Original subtitles

Hola. Clap with us.

Hola, hola, hola.

Bienvenidos. We're so very, very happy to see you. Soy Dora.

And I'm with my friends. We're here todos juntos on a very special day.

We're going to make something that gets covered in icing and has candles on top.

What do you think it is?

A birthday cake, right.

Do you like birthday cake?

Great! We're making a cake for Pablo because it's his birthday.

Sí, es mi cumpleaños. And I love cake.

Okay, Pablo. It's time to choose what cake you want. Any cake you want,

We've got so many different ingredients here. Just choose a recipe.

Look how many different flavors there are.

I like vanilla.

Oh, yeah. Vanilla is really good.

Chocolate is my favorite.

Oh, I like chocolate, too.

What flavor cake do you like?

I like that, too. But there are so many choices. I can't decide.

Chocolate or vanilla bean, lemon or banana cream, but which one should you

The best, that's just pear or mango, marshmallow, fluff or rainbow, so many

kinds of birthday cake.

So many choices, just no way that I can choose. Well, just make a decision,

Pablo. You can't lose.

Gotta choose a flavor, which one is greater?

So many choices you can make.

Where should we go?

I, I, I don't know. What's gonna be my birthday cake? Yeah, what's gonna be my

birthday cake?

I like peanut butter, but I like pumpkin too.

Just make a decision.

It's not that hard to do.

Come on, Pablo, what flavor do you really want?

Hmm, well, I'm looking for a flavor. I love something that's really great. I

think I know the choice.

Coco!

Coca -Cola!

Yep, I've made up my mind. I definitely want a coconut cake.

Mm -mm.

I don't think there's a coconut here. Do you?

Doesn't look like it. No coconut?

How about a nice mango cake?

I don't think so. I really want a coconut cake.

How about banana?

Or strawberry?

Or banana?

And strawberry.

Ooh, that would be an awesome cake.

Nope, I made up my mind.

Cocoa, coconut.

Well, Pablo, it's your birthday. So if that's what you want, then that's what

you'll get. Right, cake?

Right. Ahora, vamonos.

Let's go to the farmer's market to buy a coconut for Pablo's cake.

Gracias, amigas. What are you guys doing here?

We're selling fruit and nuts.

See? All the fruit and nuts have this stamp on it. It shows that we're raising

money for our school lunch program.

Ooh. Cool. Que bien.

Perfect. Because we just happen to be needing an ingredient for my birthday

cake. Yeah. Do you have any coconuts?

Yep. We have one left.

I know it's around here somewhere.

Do you see a coconut?

Allí está el coco.

Thanks.

Oh, yeah. It's way up there.

You sure you don't want a banana cake?

Yep, he's sure.

I'll get it. Go!

Hey, our coconut's getting away.

After it!

Thanks for the coconut.

We gotta stop that coconut.

Can't let it get away.

Get, get el coco.

Get, get el coco.

Can you see that crazy coconut?

This is what you say.

Ahí está el coco.

Ahí está el coco.

Ahí está el coco.

We need to find the coconut. If you see the coconut, say, ahí está el coco.

I can almost taste my birthday cake.

Now it won't be long.

We gotta find that coconut.

What do you say if you see it?

There it is!

The coconut rolled through those vines. Thanks for helping us.

Whoa. Where are we, Dora? I don't know, but those coconut trees don't have any

coconuts on them.

And look!

Ahí está mi coco!

Hey, one last coconut!

I'll get it! No, I'll get it!

Oh, so sorry, my friend.

Oh, no, it was my fault. Clumsy of me, really.

Not at all. Disculpin'.

But I think you took our coconut by mistake.

Your coconut?

That's a good one. You're funny. I'm sorry, but these coconuts belong to the

king. He loves coconuts. A lot.

They're kind of his thing.

The king's thing? That's a good one.

Oh, I didn't realize.

A rhyme.

The king's thing.

That is funny.

But... We bought that coconut for my birthday cake. And birthday cake is kind

my thing.

I know. Why don't you go ask the king?

Yes, he's a very good king.

But, Monty, the king never shares his coconuts.

That's true. The king doesn't like to share.

Whoa!

You might want to bake a banana cake instead.

But I don't want banana cake. I really want a coconut cake.

Pablo, if you want a coconut cake for your birthday, then we're going to help

you get it. We'll go see the coconut king ourselves.

We will?

Si, and if he's a good king, he'll give us our coconut back.

Vamos!

Today's your special day, it's time to celebrate.

We're gonna work it out so you can have your favorite cake.

It's only once a year for us to spread some birthday cheer.

So we'll start high and low, let's go, oh, oh.

There's nowhere we won't go, there's nothing we won't do.

Yeah, you can count on us to make your birthday wish come true. We'll travel

here or there.

To show you that we care There's nothing we won't do To make your birthday wish

come true, oh yeah Traveling through the forest Exploring distant lands We're

gonna make your cake All together, hand in hand Jumping over branches And

splashing through the stream Right up until the end To the coconut king

nowhere we won't go There's nothing we won't do Yeah, you can count on us To

make your birthday wish come true. We'll travel here or there.

To show you that we care.

There's nothing we won't do.

To make your birthday wish come true. There's nothing we won't do. To make

birthday wish come true.

Yeah!

Miren, allí están los crocos.

Driving coconuts to the king. Oh yeah, oh yeah.

His bridge sure is bumpy.

Whoa! The coconuts! Don't let them fall!

Hurry! Catch it!

That was a close one.

Uh -oh, those guards broke the bridge.

There must be some way to get across.

We need to get our coconut. I know how we can get across.

Woo -hoo!

Whoa, Dora!

That was awesome!

Thanks. I love swinging on vines.

It's kind of my thing.

I've got vines for you guys, too.

Here's yours, Pablo.

One for you, Kate. And here's your vine.

Let's show Kate and Pablo how we swing on vines.

Put your arms out in front of you, grab the vine, and swing, swing, swing!

Nice swinging, you guys.

Now, come on, amigos. The coconut cart went this way.

There it is! A coconut castle!

But look!

The guards are almost at the palace!

We need to get there fast!

If only we could ride down this river!

I know! My charm bracelet can help!

Look at all the bracelets' charms! Which charm can ride us down the river?

Right! A dolphin! That's a pink river dolphin! To make the dolphin appear,

Del fin mágico!

tackle so we can get our coconut and bake Pablo's birthday cake. I really,

really want one.

Yeah! Woo -hoo!

There's nowhere we won't go. There's nothing we won't do. Yeah, you can count

us to make your birthday wish come true. We'll travel here or there to show you

that we care.

There's nothing we won't do.

To make your birthday wish come true, there's nothing we won't do. To make

birthday wish come true. Yeah!

Uh -oh, that swirling water is a river rapid.

Yikes, that's not good.

Which path is safe, the left or the right?

The left, muy bien.

Tell the dolphin, a la izquierda.

getting closer to the castle.

Uh -oh. But look! The river splits again. Now, which way do we go?

A la izquierda o a la derecha?

A la derecha.

Correcto. Say, a la derecha.

Woo -hoo!

Wow! Yeah!

Good Spanish speaking.

That was awesome! Nice one.

The coconut castle!

We made it!

Ven, delfín!

Miren, ahí están los cocos. Now I can finally get my coconut back.

Aha! I caught you!

Hey! Oh, good catch, Mateo.

Oh, I never would have caught him if you hadn't pointed him out.

That is so generous of you, amigo.

Um, but that's our friend.

Please let him go. Oh, I'm so sorry. We would.

But stealing coconuts from the king is a very serious offense.

Very serious.

I wasn't trying to steal from the king. I just wanted to get my coconut back.

I'm sure he'll understand. But we have to bring you to him. We really do. Come

on.

Dora! Kate!

Don't worry about... Pablo, we're coming with you. Once we explain everything to

the king, I'm sure he'll let you go.

Probably.

Your Majesty.

Your Majesty.

Oops, I did it again.

No, it was my fault. I'm so sorry.

I'm the one who should be sorry, Matty.

Oh, yes.

We brought you more coconuts, Your Majesty.

Oh, yippee! I love getting more coconuts.

But do you really need more coconuts?

Of course I do.

Mi papi collected cocos. Mi abuelo collected cocos. Y mi bisabuelo over

collected cocos. That's what coconut kings do.

Coconuts are brought to me each and every day. And I keep all the coconuts

bring.

I eat them.

even wear them but never ever share them for i am the coconut king

every coconut is mine

see i own every coconut

each and every coconut at night i dream of nothing but

Every coconut they find.

Los cocos de miel.

Every coconut is mine.

Cocos over here. I've got cocos over there.

I've got plenty of cocos, but this pot needs a coconut.

Tucked up to the ceiling, piled on every shelf.

I won't share them. I can't spare them. I'm keeping them for myself.

How many do I need?

Tengo coconut galore. Don't tell me it's enough, because I need more.

He needs more?

I need more.

Every coconut is mine.

Los cocos son míos. Every coconut.

This guy likes his coconut.

Every single coconut is mine.

Yippee!

Hooray! Estupendo!

Gracias. Gracias.

Now, guard, why did you bring this boy to me? We caught him trying to steal one

of your coconuts. But, Coconut King, we can explain.

The coconut was ours.

Suyo? No, imposible.

Todos los cocos belong to me.

Guard, lock him up in the coconut clink.

Zora, Kate, you have to do something. I can't spend my birthday in here.

Don't worry, Pablo.

We'll get you out of there. There has to be a way to prove that the coconut is

ours. There's something different about our coconut.

Do you remember what it is?

That's it!

Our coconut has the farmer's market stamp on it. If we can find the coconut

the stamp, then the king will see that it really is our coconut.

Buena idea!

If you see the coconut with the farmer's market stamp, say, Allí está el coco!

Aquí está el coco.

Thanks for helping us find our coconut.

Su majestad, espere, por favor. We can prove that the coconut is ours.

See? It has a special stamp on it from the farmer's market where we bought it.

You're right.

This is not my coconut.

Guards, free this boy.

Yes, your majesty.

Ah, ah, ah.

Not again.

Muy bien.

Ven aquí, Pablo.

Sí, su majestad. I am sorry they took your coconut, Pablo. Es tuyo.

Gracias, su majestad. So tell me, what are you going to do with your coconut?

My friends are going to make a coconut cake for my birthday.

Excelente. A coconut cake all for yourself.

No, su majestad. The cake isn't just for me.

I'll share it with my friends.

You're going to share your birthday cake, but then you will have less.

Why would you share it?

Because everybody likes birthday cake.

Yeah, I love birthday cake. I know. It makes me really happy.

See? And when my friends are happy, I'm happy.

Muy interesante.

So you would be happy if I shared a coconut with you?

Claro que sí. Coconuts are my favorite.

Hmm. I suppose I have a few to share.

¡Su Majestad! You're giving away a coconut?

No. I'm sharing it.

Here, Pablo.

Try some.

Mmm. Mmm.

It's delicious, Your Majesty.

He does look happy.

You're right, Pablo.

It feels good to share.

Guard, I need your help. I want to throw a coconut parade.

And Pablo, here, he will be my guest of honor.

Yippee!

Hey,

everybody loves your coconut.

They sure do, and seeing my villagers happy makes me a very happy king.

We got back Pablo's coconut, and now we can make him the birthday cake he wants.

Cocoa coconut!

Woo -hoo!

And we couldn't have done it without you.

Clap your hands!

Hey, hey, hey!

Together all...

We chased a coconut and met a king.

All for one. Who kept a soul called Daddy Scott to bring.

All for one.

It'd be fun to give my coconuts away.

Now we can make a special cake for Pablo's birthday.

And we couldn't have done it without you. So who's gone?

People at the farmer's market loved the coconuts you gave us, Pablo.

Thanks to you guys, we were able to raise all the money we needed for the

school. You really came through, Pablo.

Thanks! People love coconuts.

Help us wish Pablo happy birthday. Sing feliz cumpleaños with us.

Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños, feliz cumpleaños, feliz...

This has been the coconut -iest birthday ever.

Yeah, Pablo.

Good job. Happy birthday.

Happy birthday.

Oh,

it's so good. Thanks for baking me the exact cake I wanted. I know it wasn't

easy.

Well...

Aw, we know how much you wanted that cake, Pablo.

We're glad you like it.

Mm -hmm.

Now everyone needs a piece of cake. This is delicious.

And one for you.

How are you feeling, Pablo?

You guys made me so happy.

There are lots of ways you can make your friends happy, even if it's not their

birthday. When I want to make my friends happy, I play music for them.

And if I want to make my friends happy, I give them a hug.

What can you do to make a friend happy?

Aw, that's really nice.

We're really glad you helped us today.

Because making a difference is always an adventure.

Adios, amigos.

See you soon.