All language subtitles for Dead to Rights 2025 1080p Chinese WEB-DL HC HEVC x265 60fps 5.1 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�Ϻ����� ������� ����, ��ũ�� �ռ���

��¡�� �����ϱ� ����

�߱����� �Ͱ����Ͽ�

������ �������� ������ ��������

Ư�� ��ȭ���� ������ ���� ġ���߽��ϴ�

�츮 ���� ��ȭ�� �� ������ ���븦 ����ϸ�

�ݷ��� �����߽��ϴ�

1937�� 1��, �Ϻ����� ������ ������ ���� ��

������ ��ĥ ���� �Ͱ��� �ۺ״�

12�Ͽ� ��������� ������ �����Ͽ���

�߱��� �׺��� �޾Ƴ����� ��¡���� �����ߴ�

12�� 13�� ��¡�� ������ ��

������ �������� ������ �õ��Ͽ�

6�� ���� ��¡ �ùε��� ��Ը�� �л��ߴ�

��ȭ�� ���� ������ ���� ġ���������ϴ�

�������� ���� 4õ�� ����

10�� ���ʳ� �������� ������

�츮 ���� ���Ƴ�����

������ ������ �����ϴ� ���

����!

������ �����߽��ϴ�

��ΰ� ���� ������ ���ž��� ��������

�Ʊ��� �� �۱��� �߰��߽��ϴ�

������ ū ���ظ� �Ծ��� �Ʊ� ���� ����� ������

��ΰ� ���� ������ ������ �ο����ϴ�

�� ���� �̸� ����

� ���� �������!

����

�� �� �޾����

����� ���� �� �޾����

���

�ƺ� ���� ����

- ���� �� - �ƺ�

- ������ ������ ������ - �ƺ�!

��¡ ������

���� ������ �� ����

�� �����԰� ���� Ÿ

�ٵ� �ʺ��� �����԰� ���� �ö�Ÿ

��â, � �� �����԰� ���� Ÿ

�װ� ���� ���Ƽ� �� ��

- ��â, ���ѷ� - ��� ����?

���� �εο��� ���� ������ ��ٸ��� �־�

��â ���

�츮 �� ���� ����?

�ð� ����

����ȿ��� ������ �ٵ�

� Ÿ

��â

���������

����

���ѷ���

2��������?

�׷� ���̴ٿ� �Ÿ�

�̸��� ����?

����

ã�Ҿ�

�¾� �츮 �� ������

��â ������

���� ������

������ �ִ� ���� �����ϴ�

����� ��񸸿�

�����!

���� ���� ����

��â, ���� �ʾ��� �εο��� ��

���� ����������

�����

�����!

�߱��� �庴���� ����

��¡ ������ɰ� ������� ���� ������ ����������

��¡�� ��� ������

���Ϻ� ���� Ȳ���� ����������

1937�� 12�� 13�� ��¡ ��ȭ��

���⸦ ������ ��� �����϶�

���׹� ���࿡ ���� ���θ� ����� �ְڴ�

�̰� �޾� �!

�����̾� �̰� �޾�

���׼�

�޾� ����!

�ö�

�غ�, ����!

����!

�Ϻ� �� �� ���ڽĵ�!

'�ȳ��ϼ���'

'���� �Ϲ� �ù��Դϴ�'

'���� � ����'

��� �����ľ� ��

�� �����ϱ� ȥ�� ��

- �Ϻ� ����� �´ٰ� - �� �ƾ�

���ѷ�

�� �װ� ����µ� ���� �̷� ����?

���� ������

���� �� ���

� ��

1937�� 12�� 13�� �̳�쿡 �δ�, ���ɰ��� �δ�

���νø�

��

�������� ���� ����?

�� ������ �̴ϴ�

�ذ� �� ���ڱ�

�� ���� ��?

�ʾ �˼��մϴ�

���� ��13���� �Ҽ�

������ ���� ������ ����

�����߽��ϴ�

��� ����!

���Ϻ� ���� ����!

����!

����

����

����

����!

��¡, ������

������ �������� �ٵ� ���ư���!

�� ��ɰ��� �������� ö�� ���̴�

� ������ �����

������ �Ѿ���� �ٷ� ����ϰڴ�

���� �� ��� �տ��� �ױ��� �߷��� ������ �ſ���?

�Ḯ ��� �־�?

� ���� �Ͷ�

����� ���Ʊ�

�Ʊ����� ���� ��ٴ�

�ٵ� �����϶�!

�Ḯ, �Ḯ!

�Ḯ!

�и��� ����ߴ�

����϶�!

�Ḯ, �Ḯ!

��ɰ��� �����̴�

�������� ������ ���� ���Ѿ� �Ѵ�

������ Ż�����̴�

�ֳ��� �ο�� �������� ����������

�����̴� ����!

���� �ݾ� �!

�ź����� �� ���� ���θ� ó���϶�

���´�, ���� ����� ���� �����Դϴ�

����!

�ٵ� �� ���

��

����!

�߱����� ���� ������ �ΰ� ��� �ؼ� �� �ȴ�

����, �߻�!

�� ��� ���� ��?

������� ���

���� �ù��� ���̰ڴ�

������ �̸� ��

��

�� ���

�Ѿ��� �̳�� ���� �����ϴ� ������ ���

�Ѿ��� �ʹ� ���� ī�޶� �� ���� �̴ϴ�

�ʸ��� ���� ����ڽ��ϴ�

���� �� ������ϴ�

��û�� ��

�ٵ� �� ���

����, �߻�!

�����帳�ϴ�

�޺��� �ʹ� ���ؼ�

�ʸ��� �� �� �����ϴ�

�� �ϴ� ���̾�?

������ �˰� ������̾�?

��� ������ ��� ����?

�˼��մϴ�

�������� ������ �ʸ��� �غ��ؼ�

���´��� ���Ͻô� ����� ��ڽ��ϴ�

����

�� �Զ� ������ ���� �Ź��� �Ǹ���?

���� ���� ��Ḧ �� ����ؼ� �ֹ��ߴµ�

���� ������ �� �߽��ϴ�

�ʸ��� �����̷� ������ �?

�� ���� ����� ��Ȱ���� ���ؼ�

���� �ʸ��� ���´ٰ� �нǵǸ� ������ �츱 ����� �����ϴ�

�ִ��� ���� �ذ���

��ĥ �ڿ� ������ �Լ��Ŀ� ������ ��ɰ����� ���ø�

�׺��� �Կ��� �� �ִ� ��ȸ�� �� �״ϱ�

�˰ڽ��ϴ� �����մϴ�

�ܻ���

�ܼ���

���� �߱����̴�!

- �ű� ��! - ������ ���� ���̸�

�� ���� �ְڴ�!

�ƺ�...

�����ֳ׿�

���� ���߾�

��Ҵ�

�� �Ѿ��

�̰� �ٷ� ������ �������

��dz����ϰ� �⼼�� ����߽��ϴ�

�����?

������?

��ȭ ��� ��ó�� ���⸸ �� �ž�

���� ��

�޾�

�����մϴ�

�̳�쿡 ���´�

�� ������ ���� �� �ְ� ��ġ�� �ֽ� �� �ֳ���?

������

�����մϴ�

�̸� ��

- �λ��� - �����մϴ�

�����մϴ�

���

��Ʋ �ڿ� �Լ����� ������

�������� �����ϰ� �ؾ� �Ѵ�

�� �Ƴ����� ���Ƽ�

�ٸ� ���ڵ�� ������ �϶�� ��

�׷� ���̶�� �翬�� �ؾ�����

�����մϴ�

����� �˾Ƽ� �� ó����

���´�

������ �ϳ��� �� �ֽ� �� �������?

�ı��� ���̴�

3���� ����� �ٵ�

�� ���� �ַ��� �׷���?

�����

���� �������� �ֽ��ϴ�

������

�ű� ��!

�� ���̾�?

�� �ϴ� �ž�?

���� ��?

���� �츮 �����̴�

�ٵ� ���ư� �����

��!

�Ӹ��� �� �� ���� ������ �ƴ� ���մϴ�

ī�޶� ���͸� ������

��Ƽ踦 �� ��� �ôٸ�

�����̶�� �� �� ����

��� ������

���ڰ� ���������� ���ߴ��� �����

���������� ���߳İ� �����Ŵ�

�ʸ� ������ �� �˾�?

�ʸ� ������ �� �ƴ��� ���� ��Ŵ�

��ħ �ʸ� ������ ������ �η��� �ʿ��մϴ�

�� ����!

�׸���

������ ��ȭ�ؼ� ��ɺη� ������ �Ѵ�

�츮 �δ� ������ �ɸ� ���̾�

���������� �������ڽ��ϴ�

���� ������

�̸� ��

�ű� ���� ����?

������ �� �� �������

�� �� ������ ���߿�, �������

�� �� ���ʹ޶����!

������

��� ������

���ϴ� ���� �� ��?

�����Բ� �� ���ٵ��

�߽����̾�?

��

������ ��� �־�?

������� ���������

���� ����?

�����Դϴ�

��� ��Ϻ�

�� �� ���� ������?

���� �ܸ��� �����

'���ϵ�'

'õǪ��'

'���ƾ�'

'õ��Ÿ��'

���ϴ�

'��Ÿ��'��� �θ�����

�ϽǷ� �ȳ��϶�� ��

�Ͻ��� �����?

�ϽǷ� �ȳ���

�����Դϴ�

��������

�ǹ��� ó�� ����

�ʸ��� ������ ��

������

�̳�쿡 ���´��� �غ��Ͻ� �屳 ȸ�� �Կ��� ��������?

�� �ʸ��� ��ȭ�ϴ� �� �󸶳� �ɸ���?

��ȭ �ð��� �󸶳� �ɷ�?

�� �𸣰ڽ��ϴ�

��Ʋ ���� �ɸ���ϴ�

�Ϸ� �� �״�

���� ������� ��ȭ�϶�� ��

���� ������� ��ȭ�� ��

�ƴϸ� ������ �ż� ��ü ���̷� �������� �ž�

���ڸ� ������ ���ÿ�

�� �̸��� ���� ��������

�Ϻ����� ����

�̰� �������

�� ������� ��Ű�� ���� �ֽôµ�

�λ� �� �帮�� �� ��?

90���� ����!

��Ʋ ����

���� ��ȭ��

�����

�ڳ�...

�����

�Ϻ����� �Ծ���

�� ����� ������?

�� ���...

���� �������� �Կ�

���ڵ��� �� ���

���ڿ� ���̵��� �Ϸķ� ������!

�ű� ��!

�̸� ��

�������� ����

���� ��

���� �·��Դϴ�

�ƹ�Ÿ��...

���� �·��Դϴ�

���� �������� ���� ��Ƽ踦 ��ܼ� ���� �ű�

����� ���� �� �� ���� �� �����̴�

�̸��� ���� �ڱ���

����� ��ġ�Ѵ�

������ �±�

�ٸ� ���ε��� ������

�� �·������

���ε��� ���Ͷ� �׷� ����ְڴ�!

���� ������ ����

�ű� ��

����ġ�� ����� �����̴� ������ ��Ƶ鿩!

�̰� ����

�̸� ��!

������ �־�

���� �� �����Կ�

- ����? - ��

�������� ������

�׷���

��, �غ�

�����?

��

�� �� �� ����

�� �� ��?

�ű� ���ƿ�

��� ������ �� ũ�� �ҷ�

���� ���� �뷡�� �׷��� ���� �� ����

ȭ���ϰ� �����!

����?

���� ���̾�?

�Ʊ��Դϴ� �Ʊ��̿���

�� �ϴ� ���̾�?

Ȳ�� ���� �ʸ��� �����Խ��ϴ�

���� �������� �ɺθ����̱�

�������� Ʋ��

��

���� �Ҹ��� �� �����±�

�ٵ� ���� �θ� �غ�!

�غ�!

������?

������ ����?

������ ���� ���߾�

������ ���ϴ� ��� �뷡�� ���ϸ� ��������

��ȭ�� ������� ���������ݾ�

����ġ���� �׷��� �� �Ű�

���忡�� �뷡�ϴϱ� ������ ������ ���ݾ�

���� ������ ����

���� ��޸� ����

���� �ִٰ�

���� �װ� �����

�������� �޾Ҿ�?

� ��

��ĥ�� �� ��ٷ�

���´Բ� �� ����� ����

�߱����� �� �޾Ƴ��ų� ���������ϱ�

�Ϻ��� ��¡�� ����ϸ� ��� ������ �ž�

�츮 �� �� �ɷ��� �־ ū ��ȸ�� �� �Ŷ��

�Ϻ� ����� ���̳� �츱 ��� ��� �ϰڴ�

���ݵ� �ٵ� ������ ���� ��

���ĵ� ì�� ��ٴϱ�

�簻

�׷�

��� ó�ڽ����׵� ���� �ְڳ�?

�Ե��� ������ ������� ��

��� �ɾ�? ���� �⿬�� ��ȭ��

����Ʈ���ݾ�

����Ʈ��� ��� �ƴϾ�?

�� �׷��� �̾Ҿ�?

�׳� ���ݾ�

�뿪���� 10���� �ƴµ� ������ ���صƾ�

�Ϻ� ���� ������ �� �ƴ϶�

�߱����� �� ������

�ڳ׿���

�̸���?

����â�̿�

1���� 2�� 1213ȣ ������̿���

��Ű�� ��¼������?

�ε� ���� �� �������� � ����ġ����

��ְ� ���ε� ��� ������ �ٳ�?

�ٵ� �߸� ����ġ����

����絵 ���ɵư�

����ȣ�� �����ѵ� ���� ����?

�ϴ� ���ؾ� ����� ��������

��񸸿�

�� ��Ⱑ �־��

�츮 ������ ����ָ�

�������� ���� �Կ��̶� ���� ��� ���� ���ٰԿ�

������ ���� ���ݵ� ���ְ�

�Ϻ��� ��¡�� �����ߴµ� �װ� �� ���� �ҿ��̿���?

�Ϻ� ����� ��� ���� ������

�� ��� ���� ����

ī�޶� ���� �ķ� �������� �׻� �ߵ���

�� �𸣴±�

���� ��

������ ��

���� ���?

���� �Ϻ����� ���� �츰 ��¼���?

������ ��ȭ�� �ָ� ������ �ſ���

���� ���ڱ� ��Ÿ���� �ǽɹ�����

���� �����̶�� ���ϸ� ���ݾƿ�

�׷� �������̶� ��

�̰� �� �ſ���!

����

�߻�!

����

���� �ִ�

�����

�����!

��� �輼��?

���� ����� �� ������ �� ���� �����

���� ���� ��� ������ �ٰ�

�ð� �����ϱ�

������ �ܿ�

�� �� ����

������̶�� �ҷ�

�� �� �ι��� ���� ���� �ô뿡 ��Ҵ�

��ƿ� ���ڱ��Դϴ�

��ư� �Ź����� Ÿ�� ���ڱⰡ �� �ǹ̸� �˾�����

'��������' �� ������

�� ���� �������� ȸ�ڵǴ� ������ ���� �ƽ��ϴ�

�߱� ��ȭ�� �̷��� ������ ���� �� ������

�Ҿƹ����� û�� ���£ �����ϼ̾���

�׶� ������ �������� ���� ���̴̼µ�

���� �� ���� Ǯ�� �ƽ��ϴ�

������ ��ȭ�߳�?

���� ��ȭ�߳İ� �����Ŵ�

���� �Ϸ絵 �� �ƴµ���

����

����

�� �տ��� ������ ��

������ �տ���

�ʸ��� ������ ��

�ʸ� ������

����, ����, ���� 3�ܰ踦 ��ģ��

�ʸ��� ���� �ִ� '���'�� ���� ���̰� ����� ����

�� �������� ���� ���� �ظ� �� ��

���� ������ �ʸ��� �ջ�ǰŵ�

����� ������?

���� ��

�׳� �ܿ�

��ǰ ������ ���ߴ� �� �����̾�

�ʸ��� ���⿡ �ְ�

������ �����̸�

20�� ����

�̰� ������̾�

20������ 15�а� �ʸ��� �㰬�ٰ�

������ ������ ��

�����װ� ������ ó���� �ؾ� ��

��ǰ�� ���� ���� ����

�� ������ ������ 6 �ܿ ̄ 8�� �ϸ� ��

�������� �꼺�̶�

�Ǻο� ������ Ÿ�ϱ� ������

�ܰ踶�� ������ �ľ�� ��

��ȭ���� ��ǰ�� ������ �� ��ġ�� �ž�

�̰� Ȯ����

�� Ȯ��� ����� �ſ� ��� ����

��ȭ���� ���� ���� ���̰� ��ģ ���� �ھ�

�̰� �ʸ� Ŭ���̾�

����� �ʸ��� �ְ� ��ȭ���� ����� ��

�ʸ��̶� ��ȭ�� ũ�Ⱑ ������ �״�� ���� ���߰�

�ʸ��� ������ ���� ��ȭ�� ������ �ϰ�

������ ���� ����� ��

�״����� �ʸ� ���� ������ ����

2�� ���� �����ϰ�

������ ���� �� ���� �� ��

2���� ��� �ð��� ���?

'������ �󸶳� ������?'

'�ϴø�ŭ ���ٳ�'

'ū Į ���� ���� ����� ���� Ÿ��'

'���� �� �� �ձ��� �� �ž�'

'���� ������? �ٳ��� ������?'

�̰� 6�� �ҷ�

'����� ��...'

���� ���� ���� �����ݾƿ�

������� �߱� ��� ������ �ʿ� ����

'�츮��...'

'���'

'������, �� �'

�޾� ���� �λ���

�ٵ� �⸳!

�ǹ�!

- �ǹ� - �ǹ�

����

- �̸� �� - ��

���� ������

- ���� ��ȸ�� ��ġ�� �� - �������Կ�

���� ��� �帮�ڽ��ϴ�

������ ����

���� ��ڽ��ϴ� ����

�ٴ� ����� �Ϻ� ���� ����

������ �̿ͳ� �Ϻ� ���� ����

�������� ������

����, ��ȭ, ������ �����ϴٴ�

���Ⱑ �� ������ ������ �ǰ�?

�Ϻ��� ������ ������ �Ű� ��� ���� �ʳ�?

���� ���ʽÿ�

���� �˾Ƽ� ó���ϰڽ��ϴ�

�߱��� ���� �����ؼ� �¸������δ� ������

�߱����� ������ ����ƾ� ����� ��ġ�� �� �ִ�

������� ���� ����

������ �Ϻ��� ������ ������ �Ű� ��� �ϴ�

�����ϰ� ó���ϵ���

�Ϻ����� ������ ȣ�罺����

�屳�� ���̶� �׷��� �Ϲ� ����� ���� �ν��ϴ��

�����װ� ������ ó�� ������ �ڹٲ����

�������� �ڸ� ��� ��ŭ�� ������ ����

���� ����

������ �ʸ��̴� ��������

�Ϻ��� �ʸ��̾����� ��¿ ���߾�?

���� ��¦ ����

�̰� �ܼ��� ���� �۾��� �ƴϾ�

�츮 5���� ����� �޷ȴٰ�

�˰ھ�?

���ڹ���

������ �� ������

�ָ��� �� �常 ������ �˴ϴ�

���̼���

���⼭ �� �� ��ڽ��ϴ�

���ƿ� �״�� �輼��

����ž

�ڱݻ� õ����

������ �ƴѰ�? �̸� �� ������

��� ����

��� ����

��6��� 13���� ������

����...

���� ��������

�� ��� ������ ���� �����

�� ��� ������ ��� ����

�Ӹ��� ��� ������ �� ������ �ʳ�?

���� ������ ���� ����

�ºδ� ���� �� ������

- �� �� �� - ��ǥ�� �ø��ڰ�

150�� ���̱��!

��ī�� ���þ�Ű ����

��� ����� ����

'�Ϻ��� �߱��� ģ��'

'�Ƹ��ٿ� ����'

'���򼺴��� ��'

�̰� ���� ������?

����

������

���������� ��

����

�������� ���Ұ� ���µ� �ۿ� ������ �̳���

���Ͻǿ��� �ذ��߽��ϴ�

�߱��ε��� ���������̶� ���ȿ��� ��Һ��� ���ϴ�

�̸� ��������

�̷� ���� �ߵ� �ڴ±�

�� �ӹ��� �ϼ��ϰ� �����ָ�

��¡�� �������� �� �ִ� �������� �ְڴ�

��Ÿ��

�����Բ� �� �� ���� �ʾ�?

������ ����� ��

���� ���̿�?

�� �߽����� �ƴϰ� ��Ÿ�̵� �ƴ��ݾ�

�� �׷�?

�� ��Ÿ�� �¾ƿ�

�װŸ� �ƾ�

������

������ 2���� �ʿ��ϴ�ϴ�

2��?

��

�Ƴ��� �ִµ� ���� ���忡 ���� �ִٰ� �մϴ�

'��û��'

���� ���� �� ����鼭?

'õ��Ÿ��, 18��'

'�徥 ���� ���'

�� �Ϲ� �������� ����

��Ÿ�̰� �ƴ��ݾ�

���ڰ� ������ ���������� ������

�� �Ƴ���� ���ϰ�

������ 2�� �� ��¡�� ��������

�ű��밡 �����鼭 �������� �� ���ؿ�?

�� �뿪������ �ű��밡 �ƴϾ�

�׸���

�� ���ڸ� �� �Ƴ��� ���� �θ�

���ﺸ�� �� ����Ұ�

���� �Ƴ� �� �����

�� �����̷� �����شٸ�?

���ݸ� ����

�� ����� ������?

��� ����

��ĥ ������ �� �� ������ �Ծ�

���̰� �̰� �� �����Ծ�?

����� �� �˾�? ��ȭ �ʸ��� �� ���ξ�

���⼭ ���길 ������ ����?

�� ������ ���� �״� ���� ��

����� �� �����̿���?

��

�Ϻ��ΰ� ģ������?

�ƴ�

���� �Ҹ���

�Ϻ����� �츮�� ģ���� �� ���� ��

'�������'

������

��Ÿ���� �Ƴ��� �Խ��ϴ�

���밡 �������ݾ� �����츮�� ���� ����

������

�����մϴ�

�츮 ������ ì�� �̴ּٰ���

'������...'

����� �Ϻ��� �𸣴� �ž�

��� ����� ����?

�װ�...

Ȳ���� ������ �����ϰڴ�ϴ�

�������� ���� ������ �״� ��а� ������ �Ŵ�

Ȳ�� ���� ���� ����

�� �ʸ����� �ִ��� ���� ������

�̰� Ư���� �� �߿��ϴ�

Ȯ���ؼ� ��ȭ��

���⿡ ���� �����?

��ȭ �ʸ��Դϴ�

��Ÿ�� �Ƴ��� �⿬�� ��ǰ������

������

��ȭ�� ���忡�� ������

�׷��� ���� �ҿ�����

������ ������

���� ��ȭ�� ���� �Ŵ�

���� �ٸ� ����鵵 ����?

�ƴϿ���

�ƴ϶����?

���忡 ������ ��ħ�밡 6���� �ִµ�

�׸��̶� �������� �� ���̴�����

����ġ�鼭 �׷� �� ì�� ���� ����

�ٵ� ��� ���� �־��?

���� ����� �� ȥ�ڿ���

�� ����� �ʿ� �����

�� �� �ΰ��� �ٸ��ϱ�

�� �߱����� ���� ����

�Ϻ����� �߱����� ���� ���ε�

����� �������� ��ؿ�?

��Ҹ� ���߰� �����ؿ�

�� ���ѾƼ� �Ϻ����� ������

��ŵ鵵 �������� ���ؿ�

���� �ּҰ� ���� �͵� �ƴϰ� ��� �Ҽ����� ���� �˾ƿ�?

�� ���ʸ� �Ҿ��� ���� �����ϱ�

���δ籺�̴� �Ƚ��ص� �ſ�

�Ϻ����� ����� �����̶����

�Ϻ����� �� ���̳� �׿����?

���� �׿���

�ο� �� �Ƽ������̶� ��ġ�� ��� ���� ��鼭

���ž��� �޾Ƴ���

�� �� �������� ����

�Ϻ������� ���� �� �͸����ε� ��¥ ����ؿ�

��, �̰� �弼��

���

�Ծ��

�츮 �� ���δ� �λ��� ���ߴٸ鼭��

���� �Ծ�� ���� ����

�ƹ����� �� �ź��� ������ �ɸ��� ����?

�׷� ���ؿ�

������ ��Ϸ� ��ǰԿ�

���

�̰� �帱 �״�

�޾� �ּ���

���� ������

���

������ �ְ����� ���� ħ�뿡��

�ڴ� �� �� ��

��������

�����ؿ�

�����ض�

���Ͻǿ� ���� ��� ������

�� �ܼ��Ϸ� ��ٴ�

��Ȳ �ľ��� �� �dz� ����

�Ʊ� ���� �ƴϾ����?

�̷� �ĵ� ����ε� �� ���� ����� ����

��Ÿ��

��ȭ �����ؿ�?

�� �ݾƿ� �ʸ��� �� ������ �� �ſ�

���� �����

���� �Կ� ���� �� ���� ��ź��� �� �� �˾ƿ�

�����ϴ� ��� �־��?

�׸���

���콬��

�ڿ���?

�ĵ�?

�ĵ𿡴� �˾ƿ�

'��� ���� �ο�'�� �����ݾƿ�

������?

���� �ĵ𿡶� �����߾����

��¥���� ����

�ĵ𿡶� ���� ���� �ſ���

������ �Ϳ�

�̰� �ĵ𿡰�

�̰� ������

������?

��

��, �ܿ��̱� ������

�� ���� ũ�� Ȯ���ؼ� ������ ���

1937�� 12�� 17�� ��¡ �߻깮, �Ϻ��� �Լ� �ǽ�

���� ����

���� ���� �ɷ¸�ŭ��

��¡���� �� �Ƿ��� ����� �ڰ� ����

���� ������ �Ϸ羿 �̷�� �츮 ����� �׸�ŭ ����ſ�

�ð� ���� �Ƿµ�

��¡���� �� ����� �ڰ� ����

�� �� �� ���� ����

��ȭ���� ���� ��ǰ�� ��������

����� �ʹ� ���� �� �µ��� �� �´�

�� �׷�? ���̶� �ɷȾ�?

�����ٰ� �� �ּ���

����

�ƺ����� ����µ� ������ ���� �� �߾ӱ���

���ϱ�, ���ϱ� ��

��û ���� ���밡 �����ߴٴ���

�������� ��� �Ҽ��̿���?

��� �� ������ �ƴϾ�

�����̾�

������?

2���� �����̾���

���뿡 ����� �����ؼ�

������ �Բ� ������ ������ ����

�����Ա����� �δ뿡 ����

�׷��� �밨�ϼ���

���� ������ ����

����

����...

�ٵ� �� ��

�츮 13���밡

�ƻ��� �Ź��� �ǷȾ�

����ѵ�!

���� ������ �����Դϴ� �����մϴ�

���� ���� ������!

���� ������ ���� ������

- ���� - ����!

����!

�ϳ�, ��, ��

���� �ּ���

�뵿�� ������ �Ǽ�

���� ���� �ּ���!

�츮 �Ϻ����� �߱����� ģ���� ���� �ַ��� ������

�ٵ� ������ �� �𸣰�

�츱 �������

�׷��� ���ϰ� ��������

�׷��� �츰 ģ����

�� �׷��� ��Ÿ��?

�����

��

���� ������ ������ �ְ�

�������� ì�� �ָ鼭

������� �Ű� �� ��µ�

�� �� �ϴ� �ž�?

��ȭ ���µ� �����̰� ������ ��� �ʾ����ݾ�

���� ǰ���� �����̰� ������ �� �ʾ���?

�� ���� �屳�� �����̶��

��ȭ���� �����ư�

��ǰ�� �����ؼ� �帴�ϰ� ������

���� ���� �� Ȯ��� ��� �������

��ȭ���� �����ư�

��ǰ�� ���� �� ��������ϴ�

���ѷ� �غ���

��Ÿ��, �� ģ���μ� �� �����ִ� �Ŵ�

'���� �Ϻ��� ������ �ؿ��� ���մϴ�'

'���� �Ϻ��� ������ �ؿ��� ���մϴ�'

'���� �Ϻ��� ������ �ؿ��� ���մϴ�'

'å���ڴ� ���� �������Դϴ�'

���Ե��� �� �зȾ� ���� �ų� �� ���� �� ã�ƺ�

ã�Ҿ��

��ȸ ���������� �߼۵� ��ȭ������

�� ���̳�!

���ϳ��̴�

�������� �����̴�

������ ���

�̸� �� ������ �����

'���� �Ϻ��� ������ �ؿ��� ���մϴ�'

'���� �Ϻ���...'

������ ������ �����̴�

'å���ڴ� ���� ������...'

'����...'

�����!

�� ����� ������ �ƴ϶� �ù����ݾƿ�

�ù��� ��ġ��

������ �����̶����

�� �̱����̿���

����!

������

���� �������� �����̿���

�ϴ� ����� �Ѱ���

���� �ٵ� ������!

���� �� �ſ�

��� �ּ��� Ǯ�� �ּ���!

���� �����̿���

������!

�����̴�

�ٵ� �������� ���ؿ� �������� ���� ���ѷ���

���� ����

�׸��ؿ�

���� �����̶� ������ �� �ſ�

���� �ִ� �ڵ� ���� ���� ����?

�ƴϿ���

�� �߸��ε�!

��� ���ɿ� ���� 50���� �������ڴ�

����

�Ϻ��� ������

�ӽ� ������ ��ġ�ߴ�

�̰����� ȯ���� �ξ� �� ���Ƽ�

�ǻ�� ��ȣ�絵 ���� ��ǰ�� ����ϰ�

��� ������ �� ���̴�

���� ������

������ ���� ����?

�� �� �����

�� �ſ�

�̰� �� ����ǰ�̿���

�̸� ����

�� ī�޶󿹿�

�� �ſ�

�� �ٹ���!

�������!

�����δ� ���� �������� ����� ��

�˾Ƶ����?

���� �̷��� ����

���� ���� �ƴѰ�?

�̰�...

������ ������ �ʸ��Դϴ�

�̷��� ���� �� ������, ���ڰ� �ƴϿ���

�� �� �����ؿ�?

�츰 ���׹� ������ ��ȣ�� �޴´ٰ���

�̰� ������ ���´��� ���ϴ� ����� ���� �� �ֽ��ϴ�

�� ģ���� �ʸ��� ������ �̴ϴ�

��¡�� �������� ���� �� �����ΰ�?

�������� �� ���� ������

�̹� �ٸ� ���������� ��������� ��������

���ڸ� �� ������ ���� �ֽ��ϴ�

ū ������ �˴ϴ�

�̰�...

�������� �ٴϴ� ��������

���峪�� ��� �ִ� ���� �����̶�

���Ȱ��� ��� �� ���嵵 �־��

�������� ���� ������ ����

�̷� ���� �������� �־��ٴ�

�Ϻ����� ��ֵ���� �����ϰ� �־��

�̰� ������ �� ����

�� �ϸ�

���� �� ������̶�

���� �ż��� �ǰ���

�����ϸ� �ű��밡 �ǰ���

�׷� ������ �Ȱ� �� �� ����

����� �ϳ� �־�

���� ���� ����Ű ��

���� ����!

�̰� �� �� �ֽʽÿ�

���ôٽ���

������ ���� ����ƽ��ϴ�

���� �غ�!

���� �ɾƶ�

����!

���� ���´Բ��� ���Ͻô� ���

������ ����µ�

�� ���� ���� ó���� �� �̴ϱ�?

�߱� ����� ���� ������ ���� ���� ���к��� ������� �Ѵ�

�� ������ �����ϸ� Ȳ���� ��Ⱑ ������

�������� ����� �� �̴ϴ�

����

�߱��� ģ���� �ź��ϰ� ������ �����Ѵٸ�

�׶� �� �������� �����ϰ� ���� �Ŵ�

���£�� �����ϰ� ���� ������ ¥�� ����

�ºΰ� ���� �����ϴ�

�˰ڽ��ϴ�

���Ϳ�

���� ���� �����Ծ��

������ �� �ſ� ��������

�� �����̿���

�� �����̶����

�� �����̿���

�� �ϴ� �ſ���?

�ϳ����� �����̿���

�ϳ����� �����̶����

�� �����̶� ���̿���

�� �����! �ű��� ������!

�Ϻ� ������ ���� ��?

�׷� �� �ƴϿ���

�� �����̶��

�����ؿ�

�׸��ؿ� �׸�!

�ȿ� �־��?

�ϴ� ��������

�ƹ��� �����?

�����̰� �̰� ���� �ַ����

���� ��ħ 8�ñ��� ����ϰ� �԰� �غ��Ϸ���

������ ���� ȭ���ϰ���

Ʈ���� �� �ſ���

��������

����!

��ü�� �Ű�

����� ������ �!

������

����!

����ϱ�

�ٵ� �Ϸķ� ����

����� �� �������

���ѷ�

ī�޶� �տ��� �ٵ� �̼� ���� �� ���� ����

���� ������ ���ó�� �ൿ�ؿ�

�Ʊ� �� �޷� ����

���� �� ������ ���̶� ���

�ƺ�

�� �Ϸ� ���Ծ�? ���� ������

�߾ӿ� ���� ��

��¯�� ��

�λ� �� ���

�� ����� ����� �� ������ ��

�������

�� ���� �� ��ġ�� ��

���� ��

���� �糪�� �װڱ�

�̸� ��

- � - �̷��� ����

�ܸ� ���� ����

�츮 ������ �մ��� ����!

ȭȭ

�츮 �ư�...

ȭȭ

ȭȭ...

�̺�

�̷� �����⿡�� ��� ���?

ȭȭ

�ƱⰡ �ò����ٰ�

������ ��Ű��� �ϼż���

�ٵ� �� �ؿ�? �Ͼ��

�ٵ� �Ͼ��

���� ���� ���� �����

� �Ͼ��

���� �Ͼ�� ������ ����

�̼� ���� �� �����ϰ���

���� ó���ϰڽ��ϴ�

��ħ �ƱⰡ ���������ϱ� �� ƴ�� ������ �ǰھ�

��Ÿ�� �Ƴ����� ������� ��

�޾�

�Ⱦ�

�������

�ǰ� �� ���� �۾ƾ߰ڴ�

�� ������ ���

����

������ �Ʊ⸦

�Ϻ����� ������ �׿����

������ �ſ���

������ ����

���� �� �������

�� ǰ�� �ȾҴµ� �װ� �𸣰ھ��?

�̵��� �������

�׾��ٰ���

�������� ���� ���µ�

�󸶳� �� ��ƿ �� ������?

�� �뿪�� �Ƴ���

�Ϻ��� ���� �����ϴµ�

���� �߱��ε� �ǰ� ���� �ִٴ±�

������ �� �� �ƹ��� �𸣰�����

�̷� �������� �����ؼ�

�Ź��� �Ǹ���

������ ���Ƽ�

�츮 �˴� ��� �ľ ���� ����

�� �ϸ� �ٷ� �װ���

���� �״� �� �� �����ھ��?

�¾ƿ�

���� ��������

�� ���� ô�ؼ� �ܿ� ��Ƴ�����

�ܱ��ε鵵

�̷� ������ ���� �˸����� �־��µ�

�츰 �߱����̴� �� ������ �˷�����

������ ��� ���� �� �ִ��Ĵ� ����

�̰͵� ������ �ʱ�

�� ���谡 ��¡���� �ŵ� ������ ������

Ȳ���� �߱��ε��� ��ȣ�� ���踦 ����

�̹� ������ ���缺�� �����ϰ���

��

Ư�� ������ �Ʊ⸦ �Ȱ� �ִ� �� ������ ���ϱ�

���쿡 �ΰ� �� �Ƴ��� ���� �������±�

�ٵ� ���� ������ �� �߱����� ����?

�ڳװ� ���� �ϸ� ���� �ʳ�?

���´�

�����

���� ���� ������ �� �մϴ�

� �� ���� ī�޶� �־

�峭��ó�� ���� �������

������ ���ε��� ���� �������� �ð���ϴ�

������ ���۵���

�ƹ����� ������ ������ ���� �� ���� �Դ���װ�

��Ӵϴ� �� ������ ������ ���� �����縦 ��Ű�̽��ϴ�

�����帮�� �β������ϴ�

������

�� �߱��� ���п� �� ������ ���� ���� �Ź��� �ǷȽ��ϴ�

�״����� ����?

�׳�� ģ���� �� �ǰ�?

�׷� ����� �� �����鵵...

���ڰ� ������ �ǰ�?

�ͺ� �ٴٶ�, ȭ���ϱ� �÷� �ʸ��� �־��ٸ�

������ ������ ������ �ٵ�

���� ��ȭ Ȯ��� ��� ����

������ �ٷ�

���� ������ ���� ����

�ȳ��Ͻʴϱ� ��÷� �Խ��ϴ�

� ������

� ������

� ������

��ȭ

� ������

���� �������� ��ٸ��� ��ʴϴ�

�λ�帳�ϴ� ���ɴ� ��������Դϴ�

���� ��� �����Խ��ϴ�

��� �ֻ�ǰ�̰� �� ���� �Ƿµ� �˾��ݴϴ�

�������� �����ϰ� �ż� �����Դϴ�

�ƺ�

���� ������

�ȱ��Ͽ�ž�� ��� ���̽��ϱ�?

�ƴ� ó�� ��´�

�װ� ����?

��ɺΰ� �� �������� �������� ��Ƽ�

�������� ���������� ���縦 �⸮�� ���ž�� �����ϴ�

������ �ڱݼ��� �ѹ��

�����强�� ����

������ �����찭�� ���漮��

�Ϻ����� �Ƿ� �����ϴ�

�̹��� ��¡������ ������ ��������� ���� �޾ҽ��ϴ�

�����

��

��� ������ ���ƽ��ϴ�

������

��

�Ǹ��ϱ�

�����

��

��Ÿ��

��ɺο��� �� �Ƴ��� ��������� �Ѵ�

�� ��� �ʸ��� ������ �Ϻ����� �����Ծ��

��������

�Ƿ��� ������ �ƴϾ�

�������� �������ٴ�...

�Ϻ��� ��� �մ�ٰ��� ����� ���ư� �ſ���

�װ� ������ ��ü�Ǹ� �״� �� ����������

����

���� �ö���� ���?

�� ����� �������

���� �������� ���� ���� ��Ұ� �ٷ� ���⿴��

������, ȭ��� ���ٰ� �Ļ��ص� �ɱ��?

�׷��� ��

�� ���̱�

���� ��

ū���̴�!

���ѷ�

��� �� ���� �༭ �����մϴ�

�� ���� �Ḯ�� �ֳ� �տ� �׾

� �̷��� �����ϴ�

�׷��� �� ����� �ɰ�

�̰��� ������ ����

�� �Ϻ� ���� ���̰ڽ��ϴ�

�����ϸ� ����� �װڽ��ϴ�

��� ������ �ƴϴ� ��ȸ �����ϴ�

���� ����

������ �� �

�츰 �� �̱� �̴ϴ�

�߱� ����

������ �ø�

�������� ���� ��µ�

�츮 ���� �εο� �����

���������� �а� ���� �Ϻ����� �ѾƳ� �ŷ���

���� ���� ��������

�� ���ƾ�?

�������� ���� �޷��µ� �� ���ϴ� �־���?

���� �ϰ� �뿪���� ���Դϴ�

�����̶� �ѵ� �� ����

���� ���̴� �� �� �� �մϴ�

�ٵ� ������ ���� �� ���ĵ� ì�� ��ٴϱ�

��� ������?

�Ϻ��� �տ��� �뷡 �ҷ���

�����̰� �׾���

�׷���

���� ���� �뷡�� �׷��� ���� �� ����

�����!

���� ���̾�?

�Ʊ��Դϴ�

'��¡ ���డ'

'�ڱݼ��� ���ϱ� �ֳ�����'

'������ dz���� ���� ���ƶ�'

'�ͼ� ���� �鸸 �뱺 ��� �ֳ����� �����ϴ�'

�ٵ� ������!

'Ȳ���� ������ �� ���� ������'

'������ �̿ͳ�'

����

�ƺ�

���� ���� �� ��

�ƺ�!

������ ������

���� �!

�����帳�ϴ�

�غ� �������ϴ�

������

�

�������� ����

���츦 ���� ��� ���!

���� ���� ������� ������ ����

�߻�!

���ɴ��� ���� ��ǰ�� �����ϰ�

���� ���� �״�� ��

���ƾ�?

�� ������ ��� �ַ��� �������ϰ� �ִµ�

���� �߱����� ���� ��?

�� �׷���

��� �߻��̾�?

�� �߳� ���ǰ� ������ ����� ���� �����̾�?

�� ���� ���� ��ó�� ��ŵ� �ٺ���?

�׷��� �״� �� ���� �����̾�?

���� �� ���̳� �״��� �˾�?

�� �����縦 ��� �� ���߸��� ��������!

�� ��� ������ �� ������

�Ϻ��� �� �����ϸ� ���簡 ������� �ž�

�׷��ϱ� �׶�����

��Ƴ��ƾ� ��

���� ����� �����µ�

���� �ƴϴ���

������ �� ��ü��

���� �ɸ� ������ �� �ٲٶ��

�帱 �� �ֽ��ϴ�

�̰�...

�������� ���� ��¡ dz�� �������ε�

���� ��ȭ�߽��ϴ�

������

����� �ƹ�����...

���� ������ �帮���� �ߴ�

�� ��ҵ�

����� �˷� �� �� �ֳ�?

������ ǥ���� �ΰ�

�����ϼ̽��ϴ�

���ڴ� ����� ��Ű�� ������

���� ���ߴ� �������̴�

�̰͸� ������ ��¡�� �������� �� ����?

�Ϻ����� ������ ���?

���� �屳 ������ �־ �Ժη� �� �� �ſ���

������ ���ϰ� �پ �ٸ� �ɷ� �ٲٱ� ������

���常 �ٽ� ������ �ſ�

���� �� �Ŵϱ� ���ѷ� �������� ��

�츮�� ������ �� ���� ��¼�ðԿ�?

���� �׷��� ��ó�� ��� ���� ��������

�� ����� �� �� ���� ô�ϸ鼭

Ȥ��...

�̰� �� �� �� �����

�츮 �� ���� ���� �� ���� �ʾ�?

�𸣴� �Ҹ� �ϳ� ���� �Ϸù�ȣ�� �־

�Ϻ������� �ɸ��� �ٷ� �����̾�

������...

����� �ƴϾ����� ���ۿ� �׾��� �ſ���

���� ���� �������� �ϳ� �� ���� �Ű���

�׷� �� ���� ��

�װ� �������� �츰 ���� �׾���

�ƾ��

������ ���� ��

�� �������� �ı� �� �� ���� ������

�� �� ��� �׷�?

�׸��� �ؿ�

�׵��� �츮 ��� �Բ� ����������

����̱�� ���ؿ�

���� ��

�� �ϴ� �ſ���?

�����

��â

������

�� ������ ���� ��

����̶� ��°��?

���� ��

��°�� ���� �� ģ���ݾ�

���ڵ� ���� ����

���߿� �ٽ� ������ ��

����� ù° ������

�� �� ������ϱ�!

�˾���?

���� �� ���� ��

�������� �� ���� ����?

� ���� ����? �׳� �� ��������?

ġ�Ŀ��� �ƾ�

���� ������ ���� �Ծ����

�Ⱦ�

������ �ְ� ���������� ���� �Ŷ��

�̵� �� ì�ܼ� �� ��? �ʿ� ���ٰ� �� ���� ����?

�ձ�����

�츮���� �̷��� ������?

���� �� ���� ����?

�� �뿪�ϰ� ����� �뷡�ϴϱ�

��ȸ�� ���� �Ŷ��

�� ��⸦ �ϴ� �� �ƴϾ�

�츮 �� ��� ����

������ ������ ������ؼ�

��ȥ�� ������� �� ��

���︸ ������...

������ ������

�츮 �̷��� ������ �Ŷ��?

������

���� ���� �ϰ� �;�?

�Ϻ��� ���� ���?

�Ϻ��� �� ���� �־�?

�����⿡�� �̰�� �븸�� �������ݾ�

���ڳ⿡�� �ȱ� ���ձ��� �ڱݼ����� �ĵ��԰�

�߱��� ������ ������ �� ���Ҿ�

6�� ���� ���ֵ� ���ɵư�

���ش� �����ΰ� �����̱��� �Զ��ƾ�

��¡�� ���� ��ĥ ��Ƽ�� �ᱹ �Զ����ݾ�

�Ϻ����� ���� ���� ����?

�߱����� �𷡾� ���Ƽ� �ܰᵵ �� �ǰ�

���γ��� ���� �� ���ϴµ� ��� �ο�?

�׷��� �Ϻ��� �� ���� �־�?

�׷��� ���ݾ�

���� �ϳ� �Ϻ��� ���� ���� ���?

�Ϻ��� �����ϸ�

����� �ű��� ��޴��ϰ�

�� �ű����� �Ƴ��� ���ݾ�

�� � ������ ������ �ߴµ�

��迵�̳� ��ȫ�� ����

����θ� �����߾�

�׷��� ���� �ͼ�

���� �ű��� �Ƴ��� �Ǹ�

���ݺ��� �� �����ϰ� �װ� �� �ž�

���� ���� �� ����!

�ۿ� ������ �ѹ� �ѷ���

�� �׾ �ο� ����� ���µ� �Ϻ��� ��� ��?

�������� �ű��뷡?

������ ��Ƴ��� �ڰ� �̱�� �ž�

�Ϻ� ����� �� �����̾�

����� �̱�� �츱 ��� ��� �ϰھ�?

�츮 �ڽ���?

�ΰ����μ� ������?

������

����� ���Ʊ�

� ��

��� �߶�

�̰� �� �����ε� �ֻ�ǰ�� �ƴ�����

��¥ ����� ���� �ž�

���� ������ ����

�츮 �Ƶ�� ���� �� ������

�׷� �� �����Կ�

�̸� �� ��

�� �� ���

���� �� ������ �� ���ۿ� �� ���¾��?

������ ���� �Ŷ�� �ؼ�

��� ������ �������

�dz� �� �� �а��� ��� ������ ì��� ���� �����ϱ�

�׷��� �ƹ��� ����ĵ�

���� �� �԰ڴ����

�Ϻ����� ������ �� �ָ� �̰ɷ� �踦 ä��

��������

���� �� ������

�ƺ�

���� �׶� ����������

�츮 ���� �� ����������?

�ƺ�

���� �츮 ã���� �� �ſ���?

���� ������

�� ������?

1��

1�� ������?

��¥�� ��� �˾�? ���� ������ ���ٴϱ�

1���� ��� ����

1���� �ٽ� ����

����

��° �� ì��� ��ŵ� ��������

�Ϸ�� ���� �츮 ã���� �;� ��

���� ��

���� �� ����?

�׷���

���� �ۿ� ����� ���µ�

�� ����

���� �� �� �������?

�ƾ�

�Ӹ��� ���� �ʰ� �ڸ���

���� ��� ����? �ٵ� �����

�������� ��

���� ����� �������� 20�� ���� ���ƾ� ��

�غ�

����

������ �󸶳� ������?

�ϴø�ŭ ���ٳ�

ū Į ���� ����

����� ���� Ÿ��

���� �� �� �ձ��� �� �ž�

���� ������?

�ٳ��� ������?

����

�� �����쿡 �� �ôµ�

������ �� �� ���ݾƿ�

���߿� �Ϻ� ����� ���Ƴ���

���� ���� ���� ��

�� ������ �� �ٰ�

�˾���?

�ƺ��� �ٸ� �� �� �� ������

���⼭ �߱� ������ ������� �ٰ�

������ �ڱݼ�

���� ��ȭ��

������ ��ȣ�� ��������

������ ��Ȳ��

������ Ȳ�з�

�����强

�ƺ��� ������ ���ݾ�

�̰� �� ����� ����?

'�Ƹ��ٿ� ����'

'�� ġ�� ������ �� ����'

'�� ġ�� ������ �� ����'

�޾�

���� ���

�������� ��

���ο�? �������� ���� ����ݾƿ�

- � ������ - ���� ����?

�� �̷���?

�� �༮ ����� ����� ��

������ ��Ǭ ���̰�

����!

�������� ���� �������� ������ ��

�Ǹ� ��õ�� ���̰�

��鿡�� ���İ� ���� ������ �� ����

�ΰ��� ������ �� ���̸�

�� ���� ���� ����̿���!

���� Į�� ���� ���̴� ��

������ ������ ����

�� ��ȣ�� ���� �������� �����ϸ�

���ڵ��� �ٷ� �׿���

��!

������� ����� ��� �������� �༭

���ǵ� ���״�

���� ����� ������ �ǰ�?

��, ��Ȯ�� ���̽��ϴ�

���ָ� Ǯ�����

Ǯ�� �ֶ����

����...

�� ���� �� ������?

���ѷ� ������ ��

�

ġ�Ŀ��� ���� �� �ϰھ�?

�׷� �� ������

�ʸ��� ����� ���� �κи� ì��� �������� �ΰ� ��

������ �̱�� ���� ��Ű� �� ��ȥ�� �ž�

�Ϻ��� ������ ������ �� ����

�Ϻ��� ������

�ŷ��ϴ� �������� ����� ������ �ž�

������ ì�ܼ� ����

�ٸ� ������� ���

���� �Ҹ���?

�ٸ� ������� ��ٰ�

�� ���� ����?

���� ����!

�� �������� �������� �� �ž�?

�������� �� �ųİ�!

�����!

��6��� �庴���̿�

�ٰ����� ��� 13��

õȲ ���ϸ� ���� ���並 ������

���Ϻ� ������ ������

�� ���迡 ��ġ�� �϶�!

�׳���

ģ���� ���� �ְ�

�� �Ͼ��Ǹ�!

�̷��� �����?

���� ���� �ֽʽÿ�

�ƴϾ� �ƴ��ݾ�

�� �ʸ��� ��� �־�?

��ü ��� �ִ� �ž�?

�� �ʸ��� ��·��?

�� �ʸ��� ��� �ֳİ�!

���νø� ���´�

�� ���ڸ� �˾Ƽ� �Ͻʽÿ�

���� ������ �� �� �ƴ±�

�̷��� ���ʽÿ�

���� ����

�ձ�����

�ձ�����!

�ձ�����!

������

�̸� ��

���´� �׸��Ͻʽÿ�

����� ģ�� �ƴմϱ�? ģ����, ģ��!

ģ���ݽ��ϱ�?

����?

�� �������� ���̾�

���� ������ ���� �̷��� �ȴ�

���߾�

�����̸� ������ �׷�����

����� �

���� �̹� �׾���

�̸� �����!

������ �����

������ �־�

�ű� ���� �־�?

�̳�쿡 ���� �� ���� �ް�

���� �� ���� �����ʽÿ�

������ �漺�� ���ϰڽ��ϴ�

���� �׾�?

�ʸ��� ��¾ �ž�?

�����

�ʸ� ��� �ֳİ�!

���� �ִ�

����

����� ��� ����?

���� ���� ��ȸ���� ��ٸ��ٴ���

���� �߿��� ������ ��� ����?

������ ������ �������̿���

� ������ �ٲ��

�츮�� �̰� ����

�� ������ ��¼����?

���� ��� �Ϻ��� �ؿ��� ���ϴϱ�

�����̰� �̸� �ս� ���� �ſ���

�׷� ����� ������ ���� ���̼���

�� ��� ���п� �Ƴ��� ���� ������ ��������

�� ����� �� �Ƶ鵵 ������ ����

���� �̷� �÷� �����ٰ� �Ϻ������� �ٷ� ������

�� ���� ���̸� ������ ���� ���ϼ���

�� ���� ��ĥ �� ���� �����Կ�

���� ���� �� �ſ�?

������ �������� �����ֽŴٴ���

�Ʊ���� �� �����ھ��?

�����

������

�ƽ��Ǹ� ���縦 ������ ���� ���

���̰� ��� �ž�

� ������

�� �Ϻ�����...

���� ���� �� �¾�?

�׿� ���� �ž�!

�� ����� �׿� �����ھ�

�׾� �������!

�׿� ���� �ž�

����

�ʸ��� ���� �ִ�

�� �� ���� ��!

�׸���

��â

- ��â - ������

� ������

�������?

�� �ʱ� ���� ���� ������ ����

��ŵ� ����

�������

���� ����

��ŵ� ���� �����Ŀ�

- � ���� - ��â!

��â

���� ����

��â

���� ����?

���̴� ���� ����!

ȭ�簡 �߻��ߴ�!

�˻� �Ϸ� �̻� ��!

�ű� ��!

��� �ɾ�

�ű� ��

����!

�̰� �츮 �Ƶ����� ��

�� �ϴ� �ſ���?

�����

���� �޾�

���� �����Ŀ�

�̷��� ���� ���� ����

� ��

�ű� ��!

�츮 �Ƶ�����

�ƺ��� �����翴�ٰ� ������

�� �������

�� ��������!

���� ��

���ذ� ������

���� ��� �ٰ�

�� ���

�������� ��

�� ��������!

��¡�� ���������� �����?

���� �������� �ʾ�?

�ٵ� ���� �� ���� ��� �ٰ�

Ȱ¦ ������� �� �� ��� �ٰ�

�� ���ڽĵ��

�����̴�

���ѷ�!

�����ϼ���

ã�� ��� �ֳ���? �̸��� ���� ������

�� �� ��� ��?

���� �����ε�

���� �����

�ܱ� ���ڸ� �Ұ��� �� �� �־��?

�׷��Կ�

��Ī

ȣ�ܿ�, ȣ��!

ȣ�ܿ�!

ȣ�ܿ�

�Ϻ����� ��¡���� ���� ���� �л��߾��!

�ٵ� ������

������ ���Ͼ� ���� �� ���̺� �繫��

�ǿ���

���� �߱� ��Ȳ�� ������

ȣ�ܿ�, ȣ��!

�پ��� ��η� ���� �������� ����...

�Ϻ����� ��¡���� �� ��° �л��� �����߽��ϴ�

���� ���ο� ������ �ΰ��� ���� ���� ����ƽ��ϴ�

�ѻ�, ��Ż, ��ȭ, ���� ��

���� �����ϱ� ���� ������ ���������ϴ�

�߱��� ���ϰ� �Ϻ��� Ÿ���϶�

�߱��� ���ϰ� �Ϻ��� Ÿ���϶�!

�ֹ� �Ϻ� ����

�̰� ���� �� �˴ϴ�

�Ұ����� ���Դϴ�

�ʸ��� ���� ì���

�������� �� ���¿����ϴ�

�̹� �Ϸ� �� ������ �ƴ϶�

��6��� ��ü�� ������ �ٴڿ� ��������

���� �� �������� �ǻ��� �˰� �� �̴ϴ�

��������

�ʸ��� �̰� ���ΰ���?

Ȥ�� ���� �� ������?

�̰� �ĵ𿡰�

�̰� ������

�� ���� ũ�� Ȯ���ؼ� ������ ���

��� �� ����?

�̷� �� ����

���� �� ��

��� �� �ž�?

�̰� �Ұ�����

��ü ����?

������ ������ �־�

�̰� ��¡�� �Զ��DZ� ����

�����ߴ� �ʸ����̾�

������ ���� �͵� ����

�̰� �� �Ϻ��� �ʸ��� �ٲ�ġ���� ������

�Ϻ��� �ʸ��� �� �ȿ� ��� �ְ�

�������� ���ܼ� ��¡�� �������� ��

�ʸ��� ���� ������ ����

���� �� �ٰԿ�

�ٴ����� �ؿ�?

ó�� ����ؼ� ��� �� ���� ���� ��Ŵ� ���̾����

���� ������ �� ��̾��?

��� ��Ÿ�̴� �����̿���

��¥ �̸��� ����â����

��¡ ��ü�� 1���� 2�� 1213ȣ ������̾����

�������� ���� ��񿡵�...

�̼� ���� ���� ���� ����� �ø�����

������� ��¡ ������� ��ξֶ��� �� �־���

���

�ٵ� ���̶� ȭ��ǰ�� ���

��ȥ ������ �缭 ��ġ�� ������

�Ƶ��� ���Ƽ� ��ڽðھ��

������, �ư��� ī�޶� ��

�Ƹ��ϰ� ������ ��Ű�ٴ� ���� ������

�̰����� �ٵ� ���� ���� ��ȥ�� �ϰ�

�����ϰ� ����� ����

�� ���� �Ƶ���� �� �ִٴ�

�Ϻ��ϳ׿�

�¾�� �״� �������� �츮 �������� �� ���� ����

���� �����߱��� ���� �ٴϸ鼭 ���е� ������

������ �� ���ƿͼ� ���� ���Ѷ�

����� �߾��� �̰��� ���� �־�

���� �� ��

��� �� �ž�?

ū Į ���� ����

����� ���� Ÿ��

���� �� �� �ձ��� �� �ž�

���� ������? �ٳ��� ������?

��� �Ǹ� ���� ���� �� �ž�?

��ȣ��? �� �����߾� ������� ���ؾ���

�ڸŰ� �� �� ���ڳ�

��� ���� ����� ������ ���ھ�

���� ��� ���� ���

������ �Ѹ����̸� �������� ��������

�������

�߱� ��� ������ �ʿ� ����

�׳� ���̾��� �������!

�� ���ڽ�!

��¡�� ������ �߱����̴�

���ѷ� ����!

���� ��

�������� ��

� ���� ��

�����

�ٵ� ������

�� �ʸ�!

���� �� ��Ұ� �ñ���?

���峪�� ���

���Ȱ�

�羾 �칰��

���Ǽ� �Ÿ�

���尣 ���

ĥ�� ����

�糪�� ����

������

����

Į�� ����

�!

�����

����ȣ

�ڱݻ�

��ȭ��

������

��ȭ��

�߻깮

��ȭ��!

�մ��� ��!

�׿� �����ھ�

����� �ƹ� �ڰ� ����

�׿� ���� �ž�

�߱��� ������ �ʴ� ��

�Ϻ��� �츮 ���� ����� �� ��� �� ��!

�츮��

���...

�ƴϴ�

������ �Ϻ����� ������

�������״�

���䰡 ��6����� ������ ����

��¡ ��������

����� �����ߴٰ� ����

���� ���� ������

�Ϻ� ������ �� ��Ȳ�� ���� ����

���� ���ο� �����Ͽ�

1945�� 8�� 15�� �Ϻ� ������ �׺�

�̱�, ����, �߱�, �ҷÿ�

1945�� 9�� 2�� �Ϻ� �׺� ���� ����

���� ������ �����Ѵٴ� ���� �뺸�ϵ��� �Ͽ���

1947�� ��¡ ���� ����

�̳�쿡 ����

�Ϻ��� ��6�����

��¡���� ��Ը� �л��� ����������?

�ƴմϴ�

���� �߿� �ΰ��� ���ش� ��¿ �� �����ϴ�

���࿡ �߱����� �� �� ���� �׺��ߴٸ�

�ΰ��� ���ص� �߻����� �ʾ��� �̴ϴ�

���� �ֽ��ϱ�?

�츮�� �ΰ����� �л��ߴٴ� �� ��� �����Ѵٴ� �̴ϱ�?

���Ÿ� �����ϼ���

��� ������̶�� ����� ��¡���� �������� ��ߴµ�

�Ϻ�����

���� ������ ������ �����߽��ϴ�

������� ��¿ �� ���� ������ �þ�����

�ʸ� �� ���� �ٲ�ġ���߽��ϴ�

�� �����鿡

�Ϻ����� �߱��ε��� �л��ϸ� ���� ���� ����� ��� �ֽ��ϴ�

���ݵ� ������ ���� ġ�� ���� ��ŭ ��Ȥ�մϴ�

�� �������� ���ŷ� �����ϴ�

���ǰ� �ǰῡ ������ �ֽʽÿ�

���� ���

�ش� ��������

�Ϻ����� ���� ���� ���� �и��ϹǷ�

���� ���˸� �����ϴ� Ȯ���� ���Ŵ�

��¡ ���� ��� �Ϻ��� �屳����

������� ������

��Ȥ ������ ����ƴ�

�踦 ������

���� ����

������ �����ϰ�

�� ä�� ���¿�� ��

������ �ΰ��ΰ� �γ��ڸ� ����

��Ȥ�� ���� ������

������ ���� ���� 30�� �� �̻��̴�

�̴� ���Ÿ� ���� ������ �����Ǿ���

�ؾǹ����� �˸� ���� ���� �뼭�� �� ����!

�̿� �� ������

������ �����Ѵ�

���� �!

������

�߻�!

������ ���ߴ� �� ����� ���� �� �־��?

- �׷� - �̸� ����

�

������ ����

�߻�!

1947�� 4�� 26�Ϻ��� �������� ���ʷ� ó����

���縦 ����ؾ� ��������

�߱� �ι��� ���� �����

���� ���Ľý�Ʈ ���� �¸� 80�ֳ⿡ ��ģ��

����ϴ� �״뿩

ȯ�ϰ� �̼� ���� �󱼿�

���� ��������

������ ������ ��������

����ϴ� �״뿩

�󸶳� ���� ������ �����ߴ���

��ο� �㿡��

������ �޺��� ���� ����

�� ������ ������ ����

������ ������ �� ����

�� ������ �¾絵

�ƹ��� ��Ʈ�� �� ����

����ϴ� �״뿩

�������� ���ƿ�

�״��� ȯ�� �̼Ұ�

�����ϱ� �����

����ϴ� �״뿩

�󸶳� ���� ������ �����ߴ���

��ο� �㿡��

������ �޺��� ���� ����

�� ������ ������ ����

������ ������ �� ����

�� ������ �¾絵

�ƹ��� ��Ʈ�� �� ����

����ϴ� �״뿩

�������� ���ƿ�

�״��� ȯ�� �̼Ұ�

�����ϱ� �����

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.