 --> 00:53:58,567
-Jsi sadista?
-Ne.
670
00:54:01,900 --> 00:54:04,150
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.
671
00:54:04,900 --> 00:54:09,900
-Tohle teď bude vaše nová říše.
-Dobré ráno.
672
00:54:10,275 --> 00:54:13,817
-Pan Hitler. Michael. Dovolíš?
-Dobrý den.
673
00:54:17,067 --> 00:54:20,900
-Funguje to. -Co mu je?
-Běž se smát kousek stranou.
674
00:54:20,983 --> 00:54:23,733
-Můžu se pak vrátit?
-To se uvidí.
675
00:54:23,858 --> 00:54:29,442
-Vyzvednu vás pak kvůli tréninku.
-Trénink nepotřebuju.
676
00:54:29,858 --> 00:54:32,983
-Tak kvůli nastavení.
-To taky nepotřebuju.
677
00:54:33,150 --> 00:54:37,025
-Ale v televizi 21. století ano...
-Ne! Potřebuju psací stroj!
678
00:54:37,108 --> 00:54:40,983
-Paní Krömeierová vám bude k ruce.
-Jsem profík.
679
00:54:41,108 --> 00:54:45,483
-Brýden, mistře.
-Ne mistře, ale můj vůdce. -Jo?
680
00:54:45,650 --> 00:54:50,233
-Budete mě řádně zdravit.
-Já věděla, že si taky zahraju.
681
00:54:51,025 --> 00:54:55,817
-Dobrý ráno, můj vůdce!
-Paní Krömeierová, tu ruku dolů.
682
00:54:56,525 --> 00:55:00,608
To se má křičet, ne?
Křičela jsem to špatně?
683
00:55:00,817 --> 00:55:05,400
Paní Krömeierová, buďte tak laskavá
a přestaňte křičet.
684
00:55:05,525 --> 00:55:06,775
Ano, můj vůdce.
685
00:55:06,858 --> 00:55:11,983
Souhlasím. Hrajte sekretářku
a propojte ho s široširým světem.
686
00:55:12,108 --> 00:55:13,900
Tak jo.
687
00:55:15,483 --> 00:55:16,733
Jdeme na to.
688
00:55:16,900 --> 00:55:21,692
Pak mi představila jeden
z největších výdobytků lidstva.
689
00:55:21,817 --> 00:55:23,733
Počítač.
690
00:55:23,858 --> 00:55:29,775
Dřív mi počítač k ničemu moc nebyl.
Pro vojsko byl poněkud neskladný.
691
00:55:31,733 --> 00:55:35,192
Ale další počítače
byly stále skladnější.
692
00:55:35,983 --> 00:55:40,858
Pak přišel jistý Douglas Engelbart
a vynalezl myší přístroj.
693
00:55:41,317 --> 00:55:47,608
Já si to zase vezmu. Tím pohybujete
šipkou po ploše. Zkuste si to.
694
00:55:51,900 --> 00:55:55,150
-Myší?
-Ano. Dvakrát klikněte vlevo.
695
00:55:55,567 --> 00:56:00,025
Jde vám to bezvadně, pane Hitlere.
Na to, že to děláte poprvý.
696
00:56:00,192 --> 00:56:05,067
-Jaký vám mám dát jméno do emailu?
-Přece moje. Adolf Hitler.
697
00:56:05,567 --> 00:56:10,567
-Vy se tak fakt jmenujete?
-Ne! Jmenuju se Schmul Rosenzweig!
698
00:56:10,692 --> 00:56:15,108
No super. Schmul. To je hustý.
Píše se Schmul s h?
699
00:56:15,442 --> 00:56:18,650
To byl vtip, slečno Krömeierová!
700
00:56:19,067 --> 00:56:20,108
Aha.
701
00:56:23,567 --> 00:56:28,150
-Adolf.Hitler je pryč.
-Jak pryč? Někdo má moje jméno?
702
00:56:28,608 --> 00:56:31,483
Co kdybyste si vybral jiný jméno?
703
00:56:31,567 --> 00:56:34,358
-Myslíte pseudonym?
-Něco takovýho.
704
00:56:34,442 --> 00:56:38,067
No dobře. Tak tam dejte Vlčí...
705
00:56:38,400 --> 00:56:39,983
Vlčí doupě.
706
00:56:42,150 --> 00:56:46,275
-Můžete mít vlcidoupe6.
-Já přece nejsem vlcidoupe6!
707
00:56:46,650 --> 00:56:51,025
A jak se jmenovalo tamto...?
Obersalzbach.
708
00:56:51,942 --> 00:56:55,150
Obersalzberg. Berg.
709
00:56:55,317 --> 00:56:59,358
Zkuste Nové říšské kancléřství,
to jsem měl vždycky rád.
710
00:56:59,525 --> 00:57:03,525
Slečna Krömeierová mi toho ukázala
ještě víc. Úžasnou technologii.
711
00:57:03,650 --> 00:57:05,358
Intersíť.
712
00:57:05,692 --> 00:57:08,525
Zadejte tam něco, co vás zajímá.
713
00:57:11,025 --> 00:57:17,067
Světovláda. A hledat. Teď tu k ní
máte všechny příspěvky. Dobrý, co?
714
00:57:27,192 --> 00:57:28,775
Tahle Wikipedie...
715
00:57:29,150 --> 00:57:33,442
Už ten název svědčí
o vynalézavosti árijců.
716
00:57:34,108 --> 00:57:39,692
Pedie jako encyklopedie a wiki
jako výzkumnická krev Vikingů.
717
00:57:42,067 --> 00:57:44,775
-Vy pláčete, můj vůdce?
-Ne.
718
00:57:45,733 --> 00:57:47,983
Já se snad taky rozbrečím.
719
00:57:49,150 --> 00:57:52,525
Takových jako Sensenbrink
znám dost.
720
00:57:53,317 --> 00:57:59,067
Doufá, že bude úspěšný,
ale pouze úspěch provází.
721
00:57:59,608 --> 00:58:04,233
Jelikož to tuší, děsí se okamžiku,
kdy vyjde jasně najevo,
722
00:58:04,317 --> 00:58:08,817
že nejenže on úspěšný nebude,
ale ani nezáleží na jeho doprovodu.
723
00:58:08,942 --> 00:58:12,775
To nemůže dobře dopadnout.
Hitler v hlavním čase.
724
00:58:13,942 --> 00:58:16,567
Hned po nás vyjede židovská obec.
725
00:58:16,692 --> 00:58:19,983
-Belliniová tě porazí.
-Jen počkej.
726
00:58:21,275 --> 00:58:24,400
Dám Hitlera do pořadu
To je úlet, vole!
727
00:58:24,483 --> 00:58:29,275
Kritici se zblázní.
Všichni se z toho budou moct posrat.
728
00:58:29,775 --> 00:58:31,942
Tohle číslo s Hitlerem...
729
00:58:32,233 --> 00:58:35,442
...zlomí Belliniové konečně vaz.
730
00:58:36,733 --> 00:58:40,900
-Azylanti, cikáni...
-Autoři pořadu To je úlet, vole!
731
00:58:40,983 --> 00:58:47,400
...menšiny. To mi přijde super. Židé,
cizinci, homosexuálové a koncentráky.
732
00:58:48,692 --> 00:58:52,942
To jsou podnětná témata.
K tomu by něco napadlo i mě.
733
00:58:52,983 --> 00:58:58,317
Od vás bych si přál,
abyste vymysleli gagy. Bonmoty.
734
00:58:58,733 --> 00:59:03,525
Má to být pozitivní s ironickou
jiskrou? Nechápu moc zadání.
735
00:59:03,608 --> 00:59:06,275
Bonmoty mají být legrační.
736
00:59:06,442 --> 00:59:10,692
Rasistické vtipy jsou rasistické.
Je vám to jasné?
737
00:59:11,983 --> 00:59:16,192
-To je podle mě dobré.
-Rasismus vám připadá dobrý?
738
00:59:16,275 --> 00:59:22,525
Když už se má někdo chopit tématu
rasismus, tak to budeme my.
739
00:59:23,192 --> 00:59:26,358
Aby byl uvěřitelný,
tak to musí dělat.
740
00:59:27,108 --> 00:59:28,858
Výborně. Už si rozumíme.
741
00:59:28,983 --> 00:59:34,775
Tím chci říct, že neexistují
tabu ani hranice.
742
00:59:34,942 --> 00:59:40,275
Pokud v sobě takovou hranici máte,
vyzývám vás, abyste ji překročili.
743
00:59:40,400 --> 00:59:42,608
Salafisté a Židé mají hodně
společného.
744
00:59:42,692 --> 00:59:46,358
Obřízku, zahnuté nosy
a velkou vznětlivost.
745
00:59:47,067 --> 00:59:50,317
Požádali jsme Židy,
aby ohodnotili cestu do Osvětimi.
746
00:59:50,400 --> 00:59:52,567
Všichni dali jednu hvězdu.
747
00:59:56,025 --> 01:00:00,692
Co říká židovský pedofil:
„Nechceš si koupit bonbon?“
748
01:00:02,025 --> 01:00:04,442
Promiňte, že se hihňám.
749
01:00:04,900 --> 01:00:10,317
Salafista přijde domů a slyší,
jak dítě křičí: „Co je to za teror?“
750
01:00:10,525 --> 01:00:16,942
Nedali mi řidičák. Na otázku, kde je
plyn, jsem řekl: „Druhé dveře vpravo.“
751
01:00:18,150 --> 01:00:19,692
Idiomy se časem mění.
752
01:00:19,817 --> 01:00:22,150
Sypu si popel na hlavu dřív
znamenalo,
753
01:00:22,233 --> 01:00:24,942
že člověk jede na dovolenou
do Osvětimi.
754
01:00:25,192 --> 01:00:28,025
-Tohle jste chtěl?
-Ano.
755
01:00:29,067 --> 01:00:30,150
Přesně tohle.
756
01:00:32,400 --> 01:00:36,900
Dobrý den.
Chtěl jsem vás jen pozdravit.
757
01:00:39,150 --> 01:00:41,858
-Těší mě.
-Mě taky.
758
01:00:43,317 --> 01:00:45,442
To vypadá skvěle.
759
01:00:48,900 --> 01:00:51,150
Christophe, na vteřinku.
760
01:00:51,733 --> 01:00:52,983
Co je?
761
01:00:53,692 --> 01:00:58,483
-Je to skvělý nápad.
-Jo. -Hitler ve vysílání.
762
01:00:58,942 --> 01:01:05,067
To už se mě nikdo na nic neptá?
Nerozumím pojetí vlastního pořadu.
763
01:01:06,358 --> 01:01:08,442
-Je vtipný.
-Jo?
764
01:01:08,775 --> 01:01:11,317
Hitler je vždy chůze
po tenkém ledě.
765
01:01:11,400 --> 01:01:14,650
Já vím, ale takový tvůj pořad je.
766
01:01:14,858 --> 01:01:18,317
Bude to jednorázová věc.
Dáš mi slovo?
767
01:01:18,900 --> 01:01:20,608
Dvě slova.
768
01:01:27,942 --> 01:01:32,025
-Jeanette, přines nám něco k pití.
-Jsem Janine.
769
01:01:32,442 --> 01:01:36,483
Ten pořad se vysílá živě.
770
01:01:37,567 --> 01:01:39,650
Ale nemusíte mít strach.
771
01:01:42,775 --> 01:01:46,150
Prostě buďte sám sebou.
772
01:01:56,192 --> 01:02:00,983
Pořad To je úlet, vole! odpovídá tomu,
co jsem o něm slyšel.
773
01:02:01,733 --> 01:02:07,733
Vtipálek vystupuje převlečený
za amerického prezidenta, muslimku
774
01:02:07,983 --> 01:02:13,317
či jinou menšinu a tropí si
otřepané žerty ze současné politiky.
775
01:02:13,817 --> 01:02:16,233
Držím erotickou dietu.
776
01:02:16,358 --> 01:02:19,525
Ráno jablečný mousse.
V poledne švestkový mousse.
777
01:02:19,608 --> 01:02:22,067
Večer orgasmus.
778
01:02:24,817 --> 01:02:30,608
Vtipálek mi měl předat slovo předem
domluvenou větou. Beze všeho ji odříkal:
779
01:02:30,733 --> 01:02:36,483
Dámy a pánové, na desetiletí zmizel
v propadlišti dějin a už je tady zas.
780
01:02:36,567 --> 01:02:39,150
Přivítejme Adolfa Hitlera.
781
01:02:41,275 --> 01:02:43,358
Všechno nebo nic.
Jdeme na to.
782
01:02:58,192 --> 01:03:02,567
Milý Adolfe, vítejte v To je úlet...
783
01:03:02,775 --> 01:03:04,192
Vole!
784
01:03:04,608 --> 01:03:05,775
Já tě zdravím!
785
01:03:08,900 --> 01:03:11,192
No dobře. V tom případě:
786
01:03:11,650 --> 01:03:13,067
Pal!
787
01:03:13,858 --> 01:03:17,400
Při pohledu na mě diváci znejistěli.
788
01:03:20,567 --> 01:03:26,317
Pokouší se srovnávat mou tvář
s představiteli Hitlera, které znají.
789
01:03:27,733 --> 01:03:30,233
Vidím jejich nejistotu,
790
01:03:30,400 --> 01:03:34,900
již pouhým očním kontaktem
proměním v bezdeché ticho.
791
01:03:45,317 --> 01:03:49,150
-Je to součást vystoupení?
-Takhle dlouho ne.
792
01:03:49,400 --> 01:03:51,275
Nezapomněl text?
793
01:03:51,900 --> 01:03:56,400
Asistentka mi dávala znamení,
jako bych zapomněl text.
794
01:03:58,067 --> 01:04:05,483
Bylo mi jasné, že se diletant Vtipálek
začíná kvůli zdánlivé nečinnosti potit.
795
01:04:08,358 --> 01:04:11,692
Co to má znamenat?
Vysvětlí mi to někdo?
796
01:04:12,150 --> 01:04:15,983
-Udělá něco ještě dneska?
-Musíme to zarazit. Jedeme živě.
797
01:04:16,400 --> 01:04:21,275
-Michaeli, převezmi to.
-Ne, počkáme. Dej mu chvíli času.
798
01:04:21,775 --> 01:04:25,983
Vtipálek neznal sílu ticha,
děsil se jí.
799
01:04:26,358 --> 01:04:29,192
Nasál jsem do plic vzduch
800
01:04:29,900 --> 01:04:33,233
a rozezněl jsem ticho zvukem.
801
01:04:35,775 --> 01:04:39,025
Tady vepředu někdo stojí
802
01:04:39,442 --> 01:04:41,442
a drží v rukou ceduli.
803
01:04:42,108 --> 01:04:45,775
Na ní je text, který mám přečíst.
804
01:04:46,150 --> 01:04:50,025
Je to vtip, přesněji řečeno
vtip proti cizincům.
805
01:04:50,692 --> 01:04:53,400
Ale proč o cizincích žertujete?
806
01:04:54,192 --> 01:04:59,317
Když máte v domě krysy,
nepovoláte klauna, ale deratizátora.
807
01:05:00,567 --> 01:05:05,275
Televize u mě v hotelu
je takhle tenká.
808
01:05:06,608 --> 01:05:10,067
Je to zázrak lidské vynalézavosti,
809
01:05:10,567 --> 01:05:12,650
ale co v ní běží?
810
01:05:13,775 --> 01:05:14,858
Jen hovadiny.
811
01:05:15,025 --> 01:05:18,733
V těžkých časech potřebuje
národ lehkou zábavu.
812
01:05:18,817 --> 01:05:23,900
Proto jsme v roce 1944
natočili Májovou bowli.
813
01:05:26,150 --> 01:05:28,858
Ale jak hrozné musejí být časy,
814
01:05:29,025 --> 01:05:33,650
že je národ ozařován natolik
duchovně pokleslými nesmysly?
815
01:05:33,733 --> 01:05:36,692
-Má pravdu.
-V jaké to žijeme zemi?
816
01:05:37,025 --> 01:05:38,650
Dětská chudoba,
817
01:05:39,317 --> 01:05:44,358
seniorská chudoba, nezaměstnanost.
Porodnost nejníž, co kdy byla.
818
01:05:44,483 --> 01:05:49,442
Není divu! Kdo by chtěl
v téhle zemi přivést na svět dítě?
819
01:05:49,733 --> 01:05:54,025
Řítíme se do propasti,
820
01:05:55,025 --> 01:05:57,108
ale nejsme si jí vědomi,
821
01:05:57,442 --> 01:05:58,983
protože ji...
822
01:06:00,025 --> 01:06:02,358
nevidíme v televizi.
823
01:06:04,692 --> 01:06:07,692
Tam vidíme kuchařské pořady.
824
01:06:11,067 --> 01:06:13,775
Proti takové televizi budu bojovat,
825
01:06:14,108 --> 01:06:19,275
nejen dokud tu propast neuvidíme,
ale dokud ji nepřekonáme!
826
01:06:19,442 --> 01:06:23,567
Je 20.44 a odteď
budeme vysílání opětovat.
827
01:06:37,483 --> 01:06:38,525
Jo!
828
01:06:40,400 --> 01:06:41,942
Jo, jo, jo!
829
01:06:49,692 --> 01:06:52,275
-Už je docela pozdě.
-Jo.
830
01:06:53,650 --> 01:06:56,067
Já vůbec nezavolal domů.
831
01:06:57,483 --> 01:06:58,942
Ty jsi ženatej?
832
01:06:59,525 --> 01:07:01,192
Ne, nejsem...
833
01:07:02,317 --> 01:07:04,233
Bydlím s...
834
01:07:05,525 --> 01:07:06,942
Se svojí...
835
01:07:07,358 --> 01:07:09,858
-S kým?
-Se spolubydlícím.
836
01:07:12,150 --> 01:07:14,317
Popravdě bydlím s matkou.
837
01:07:14,483 --> 01:07:15,942
Chceš tu přespat?
838
01:07:17,900 --> 01:07:19,192
Jo.
839
01:07:20,775 --> 01:07:22,025
Na gauči.
840
01:07:23,317 --> 01:07:24,358
Jo.
841
01:07:24,567 --> 01:07:28,483
-Ale žádný dotyky.
-Nikdy bych na tebe nesáhl.
842
01:07:29,192 --> 01:07:30,483
Jak nikdy?
843
01:07:41,942 --> 01:07:44,567
Ne tak nahlas. Babička už spí.
844
01:07:52,983 --> 01:07:54,483
Ještě pro Ritu.
845
01:07:54,858 --> 01:07:57,775
Toho debila v pořadu nechci.
Vy v té režii chrápete?
846
01:07:57,858 --> 01:08:02,275
-Tak dost. -To ti neodpustím.
-Michaeli. -Drž tlamu!
847
01:08:02,942 --> 01:08:04,775
Tak, kamaráde.
848
01:08:05,567 --> 01:08:10,233
Už toho bylo dost. Děkujeme.
A ty drž hubu, Katjo.
849
01:08:10,400 --> 01:08:15,317
-Nesneseš konkurenci.
-Nech už toho! -Nech vůdce na pokoji!
850
01:08:15,442 --> 01:08:19,733
-Tenhle výstup už jsme tu měli 100 krát!
-Není to tvůj pořad.
851
01:08:20,108 --> 01:08:24,692
Ty jsi ale kurva!
Je to můj pořad!
852
01:08:24,817 --> 01:08:27,067
Dejte vůdce do všech pořadů.
853
01:08:27,150 --> 01:08:31,692
Snídaně s televizí, večeře
s celebritami, všude. Bude to náš hit.
854
01:08:31,775 --> 01:08:33,775
-Dobře.
-Bude to úžasné.
855
01:08:34,150 --> 01:08:37,775
-Všem děkuju! Šťastnou cestu domů.
-Do prdele!
856
01:08:37,858 --> 01:08:40,400
Přivítejme dalšího hosta.
857
01:08:40,483 --> 01:08:45,192
Byla by chyba říct, že dobyl
Německo útokem? Ale je to tak.
858
01:08:45,275 --> 01:08:47,525
Přivítejme Adolfa Hitlera.
859
01:08:48,233 --> 01:08:54,233
Chtěl jste být malíř, ale nevyšlo to.
Bylo to nedostatkem talentu nebo čím?
860
01:08:54,317 --> 01:08:59,358
Ne, zasáhla prozřetelnost,
jež chtěla, abych se stal politikem.
861
01:08:59,442 --> 01:09:03,942
Jako ti provokativní rappeři.
Stoupnou si na bednu a řvou.
862
01:09:04,067 --> 01:09:05,817
Ale co pak?
863
01:09:05,983 --> 01:09:10,525
Nejde o provokaci,
ale o blaho německého národa.
864
01:09:10,817 --> 01:09:12,858
Vůdce bez národa není nic.
865
01:09:12,942 --> 01:09:16,942
Jako byste někam posadil
Mozarta bez klavíru.
866
01:09:17,025 --> 01:09:21,650
Možná může hrát se sestrou na housle,
ale co když mu vezmete i ty?
867
01:09:21,900 --> 01:09:27,025
-Co je váš klavír?
-Lid. Hraju na lid jako na klavír.
868
01:09:27,233 --> 01:09:32,400
-I na černé klávesy?
-I na ně, když se musí zmáčknout.
869
01:09:32,525 --> 01:09:35,858
Jaké máte plány do budoucna?
870
01:09:36,025 --> 01:09:41,775
Opět dostat Německo na výsluní
a zajistit přežití německého národa.
871
01:09:42,150 --> 01:09:43,608
Mám hned vypadnout?
872
01:09:43,692 --> 01:09:48,900
-I pro vás máme náležité úkoly.
-To věřím. -Třeba na dálnici.
873
01:09:49,067 --> 01:09:52,192
Tam potřebujou lidi
na vybírání mýta.
874
01:09:52,275 --> 01:09:54,275
-Při výstavbě dálnic.
-Jo.
875
01:09:54,567 --> 01:09:58,733
-Musíte zůstat Hitlerem.
-Ovšem, jinak nejsem nic.
876
01:09:58,858 --> 01:10:02,233
Takže nejsou chvíle,
kdy máte od Hitlera volno?
877
01:10:02,358 --> 01:10:03,733
Ne.
878
01:10:03,942 --> 01:10:08,608
Ale vy taky nemáte chvíle,
kdy máte od Thadeusze volno.
879
01:10:08,733 --> 01:10:14,983
-Osud si vás k tomu vyvolil.
-A vás si vyvolil... -Jste šroubeček.
880
01:10:15,608 --> 01:10:19,400
-Ve velkém stroji času.
-Zatímco vy...
881
01:10:19,525 --> 01:10:23,233
Já jsem kormidlové kolo
a vy šroubeček.
882
01:10:35,567 --> 01:10:39,275
Němci ručkují z jednoho
tábora v džungli do druhého.
883
01:10:39,400 --> 01:10:45,317
Tak zlé to nebylo ani za dvou
světových válek, jichž jsem se účastnil.
884
01:10:46,233 --> 01:10:48,775
Řítíte se do propasti,
885
01:10:49,108 --> 01:10:50,942
ale nejste si jí vědomi,
886
01:10:51,442 --> 01:10:53,108
protože ji nevidíte
887
01:10:54,692 --> 01:10:55,733
v televizi.
888
01:10:58,983 --> 01:11:04,025
Druhá světová nebyla nic moc,
ale teď je na vzestupu novej komik!
889
01:11:04,108 --> 01:11:06,108
Každopádně imitoval Hitlera.
890
01:11:06,317 --> 01:11:08,608
Proč mám brejle?
891
01:11:08,942 --> 01:11:10,817
Je to pěknej rebel.
892
01:11:10,942 --> 01:11:16,192
Řekl v televizi,
že v televizi jsou hovadiny.
893
01:11:16,358 --> 01:11:18,275
A já: „Na to se musíme dívat.“
894
01:11:18,317 --> 01:11:22,608
Nevíte, jestli to máte brát vážně,
nebo se tomu máte smát.
895
01:11:22,692 --> 01:11:26,733
Témata, co řeší, jsou vážný.
Připadá mi, že má trochu pravdu.
896
01:11:26,775 --> 01:11:30,817
Otázka zní: Je Německo
na tenhle druh humoru připravené?
897
01:11:30,900 --> 01:11:34,817
Máme otevřenou debatu o uprchlících.
898
01:11:34,942 --> 01:11:38,150
Vtipálku, sledovanost není to hlavní!
899
01:11:38,233 --> 01:11:40,400
Nemělo by se to podceňovat.
900
01:11:40,483 --> 01:11:45,358
Dřív se taky hodně mluvilo,
ale pak se z toho staly činy.
901
01:11:45,525 --> 01:11:49,942
A já nevím,
jestli to bylo dobře nebo špatně.
902
01:11:54,317 --> 01:11:57,400
A máte dokonalej módní
vůdcovskej look.
903
01:11:57,483 --> 01:12:01,525
Trochu smutné je, že to, co říká,
není tak úplně špatně.
904
01:12:01,733 --> 01:12:04,608
Dětská chudoba,
seniorská chudoba, nezaměstnanost...
905
01:12:06,650 --> 01:12:12,025
Bude z něj spolkový kancléř nebo
hvězdný youtuber? Má zřejmě na oboje.
906
01:12:15,775 --> 01:12:18,567
Kdo by chtěl v téhle zemi
přivést na svět dítě?
907
01:12:18,692 --> 01:12:21,317
Fakt chci do tohohle světa
přivést děti?
908
01:12:21,442 --> 01:12:26,567
Podle mě byl super a budu ho
dál sledovat. Sledujte ho taky!
909
01:12:27,817 --> 01:12:31,358
Dětská chudoba,
seniorská chudoba, nezaměstnanost...
910
01:12:31,692 --> 01:12:35,442
Nenávidím všechno a všechny,
jen Hitlera ne.
911
01:12:45,358 --> 01:12:46,983
„Hitler vůdcem youtube“
912
01:12:47,067 --> 01:12:53,275
Hnědé zlato.
Nahořklé pokušení Adolfa H.
913
01:12:53,442 --> 01:12:56,942
Zrovna vůdce
uhodil hřebík na hlavičku.
914
01:12:57,275 --> 01:12:58,942
Jen pozitiva.
915
01:12:59,483 --> 01:13:03,317
Čiré nadšení. Všude.
916
01:13:06,192 --> 01:13:07,775
Tenhle je ošklivý.
917
01:13:10,650 --> 01:13:15,942
Nech těch sraček,
ty podělaný židofský prase!
918
01:13:23,942 --> 01:13:26,358
Dlouho jsem se tak nezasmál.
919
01:13:27,275 --> 01:13:31,942
Bylo skličující, že trvalo měsíce,
než se mi vůbec doneslo,
920
01:13:32,025 --> 01:13:37,233
že existují lidé, kteří se cítí
povoláni v práci NSDAP pokračovat.
921
01:13:44,233 --> 01:13:50,150
Když se podíváme za fasádu NPD,
zjistíme, že je proti trestu smrti...
922
01:13:50,275 --> 01:13:55,150
Teda pro trest smrti pro pedofily.
Jsou pro spravedlnost.
923
01:13:56,692 --> 01:14:00,275
Když se to tak vezme,
bojujeme za svoje práva.
924
01:14:00,608 --> 01:14:03,067
Víc demokracie by se šiklo.
925
01:14:03,233 --> 01:14:07,358
Aby měl člověk rozhodný slovo.
926
01:14:07,692 --> 01:14:10,817
Je to takhle. Tečka. Šlus.
Bez diskuze.
927
01:14:11,067 --> 01:14:14,692
Zcela souhlasím.
To je demokracie podle mého gusta.
928
01:14:14,817 --> 01:14:16,900
To je moje chápání demokracie.
929
01:14:17,067 --> 01:14:21,442
Jak vidíte Německo?
Co byste chtěl změnit?
930
01:14:21,567 --> 01:14:25,233
Předseda mládežnické
Alternativy pro Německo v Bavorsku
931
01:14:25,358 --> 01:14:27,817
Velké téma je
zemské finanční vyrovnání.
932
01:14:27,900 --> 01:14:33,358
Chceme i zevšeobecňovat.
Naším velkým cílem je vzdělávání.
933
01:14:33,442 --> 01:14:37,358
Chceme, aby vláda nesla
větší zodpovědnost.
934
01:14:37,525 --> 01:14:40,983
A konečně mi jde i o to...
935
01:14:44,150 --> 01:14:46,317
Moc ho to nezaujalo.
936
01:14:50,150 --> 01:14:54,858
To jak nás házejí do jednoho
pytle s pravicovými stranami...
937
01:14:54,983 --> 01:14:57,233
To je samozřejmě blbost.
938
01:14:57,525 --> 01:15:00,025
Veganská neonacistická
kuchařská show
939
01:15:00,108 --> 01:15:03,317
-Už rok vaříte pro národní socialismus.
-Spíš pro Německo.
940
01:15:03,483 --> 01:15:06,108
Nejdřív jsme Němci a pak socialisti.
941
01:15:12,942 --> 01:15:18,317
Prozřetelnost dala Němcům úžasné
možnosti, jak dělat propagandu,
942
01:15:18,442 --> 01:15:23,608
a vy tu děláte nějaký směšný pokrm!
To je totální nesmysl!
943
01:15:23,775 --> 01:15:26,317
Tihle chtějí být dědici
národního socialismu?
944
01:15:26,400 --> 01:15:28,983
Jsou to nuly!
Nic než nuly!
945
01:15:29,150 --> 01:15:34,525
Tihle chtějí vybudovat Čtvrtou říši?
Ti neumějí sestavit ani poličku z Ikey!
946
01:15:34,858 --> 01:15:36,025
Místopředseda NPD
947
01:15:36,108 --> 01:15:41,733
Politická situace je dobrá,
i když to může znít věrolomně.
948
01:15:42,067 --> 01:15:45,400
Samozřejmě se nemůžeme radovat,
949
01:15:45,733 --> 01:15:50,483
když jen do Mnichova přichází
týdně 200 až 400 žadatelů o azyl.
950
01:15:50,692 --> 01:15:55,442
To máte pravdu. Čím je situace horší,
tím je to pro nás lepší.
951
01:15:55,608 --> 01:15:59,150
-Je to politicky výhodné.
-Lidi, jako jste vy,
952
01:16:00,150 --> 01:16:04,608
potřebuju a rád bych vás poslal
do příští války.
953
01:16:05,150 --> 01:16:07,150
A to úplně dopředu.
954
01:16:08,733 --> 01:16:12,025
Udělal byste vše,
co bych vám rozkázal?
955
01:16:13,108 --> 01:16:14,692
Vypněte to.
956
01:16:18,983 --> 01:16:22,233
Kdybyste byl on,
tak nejspíš ano.
957
01:16:22,567 --> 01:16:27,483
-Kdesi v Braniborsku
-Když myslím v noci na svou zem,
958
01:16:29,358 --> 01:16:31,692
musím se loučit se spánkem.
959
01:16:32,442 --> 01:16:36,692
Ten člověk mě tou básní
právě dojal k slzám.
960
01:16:38,358 --> 01:16:41,358
-Kolik lidí dáte dohromady?
-Přes 500.
961
01:16:41,442 --> 01:16:44,400
-Přes 500? 2000?
-Jo.
962
01:16:44,525 --> 01:16:48,358
Vtlučeme naše názory
do hlav intelektuálů.
963
01:16:48,567 --> 01:16:52,692
To není problém.
Ale půjdou, jen když z toho něco kápne.
964
01:16:52,817 --> 01:16:55,442
Jistě. O to jde vždycky.
965
01:16:55,817 --> 01:17:02,775
-Většina lidí by pro to umřela.
-Jasně. Já bych taky za vlast umřela.
966
01:17:03,108 --> 01:17:05,983
-Přesně tohle potřebuju.
-Já do toho jdu.
967
01:17:06,108 --> 01:17:08,275
-Muže jako vy potřebuju.
-Jdu do toho.
968
01:17:08,442 --> 01:17:10,567
-Buďte silný!
-Jasně.
969
01:17:13,858 --> 01:17:15,525
Soptíku, buď silný.
970
01:17:15,650 --> 01:17:20,525
Tvrdý jako Kruppova ocel,
hbitý jak chrt a tuhý jak kůže.
971
01:17:20,733 --> 01:17:23,650
-Za Německo.
-Za Německo a naši věc.
972
01:17:24,483 --> 01:17:27,358
Tak čau, negři.
973
01:17:27,567 --> 01:17:28,775
Jaký negři?
974
01:17:28,942 --> 01:17:33,942
-Negři, to se dneska říká.
-My žádný negři nejsme.
975
01:17:34,067 --> 01:17:35,775
Stranická centrála NPD
976
01:17:35,858 --> 01:17:40,775
Uznávám, že Hnědý dům v Mnichově
nebyl tenkrát taky nic světoborného,
977
01:17:40,900 --> 01:17:44,567
ale ta barabizna v berlínském
Köpenicku je vskutku ubohá.
978
01:17:44,692 --> 01:17:48,150
Už jen z té budovy čiší zoufalství.
979
01:17:53,483 --> 01:17:56,733
-Co to je?
-Naše jmenovka.
980
01:17:57,567 --> 01:18:01,067
Tak malá jmenovka ukazuje
nepříteli zbabělost!
981
01:18:01,150 --> 01:18:03,192
Jděte mi z cesty!
982
01:18:04,442 --> 01:18:09,733
Stůjte! To je naše kancelář!
983
01:18:19,025 --> 01:18:21,358
Máte vůbec povolení k natáčení?
984
01:18:21,608 --> 01:18:24,858
Odkdy se národní hnutí
schovává za paragrafy?
985
01:18:25,025 --> 01:18:30,067
-Chci ihned mluvit s vaším kancléřem.
-Myslíte s předsedou?
986
01:18:31,900 --> 01:18:35,525
-Koho mám ohlásit?
-Jmenuju se Hitler.
987
01:18:36,400 --> 01:18:37,442
Dobře.
988
01:18:50,358 --> 01:18:55,733
Šlápněte na plyn v uvozovkách.
Jako by se na něj šlapat nemělo.
989
01:18:57,567 --> 01:19:01,317
-To je pro Pro7?
-To je pro Německo.
990
01:19:01,567 --> 01:19:02,942
Jasně.
991
01:19:07,608 --> 01:19:10,650
Předseda NPD
992
01:19:10,775 --> 01:19:12,358
To je pěkné.
993
01:19:12,942 --> 01:19:14,358
Pan Hitler.
994
01:19:14,942 --> 01:19:19,442
Birne. Ulf Birne, předseda
Národnědemokratické strany.
995
01:19:19,567 --> 01:19:21,983
Prosím. Musíme si promluvit.
996
01:19:23,608 --> 01:19:25,483
S radostí.
997
01:19:29,150 --> 01:19:32,108
Vy teď hájíte národní záležitosti.
998
01:19:33,150 --> 01:19:35,567
Dlouho jste se totiž neukázal.
999
01:19:35,817 --> 01:19:38,942
Já si svůj čas musím
dobře plánovat.
1000
01:19:39,192 --> 01:19:42,733
Otázkou je, co jste tu
mezitím dokázal vy.
1001
01:19:43,650 --> 01:19:44,775
Naši soudruzi...
1002
01:19:44,858 --> 01:19:52,150
Se soudruhy člověk sdílí zákopy.
To se tu kromě mě nikoho netýká.
1003
01:19:53,025 --> 01:19:56,108
-My, národní demokraté...
-Národní demokraté.
1004
01:19:56,192 --> 01:19:59,067
Národní demokracie, co to je?
1005
01:19:59,358 --> 01:20:05,608
Národněsocialistická politika přece
nemá s demokracií nic společného!
1006
01:20:05,775 --> 01:20:09,150
Vy jste úplně blbej!
Četl jste moji knihu?
1007
01:20:09,275 --> 01:20:11,817
Ona se v Německu
nedá moc sehnat.
1008
01:20:11,900 --> 01:20:17,067
Co tím myslíte? To je omluva pro to,
že jste ji četl nebo nečetl?
1009
01:20:17,150 --> 01:20:19,858
Nebo že jste ji moc nepochopil?
1010
01:20:23,150 --> 01:20:24,400
To je...
1011
01:20:24,817 --> 01:20:27,400
-Vypněte tu kameru.
-Ne!
1012
01:20:27,900 --> 01:20:30,275
Už jste promarnil spoustu času.
1013
01:20:30,400 --> 01:20:34,817
Každé vaše slovo vrhá
hnutí o desetiletí zpět.
1014
01:20:34,983 --> 01:20:39,317
-Co rasová teorie?
-Německo Němcům... -Komu jinému?
1015
01:20:40,358 --> 01:20:41,608
Polákům?
1016
01:20:42,358 --> 01:20:44,817
To je váš nejlepší člověk?
1017
01:20:46,817 --> 01:20:49,233
Tak to hodně štěstí, vážení.
1018
01:20:52,233 --> 01:20:55,858
Jdu za paní Belliniovou.
Ukažte mi, kde má kancelář.
1019
01:20:55,983 --> 01:21:01,150
-Tamhle, ale musím vás ohlásit.
-My si poradíme.
1020
01:21:02,150 --> 01:21:07,317
-Děkuji. Dobrý den, paní Belliniová.
-Je tu státní zástupce a policie.
1021
01:21:07,400 --> 01:21:10,067
To bylo rychlejší, než jsem čekal.
1022
01:21:10,275 --> 01:21:12,858
-Co pro vás můžu udělat?
-Je tu státní zástupce...
1023
01:21:12,983 --> 01:21:15,692
-Göttlicher.
-Katja Belliniová.
1024
01:21:16,192 --> 01:21:21,192
Přišlo nám trestní oznámení
na podněcování nesnášenlivosti.
1025
01:21:21,567 --> 01:21:22,858
Co?
1026
01:21:23,483 --> 01:21:26,025
A kdo to oznámení podal?
1027
01:21:26,442 --> 01:21:27,483
Anonym.
1028
01:21:27,733 --> 01:21:29,358
Udavači.
1029
01:21:30,400 --> 01:21:33,608
A co to pro nás teď konkrétně
znamená?
1030
01:21:33,858 --> 01:21:37,067
Musíme vůdcovy výstupy
ihned zarazit?
1031
01:21:37,608 --> 01:21:40,567
Prozatím ho můžete vysílat dál.
1032
01:21:43,317 --> 01:21:46,442
Podle mě je fenomenální.
1033
01:21:48,358 --> 01:21:49,983
To mám radost.
1034
01:21:51,358 --> 01:21:55,608
Tu stížnost určitě podal
nějaký levičák. To známe.
1035
01:21:55,817 --> 01:21:57,317
Nedělejte si starosti.
1036
01:21:57,400 --> 01:22:01,150
Konáme podle pravidel.
Ono se to nějak vyřeší.
1037
01:22:01,608 --> 01:22:02,983
Na shledanou.
1038
01:22:10,483 --> 01:22:13,692
-Pane Sensenbrinku, co s tím psem?
-Psem?
1039
01:22:13,858 --> 01:22:17,775
-Musím zaplatit fakturu.
-Za jakého psa?
1040
01:22:17,983 --> 01:22:23,150
To je ten pes, co přišel o život,
když s Hitlerem natáčel Sawatzki.
1041
01:22:23,400 --> 01:22:28,483
Kam ji mám zařadit?
Do odpisů nebo do ztrát?
1042
01:22:30,525 --> 01:22:31,733
Já to vyřídím.
1043
01:22:33,400 --> 01:22:34,525
To je milý.
1044
01:22:35,108 --> 01:22:36,650
Heil Hitler!
1045
01:22:37,692 --> 01:22:40,317
-Co se děje?
-To se ptáš ty mě?
1046
01:22:40,775 --> 01:22:44,692
Pěkný sračky!
Obrovský náckovský sračky, to se děje!
1047
01:22:44,775 --> 01:22:47,108
Všichni volaj hurá!
1048
01:22:47,817 --> 01:22:52,817
Ale jinak je to to nejhorší,
nejhnusnější a nejpohrdavější...
1049
01:22:52,900 --> 01:22:55,525
-Ty jsi úplně opilý.
-A ty jsi střízlivá?
1050
01:22:55,608 --> 01:22:58,733
Ty to všechno děláš
s jasnou hlavou?
1051
01:22:59,275 --> 01:23:02,442
Víš, kolik lidí ho nadšeně vítá?
1052
01:23:02,858 --> 01:23:06,692
A ne proto, že jim připadá vtipnej
nebo ironickej,
1053
01:23:06,775 --> 01:23:10,275
ale protože jim připadá v pohodě
a myslej si, že má pravdu.
1054
01:23:10,400 --> 01:23:13,608
A teď se ptám tebe, Katjo Belliniová.
1055
01:23:13,775 --> 01:23:16,733
Vyhovuje ti to?
Nebo je ti to u prdele?
1056
01:23:16,858 --> 01:23:20,067
Co všechny pozitivní
reakce v médiích?
1057
01:23:20,525 --> 01:23:24,650
To ti klidně řeknu.
Píšou to pitomci.
1058
01:23:24,775 --> 01:23:27,400
Bojej se, že jim unikne dvojznačnost,
1059
01:23:27,483 --> 01:23:32,317
ale u Hitlera žádná není.
Je to prostě a jednoduše hajzl.
1060
01:23:32,442 --> 01:23:34,983
Je to jen hromada hnědejch sraček.
1061
01:23:35,108 --> 01:23:40,900
-Ty na tý hromadě sedíš a šéfuješ jí.
-Tak dost.
1062
01:23:40,983 --> 01:23:46,650
Ty nejsi zbabělá, to ne.
Ani nejsi blbá jako spousta ostatních.
1063
01:23:46,858 --> 01:23:49,192
Ty jsi nadržená na kariéru.
1064
01:23:50,692 --> 01:23:52,650
-Bacha!
-To bolelo.
1065
01:23:54,317 --> 01:23:56,233
Čau, Goebbelsová.
1066
01:24:05,192 --> 01:24:09,650
Musím se vám k něčemu přiznat.
Nechali jsme si vás prověřit.
1067
01:24:09,817 --> 01:24:12,608
Výsledek vás jistě uklidnil.
1068
01:24:13,400 --> 01:24:17,150
Na jednu stranu ano.
Nic nepříznivého jsme na vás nenašli.
1069
01:24:17,275 --> 01:24:21,525
-A na druhou stranu?
-Nenašli jsme na vás vůbec nic.
1070
01:24:21,608 --> 01:24:24,150
Jako byste neexistoval.
1071
01:24:25,442 --> 01:24:28,483
Chcete vědět, jestli už jsem
existoval?
1072
01:24:29,942 --> 01:24:32,817
Pochopte, chceme se vyhnout tomu,
1073
01:24:32,900 --> 01:24:37,400
že bychom tu měli
pravého Hitlera...
1074
01:24:38,400 --> 01:24:40,233
Proboha, co to říkám?
1075
01:24:40,400 --> 01:24:43,483
Vskutku. To by byla velezrada.
1076
01:24:43,983 --> 01:24:47,650
Takže jste nikdy nebyl
členem pravicové strany?
1077
01:24:47,775 --> 01:24:50,608
Naopak. Dokonce jsem ji
spoluzakládal.
1078
01:24:50,817 --> 01:24:53,192
Člen číslo 555.
1079
01:24:53,775 --> 01:24:54,942
Cože?
1080
01:24:56,275 --> 01:24:58,233
Snad to byl hřích mládí.
1081
01:24:58,317 --> 01:25:03,858
Nesmysl. V roce 1919 mi bylo 30.
To už není hřích mládí.
1082
01:25:04,025 --> 01:25:05,858
-1919?
-Kdy jindy?
1083
01:25:06,233 --> 01:25:08,692
Já ten podvod vymyslel.
1084
01:25:08,858 --> 01:25:13,775
500 jsme si jich vymysleli,
aby to vypadalo, že máme víc členů.
1085
01:25:22,108 --> 01:25:25,150
Děkujeme za vřelé přijetí.
1086
01:25:25,275 --> 01:25:29,275
Děkujeme, že jste přišli.
A děkujeme, že tu jste, i vám.
1087
01:25:29,442 --> 01:25:34,358
-Jak vás mám oslovovat?
-Stačí pane Hitlere.
1088
01:25:35,400 --> 01:25:40,150
-Můžete mi říkat můj vůdce, ale jen
pokud chcete. -Jste komik.
1089
01:25:40,650 --> 01:25:42,775
Někteří lidé mě tak vnímají.
1090
01:25:42,942 --> 01:25:47,567
-Cítíte se v té roli dobře?
-Já se cítím dobře v každé roli.
1091
01:25:47,733 --> 01:25:52,733
Chci si získat lidi.
Kdo vás neposlouchá, toho si nezískáte.
1092
01:25:52,858 --> 01:25:57,525
-Proto jsem ochoten dělat šaška.
-Co jste vlastně zač?
1093
01:25:58,025 --> 01:26:01,525
Hodně novin píše, že jste blázen.
1094
01:26:02,025 --> 01:26:05,275
-Co na to řeknete?
-Vypadám jako blázen?
1095
01:26:05,358 --> 01:26:09,733
S prominutím trochu ano.
Z vašich očí na mě jde strach.
1096
01:26:09,817 --> 01:26:13,817
Umím jen to, co dělám.
Dělám jen to, co umím.
1097
01:26:14,192 --> 01:26:17,775
-Připadá vám to směšné?
-Komická je doba, ve které žijeme.
1098
01:26:17,858 --> 01:26:21,942
Pochybuju, že je to,
co děláte, ospravedlnitelné.
1099
01:26:22,067 --> 01:26:27,983
Podívejte se, co jsme našli
mezi klipy, které jste natočil.
1100
01:26:28,108 --> 01:26:29,442
Jaký klip?
1101
01:26:30,942 --> 01:26:33,525
Prodávám psy jen lidem, kterým
důvěřuju.
1102
01:26:33,608 --> 01:26:37,567
-To nesmíte. To jste...
-Co to je?
1103
01:26:40,108 --> 01:26:41,108
To je...
1104
01:26:41,733 --> 01:26:44,567
-Já ti dám!
-Můj pes!
1105
01:26:46,025 --> 01:26:51,317
Připadá vám to legrační?
Chcete, aby se tomu lidé smáli?
1106
01:26:51,442 --> 01:26:55,192
-Byla to nehoda.
-Co? -Nebylo to tak hrozné.
1107
01:26:55,900 --> 01:26:59,358
-Bylo, ale nevím, kde to vzali.
-Ale měl byste.
1108
01:26:59,442 --> 01:27:03,775
To je váš styl humoru?
Proč jste to natočil?
1109
01:27:03,817 --> 01:27:05,692
Já toho psa zastřelil,
1110
01:27:05,900 --> 01:27:10,275
protože to ten pes chtěl,
rozumíte?
1111
01:27:10,483 --> 01:27:13,567
Ten pes mě kousnul do prstu
1112
01:27:13,692 --> 01:27:17,067
a já s ním udělal to,
co bych udělal i s vámi.
1113
01:27:17,192 --> 01:27:19,983
Víte, co udělám s vaším studiem?
1114
01:27:20,858 --> 01:27:24,150
Určitě se nenechám vyhodit
kvůli psovi.
1115
01:27:29,525 --> 01:27:31,858
„Hitler konečně poletí!“
1116
01:27:31,983 --> 01:27:34,858
Je mi to upřímně líto.
Tolik jste se snažila.
1117
01:27:34,942 --> 01:27:38,733
-Ušetři si falešný soucit.
-Sensenbrink to jistě myslí vážně.
1118
01:27:38,858 --> 01:27:43,775
V televizi je možné skoro všechno.
Téměř všechno nám diváci odpustí.
1119
01:27:43,858 --> 01:27:49,025
Ale zabít malého psa...
To vám německá duše neodpustí.
1120
01:27:49,275 --> 01:27:53,692
Udělalo se nám se ženou špatně,
když jsme to viděli.
1121
01:27:54,067 --> 01:27:55,650
Ať se ti daří.
1122
01:27:59,525 --> 01:28:02,025
Teď jsi u kormidla ty.
1123
01:28:04,650 --> 01:28:06,108
Nezklam mě.
1124
01:28:09,567 --> 01:28:11,025
V žádném případě.
1125
01:28:13,108 --> 01:28:14,400
Ahoj, mami.
1126
01:28:15,567 --> 01:28:20,858
Televize nám přestala platit hotel.
Můžeme tu pár dní přespat?
1127
01:28:24,525 --> 01:28:26,108
Děkuju, milostivá.
1128
01:28:26,900 --> 01:28:31,567
-Vaše podpora se navěky zapíše...
-Pojďte! -...do historie...
1129
01:28:31,650 --> 01:28:36,567
Je s podivem, jaké cesty prozřetelnost volí,
aby dosáhla svého cíle.
1130
01:28:36,692 --> 01:28:39,608
Přináší krizové chvíle,
1131
01:28:39,733 --> 01:28:43,650
ale jen proto, abych měl čas
napsat druhou velkou knihu.
1132
01:28:43,733 --> 01:28:46,525
-Co děláte?
-Píšu novou knihu.
1133
01:28:51,067 --> 01:28:53,483
-Tak co?
-Je to úplně šílené.
1134
01:28:53,692 --> 01:28:56,692
Popisuje, jak se vzbudil
v současném Berlíně.
1135
01:28:56,775 --> 01:29:01,150
Píše tam o mně, o tobě.
Hned si to představuju jako film.
1136
01:29:06,483 --> 01:29:11,067
Mám jednu podmínku.
Film podle té knihy budu točit já.
1137
01:29:14,900 --> 01:29:15,942
Dobře.
1138
01:29:19,108 --> 01:29:23,233
-Úspěch na sebe nenechal dlouho čekat.
-„Šílenost! Televizní Hitler píše deník“
1139
01:29:23,358 --> 01:29:25,942
„Hitler pryč, diváci pryč“
1140
01:29:26,025 --> 01:29:29,233
„Televizní Hitler
přispěl na ochranu zvířat“
1141
01:29:29,275 --> 01:29:31,400
Propagace knihy Už je tady zas
1142
01:29:31,483 --> 01:29:37,608
Vážím si Adolfa Hitlera za to,
jak se vyrovnal s novým světem.
1143
01:29:45,192 --> 01:29:49,192
Nikoho nezabíjím,
pokud to není nezbytně nutné.
1144
01:29:49,358 --> 01:29:52,733
Můžu jen říct: Nebojte se mě.
Jsem moc milý člověk.
1145
01:29:52,858 --> 01:29:57,150
Odezva na facebookovou výzvu ohledně
náboru mé osobní stráže vypadala slibně,
1146
01:29:57,233 --> 01:30:01,067
ale základní materiál
měl k dokonalosti hodně daleko.
1147
01:30:04,650 --> 01:30:06,150
Proboha!
1148
01:30:10,067 --> 01:30:14,817
A ještě jednou třicet,
než vás ten smích přejde.
1149
01:30:15,567 --> 01:30:16,942
Bavíte se dobře?
1150
01:30:18,317 --> 01:30:20,025
Tak se bavte.
1151
01:30:20,608 --> 01:30:22,150
Je to zábava?
1152
01:30:24,358 --> 01:30:26,275
Už to tak vesele nevypadá.
1153
01:30:27,358 --> 01:30:28,400
Hlasitěji!
1154
01:30:37,858 --> 01:30:39,067
O tři měsíce později
1155
01:30:39,150 --> 01:30:44,858
Pane Sensenbrinku, naše sledovanost
už je tak nízká, že se nedá změřit.
1156
01:30:45,108 --> 01:30:49,150
Příjmy z reklamy se blíží nule.
Naše platební schopnost...
1157
01:30:49,233 --> 01:30:52,025
Vtipálkův pořad to zase napraví.
1158
01:30:53,733 --> 01:30:58,233
Odteď budeme vysílat
To je úlet, vole! pětkrát týdně.
1159
01:31:02,567 --> 01:31:04,317
Pane Sensenbrinku...
1160
01:31:07,733 --> 01:31:10,525
-Vtipálek...
-Odešel do televize Sat1.
1161
01:31:10,692 --> 01:31:13,483
To je úlet, vole! už neexistuje.
1162
01:31:20,025 --> 01:31:22,275
Zůstanou tu Rugemon,
1163
01:31:23,608 --> 01:31:24,900
Lummlich,
1164
01:31:25,983 --> 01:31:27,400
Mancello
1165
01:31:28,442 --> 01:31:29,775
a Nils.
1166
01:31:35,983 --> 01:31:38,358
Co si to dovolujete?
1167
01:31:39,442 --> 01:31:43,150
Jak neexistuje?
Já ten pořad vymyslel!
1168
01:31:43,233 --> 01:31:46,025
Jste banda neschopných zoufalců!
1169
01:31:51,858 --> 01:31:56,733
Jak mám tuhle televizi řídit,
když to všichni sabotujete?
1170
01:32:01,942 --> 01:32:02,983
Proboha!
1171
01:32:05,692 --> 01:32:06,733
Zhasni.
1172
01:32:09,400 --> 01:32:11,567
Zhasni, ty malá svíce.
1173
01:32:12,400 --> 01:32:14,650
Co vzít zpátky Hitlera?
1174
01:32:17,400 --> 01:32:21,067
Na Hitlera se lidi
nedovedou dlouho zlobit.
1175
01:32:21,525 --> 01:32:25,858
A i ti, co ho nenávidí,
si kupují jeho novou knihu.
1176
01:32:26,025 --> 01:32:30,567
-Jen aby se dozvěděli, co zas provádí.
-To nemůžeme. To je neúnosné.
1177
01:32:30,650 --> 01:32:35,900
Ta kniha se prodává jak housky na krámě.
Už se podle ní natáčí film.
1178
01:32:36,275 --> 01:32:41,150
-Na tom se musíme podílet.
-Vy jste byl vždycky proti Hitlerovi!
1179
01:32:41,317 --> 01:32:42,692
Jistě!
1180
01:32:43,192 --> 01:32:45,233
Ale to jsem ještě nebyl šéf.
1181
01:32:47,775 --> 01:32:50,567
Filmová studia CCC, Berlín
1182
01:33:04,317 --> 01:33:05,650
To vypadá...
1183
01:33:06,150 --> 01:33:07,942
Vypadá to všechno skvěle.
1184
01:33:08,025 --> 01:33:11,317
Bude to velkolepý film.
1185
01:33:12,817 --> 01:33:14,442
A vy jste kdo?
1186
01:33:15,150 --> 01:33:16,942
-Sawatzki?
-Stop!
1187
01:33:17,400 --> 01:33:19,983
Co nám lezete do záběru?
1188
01:33:20,775 --> 01:33:24,692
Sawatzki... Já myslel...
1189
01:33:25,983 --> 01:33:28,400
Super, co? Silikonová maska.
1190
01:33:36,275 --> 01:33:39,067
-To je opravdový Sensenbrink?
-To je on.
1191
01:33:39,150 --> 01:33:42,692
Chtěl jsem se mrknout, jak to jde.
Vždycky jsem ve vás věřil.
1192
01:33:42,775 --> 01:33:44,858
Lepší to ani být nemůže.
1193
01:33:45,358 --> 01:33:46,900
Chcete jednu?
1194
01:33:47,108 --> 01:33:50,567
Je to děsně rafinované.
Název místo knírku.
1195
01:33:50,817 --> 01:33:51,858
Geniální.
1196
01:33:53,233 --> 01:33:57,275
A ještě ten fórek, že stojí 19,33.
1197
01:33:57,983 --> 01:34:00,858
-Jako rok 1933.
-To jsem pochopil.
1198
01:34:01,067 --> 01:34:05,317
Christophe Sensenbrinku,
to je Christoph Sensenbrink.
1199
01:34:05,733 --> 01:34:11,025
Na tenhle okamžik jsem čekal dlouho.
Už se mi zdají i vaše sny.
1200
01:34:11,775 --> 01:34:13,483
Ten hraje mě?
1201
01:34:13,858 --> 01:34:17,525
-Ano.
-Ale toho nikdo nezná.
1202
01:34:17,608 --> 01:34:20,942
Proč ne Benno Fürmann
nebo Bruno Ganz?
1203
01:34:21,067 --> 01:34:24,067
Na tak malou roli?
Promiňte, ale to by bylo blbé.
1204
01:34:24,233 --> 01:34:27,733
-Už víte, kdo to bude vysílat?
-Je to v jednání.
1205
01:34:27,817 --> 01:34:30,692
Pro7, RTL, ZDF a tak dále.
1206
01:34:31,192 --> 01:34:35,567
Známe své pappenheimské.
Hodně řečí, ale skutek utek.
1207
01:34:35,650 --> 01:34:37,567
Potřebujete schopného partnera.
1208
01:34:37,900 --> 01:34:44,067
Zvýšíme vám rozpočet o milion
a budeme film vysílat. Všichni získáme.
1209
01:34:48,358 --> 01:34:50,025
Babi, hned jsem tu.
1210
01:34:54,858 --> 01:34:56,317
-Ahoj.
-Ahoj.
1211
01:34:58,817 --> 01:35:00,983
Dobrý den, slečno Krömeierová.
1212
01:35:01,150 --> 01:35:03,775
Tak se mu to konečně podařilo.
1213
01:35:06,483 --> 01:35:10,483
-Chcete si odložit, pane Hitlere?
-Ano, prosím.
1214
01:35:10,650 --> 01:35:14,525
-Dobrý den, paní Krömeierová.
-Promiňte, že jsme vás takhle přepadli.
1215
01:35:14,650 --> 01:35:15,858
To není možné.
1216
01:35:16,942 --> 01:35:18,317
Je mi ctí.
1217
01:35:18,817 --> 01:35:21,650
Vaše vnučka je úžasná.
1218
01:35:22,067 --> 01:35:26,483
-To je Hitler!
-Babi... -Proč nic neuděláte?
1219
01:35:26,567 --> 01:35:29,983
Paní Krömeierová, to není on.
Ona si myslí, že je to ten pravý.
1220
01:35:30,067 --> 01:35:32,358
Mysli na rodinu.
1221
01:35:32,900 --> 01:35:36,233
Tolik lidí. Všichni jsou mrtví.
1222
01:35:36,733 --> 01:35:37,942
Udělejte něco.
1223
01:35:38,150 --> 01:35:42,108
I ve mně se dme hněv a vztek,
když si na ty dny vzpomenu.
1224
01:35:42,150 --> 01:35:47,192
Věřte mi, že se postarám o to,
aby už žádná anglická bomba...
1225
01:35:47,275 --> 01:35:49,692
Já nemluvím o bombové válce!
1226
01:35:50,358 --> 01:35:53,275
Bomba nikoho z nich nezabila.
1227
01:35:53,400 --> 01:35:57,442
-Všechny jste zplynoval!
-Babi, to je sranda, satira.
1228
01:35:57,817 --> 01:35:59,775
Vypadá jako dřív.
1229
01:36:01,025 --> 01:36:03,900
Říká stejné věci jako dřív.
1230
01:36:04,608 --> 01:36:07,483
Tenkrát se lidi ze začátku
taky smáli.
1231
01:36:12,400 --> 01:36:14,108
Já vím, kdo jsi.
1232
01:36:15,442 --> 01:36:17,525
Na nic jsem nezapomněla.
1233
01:36:18,233 --> 01:36:20,567
-Milostivá paní...
-Ven!
1234
01:36:20,775 --> 01:36:24,817
Ven, ty zločinče!
1235
01:36:28,275 --> 01:36:29,483
Hrůza.
1236
01:36:31,108 --> 01:36:32,483
Hrůza.
1237
01:36:32,817 --> 01:36:33,983
Ano.
1238
01:36:34,567 --> 01:36:37,192
Slečna Krömeierová je Židovka.
1239
01:36:39,275 --> 01:36:41,442
To by mě nikdy nenapadlo.
1240
01:36:42,942 --> 01:36:45,692
-To jsem nemyslel.
-Jste zklamaný,
1241
01:36:45,817 --> 01:36:49,983
že jsem na tu starou židovskou
ochechuli nebyl dost drsný.
1242
01:36:50,108 --> 01:36:51,608
Já to chápu.
1243
01:36:52,983 --> 01:36:57,192
Ale politik si musí
určit priority, Sawatzki.
1244
01:36:57,608 --> 01:37:03,275
Jako při olympiádě v roce 1936.
To jsme Židy nechali tři týdny v klidu.
1245
01:37:04,150 --> 01:37:06,733
Mohl byste toho hraní
pro jednou nechat?
1246
01:37:06,858 --> 01:37:11,275
Já přece chápu, že vám na slečně
Krömeierové záleží.
1247
01:37:11,858 --> 01:37:14,817
Třeba je Židovka jen z malé části.
1248
01:37:15,275 --> 01:37:18,650
Jistý podíl židovství tělo snese.
1249
01:37:19,400 --> 01:37:21,775
Proboha, co vy jste zač?
1250
01:37:33,983 --> 01:37:36,733
Teď musí odtamtud přijít
ti tři čutálisti.
1251
01:37:37,067 --> 01:37:40,400
To je jasné, ale zajímá mě,
co bylo předtím.
1252
01:37:40,442 --> 01:37:44,192
Jak jste se tam dostal?
Co se stalo předtím?
1253
01:37:44,400 --> 01:37:46,442
Nevím.
1254
01:37:47,275 --> 01:37:50,567
To jste se tam dostal v rauši?
1255
01:37:52,942 --> 01:37:54,775
Co ty na to, Fabiane?
1256
01:37:56,275 --> 01:37:59,650
To tě tenkrát nezajímalo,
odkud se vzal?
1257
01:37:59,858 --> 01:38:03,858
Že by cestoval v čase?
Nebo zdrhnul ze cvokhausu?
1258
01:38:31,442 --> 01:38:33,608
-Nechte mě projít.
-Ne.
1259
01:38:37,692 --> 01:38:39,650
Uvolněte mi cestu.
1260
01:38:39,858 --> 01:38:41,442
Vy mě nepoznáváte?
1261
01:38:42,150 --> 01:38:43,192
Proč?
1262
01:38:44,150 --> 01:38:45,400
Kvůli knírku?
1263
01:38:45,817 --> 01:38:49,650
Vpadnuls Německu do zad.
A to dělá jen svině.
1264
01:38:49,817 --> 01:38:51,358
Nelidská svině!
1265
01:38:52,358 --> 01:38:53,400
Svině!
1266
01:39:02,733 --> 01:39:04,983
Vy jste nás pěkně vyděsil.
1267
01:39:07,025 --> 01:39:08,358
Paní Belliniová...
1268
01:39:11,400 --> 01:39:12,442
Co to je?
1269
01:39:13,233 --> 01:39:14,775
To je všechno pro vás.
1270
01:39:14,900 --> 01:39:20,025
Napsal vám Boris Becker.
Všichni vám přejí rychlé uzdravení.
1271
01:39:20,108 --> 01:39:21,317
Proč?
1272
01:39:21,525 --> 01:39:22,942
Proč?
1273
01:39:23,275 --> 01:39:25,608
Zmlátili vás neonacisti.
1274
01:39:25,775 --> 01:39:29,567
Teď jste bojovník za demokracii,
píše Sigmar Gabriel.
1275
01:39:29,650 --> 01:39:31,025
Teď jste hrdina.
1276
01:39:32,608 --> 01:39:35,983
-Všechno v pořádku?
-Musel jsem se smát.
1277
01:39:39,317 --> 01:39:40,775
Takoví břídilové.
1278
01:39:42,233 --> 01:39:43,275
To stačí.
1279
01:39:44,233 --> 01:39:45,358
Začíná pršet.
1280
01:39:45,775 --> 01:39:47,150
Musíme to dotočit!
1281
01:39:58,983 --> 01:40:00,358
Prostě tam leží.
1282
01:40:44,942 --> 01:40:47,483
„Bunkry“
1283
01:40:51,608 --> 01:40:55,525
„Historické místo, Vůdcův bunkr“
1284
01:41:05,317 --> 01:41:06,650
Kde je?
1285
01:41:06,942 --> 01:41:09,900
Co tu děláte vy, Sawatzki?
Máte být na place.
1286
01:41:09,983 --> 01:41:13,358
Je to on. Nevím jak a proč,
ale je to pravý Adolf Hitler.
1287
01:41:13,442 --> 01:41:17,317
Já vím, dělá to dobře.
Ale to už víme dlouho.
1288
01:41:17,442 --> 01:41:19,692
Vy to nechápete!
1289
01:41:20,150 --> 01:41:22,817
Je to Adolf Hitler, ne komik!
1290
01:41:22,983 --> 01:41:24,650
Proč mě neposloucháte?
1291
01:41:24,817 --> 01:41:26,817
Je to Hitler!
1292
01:41:28,108 --> 01:41:32,358
-O čem to mluvíte?
-A dělá to stejně jako tenkrát.
1293
01:41:33,233 --> 01:41:35,983
Musím to říct ještě jasnějc?
1294
01:41:36,150 --> 01:41:41,400
Musíme ho zavřít.
Musíme něco udělat.
1295
01:41:42,067 --> 01:41:44,692
Nejdřív se pořádně nadechněte.
1296
01:41:44,858 --> 01:41:47,858
Paní Belliniová, nesmíme ztrácet čas.
1297
01:41:48,150 --> 01:41:51,858
-Nechci žádné problémy.
-To my taky ne.
1298
01:41:53,567 --> 01:41:54,608
Zastavte ho!
1299
01:42:26,608 --> 01:42:31,983
To jste udělali moc dobře.
Všechno spořádaní Němci. Děkuju.
1300
01:42:34,067 --> 01:42:35,358
Sawatzki?
1301
01:42:39,650 --> 01:42:44,483
-To je dost, že jdete.
-Jste to vy. Jste on.
1302
01:42:45,233 --> 01:42:48,233
Tvrdil jsem snad někdy něco jiného?
1303
01:42:48,317 --> 01:42:51,567
Je to můj osud,
že se musím stále loučit
1304
01:42:51,650 --> 01:42:55,067
s nejmilejšími
a nejbližšími spolubojovníky.
1305
01:42:55,567 --> 01:42:56,483
Tudy.
1306
01:42:56,733 --> 01:42:59,567
Ano, historie se opakuje.
1307
01:43:01,192 --> 01:43:05,817
-Zase se snažíte lidi oblbnout
tou svojí propagandou. -Sawatzki.
1308
01:43:06,275 --> 01:43:07,942
Vy to nechápete.
1309
01:43:08,317 --> 01:43:13,442
V roce 1933 nebyl lid
oblblý propagandou.
1310
01:43:14,108 --> 01:43:18,692
Byl zvolen vůdce,
který zcela jasně vyložil své plány.
1311
01:43:22,025 --> 01:43:23,525
Němci mě zvolili.
1312
01:43:58,483 --> 01:43:59,525
Dál.
1313
01:44:10,983 --> 01:44:13,358
-Jste zrůda.
-Opravdu?
1314
01:44:14,775 --> 01:44:19,483
Pak musíte odsoudit všechny ty,
co tuhle zrůdu zvolili.
1315
01:44:20,733 --> 01:44:22,275
Byly to všechno zrůdy?
1316
01:44:22,400 --> 01:44:25,358
Byli to docela obyčejní lidé,
1317
01:44:25,733 --> 01:44:28,733
kteří se rozhodli zvolit
neobyčejného člověka
1318
01:44:28,858 --> 01:44:31,358
a svěřit mu osud své země.
1319
01:44:31,692 --> 01:44:33,942
Co chcete dělat, Sawatzki?
1320
01:44:34,733 --> 01:44:38,567
-Zakázat volby?
-Ne. Ale vás zastavím.
1321
01:44:39,025 --> 01:44:42,608
Nepřemýšlel jste někdy o tom,
1322
01:44:43,192 --> 01:44:45,567
proč mě lidi následují?
1323
01:44:48,317 --> 01:44:51,942
Protože jsou v jádru stejní jako já.
1324
01:44:56,942 --> 01:44:59,525
Vyznávají stejné hodnoty.
1325
01:45:06,817 --> 01:45:09,067
A proto taky nevystřelíte.
1326
01:45:48,150 --> 01:45:50,317
Mě se nezbavíte.
1327
01:46:01,317 --> 01:46:03,233
Jsem vaší součástí.
1328
01:46:03,608 --> 01:46:04,650
Vás všech.
1329
01:46:06,317 --> 01:46:09,608
Berte to takhle:
nebylo všechno špatně.
1330
01:46:16,483 --> 01:46:17,775
Stop!
1331
01:46:18,025 --> 01:46:19,067
Díky!
1332
01:46:21,067 --> 01:46:22,567
Děkujeme!
1333
01:46:28,442 --> 01:46:31,817
Máme dotočeno!
1334
01:46:49,025 --> 01:46:52,400
Ticho! Šéf chce něco říct!
1335
01:46:53,525 --> 01:46:56,192
Je v pořádku, že všichni slavíte,
1336
01:46:56,400 --> 01:47:00,275
ale nesmíme zapomínat na
spolubojovníky,
1337
01:47:00,858 --> 01:47:02,733
kteří už tu s námi nejsou.
1338
01:47:25,358 --> 01:47:28,942
Bude komedie s Hitlerem fungovat?
1339
01:47:29,192 --> 01:47:32,442
Existuje německá komedie
před Hitlerem a po něm.
1340
01:47:32,525 --> 01:47:36,358
Dostal možnosti zábavního průmyslu
na zcela novou úroveň.
1341
01:47:36,442 --> 01:47:39,150
To se ještě nikomu nepodařilo.
Ani Loriotovi.
1342
01:47:39,275 --> 01:47:44,150
Co kdyby se objevil skutečný Hitler?
Opakovaly by se dějiny?
1343
01:47:44,233 --> 01:47:47,858
Proboha, řešíme tuhle historii
pořád dokola už 70 let.
1344
01:47:47,942 --> 01:47:50,400
Školákům už leze Třetí říše i ušima.
1345
01:47:50,483 --> 01:47:54,067
Měli bychom si začít víc věřit.
Děkuju vám.
1346
01:47:54,275 --> 01:47:55,858
Děkujeme.
1347
01:50:07,358 --> 01:50:11,567
Nejsem proti cizincům,
Turkům nebo Syřanům, ale vadí mi...
1348
01:50:11,692 --> 01:50:13,775
Všechno má hlubší smysl.
1349
01:50:14,025 --> 01:50:16,692
Celkem vzato mi situace
hraje do karet.
1350
01:50:16,775 --> 01:50:20,608
-V Německu, v Evropě, ve světě.
-„Ne islamizaci Evropy!“
1351
01:50:20,733 --> 01:50:23,983
Rakouská vláda je loutková vláda.
1352
01:50:27,608 --> 01:50:33,317
Lidé, co přijdou do Švédska, se musí
přizpůsobit našemu životnímu stylu.
1353
01:50:33,567 --> 01:50:37,483
Výtržnosti před ubytovnou
pro žadatele o azyl.
1354
01:50:52,108 --> 01:50:53,817
Chceme naši zem změnit.
1355
01:50:53,942 --> 01:50:57,567
Je to strašidlo islámu.
1356
01:51:02,650 --> 01:51:08,275
Přijížděj z Tuniska a Maroka,
kam my, Němci, jezdíme na dovolenou!
1357
01:51:08,567 --> 01:51:11,567
Jsme národ! Jsme národ!
1358
01:51:12,150 --> 01:51:16,775
-S tímhle se dá pracovat.
-Jsme národ!
1359
01:51:30,192 --> 01:51:34,733
České titulky
Veronika Sysalová
1360
01:51:37,483 --> 01:51:42,025
Dramaturgie titulků
Anna Kareninová
1361
01:51:44,317 --> 01:51:49,150
Titulky vyrobil
FILMPRINT DIGITAL
1362
01:51:49,150 --> 01:51:52,600
www.Titulky.com
108985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof