Original subtitles

Hola, amigos.

Hola. Hi. Hello.

Clap with us.

Hola, hola, hola.

Bienvenidos. We're so very, very happy to see you. Soy Dora. And I'm with

my friends. We're here planting flowers in a very special place.

We're in a place where we plant and water seeds and grow flowers. This is

Community Garden in Jardín de Playa Verde.

great gardener. And he got us all to help build it. Yeah, thanks guys. This

special flower garden is for everyone in the city to enjoy.

We're very proud of it. I heard there's buried treasure here.

I'm using my metal detector to find it.

Ooh, maybe we found treasure.

That's not treasure.

What is it?

Right, a can.

I'll keep looking.

Helping out in the city.

Doing what we can.

We do our best with help from you. Hola,

hola, hola. Hola, hola, hola. Hola, hola, hola.

Bienvenidos, yeah.

We all love this garden, but there's bad news.

The city has a plan to build here, which means they'd have to tear the garden

out. The only one who can stop that is the mayor.

Kate knows the mayor and is getting him to come and see the garden for himself.

So we have to make sure that it looks perfect.

Then he'll let us keep it. That means we're all going to have to chip in.

Yeah, denos una mano.

Lend a helping hand. Vamos.

Oh, no. The flowers are dry and droopy. It looks like they haven't been watered.

Oh, no. Was it my turn to water them?

Maybe. Unless it was my turn. Or mine.

Guys, the mayor is going to be here soon. We need to make the garden look

beautiful so he'll let us keep it. I have an idea.

What is it, Naya?

It's mi receta especial. It helps the flowers grow healthy and big really

A special recipe?

That's what she said.

I hope it works.

This recipe has been in my family a long time, but it's very powerful, so you

only need one tiny drop to make flowers grow big and beautiful.

Ooh, it's working! Oh, cool!

Increible! See?

The flowers are growing and looking pretty again.

A bulldozer! Coming to tear out the garden!

Look! Mi receta especial is filled!

Whoa!

The sunflower's growing!

And taking us with it!

Whoa!

Guys, hurry back!

The mirror's going to be here soon!

Okay, and make sure the bulldozer doesn't stick up our garden, Kate! I'll

best!

Hang on, amigos!

Where are we? I don't know. Some kind of forest.

She's here. She's here.

I know it's her. She came to help us.

You're Naya, the great gardener. Who?

Me? Yes, you.

We're garden gnomes. And we know good gardeners when we see them. I'm Naomi.

That's Norman. And that's Bobby.

Pleased to meet you. Mucho gusto.

Hi, I'm Dora. And that's Pablo.

We sure are happy to see you.

What do you need help with, guys?

Our beautiful garden.

It's been ruined.

Oh, no. What happened, little gnome?

Once we had a garden.

Grew it on our own.

A place where we could gather round.

And never, ever be alone.

BK went up through all our pretty flowers. Our garden. Yeah.

Our garden. Yeah.

Our garden.

But then there came the joke.

We just need to collect the ingredients to make it.

We need honey, a butterfly cocoon, and nectar from hummingbird flowers.

We'll start with the honey.

Hey, a bee!

The bee will lead us to a beehive filled with honey.

Gnomes, you go to your garden and we'll meet you there with the ingredients.

Okay, but you better watch out for those pesky trolls.

I hope I found treasure.

That's not treasure.

What is it?

Yeah, it's a button.

Hey, I've been looking for that.

Gracias, amigo.

We gotta go, gnomes, and we'll meet you at your garden.

Let's follow that bee.

Vamos!

We'll get the things we need for Naya's recipe.

Now vote on.

Let's follow that beat.

But we need to watch out as we go.

If you see a troll, shout troll.

Yeah, there he is.

He's gone.

That tricky troll dug a hole.

How are we going to get across?

Look, vines!

Guys, we can use the vines to swing across the hole.

Swing on vines?

Sure, we used to do it all the time in the rainforest.

Follow me!

Yeah!

That was cool!

Must be where the queen bee lives. Let's go ask her for some honey.

Who is it?

Can you please give us a hand and share some of your honey? You want some of

my honey?

But this honey is just for bees.

If you give us some honey, we can make nice recetas especial.

It'll help more flowers grow.

And with more flowers, you'll be able to make even more honey.

Hmm, more flowers, more honey.

Me gusta la idea.

Okay, I'll share my honey.

Yay!

We need the honey to go all the way up to this slide.

Do we have enough?

No, not yet.

Do we have enough now?

Nope. We'll need a little more.

Do we have enough now?

Sí. That's just enough.

Thanks for helping us collect the honey. Y gracias por ayudarnos, su majestad.

De nada.

Now that we've got the honey, next we need a butterfly cocoon. Do you know

we can find one?

Just buzz on down that path.

It's next to the raspberry bush.

Raspberry bush. Got it.

Gracias, abeja reina.

Guys! Treasure, treasure, treasure!

What did Pablo find?

A key, right!

Huh, it's not exactly treasure, but you never know when you might need a key.

Come on, let's go!

Remember, if you see a troll, shout, Troll!

Yeah, there he is!

And he looks like he's been eating something.

Yum, yum.

Dora, this is a raspberry bush, but I don't see any raspberries. Do you know

what happened to the raspberries?

Oh, yeah. That sneaky troll ate them. Thanks. Let's go this way.

Hi, Kate. Hi, Dora. The mayor's here.

I've been trying to keep him busy by reading him my new poem. A really,

long poem. But I just finished it.

Are you almost back?

We're on our way to collect all the ingredients to make the flowers grow.

don't you make him some of your fabulous lemonade, Kate?

Oh, I love that stuff. Save some for me, Kate.

We'll be back soon.

Okay, guys.

Just hurry.

Oh, this is Butterfly Central, right?

We need to find a cocoon. They look like little butterfly sleeping bags.

Do you see a cocoon?

Great, you found one.

And ooh, look, there's a little caterpillar inside.

We need to help the little caterpillar turn into a butterfly.

Then we can ask for its cocoon. Are you ready to turn into a butterfly, little

caterpillar? See, see, I can't wait.

Hey, maybe we can help him. What if we do a butterfly dance?

Great idea, Pablo.

To do the butterfly dance, we have to wiggle and flap our arms like butterfly

wings. Will you help us do the butterfly dance?

Great!

It's working.

The caterpillar is turning into a butterfly.

Let's get him to flap his butterfly wing.

Flap your arms like butterfly wing. Flap, flap, flap.

Flap your arms like butterfly wing. Flap, flap, flap.

Flap, flap, flap.

Flap, flap, flap.

Now you're a butterfly.

You're a butterfly.

Muchas, muchas gracias.

I love being a butterfly.

Now can I do anything for you?

Danos una mano, butterfly.

Can you please give us a hand and let us have your cocoon for our special

recipe? Por supuesto.

Got it. We've got the honey and the cocoon. Now all we need to do is find

hummingbird flowers.

The hummingbird flowers are easy to find. Go through that gate and you'll

them. Gracias, mariposa.

Guys, we better hurry. Come on. And remember, if you see a troll, yell,

Troll! That sneaky little troll just locked the gate. If we only had a key.

Wait, do I have a key?

Oh, right.

Thanks for reminding me.

Hey! Hey, but he opened the gate.

Estupendo. Cool, Pablo.

Vamos.

Miren, we made it to the hummingbirds.

Hola, little hummingbirds.

Denos una mano. Can you please give us a hand and share some of your flower

nectar? Por favor.

Oh, lo siento, amigos.

But none of us can fly high enough to reach the flowers to get the nectar.

We're not strong enough.

We can help you.

When hummingbirds flap their wings, it makes a humming sound.

Help us hum to give the hummingbirds extra wing power.

Say, hum, hum, hum.

Hum, hum, hum.

It's working. Keep humming.

Hum, hum, hum, hum, hum.

Our humming got the hummingbirds to fly to the flowers.

Great humming.

Over here, little hummingbird.

Gracias. De nada.

We got all the ingredients for la receta especial.

Yeah. Woo -hoo.

We did it. Now let's get to the gnome's garden fast.

Oh, no.

Mi receta especial.

The troll got it. We have to get it back.

He's going into the gnome's garden.

Vamos.

Whoa, you guys weren't kidding.

This garden is a mess.

Did you get all the ingredients you needed?

Yeah, but one of those sneaky trolls has it.

Trolls! Come out and give us back La Receta Especial!

But we don't want to give it back!

Why? Because you're going to use it to grow more flowers!

What's wrong with that?

Well, cause, uh, um, Sam?

Cause we don't really, uh...

Treasure, that's why.

Charlie, you weren't supposed to say anything. That was a secret.

Wait, there's a treasure around here?

Yep.

Our treasure map says there's a troll treasure chest buried here.

And since we're trolls, it belongs to us.

But this is our garden. You can't be digging it up.

Wait a minute. We can work together to figure this out.

You gnomes need your garden to look pretty again.

And you trolls want your treasure.

Hey, what if Pablo helps the trolls find their treasure?

I can do that.

I've got a metal detector.

But before Pablo helps you find your treasure, you have to promise to help

the gnome's garden beautiful again.

Well, okay.

We'll help fix it. We promise.

Let's help Pablo find the trolls' treasure chest.

Is that the Troll's treasure chest?

No, that's the watering can.

Did we find the Troll's treasure chest?

Yes, we found it. Thanks for helping us.

Let's start digging.

No, wait.

Your treasure is buried under the last rose bush in our garden.

Don't worry, guys. I can dig around the rose bush and get the treasure chest out

carefully.

Yay! It's a turtle! We found it!

Thanks for helping us find the treasure. And now, we'll help you replant your

garden.

And we can call all our garden friends to give us a hand, too.

Let's call to the queen bee, butterflies, and hummingbirds.

Say, denos una mano.

Denos una mano.

It worked.

And look, even more friends are coming to help.

Now let's add the finishing touch.

We've got to get back to our garden fast and make sure the mayor sees how

beautiful it can be.

How are we going to get back?

We have just the thing.

Look, Kate hasn't let the mayor into the garden yet. We have to make sure it

looks beautiful or he won't let us keep it.

Mr. Mayor!

Would you like me to read you another poem?

No, por favor.

Dear Kate, I have a lot of business to do. Can we please see the garden?

Um, sure.

Naya, quick. You've got to use la receta especial.

Rápido, rápido.

Mr.

Mayor, this is Naya.

She built this garden with lots of help from the community.

Well, it's a very nice garden.

Hmm, this is a very difficult decision. The city needs this area to be for

people, not for flowers.

There is more to this garden than it seems. No, it's not just for flowers,

I'll show you what I mean.

Do you know the feeling of the grass beneath your feet?

Up sitting in the shade to beat the afternoon heat. Come on! Take a breath,

it slow.

See the people that you know.

Plant a seed and watch it grow.

Whoa -oh -oh -oh -oh -oh -oh. The garden is the world we share on Mississippi

Street. You can read a book, you can take a walk with friends and family.

Now everybody's taking part, the whole community.

Comes together here because we know gardens are for you and me. Gardens are

you and me.

are for you and me. Won't you smell the roses, Mr. Mayor?

Oh, I don't know.

Maybe.

Why, the scent of these flowers reminds me of a perfume my grandma used to wear.

Sit on the bench, Mr. Mayor.

Well, maybe just for a minute.

Ah. Take off your shoes, Mr. Mayor. Walk in the grass.

Something's stirring deep inside, bubbling up. I just can't hide this

deep within my soul.

I just feel so wonderful.

The garden is the world we share amidst these city streets.

Yes, I think you've got it now.

Finally, I see. We come together here because we know gardens are for you and

me. Everybody's taking part, the whole community.

Gardens are for you and me.

Why, Naya, I think this garden is absolutely beautiful.

Does that mean we get to keep it?

As mayor, I declare that this community garden shall stay and be dedicated to

the people. We get to keep the garden.

We did it. Good job.

The garden looks amazing.

Adios, amigos!

See you soon!