Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,612 --> 00:01:48,866
Hvis jeg måtte forklare for meg selv
hvordan jeg havnet her,
2
00:01:49,033 --> 00:01:53,538
begynte det, som alt annet, med en jente.
3
00:01:53,663 --> 00:01:57,834
TO ÅR TIDLIGERE
4
00:02:00,712 --> 00:02:06,926
Alle som har vandret i mørket, vet at det
er meningsløst å gi noen løfter.
5
00:02:08,219 --> 00:02:11,556
-Takk.
-Du har vært her en stund.
6
00:02:11,723 --> 00:02:17,020
-Skal jeg helle i en oppstiver?
-Nei takk, jeg drikker ikke.
7
00:02:17,145 --> 00:02:20,857
Livet er for lunefullt.
8
00:02:20,982 --> 00:02:26,820
Bare en dåre gir løfter
og faktisk tror at han kan holde dem.
9
00:02:32,952 --> 00:02:38,416
Esther, hvor har du vært?
Jeg har lett etter deg.
10
00:02:42,420 --> 00:02:47,592
Esther, om du er ille ute,
må du fortelle meg det.
11
00:02:47,759 --> 00:02:51,262
Det er jobben min. Vi kan beskytte deg.
12
00:02:55,183 --> 00:02:58,144
Det er sønnen min, Jayden.
13
00:02:59,771 --> 00:03:04,817
Jeg vil ikke at han skal leve dette livet.
Jeg gjør dette for hans skyld.
14
00:03:14,619 --> 00:03:17,664
De skal møtes i morgen, på denne plassen.
15
00:03:17,830 --> 00:03:23,753
Etter hva jeg forstår, kommer det med
fisken, og de fører det til dette lageret.
16
00:03:25,630 --> 00:03:29,133
Hva enn som skjer,
lov meg å beskytte Jayden.
17
00:03:29,259 --> 00:03:33,137
Hvis noe skjer med meg,
må du passe på ham.
18
00:03:33,263 --> 00:03:38,309
-Ingenting skal skje med deg.
-Lov meg det.
19
00:03:40,103 --> 00:03:41,604
Jeg lover det.
20
00:03:51,406 --> 00:03:53,992
Du er best, Russ.
21
00:04:08,881 --> 00:04:13,886
Livet har en plan for oss alle,
selv om vi ikke er enige.
22
00:04:19,100 --> 00:04:22,687
Torden. Lynet følger tett på.
23
00:04:22,854 --> 00:04:26,566
Himmelen gråter slik jeg gråt.
24
00:04:36,826 --> 00:04:43,750
Esthers opplysninger stemte.
Vi visste ikke at Esther ikke var trygg.
25
00:04:53,593 --> 00:04:58,389
Kriminalbetjent Yates og jeg undersøkte
stedet, men havnet i bakhold.
26
00:05:53,611 --> 00:05:55,196
Svar!
27
00:06:54,964 --> 00:06:57,675
Enda en tragedie
har rammet lokalsamfunnet.
28
00:06:57,842 --> 00:07:02,263
Letingen etter Soo-Min Kim,
av venner kjent som Esther Martin,
29
00:07:02,430 --> 00:07:05,224
som ble meldt savnet
av sin 13 år gamle sønn,
30
00:07:05,391 --> 00:07:10,271
er nå avsluttet etter
at liket av henne ble funnet i morges.
31
00:07:10,438 --> 00:07:13,149
TO ÅR SENERE
32
00:07:13,316 --> 00:07:19,113
Problemet med løfter er at man kan være
fast bestemt på å holde dem,
33
00:07:19,280 --> 00:07:26,204
men på veien dit kjører en lastebil på
rødt og etterlater deg død på fortauet.
34
00:07:40,093 --> 00:07:42,387
Herregud...
35
00:07:54,148 --> 00:07:56,484
Ja?
36
00:07:57,777 --> 00:08:01,739
Greit. Greit.
37
00:08:03,533 --> 00:08:06,244
Jeg henter ham.
38
00:08:06,411 --> 00:08:08,955
Jeg gjør meg klar.
39
00:08:22,302 --> 00:08:27,098
-Faen også.
-Dette er Jayden Martins telefonsvarer.
40
00:08:27,223 --> 00:08:30,810
RINGER TIL JAYDEN
41
00:08:33,062 --> 00:08:36,190
Jayden, din lille drittunge.
42
00:08:36,357 --> 00:08:39,152
-Ja?
-Jayden?
43
00:08:39,319 --> 00:08:41,321
Hva?
44
00:08:43,197 --> 00:08:45,575
Hva mener du?
45
00:08:45,700 --> 00:08:51,331
Jeg snakket med bestefaren din. Han ba meg
hente deg på fotballtreningen.
46
00:08:51,497 --> 00:08:54,208
Noe kom i veien.
47
00:08:57,712 --> 00:08:59,881
Er det Claire?
48
00:09:00,048 --> 00:09:03,801
-Hei, kompis.
-Hei, Claire.
49
00:09:03,968 --> 00:09:10,391
Avtalen var at du skulle gå
rett til butikken etter skolen.
50
00:09:10,558 --> 00:09:12,769
Hør her, jeg er på vei.
51
00:09:13,937 --> 00:09:16,940
Fortell meg hvor du er, og bli der.
52
00:09:17,065 --> 00:09:21,653
Da forteller jeg ikke
mr Kim om e-sigaretten.
53
00:09:23,488 --> 00:09:27,033
-Avtale?
-Ja.
54
00:09:31,287 --> 00:09:35,083
Ga jeg deg problemer?
55
00:09:36,334 --> 00:09:39,587
Vær ikke her når jeg kommer tilbake.
56
00:09:41,464 --> 00:09:46,010
-Jeg har ikke pyjamasfester.
-Jeg har ikke pyjamasfester.
57
00:09:56,312 --> 00:10:00,858
-Du må takke Jayden for denne.
-Jaså?
58
00:10:00,984 --> 00:10:04,404
Han rotet det bare litt til.
59
00:10:04,571 --> 00:10:06,990
Glem ikke å låse etter Gus sin behandling.
60
00:10:09,200 --> 00:10:13,580
Russell, er jeg bare her
fordi jeg er din katts veterinær?
61
00:10:13,705 --> 00:10:18,084
Hadde du bedt meg på besøk
hvis det ikke var for Gus?
62
00:10:18,251 --> 00:10:22,088
Du har jo aldri latt Jayden stikke innom.
63
00:10:27,051 --> 00:10:32,348
Jeg liker ikke når folk kommer for tett
på. Husk at Gus har kamera i halsbåndet.
64
00:10:35,810 --> 00:10:37,103
Ha det.
65
00:10:43,026 --> 00:10:46,029
Gus.
66
00:10:46,195 --> 00:10:50,617
Kom. Du sladrer vel ikke.
67
00:10:50,742 --> 00:10:54,370
Eller hva, Gus? Nei.
68
00:10:54,537 --> 00:11:00,043
Du liker meg bedre
enn den gretne Russell Hatch.
69
00:11:00,209 --> 00:11:03,379
Eller hva, Gus? Ja.
70
00:11:05,840 --> 00:11:10,386
Motell med langtidsleie
er steder der folk bor
71
00:11:10,553 --> 00:11:16,267
når de har det vanskelig eller
har gitt opp. Jeg er midt i mellom.
72
00:11:50,510 --> 00:11:56,432
Los Angeles er en by full av fortapte
sjeler som skynder seg ingensteds.
73
00:11:56,599 --> 00:12:00,603
Alle kommer hit for å finne seg selv.
74
00:12:00,770 --> 00:12:06,109
Men kommer de hit, er de,
akkurat som jeg, allerede fortapte.
75
00:12:18,913 --> 00:12:22,625
Hei, gutt! Inn i bilen!
76
00:12:22,792 --> 00:12:26,879
Faen også. Sjåføren min er her.
77
00:12:59,913 --> 00:13:04,208
-Hva faen er dette?
-Hva?
78
00:13:05,919 --> 00:13:10,340
Du skulker skolen,
og karakterene dine blir dårligere.
79
00:13:11,716 --> 00:13:16,888
-Jeg var bare med en venn.
-Vet du hva? Skaff deg bedre venner.
80
00:13:17,055 --> 00:13:19,182
Det driter vel du i?
81
00:13:19,349 --> 00:13:24,312
Du er bare sjåføren min. Ta det rolig,
jeg skal ikke ta livet av meg, som mamma.
82
00:13:40,745 --> 00:13:45,792
Jayden, jeg skjønner
at det ikke var enkelt for deg.
83
00:13:45,959 --> 00:13:50,546
Men alt hun ville,
var at du skulle få ditt eget liv.
84
00:13:52,632 --> 00:13:56,928
-Skal du si det til meg, da?
-Begynn ikke nå igjen.
85
00:13:57,095 --> 00:14:01,391
Jo, si det. Det er vel derfor du er her?
86
00:14:01,557 --> 00:14:07,981
-Vitnebeskyttelsen, eller hva?
-Ikke i dag, Jayden. Ikke nå igjen.
87
00:14:09,857 --> 00:14:12,402
Akkurat.
88
00:14:12,569 --> 00:14:16,155
Jeg tenkte nok det.
89
00:14:19,867 --> 00:14:25,999
Du! Hvis jeg bare er sjåføren din,
kan du sitte bak neste gang!
90
00:14:40,597 --> 00:14:43,683
Herlig unge, Esther. Herlig unge.
91
00:15:24,891 --> 00:15:28,728
Mr Kim? Hallo?
92
00:15:35,777 --> 00:15:40,490
-Han er på bakrommet.
-Ok. Beklager at jeg forstyrret.
93
00:15:40,657 --> 00:15:43,618
Du jobber visst hardt.
94
00:15:43,743 --> 00:15:48,623
Drit og dra.
Jeg jobber hardt. Du er en alkis.
95
00:15:48,790 --> 00:15:52,627
Det har vært helt vilt her.
De køddene raner hva som helst.
96
00:15:55,088 --> 00:15:58,383
Det er derfor jeg har kamera hjemme.
97
00:15:58,549 --> 00:16:01,844
Apropos det...
98
00:16:08,685 --> 00:16:10,979
Å, Claire...
99
00:16:36,087 --> 00:16:42,760
Sist jeg så ham, hadde han ikke et arr
ved øyet, men det var mange år siden.
100
00:16:42,927 --> 00:16:48,975
Arr er livets tatoveringer over våre
feiltrinn. Dette strøket hardner til.
101
00:16:50,059 --> 00:16:53,104
Et øyeblikk, Russell.
102
00:17:09,996 --> 00:17:12,540
-Mr Kim.
-Hei, Russell.
103
00:17:12,707 --> 00:17:16,461
-Alt i orden?
-Ja visst. Han er sønnen min.
104
00:17:16,628 --> 00:17:19,672
Korka og kort, en ordentlig døgenikt.
105
00:17:19,839 --> 00:17:23,634
DONASJONER
106
00:17:25,219 --> 00:17:30,141
-Jayden er hjemme.
-Takk. Hvem skal ellers passe på gutten?
107
00:17:30,307 --> 00:17:34,019
Familien min likte aldri faren hans.
108
00:17:35,521 --> 00:17:39,901
Det er synd at de aldri
kunne tilgi min Soo-Min.
109
00:17:40,026 --> 00:17:43,153
Eller Esther for deg, antar jeg.
110
00:17:43,321 --> 00:17:49,327
Du er en sann venn, mr Hatch.
Det er ikke mange som deg igjen.
111
00:17:49,494 --> 00:17:51,621
Jeg setter pris på det. Takk.
112
00:17:51,746 --> 00:17:58,086
Dra nå, så rekker du å levere esken
med donasjoner til kirken før de stenger.
113
00:17:58,253 --> 00:18:01,673
Bo kan hjelpe meg
å rydde etter sønnen min.
114
00:18:02,757 --> 00:18:05,176
Ok, mr Kim.
115
00:18:28,658 --> 00:18:32,912
Los Angeles sitt Korea-kvartal.
Natt, kaldt og mørkt.
116
00:18:33,079 --> 00:18:35,123
BILJARDHALL
117
00:18:35,290 --> 00:18:41,337
Santa Ana-vindene blåser opp og feier
gjennom byen som en farsott.
118
00:18:41,462 --> 00:18:48,052
Jeg hører vindens uling idet jeg setter
whiskyflasken mot hodet og trekker av.
119
00:18:48,219 --> 00:18:51,347
Enda en kveld der man kan miste seg selv.
120
00:18:51,514 --> 00:18:55,560
Og hvis man går seg vill,
vet man aldri hvordan man skal bli funnet.
121
00:18:55,727 --> 00:18:59,147
-En til?
-Ja, la flasken stå, takk.
122
00:18:59,314 --> 00:19:03,192
-Tøff kveld?
-Flasken, er du snill.
123
00:19:03,359 --> 00:19:04,527
Greit.
124
00:19:13,745 --> 00:19:19,042
-Du er vanskelig å finne.
-Og det tenker jeg å forbli.
125
00:19:19,208 --> 00:19:21,753
Du er en sta kødd, vet du det?
126
00:19:24,047 --> 00:19:29,260
Du er fremdeles her, men vi vet begge to
at du burde være i Europa.
127
00:19:30,261 --> 00:19:32,430
Gjør meg en liten tjeneste.
128
00:19:34,098 --> 00:19:39,354
-Jeg gjør ingen tjenester.
-Det er òg regelstridig å ha informanter.
129
00:19:39,520 --> 00:19:42,607
Men jeg skal ikke si et knyst om det.
130
00:19:44,234 --> 00:19:48,154
-Snakk ikke sånn om Esther.
-Ok, beklager.
131
00:19:49,572 --> 00:19:54,035
Vi trenger deg. Ellers hadde jeg
ikke kommet hit og bedt deg.
132
00:19:55,578 --> 00:20:00,291
-Dra til helvete.
-Hør nå. Husker du det der flakka-drittet?
133
00:20:00,458 --> 00:20:04,420
Det der forbanna hybridgresset
som vi ble kvitt i 2015?
134
00:20:04,545 --> 00:20:09,300
-Zombiedopet?
-Ja, dritten som spiser opp ansiktet ditt.
135
00:20:09,467 --> 00:20:14,389
Vi trodde vi var kvitt den dritten,
til den dukket opp her i fjor.
136
00:20:15,431 --> 00:20:20,311
Som sagt, det angår meg ikke lenger.
Jeg er ferdig.
137
00:20:20,478 --> 00:20:24,107
Ja visst, det gikk skeis sist.
138
00:20:24,274 --> 00:20:29,028
Men vi vet ikke hvem mafiabossen er
eller hvem som bestilte drapet på Esther.
139
00:20:29,195 --> 00:20:32,156
Vil du ikke ha rettferdighet?
140
00:20:32,323 --> 00:20:34,284
For hennes skyld?
141
00:20:36,160 --> 00:20:38,705
God kveld, Yates.
142
00:20:50,300 --> 00:20:54,345
Kom igjen. Hvis du
vet noe, så si det, Hatch.
143
00:20:56,264 --> 00:21:02,812
-Dra til helvete.
-Da får jeg ta Esthers drapsmenn alene.
144
00:21:07,525 --> 00:21:12,697
-Dra til helvete, Yates.
-Det trengs ikke! Du kommer tilbake!
145
00:21:12,822 --> 00:21:19,370
Du klarer ikke å holde deg unna! Det er
den du er! Det er din natur! Den du er!
146
00:21:19,537 --> 00:21:24,751
Ester, nettet snører seg.
De har holdt oppsyn med meg.
147
00:21:24,918 --> 00:21:29,714
Det var bare et tidsspørsmål
før de prøvde å dra meg inn igjen.
148
00:21:39,015 --> 00:21:42,852
Hva faen! Det er bilen min!
149
00:21:43,019 --> 00:21:45,563
Du, vi skulle til å gå.
150
00:21:49,108 --> 00:21:52,862
Hva, di merr? Gå hvor? Løpe hjem?
151
00:21:55,240 --> 00:21:57,909
Faens kvinnfolk.
152
00:21:59,202 --> 00:22:02,121
Vet du hvem jeg er?
153
00:22:02,288 --> 00:22:06,834
Kjenner du igjen symbolet?
Brigadegutta. Brigade Paranis.
154
00:22:25,853 --> 00:22:27,939
Faen!
155
00:23:00,263 --> 00:23:04,892
-Helvete! Kom deg ut!
-Ja, sir.
156
00:23:23,536 --> 00:23:25,204
Sprø jækel...
157
00:23:31,669 --> 00:23:36,507
Han beholder den der Interpol-kødden
som en forbanna skjødehund .
158
00:23:36,674 --> 00:23:40,178
Han kan like gjerne
invitere narkospanere på middag.
159
00:23:40,303 --> 00:23:44,140
Han er helt sprø. For jævla gammel.
160
00:23:44,307 --> 00:23:49,062
Han tilbringer tid med
den guttungen også. Bare slenger omkring.
161
00:23:49,228 --> 00:23:51,606
Hold snavla, din helvetes idiot.
162
00:23:52,857 --> 00:23:55,860
Nevøen min.
163
00:23:55,985 --> 00:24:01,157
Du må bli kvitt Hatch og din far.
Stedet kryr av russere.
164
00:24:01,324 --> 00:24:05,078
Vinner de mer mark,
kan vi døpe stedet "Lille Moskva".
165
00:24:05,245 --> 00:24:08,831
Og faren din er for feig
til å gjøre noe med det.
166
00:24:17,966 --> 00:24:21,010
Faren min har blitt svak.
167
00:24:21,177 --> 00:24:25,598
Han tror fremdeles at ting er som før,
som før Miami.
168
00:24:25,765 --> 00:24:28,643
At alle kan komme overens.
169
00:24:30,186 --> 00:24:35,483
Han vil fremdeles ikke tro at Soo-Mins
tabbe hadde noe med dette rotet å gjøre.
170
00:24:44,242 --> 00:24:47,620
Den gamle kødden trenger en oppvekker!
171
00:25:32,707 --> 00:25:35,585
SOO-MIN KIM MARTIN (ESTHER)
DØD 19. MAR S 2020
172
00:25:37,629 --> 00:25:41,174
Du skulle være der for gutten.
173
00:25:42,425 --> 00:25:44,510
Ikke jeg.
174
00:25:51,476 --> 00:25:54,479
Hva i helvete?
175
00:26:09,285 --> 00:26:11,454
Et øyeblikk!
176
00:26:12,789 --> 00:26:16,084
Hei sann. Hva skjer?
177
00:26:20,088 --> 00:26:25,593
Du, jeg vil ikke være sånn,
men jeg begynner å få jækla vondt i hodet.
178
00:26:25,760 --> 00:26:29,722
Og musikken din er faen meg altfor høy.
179
00:26:30,848 --> 00:26:34,185
Beklager, kompis.
Jeg visste ikke at du var hjemme.
180
00:26:36,145 --> 00:26:40,066
-Du! Hvem er det?
-Er det pizzaen?
181
00:26:46,114 --> 00:26:49,576
Faen, han ser ut som en snut!
Gjem gresset.
182
00:26:54,664 --> 00:27:00,920
-Kan du skru ned?
-Kan dere skru av den dritten? Skru ned.
183
00:27:03,006 --> 00:27:06,342
Du, jeg vet ikke hvilke planer
du har for i morgen,
184
00:27:06,509 --> 00:27:12,515
men jeg har noe digg gress her og
et par hyggelige damer fra bibelgruppa.
185
00:27:12,682 --> 00:27:16,185
-Vil du komme inn?
-Demp dere, bare.
186
00:27:16,352 --> 00:27:22,442
Ok, men si ifra om du trenger
noe mot hodepinen. Jeg fikser det!
187
00:27:22,609 --> 00:27:25,445
Greit, ha en fin kveld!
188
00:27:27,238 --> 00:27:32,035
Du kan komme frem nå, han er ingen purk.
Frem med sakene.
189
00:27:55,808 --> 00:27:58,353
NITROGENOKSID-TILSKUDD
190
00:28:04,525 --> 00:28:07,195
Hjelp!
191
00:28:30,510 --> 00:28:35,807
-Seriøst? Du!
-Unnskyld!
192
00:28:37,016 --> 00:28:39,143
For helvete.
193
00:29:32,989 --> 00:29:37,994
Kan du fatte at de la det ut?
Hun burde virkelig kle på seg.
194
00:29:52,926 --> 00:29:55,178
Jeg kommer straks.
195
00:29:59,891 --> 00:30:05,521
-Du kan ikke røyke på skolens område.
-Jaha, beklager.
196
00:30:11,611 --> 00:30:15,865
-Hvem skal du hente?
-Jayden. Jayden Kim.
197
00:30:17,367 --> 00:30:19,786
Jayden?
198
00:30:21,788 --> 00:30:25,208
Jeg har alltid trodd at faren hans var...
199
00:30:25,375 --> 00:30:27,835
Død?
200
00:30:28,002 --> 00:30:29,629
Asiat.
201
00:30:30,964 --> 00:30:35,009
Moren hans var koreansk.
202
00:30:38,054 --> 00:30:42,267
Jeg er ikke faren hans.
Jeg er vergen hans.
203
00:30:43,476 --> 00:30:47,105
Vergen hans? Jeg heter Vivian.
204
00:30:47,272 --> 00:30:51,317
-Russell Hatch.
-Hyggelig å se deg her.
205
00:30:51,484 --> 00:30:55,780
For Jaydens skyld.
Fint at noen bryr seg om ham.
206
00:30:56,864 --> 00:30:59,075
Det er jobben min.
207
00:31:00,368 --> 00:31:02,537
Ok, jeg er klar. Vi drar.
208
00:31:02,662 --> 00:31:07,125
Hei, Jayden. Ha det, Russell Hatch.
209
00:31:09,669 --> 00:31:11,045
Ha det, Jayden.
210
00:31:18,761 --> 00:31:22,140
Jeg vil ikke, men gutten kan vite noe.
211
00:31:25,768 --> 00:31:28,271
Du, jeg lurte på en ting.
212
00:31:28,438 --> 00:31:32,901
Onkelen din har et arr i ansiktet,
nær øyet.
213
00:31:33,026 --> 00:31:39,324
-Dae Hyun?
-Bestefaren din og han er ikke på godfot.
214
00:31:39,490 --> 00:31:43,953
Familiebråk. Jeg holder meg utenfor.
Det er mammas bror.
215
00:31:44,120 --> 00:31:50,835
-Hvor er resten av familien?
-Miami, Korea... Det driter vel jeg i.
216
00:31:51,002 --> 00:31:56,674
Det ga blanke faen i å gå i min mors
begravelse, så jeg bryr meg ikke.
217
00:32:04,807 --> 00:32:06,476
Takk.
218
00:32:15,818 --> 00:32:18,780
Du, Jayden!
219
00:32:18,905 --> 00:32:24,911
-Du må ikke sitte bak neste gang.
-Du ba meg gjøre det!
220
00:32:25,078 --> 00:32:27,413
Ja...
221
00:32:56,442 --> 00:32:59,821
Står til, lillegutt? Kom igjen.
222
00:33:27,473 --> 00:33:30,727
Mr Hatch, så bra at du kom.
223
00:33:30,893 --> 00:33:36,858
Jeg har en eske til med donasjoner
du kan ta ned til kirken, om det er greit?
224
00:33:36,983 --> 00:33:41,738
Takk. Du har vært til stor hjelp,
siden ryggen min er i ulage.
225
00:33:41,863 --> 00:33:46,451
-Jaha. Ok.
-Takk. Jeg stenger nå!
226
00:34:04,802 --> 00:34:07,305
God kveld, min venn.
227
00:34:11,100 --> 00:34:16,564
-Vi har stengt, vær snill og gå.
-Klapp igjen, gammer'n. Hit med penga!
228
00:34:16,731 --> 00:34:20,693
-Vi har ikke penger.
-Du vet godt hvorfor vi er her.
229
00:34:20,860 --> 00:34:24,447
-Jeg vet ikke...
-Lazar hilser.
230
00:34:24,614 --> 00:34:29,535
-Du må begynne å betale.
-Kom igjen nå.
231
00:34:33,498 --> 00:34:35,041
Plukk dem opp.
232
00:34:37,085 --> 00:34:43,132
-Unnskyld, jeg var kanskje utydelig.
-Ta det rolig, dere. Ro dere ned.
233
00:34:43,299 --> 00:34:47,262
Vil du at vi skal roe oss ned?
Se her. Dra til helvete!
234
00:35:00,275 --> 00:35:02,360
Det er smart å spille dum.
235
00:35:02,527 --> 00:35:03,778
Stikk, gammer'n.
236
00:35:03,903 --> 00:35:05,697
Jeg venter på sjansen min.
237
00:35:05,822 --> 00:35:10,367
-Jeg vil bare ha en lighter.
-De går snart, Russell.
238
00:35:10,535 --> 00:35:13,538
Rygg unna, for faen!
239
00:35:23,172 --> 00:35:25,675
-Helvete!
-Slipp den!
240
00:36:05,798 --> 00:36:12,555
Du må gjøre noe for meg. Bevis at du ikke
er svak, som narkismora di.
241
00:36:13,848 --> 00:36:20,146
Det er enkelt. Gå rundt hjørnet
og hent noen greier. Jeg venter her.
242
00:36:22,482 --> 00:36:26,819
Jeg vet ikke hvem som bor der. Tenk om
noen er hjemme og jeg blir ferska.
243
00:36:30,281 --> 00:36:36,371
Du har ingenting å bekymre deg for,
for du har meg. Vær sterk.
244
00:36:37,872 --> 00:36:41,960
Vær ikke redd. Stol på meg.
245
00:36:44,379 --> 00:36:49,801
Du er familien min, ikke sant?
Jeg skal lære deg hva det betyr.
246
00:36:49,968 --> 00:36:52,512
Skynd deg nå, gå.
247
00:37:14,993 --> 00:37:18,329
Ja, betjent. Takk.
248
00:37:19,956 --> 00:37:24,627
Ambulansen er på vei. Takk, Russell.
249
00:37:24,794 --> 00:37:27,714
-Hvor var Bo?
-Han fikk innbrudd i bilen.
250
00:37:27,880 --> 00:37:30,717
Han måtte få vindusruten fikset.
251
00:37:30,883 --> 00:37:35,138
De visste at Bo ikke var her.
De brøt seg inn i bilen hans.
252
00:37:35,263 --> 00:37:39,058
Det var en felle.
Jeg blir og avgir forklaring.
253
00:37:39,183 --> 00:37:44,314
Nei, mr Hatch. Det gir deg
bare flere problemer. Det er unødvendig.
254
00:37:44,480 --> 00:37:49,360
-Er du sikker?
-Dette er Korea-kvartalet, må vite.
255
00:37:49,527 --> 00:37:52,238
Politiet tar seg god tid.
256
00:37:52,405 --> 00:37:57,285
Ingen bryr seg om hva
som skjer i dette strøket. Det vet du vel?
257
00:37:57,452 --> 00:38:00,496
Greit. Vær forsiktig.
258
00:38:14,886 --> 00:38:17,805
Dra til helvete, gamle gubbe.
259
00:38:40,912 --> 00:38:45,458
Ingen røyk uten ild.
260
00:38:45,583 --> 00:38:48,419
Gå rundt på baksiden og let etter Viktor.
261
00:38:48,544 --> 00:38:53,383
Noe er muffens. Karene snakker russisk,
og de kom hit for fort.
262
00:38:53,549 --> 00:38:56,427
De må være kjøpt og betalt.
263
00:38:58,263 --> 00:39:03,351
Jeg må ordne dette stille og rolig,
så jeg ikke varsler vennene deres.
264
00:39:06,771 --> 00:39:09,107
-Er det her?
-Ja.
265
00:39:09,274 --> 00:39:13,027
Vi skulle møte Viktor og Anton her
om noe gikk skeis.
266
00:39:14,862 --> 00:39:19,117
-Hei, karer.
-Her er det adgang forbudt, sir.
267
00:39:25,999 --> 00:39:31,796
Et par smertestillende og en sterk tår,
så er de bra igjen i morgen.
268
00:39:56,988 --> 00:39:59,991
Det er ikke som det ser ut.
269
00:40:04,871 --> 00:40:06,623
Ta ham!
270
00:40:18,927 --> 00:40:21,304
Drep den kødden!
271
00:40:44,035 --> 00:40:48,206
Gå og slåss! Jævla dust.
272
00:41:42,260 --> 00:41:43,886
Stikk!
273
00:41:49,309 --> 00:41:52,145
Nå holder det.
274
00:41:57,984 --> 00:42:02,697
Hør her. Du slo ned et par snuter
bak min fars butikk.
275
00:42:03,823 --> 00:42:08,411
Vi kan vel gå et sted og snakke om saken?
276
00:42:14,042 --> 00:42:15,001
Greit.
277
00:42:21,049 --> 00:42:24,802
Står til? To tacoer,
litt nachos og en quesadilla.
278
00:42:29,223 --> 00:42:31,267
Takk.
279
00:42:31,434 --> 00:42:34,812
Jeg vil ha en burrito med alt på!
280
00:42:52,789 --> 00:42:58,002
Jeg er vel familiens svarte får,
men min far vet hva jeg er god til.
281
00:42:58,169 --> 00:43:01,881
Derfor ringte han meg.
Tror du at du kjenner familien min?
282
00:43:03,841 --> 00:43:10,390
At du er en del av familien min fordi
horesøstera mi lot deg stappe den inn?
283
00:43:15,311 --> 00:43:18,648
Du vet ikke en dritt
om en dritt, eller hva?
284
00:43:18,815 --> 00:43:23,570
-Vi samarbeidet aldri med Lazar.
-Lazar er i Los Angeles.
285
00:43:25,071 --> 00:43:29,117
Kødder du, for faen?
Ja, og han vinner terreng.
286
00:43:29,284 --> 00:43:33,705
Restauranter, barer, kafeer.
Til og med snutene du traff på.
287
00:43:33,871 --> 00:43:37,417
Alle som nekter å selge, forsvinner.
288
00:43:37,542 --> 00:43:42,005
Så den russiske mafiaen sender to gutter
for å skremme din far til å selge?
289
00:43:42,171 --> 00:43:47,135
De har vært etter ham i måneder.
Lazar vil få ham til å inngå en avtale.
290
00:43:47,302 --> 00:43:51,889
Å slippe unna med livet i behold.
Han har hatt den bedriften i årevis.
291
00:43:53,016 --> 00:43:55,685
Jeg vokste opp i den butikken.
292
00:43:55,852 --> 00:43:58,813
Jeg gjorde leksene på bakrommet.
293
00:43:58,980 --> 00:44:04,527
Sånne karer dukker ikke opp bevæpnede for
å skremme en gamling som selger småsaker.
294
00:44:06,571 --> 00:44:08,656
Det er mer enn bare den butikken.
295
00:44:10,033 --> 00:44:14,537
Familien min styrer de beste bydelene.
Ingen merket noe på årevis.
296
00:44:14,662 --> 00:44:19,626
Nå har boligverdien steget med sju prosent
hver måned siden i fjor.
297
00:44:19,792 --> 00:44:25,298
31 prosent siden april. Hvorfor? For vi
har fått denne dritten på rett kjøl.
298
00:44:25,423 --> 00:44:30,094
Vi har gjort stedet fint. Familien min
har brukt tiår på å ruste opp strøket.
299
00:44:30,261 --> 00:44:35,141
-Skal vi vike unna for noen jævla russere?
-Nei, ikke faen!
300
00:44:35,308 --> 00:44:37,435
Nei, ikke faen. Det stemmer.
301
00:44:37,602 --> 00:44:42,732
Fortell alt om virksomhetene deres.
Hvem de er, og hvor de er.
302
00:44:42,899 --> 00:44:46,569
Jeg kan trylle bort vårt lille problem.
303
00:44:46,736 --> 00:44:49,864
Lille problem? Sprø jækel.
304
00:45:00,541 --> 00:45:06,339
Først bør du undersøke
nattklubbene og lagerlokalene hans.
305
00:45:06,464 --> 00:45:09,217
Hadde vi kunnet tatt ham,
hadde vi gjort det.
306
00:45:12,220 --> 00:45:15,014
Ingen kommer nær Lazar.
307
00:45:21,479 --> 00:45:24,691
Hva har du tenkt å gjøre?
308
00:45:24,857 --> 00:45:27,527
Tenk ikke på det.
309
00:45:30,238 --> 00:45:33,157
Kan jeg få pistolen min tilbake?
310
00:45:38,246 --> 00:45:41,708
Lar du ham bare gå? Du burde drepe ham.
311
00:45:41,874 --> 00:45:44,544
Han er ikke helt verdiløs.
312
00:45:44,711 --> 00:45:48,423
Han fører oss nærmere Lazar,
og så dreper vi ham.
313
00:45:49,465 --> 00:45:54,178
Og hvis han tar med seg
noen russere på veien dit,
314
00:45:54,304 --> 00:45:56,598
så er det enda bedre.
315
00:45:57,765 --> 00:46:02,770
Slik jeg ser det, befinner vi oss alle
på det samme synkende skipet.
316
00:46:02,937 --> 00:46:08,359
Og vi vil alle komme raskere i land
hvis vi ror sammen.
317
00:46:10,028 --> 00:46:12,989
Jeg lovet å passe på gutten.
318
00:46:13,156 --> 00:46:17,952
Disse idiotene vil få ham drept
hvis jeg ikke griper inn.
319
00:46:18,995 --> 00:46:25,168
Både grus og steiner
synker på samme vis i vannet.
320
00:47:25,728 --> 00:47:29,107
Faens drittunge. Jayden.
321
00:47:33,861 --> 00:47:37,824
Speilbildet mitt er en skygge
av den jeg var.
322
00:47:37,991 --> 00:47:41,828
Et fjernt minne, et ekko i vinden.
323
00:47:41,995 --> 00:47:45,999
Men likevel kan jeg ikke
flykte fra den jeg er.
324
00:47:49,002 --> 00:47:54,382
Når man rister et tre,
vet man aldri hva som faller ned.
325
00:48:14,110 --> 00:48:18,698
Hei, gamle venn. Så møtes vi igjen.
326
00:48:25,288 --> 00:48:27,040
KOBRAMETODEN
327
00:48:28,583 --> 00:48:30,293
MENNESKELIG VEKSTHORMON
328
00:48:31,836 --> 00:48:33,922
Din korka kødd.
329
00:48:40,595 --> 00:48:43,056
Faen ta.
330
00:48:52,690 --> 00:48:55,443
Faen ta. For helvete.
331
00:48:55,610 --> 00:48:57,320
Et øyeblikk!
332
00:48:58,446 --> 00:49:00,782
Ok...
333
00:49:02,742 --> 00:49:05,453
Faen... Jeg kommer!
334
00:49:06,746 --> 00:49:08,957
Helvete.
335
00:49:10,375 --> 00:49:12,460
Jeg kommer.
336
00:49:14,379 --> 00:49:17,215
Hei, Russ. Hvordan går det?
337
00:49:17,382 --> 00:49:20,093
Ja, stig på.
338
00:49:22,220 --> 00:49:25,223
Er alt i orden?
339
00:49:25,348 --> 00:49:27,850
Går det bra med deg?
340
00:49:31,646 --> 00:49:33,898
Pokker ta. Ok...
341
00:49:35,817 --> 00:49:38,945
Hva skjer?
342
00:49:39,112 --> 00:49:43,283
Må du ha den fremme?
Kunne du lagt den vekk, eller...
343
00:49:44,784 --> 00:49:47,412
Ikke det? Ok, det går fint.
344
00:49:48,788 --> 00:49:52,500
-Har du vært her i hele dag?
-Ja, jeg tror det.
345
00:49:52,625 --> 00:49:56,004
-Du tror det?
-Nei, jeg gikk for å kjøpe litt mat.
346
00:49:56,170 --> 00:50:01,009
Den der jækla tacobilen.
De har gode... tacoer.
347
00:50:01,175 --> 00:50:05,722
Jeg kan kjøpe noen til deg.
De er gode. God salsa.
348
00:50:05,888 --> 00:50:10,810
-Du har ikke hørt noe rart?
-Hva mener du med rart?
349
00:50:10,977 --> 00:50:14,022
Mener du rart på en sexy måte?
350
00:50:15,523 --> 00:50:19,903
Som at noen raserte rommet mitt.
Rart på den måten.
351
00:50:21,571 --> 00:50:23,615
Faen.
352
00:50:23,781 --> 00:50:26,367
Akkurat. Faen.
353
00:50:26,534 --> 00:50:30,622
Jo, jeg hørte noen brak,
men jeg tenkte at det bare var deg.
354
00:50:30,747 --> 00:50:33,333
Greit.
355
00:50:33,499 --> 00:50:38,671
-Gi meg en drink. Jeg trenger en drink.
-Ja visst. En rusbrus?
356
00:50:38,838 --> 00:50:40,840
Nei.
357
00:50:41,007 --> 00:50:45,219
-Jeg har tokki soju.
-Ja.
358
00:50:46,971 --> 00:50:50,099
Vær så god. Forsyn deg.
359
00:50:53,269 --> 00:50:55,521
Vet du hva?
360
00:51:06,824 --> 00:51:12,247
Vet du hva jeg tenkte her forleden
da du tilbød meg noe mot hodepinen?
361
00:51:12,413 --> 00:51:18,962
Ja visst. Hodepinen. Musikken.
"Kan du skru ned den dritten?" Jeg er med.
362
00:51:19,128 --> 00:51:24,384
Jeg har så å si alt.
Det jeg ikke har, kan jeg bestille.
363
00:51:29,222 --> 00:51:33,393
Dette. Jeg trenger mer av dette.
364
00:51:38,690 --> 00:51:44,070
Jaha. Jeg trodde ikke du drev med grus.
365
00:51:44,237 --> 00:51:47,699
-Grus?
-Ja, grus.
366
00:51:47,824 --> 00:51:51,452
Spice, skunk, maja.
367
00:51:51,619 --> 00:51:55,915
-Flakka.
-Flakka? Kan du fikse det?
368
00:51:56,082 --> 00:51:59,460
Antakelig.
Det er billig og enkelt å få tak i.
369
00:51:59,586 --> 00:52:02,422
Hva om jeg ville ha mye.
Hvor kjøper jeg det?
370
00:52:04,549 --> 00:52:09,095
Ok, Russ... Jeg liker deg,
men dette er virkelig ikke mitt bord.
371
00:52:09,262 --> 00:52:15,143
Når man treffer sånne karer,
fører det ofte med seg problemer.
372
00:52:22,025 --> 00:52:28,239
Jeg liker deg, Chris,
men la oss være ærlige.
373
00:52:28,406 --> 00:52:31,993
Jeg liker deg ikke nok
til ikke å fortelle til narkospaneren
374
00:52:32,160 --> 00:52:34,662
at du selger dop.
375
00:52:34,829 --> 00:52:37,874
Så gjør meg en stor tjeneste.
376
00:52:45,340 --> 00:52:48,343
-Jeg tenkte nok det.
-Ja.
377
00:53:16,037 --> 00:53:20,792
-Er du sikker på at det er her?
-Ærlig talt, så vet jeg ikke, Russ.
378
00:53:20,959 --> 00:53:24,587
De ba meg komme hit, så her er vi nå.
379
00:53:24,754 --> 00:53:29,133
Jeg tenkte ikke å krangle om semantikk
med doplangere på mellomnivå.
380
00:53:29,300 --> 00:53:35,473
-Jeg trodde at du kjente dem.
-Vi prater på nettet, men jeg henter ikke.
381
00:53:35,640 --> 00:53:40,270
Vi har en drone til det.
Tar du meg for en amatør?
382
00:54:04,502 --> 00:54:06,879
Samme gamle kødden igjen.
383
00:54:20,768 --> 00:54:23,771
Du, kompis. Sett deg i bilen.
384
00:54:33,281 --> 00:54:34,908
Nå!
385
00:54:45,793 --> 00:54:48,838
-Han er død.
-Ja.
386
00:54:59,015 --> 00:55:01,809
Helvete!
387
00:55:07,941 --> 00:55:10,151
Du!
388
00:55:32,215 --> 00:55:34,592
Helvete!
389
00:55:39,222 --> 00:55:41,557
Hva i helvete?
390
00:56:08,418 --> 00:56:10,211
Faen.
391
00:56:10,378 --> 00:56:12,422
Pass på!
392
00:56:34,986 --> 00:56:38,031
-Fy faen, så kult!
-Bare kjør.
393
00:56:38,197 --> 00:56:43,077
-Faen, nå har jeg ingen leverandør.
-Kom igjen, kjør.
394
00:56:50,627 --> 00:56:54,422
Faen, stedet er jo herpa!
395
00:56:54,589 --> 00:56:58,468
Og nå skal det bli uherpa, eller hva?
396
00:57:01,596 --> 00:57:04,849
Var det du som gjorde dette?
397
00:57:05,016 --> 00:57:08,978
-Syns du det er morsomt, Chris?
-Nei.
398
00:57:09,103 --> 00:57:14,609
-Ut med deg.
-Ja, sir. Beklager. Min feil. Jeg går.
399
00:57:18,863 --> 00:57:21,908
Vil du oppføre deg som et lite barn?
400
00:57:22,075 --> 00:57:24,994
Få raserianfall?
401
00:57:25,161 --> 00:57:27,538
Sett deg!
402
00:57:28,581 --> 00:57:31,501
Kom igjen, sett deg!
403
00:57:36,047 --> 00:57:37,590
Forklar deg.
404
00:57:39,092 --> 00:57:44,889
Beklager, jeg visste ikke at du bodde her.
De sa ikke hvem som bodde her.
405
00:57:45,056 --> 00:57:50,353
-Jeg har jo aldri vært her.
-Det spiller ingen rolle om jeg bor her.
406
00:57:50,520 --> 00:57:53,731
Det var flaks for deg at jeg gjør det.
407
00:57:55,024 --> 00:58:00,989
Jayden, vet du hva du hadde vært
hvis jeg ikke var her og beskyttet deg?
408
00:58:04,867 --> 00:58:10,498
-Bak murene?
-Død. Død som din far og mor.
409
00:58:10,623 --> 00:58:12,959
Herregud.
410
00:58:15,920 --> 00:58:20,174
Det var et feiltrinn.
Det skal ikke skje igjen. Jeg lover.
411
00:58:21,259 --> 00:58:23,720
Hvem sendte deg hit?
412
00:58:27,098 --> 00:58:29,767
Jeg vet det allerede.
413
00:58:29,934 --> 00:58:36,524
Så du vil være som dem?
Dop, penger. Det er kult, eller hva? Ok.
414
00:58:36,691 --> 00:58:37,692
Nei.
415
00:58:39,277 --> 00:58:43,990
Din mor og jeg gikk gjennom et helvete
for å få henne helskinnet ut derfra.
416
00:58:44,157 --> 00:58:47,577
Ut av familiebedriften.
417
00:58:47,702 --> 00:58:51,915
Moren din gjorde det rette.
418
00:58:52,081 --> 00:58:57,545
Hun kjente til risikoene,
og hun gjorde det for din skyld, kompis.
419
00:59:00,590 --> 00:59:03,968
Så si meg...
420
00:59:04,135 --> 00:59:06,512
Hva gjorde hun?
421
00:59:06,679 --> 00:59:10,808
For ingen snakker med meg om det.
422
00:59:10,975 --> 00:59:15,688
Så alt jeg kan tro,
er at hun tok livet av seg.
423
00:59:15,855 --> 00:59:20,526
For det fantes ikke noe
som det var verdt å bli her for.
424
00:59:21,903 --> 00:59:25,198
Jeg var ikke nok.
425
00:59:25,365 --> 00:59:29,535
Og så dukker du opp,
og hele livet mitt går til helvete.
426
00:59:29,702 --> 00:59:32,705
Vil du vite hva som skjedde?
427
00:59:32,872 --> 00:59:35,500
Vil du vite hvorfor jeg er her?
428
00:59:36,834 --> 00:59:39,963
Jeg møtte moren din
da hun hadde det som verst.
429
00:59:40,129 --> 00:59:45,551
Det var den beste muligheten for meg
til å gjøre jobben min.
430
00:59:49,889 --> 00:59:52,892
Og jeg elsket moren din.
431
00:59:56,187 --> 01:00:00,942
Vi kom nær hverandre,
og hun fortalte hvordan din far ble drept.
432
01:00:01,067 --> 01:00:04,988
Hun trodde det var noen på innsiden.
433
01:00:05,154 --> 01:00:10,118
Din families
utvidede virksomhet er innfløkt.
434
01:00:10,285 --> 01:00:12,662
Og han var ikke én av familien.
435
01:00:12,829 --> 01:00:17,959
Hun kom ikke til meg for å be om hjelp,
ikke i begynnelsen.
436
01:00:18,126 --> 01:00:21,671
Hun kom til meg
da de siktet seg inn på deg.
437
01:00:21,838 --> 01:00:27,677
Siden din far var borte,
måtte noen andre ta over virksomheten.
438
01:00:27,844 --> 01:00:30,638
Men de var uenige om hvem.
439
01:00:30,805 --> 01:00:36,102
Moren din ønsket seg vekk, men ikke alene.
Hun ville redde deg også.
440
01:00:38,354 --> 01:00:42,817
Hun kom til meg og tystet på alle sammen.
441
01:00:42,942 --> 01:00:45,278
Du er best, Russ.
442
01:00:45,445 --> 01:00:49,365
Hun gjorde det verste hun kunne gjøre,
for å redde deg.
443
01:00:49,532 --> 01:00:55,663
-Men det ble komplisert.
-Så det er din skyld at hun er død!
444
01:00:56,915 --> 01:00:59,751
Hør her...
445
01:00:59,918 --> 01:01:05,006
Det var ikke jeg som drepte henne.
Jeg prøvde å redde henne.
446
01:01:05,173 --> 01:01:11,262
Nei! Ingen drepte henne! Hun tok sitt eget
liv! Hun lot meg og familien i stikken!
447
01:01:11,387 --> 01:01:13,973
Hun var ingen helt! Hun var egoistisk!
448
01:01:14,140 --> 01:01:19,729
Hun tok ikke sitt eget liv. Hun ringte meg
før det skjedde. Hun reddet deg.
449
01:01:20,813 --> 01:01:24,901
Det du så i dag, var bare en forsmak.
450
01:01:26,903 --> 01:01:31,741
Du har knapt en familie.
Jeg er her for deg, gutt.
451
01:01:33,201 --> 01:01:35,662
Du er ikke min familie.
452
01:01:36,829 --> 01:01:38,873
Du, Jayden...
453
01:01:39,040 --> 01:01:41,292
Jayden!
454
01:01:56,724 --> 01:01:58,309
Dette var for Anton.
455
01:01:58,476 --> 01:02:03,189
Løp, gutt. Kom deg langt unna.
Du vil ikke se dette.
456
01:02:03,356 --> 01:02:06,985
De overrumplet meg. Hvordan fant de meg?
457
01:02:07,151 --> 01:02:10,822
Alt blir uklart en stund.
458
01:02:10,947 --> 01:02:14,409
Russ? Russ!
459
01:02:16,869 --> 01:02:23,334
Ok. Takk gode Gud, du lever.
Hold deg våken. Kom igjen.
460
01:02:24,586 --> 01:02:26,045
Faen!
461
01:02:30,049 --> 01:02:33,636
-Kom!
-Faen i helvete!
462
01:02:33,803 --> 01:02:37,807
-Hva pokker er det som har skjedd?
-Jeg vet ikke! Jeg kom nettopp.
463
01:02:37,974 --> 01:02:41,144
Løft ham! Kom igjen!
464
01:02:41,311 --> 01:02:46,399
-Jeg ringer etter ambulanse.
-Nei, han vil nok ikke blande inn snuten.
465
01:02:58,036 --> 01:02:59,245
Du må våkne.
466
01:03:02,373 --> 01:03:08,838
De gjorde sitt beste for å lappe meg
sammen, men det er bortkastet tid.
467
01:03:09,005 --> 01:03:12,258
Jayden. Jeg må komme meg til Jayden.
468
01:03:12,383 --> 01:03:15,386
Om forlatelse, Esther.
469
01:03:22,977 --> 01:03:24,562
Hei.
470
01:03:28,107 --> 01:03:30,652
Hei.
471
01:03:30,818 --> 01:03:33,821
Herregud. Hei.
472
01:03:38,993 --> 01:03:43,122
Ingen pyjamasfest, sa vi vel?
473
01:03:49,420 --> 01:03:51,464
Takk for at du reddet meg.
474
01:03:55,301 --> 01:03:56,970
Hva skjedde, Russ?
475
01:03:58,388 --> 01:04:03,101
Jeg vet du syns det er vanskelig
å åpne deg, men...
476
01:04:04,477 --> 01:04:08,064
Du kan snakke med meg.
477
01:04:10,900 --> 01:04:13,903
Jeg bryr meg om deg.
478
01:04:17,824 --> 01:04:20,285
Jeg vet det.
479
01:04:26,791 --> 01:04:33,047
Mobilen din ringte og ringte.
480
01:04:33,214 --> 01:04:38,428
-Jeg svarte. Jeg håper det var greit.
-Ja.
481
01:04:40,179 --> 01:04:43,016
Mr Kim.
482
01:04:43,182 --> 01:04:46,811
Han sa at Jayden ikke kom hjem i går.
483
01:04:49,063 --> 01:04:51,524
Herregud.
484
01:04:53,484 --> 01:04:58,781
Stopp en hal, mr Hatch.
To brukne ribben, lett hjernerystelse,
485
01:04:58,907 --> 01:05:03,912
flere bloduttredelser.
Og nå sier vennen din at du ble ranet.
486
01:05:05,663 --> 01:05:11,502
-Ble du ranet, mr Hatch?
-Ja, det stemmer.
487
01:05:13,338 --> 01:05:18,176
Jaha. Med slike skader
må vi foreta en anmeldelse.
488
01:05:18,343 --> 01:05:21,721
Så hvis du kan ta en prat
med kriminalbetjent Yates.
489
01:05:27,101 --> 01:05:30,772
Jeg... jeg har ikke tid til dette.
490
01:05:34,317 --> 01:05:40,990
Jayden dro noen sekunder før meg.
Russerne fulgte etter meg for å ta hevn.
491
01:05:41,157 --> 01:05:47,121
-Hvorfor tok de Jayden?
-Vent. Var det to russere i butikken?
492
01:05:47,288 --> 01:05:54,128
Vi fant bare ett.
Lik. Vi fant bare ett lik.
493
01:05:54,295 --> 01:05:58,258
-Hva er det du ikke forteller?
-Du må fortelle alt om russerne, Yates.
494
01:05:58,383 --> 01:06:02,428
Sist gang du sa at politiet
skulle ordne alt, var da Esther døde.
495
01:06:02,595 --> 01:06:05,265
Det var ikke min skyld.
496
01:06:11,187 --> 01:06:12,605
-Hatch!
-Vent.
497
01:06:12,772 --> 01:06:15,191
-Hvem er Esther?
-Jaydens mor.
498
01:06:15,358 --> 01:06:18,027
Vent, Hatch!
499
01:06:19,487 --> 01:06:25,785
Saken med livet er at vi ikke unnslipper
skjebnen, uansett hvilken vei vi velger.
500
01:06:26,661 --> 01:06:30,707
Jeg har prøvd å følge lysets vei
i hele mitt liv,
501
01:06:30,873 --> 01:06:34,586
bare for å bli oppslukt av mørket.
502
01:06:34,752 --> 01:06:41,092
Jeg har sett det mørke i mennesket.
Jeg må ikke bli det selv.
503
01:06:41,259 --> 01:06:46,431
Tiden er inne, Hatch. Tiden er inne
for å holde løftet du ga Esther.
504
01:06:46,598 --> 01:06:52,770
Det er på tide å vise at du ikke bare
er en alkis. En siste marsj, gammer'n.
505
01:06:52,937 --> 01:06:55,982
Du har peilet ut en kurs.
506
01:07:12,957 --> 01:07:17,086
Det er ikke nok. Se på den lange masken!
507
01:07:19,923 --> 01:07:24,552
Bra jobbet. Lazar blir fornøyd.
508
01:07:24,719 --> 01:07:28,222
Gå og tjen flere penger til meg.
509
01:08:03,800 --> 01:08:10,265
-Er det klart?
-Alt faller på plass.
510
01:08:11,891 --> 01:08:14,686
Se opp!
511
01:08:29,117 --> 01:08:31,869
-Faen!
-Stopp bilen!
512
01:08:43,589 --> 01:08:46,384
Stopp bilen!
513
01:10:27,277 --> 01:10:29,988
Hvem faen er du?
514
01:10:57,432 --> 01:10:59,684
Hvem faen er du?
515
01:11:01,394 --> 01:11:04,897
Hvem er du? Hva faen er det du vil?
516
01:11:05,023 --> 01:11:07,150
Russell Hatch.
517
01:11:07,317 --> 01:11:11,654
Du er død, Russell Hatch.
518
01:11:12,864 --> 01:11:16,242
-Hvor er gutten?
-Hvilken gutt?
519
01:11:17,702 --> 01:11:20,914
Gutten dere tok hjemme hos meg.
520
01:11:21,080 --> 01:11:23,750
Husker du det nå?
521
01:11:27,295 --> 01:11:33,217
Karene mine kommer om noen minutter,
og de flår deg levende.
522
01:11:35,595 --> 01:11:37,263
Da får vi skynde oss.
523
01:11:40,141 --> 01:11:42,352
Jeg husker deg.
524
01:11:42,518 --> 01:11:45,396
Du er mr Kims mann, eller hva?
525
01:11:45,563 --> 01:11:48,983
Du slo ut Anton.
526
01:11:49,150 --> 01:11:52,779
Koreanerne prøvde å lure oss.
527
01:11:52,904 --> 01:11:55,615
Ingen flere utflukter.
528
01:11:55,782 --> 01:12:01,204
Tror du Lazar bryr seg en døyt
om den gamlingen?
529
01:12:01,371 --> 01:12:06,125
Hvis vi ønsket å drepe mr Kim,
ville han ligge blødende på bakken.
530
01:12:06,292 --> 01:12:11,130
Nei, Kim er bra for forretningene.
531
01:12:11,297 --> 01:12:17,053
Han kjenner sin plass, til forskjell
fra Dae Hyun, den skeivøyde kødden.
532
01:12:20,431 --> 01:12:24,727
-En siste sjanse. Hvor er gutten?
-Jeg vet ikke om noen gutt!
533
01:12:24,894 --> 01:12:30,191
Jeg sendte menn for å gi deg juling,
ikke ta noen gutt!
534
01:12:30,358 --> 01:12:34,529
Hvorfor bærer du nag, Russell Hatch?
535
01:12:34,696 --> 01:12:38,366
Fem døde i Miami, tre var mine venner.
536
01:12:40,577 --> 01:12:42,495
Nå dør du likevel.
537
01:12:49,043 --> 01:12:52,880
Hevn. Ja.
538
01:12:53,047 --> 01:12:57,427
Det kan jeg respektere.
539
01:13:01,472 --> 01:13:04,851
Alexi er borte, nå til Lazar.
540
01:13:05,018 --> 01:13:09,897
Jeg må gå i ett med omgivelsene
for å ta sjefen sjøl. Ta ham på farten.
541
01:13:10,064 --> 01:13:12,025
Jayden, jeg skal redde deg.
542
01:13:23,620 --> 01:13:26,623
Jeg vant.
543
01:13:32,128 --> 01:13:34,756
Et glass vin?
544
01:13:34,923 --> 01:13:39,052
-Noe å feire med.
-Takk.
545
01:14:08,164 --> 01:14:11,960
Bilen er her, sjef.
546
01:14:15,380 --> 01:14:18,466
Gå og hent pengene mine.
547
01:15:42,216 --> 01:15:45,845
Er det noe nytt om hvem som drepte Alexi?
548
01:15:48,473 --> 01:15:52,769
-Noen andre?
-Nei.
549
01:15:54,938 --> 01:15:59,734
Kjør forbi markedet.
Koreanerne vet kanskje noe.
550
01:15:59,901 --> 01:16:02,737
Men de er ikke tøffe nok
til å gjøre det selv.
551
01:16:06,282 --> 01:16:11,287
Så du kampen, Markov? Det siste skuddet!
552
01:16:16,209 --> 01:16:18,127
Hvem i helvete...
553
01:16:28,054 --> 01:16:31,432
Ikke rør deg. Fortsett å kjøre.
554
01:16:34,227 --> 01:16:37,063
Da var det du som drepte Alexi.
555
01:16:40,733 --> 01:16:44,737
Smart å vente til vi var i bevegelse.
556
01:16:51,411 --> 01:16:54,706
-Hvem jobber du for?
-Meg selv.
557
01:16:59,669 --> 01:17:01,754
En som tar loven i egne hender.
558
01:17:04,465 --> 01:17:07,969
Jeg antar at du er her for å drepe meg.
559
01:17:08,136 --> 01:17:13,308
Det kan du gjøre.
Du kan være en helt en liten stund.
560
01:17:15,685 --> 01:17:19,564
Men du vil aldri mer
sove trygt i denne byen.
561
01:17:20,898 --> 01:17:25,403
Du har rett. Når det først er i gang,
tar det aldri slutt.
562
01:17:27,864 --> 01:17:31,242
-Men her har vi deg.
-Du gjorde det personlig.
563
01:17:36,122 --> 01:17:38,207
Dette er uheldig.
564
01:17:40,418 --> 01:17:46,382
-Jeg vet ikke engang hva du heter.
-Si hvor gutten er, så få du leve.
565
01:20:47,438 --> 01:20:52,318
Hadde du fortalt hvor Jayden var,
så hadde du kunnet overleve natten.
566
01:20:55,822 --> 01:20:58,950
Du spør feil mann.
567
01:21:01,703 --> 01:21:06,791
Hvorfor skulle vi ta ham?
Hva ville det gagne?
568
01:21:09,419 --> 01:21:13,172
Du utnytter deg, vet du det?
569
01:21:13,339 --> 01:21:16,134
De selger dop.
570
01:21:23,266 --> 01:21:27,979
Du har jobbet
for den koreanske mafiabossen.
571
01:21:30,440 --> 01:21:33,568
Fy faen, så dum du er.
572
01:21:36,029 --> 01:21:41,409
-Vi vet ikke hvem mafiabossen er.
-Jeg leverer den til pastor Jim.
573
01:21:41,576 --> 01:21:47,665
Jeg setter pris på all hjelpen din
med leveransene i det siste.
574
01:21:47,832 --> 01:21:53,296
Du er en sann venn, mr Hatch.
Det er ikke mange som deg igjen.
575
01:22:16,527 --> 01:22:22,158
Når et barn blir født, bestemmer livet
hvor mange dager det vil leve,
576
01:22:22,325 --> 01:22:27,789
og hvor mange ganger det vil sove.
Det er ikke lenge igjen nå.
577
01:22:29,165 --> 01:22:34,796
Dette kan bli den siste søvnen.
Esther, vi ses snart.
578
01:22:41,135 --> 01:22:45,265
GOD BEDRING
579
01:23:09,706 --> 01:23:12,458
Du...
580
01:23:12,584 --> 01:23:15,753
Det går bra.
581
01:23:19,841 --> 01:23:23,344
Du fikk ordentlig juling denne gangen.
582
01:23:23,511 --> 01:23:27,265
Men jeg klarte å lappe deg sammen.
583
01:23:27,390 --> 01:23:32,186
Jeg sydde skulderen din,
og fikk nesen på plass igjen.
584
01:23:34,188 --> 01:23:38,651
Og jeg fikk i deg ketamin.
585
01:23:38,818 --> 01:23:41,905
Å være veterinær har sine fordeler.
586
01:23:44,699 --> 01:23:48,411
Nei, ikke ta på det.
587
01:23:48,578 --> 01:23:51,664
Det leger fremdeles.
588
01:23:56,002 --> 01:23:59,130
Russell...
589
01:23:59,297 --> 01:24:02,467
Du må være ærlig mot meg.
590
01:24:02,634 --> 01:24:06,429
Fortell meg hva det er som pågår.
591
01:24:08,139 --> 01:24:11,893
-Det er best om jeg lar være.
-Best for hvem?
592
01:24:14,312 --> 01:24:17,440
Alle kvinner
593
01:24:17,607 --> 01:24:20,193
som kommer meg nær...
594
01:24:24,113 --> 01:24:28,785
Jeg jobber med skadede dyr.
595
01:24:28,910 --> 01:24:33,748
Jeg har lært mye
ved å se dem inn i øynene.
596
01:24:37,210 --> 01:24:40,046
Bak øynene dine, Russ,
597
01:24:40,213 --> 01:24:44,801
inni ditt forherdede hjerte,
598
01:24:44,968 --> 01:24:49,180
er det en redd, trist kosebamse.
599
01:24:49,305 --> 01:24:52,600
Som er redd for å slippe meg inn.
600
01:24:53,893 --> 01:24:56,354
Jeg vet det.
601
01:25:02,610 --> 01:25:05,780
Men en eller annen gang
602
01:25:05,905 --> 01:25:08,866
må du ta et valg.
603
01:25:11,160 --> 01:25:13,830
Møt frykten di.
604
01:25:13,997 --> 01:25:16,124
Åpne hjertet.
605
01:25:17,250 --> 01:25:23,006
Slipp ut den redde, triste kosebamsen.
606
01:25:29,304 --> 01:25:31,973
La meg kose med ham.
607
01:25:34,684 --> 01:25:36,811
Før det er for sent.
608
01:25:38,021 --> 01:25:42,150
Jeg prøver, Claire. Jeg prøver virkelig.
609
01:25:49,198 --> 01:25:52,160
Har du sett! Syvsoveren er endelig våken.
610
01:25:52,327 --> 01:25:58,666
Du ser helt forjævlig ut. Ta det rolig
om ikke du vil havne på akutten igjen.
611
01:25:58,833 --> 01:26:02,712
Godt du er våken.
Jeg har ikke sovet mye denne uken.
612
01:26:02,879 --> 01:26:06,466
Å nei. Hvor lenge var jeg borte?
613
01:26:07,675 --> 01:26:10,470
-Et par dager.
-Faen også.
614
01:26:12,305 --> 01:26:15,266
Hva tror du at du driver med?
615
01:26:22,941 --> 01:26:29,864
Jeg må til butikken. Jeg er overrasket
over at mr Kim ikke har drept meg.
616
01:26:30,031 --> 01:26:33,785
-Du kan knapt gå.
-Jeg klarer meg.
617
01:26:34,953 --> 01:26:40,083
Jo lengre tid det tar å finne Jayden,
desto mer sannsynlig er han død.
618
01:26:40,250 --> 01:26:42,669
Og da...
619
01:26:47,006 --> 01:26:49,175
...er det ingen grunn til å dra.
620
01:26:49,342 --> 01:26:53,680
Vil det ikke få varsellampene til å blinke
om du dukker opp slik?
621
01:26:53,846 --> 01:26:58,935
-Skjedde det noe mens jeg var utslått?
-De fant noen døde russere.
622
01:26:59,102 --> 01:27:04,440
Noen har visst knerta en mafiaboss.
Smadra hjernen hans utover en husvegg.
623
01:27:04,607 --> 01:27:09,654
Det artige er at det skjedde samme kveld
som du dukket opp helt mørbanka.
624
01:27:11,114 --> 01:27:16,744
-Tenke seg det.
-Ja, tenke seg det.
625
01:27:53,531 --> 01:27:56,409
Faen, sterke saker!
626
01:27:56,576 --> 01:27:59,871
Kom hit, gutt.
627
01:28:01,998 --> 01:28:03,416
Kom hit!
628
01:28:06,669 --> 01:28:09,964
Vent noen år, ikke sant?
629
01:28:10,131 --> 01:28:12,550
Her, ta litt av dette i stedet.
630
01:28:12,717 --> 01:28:16,137
-La meg skjenke et nytt glass.
-Det går bra.
631
01:28:16,304 --> 01:28:19,390
Du, hvor er alle damene?
632
01:28:19,557 --> 01:28:21,601
Gå og hent noen.
633
01:28:32,779 --> 01:28:37,784
Russell Hatch! Hei! Stig på!
634
01:28:37,951 --> 01:28:40,495
Vær så snill.
635
01:28:40,662 --> 01:28:43,206
Hjelp meg!
636
01:28:46,042 --> 01:28:49,671
Hvis du ville ha en dame,
var det bare å spørre.
637
01:28:49,837 --> 01:28:54,676
Alvorlig talt, Russell.
Jeg burde takke deg.
638
01:28:54,842 --> 01:28:59,138
Jeg ville at min far skulle gjøre det,
men han våget ikke.
639
01:28:59,305 --> 01:29:03,309
Men du, du bare kjørte på.
640
01:29:06,104 --> 01:29:10,066
Alt for å beskytte Soo-Mins unge.
641
01:29:10,233 --> 01:29:11,192
Lov meg det.
642
01:29:13,778 --> 01:29:15,780
Bravo.
643
01:29:15,905 --> 01:29:19,158
Takket være deg har vi ingen konkurrenter.
644
01:29:20,285 --> 01:29:22,412
Alt er som det skal være.
645
01:29:24,581 --> 01:29:29,586
Ut med deg, Jayden.
Du skal slippe å se flere i familien dø.
646
01:29:29,752 --> 01:29:33,131
Vent litt. Du.
647
01:29:33,298 --> 01:29:35,300
Han skal ingensteds.
648
01:29:35,425 --> 01:29:38,886
Han vil være her, eller hva?
649
01:29:39,053 --> 01:29:42,265
Jayden, jeg ga din mor et løfte.
650
01:29:42,432 --> 01:29:45,810
Å beskytte deg for resten av livet mitt.
651
01:29:49,480 --> 01:29:52,150
Ditt rasshøl.
652
01:29:52,317 --> 01:29:55,778
Denne fyren er jo helt utrolig.
653
01:29:55,945 --> 01:29:59,157
Kom hit.
654
01:29:59,324 --> 01:30:01,743
Hør nøye etter.
655
01:30:01,868 --> 01:30:04,621
Denne morrapuleren
656
01:30:04,746 --> 01:30:07,123
knullet bokstavelig talt moren din.
657
01:30:07,290 --> 01:30:10,460
Visste du det?
658
01:30:10,585 --> 01:30:14,213
Men han er ikke faren din.
659
01:30:16,591 --> 01:30:21,554
Han er bare en gammel, avdanket,
forfyllet ynkelig drittsekk.
660
01:30:29,270 --> 01:30:31,397
Vet du hva?
661
01:30:33,358 --> 01:30:35,526
Her.
662
01:30:35,693 --> 01:30:39,405
Jeg skal bevise at han ikke trenger deg.
Du betyr ingenting for ham.
663
01:30:39,572 --> 01:30:42,033
Jayden.
664
01:30:46,204 --> 01:30:50,917
-Ikke gjør det.
-Kom an. Vis lojalitet mot familien.
665
01:30:51,084 --> 01:30:52,585
Kom igjen!
666
01:30:56,172 --> 01:31:00,677
Det er drøyt når det kommer
fra den som drepte Jaydens far.
667
01:31:07,350 --> 01:31:10,144
Dra til helvete. Hva faen vet du?
668
01:31:12,897 --> 01:31:17,819
Ikke hør på pisspreiket hans.
Kom igjen, skyt ham!
669
01:31:17,944 --> 01:31:20,905
Jayden.
670
01:31:21,072 --> 01:31:24,117
Jeg vil ditt beste.
671
01:31:24,284 --> 01:31:27,745
Hør ikke på pisspreiket hans.
Kom an, skyt ham!
672
01:31:37,046 --> 01:31:38,423
Skyt ham!
673
01:31:45,346 --> 01:31:48,600
-Jayden...
-Skyt ham!
674
01:31:48,766 --> 01:31:51,060
Ikke gjør det, kompis.
675
01:31:55,690 --> 01:31:58,651
Hva faen? Din lille drittunge.
676
01:32:36,230 --> 01:32:42,195
Nei, nei, nei! Unnskyld!
Jeg burde ha hørt etter. Alt er min feil!
677
01:32:42,362 --> 01:32:44,739
Dra herfra.
678
01:32:44,864 --> 01:32:48,076
Jeg vil bare dra hjem.
679
01:32:48,243 --> 01:32:53,373
Kan du dra til Claire?
680
01:32:53,539 --> 01:32:56,125
Nei, jeg forlater deg ikke!
681
01:32:56,292 --> 01:33:00,338
-Dra til Claire.
-Ok.
682
01:33:00,505 --> 01:33:02,465
Om forlatelse!
683
01:33:03,800 --> 01:33:06,594
Å, Jayden...
684
01:33:08,304 --> 01:33:14,143
Esther, jeg gjorde det. Han er trygg nå.
685
01:33:14,269 --> 01:33:18,356
Man må holde det man lover.
686
01:33:18,523 --> 01:33:21,276
Jeg kan sove nå.
687
01:33:21,442 --> 01:33:25,196
Claire, beskytt ham.
688
01:33:38,376 --> 01:33:42,547
Jeg håper du liker ditt nye hjem, Gus.
689
01:33:42,714 --> 01:33:48,678
Enkelte fortjener ingen ny sjanse.
Jeg gjorde aldri det.
690
01:33:48,845 --> 01:33:53,558
Men av en eller annen grunn
ga livet meg likevel en.
691
01:33:53,725 --> 01:33:56,686
Det er mye å leve opp til.
692
01:33:56,853 --> 01:34:01,357
Ett steg i slengen, Hatch.
Det er en ny dag.
693
01:34:05,528 --> 01:34:08,448
Takk.
694
01:34:26,132 --> 01:34:30,178
Så hvor skal dere to?
695
01:34:30,345 --> 01:34:34,057
Så snart jeg vet det, gir jeg beskjed.
696
01:34:34,223 --> 01:34:36,935
Ring meg når du er på plass.
697
01:34:38,227 --> 01:34:42,941
Jeg har alltid villet ha
en unnskyldning til å forlate byen.
698
01:34:43,066 --> 01:34:47,445
Så sant du ikke sitter inne
for all den dritten du har gjort.
699
01:34:48,988 --> 01:34:54,869
Russell Hatch døde,
og Mark Hale kan begynne på ny frisk.
700
01:34:55,036 --> 01:35:00,250
Ikke glem meg, mr Hale. Ring meg.
701
01:35:01,793 --> 01:35:04,921
Absolutt.
702
01:35:11,552 --> 01:35:12,720
Takk.
703
01:35:51,634 --> 01:35:54,512
KOREA-KVARTALET
704
01:35:54,679 --> 01:36:00,393
Jeg trodde aldri jeg trengte våpen her.
Jeg håper det stemmer.
705
01:36:00,560 --> 01:36:04,939
Russell, for en overraskelse
at du er på beina.
706
01:36:14,365 --> 01:36:19,495
Jeg snakket med kjæresten din.
Jeg hørte at du havnet på sykehus.
707
01:36:23,082 --> 01:36:27,253
Det var rart
at den russiske karen ikke klarte seg.
708
01:36:27,420 --> 01:36:32,175
Merkelig at noen så ung og frisk
skulle dø av et så lite sår.
709
01:36:32,342 --> 01:36:37,555
Hvor lenge har vi
vært venner, Russell? To år?
710
01:36:38,723 --> 01:36:43,102
Det er nok best at vi skilles her
og går hver vår vei.
711
01:36:52,946 --> 01:36:57,867
-Jayden, da?
-Jeg tar så klart hånd om familien min.
712
01:36:58,034 --> 01:37:03,248
-Som du tok hånd om Soo-Min?
-Som du tok hånd om sønnen min Dae Hyun?
713
01:37:03,414 --> 01:37:10,046
Det datteren min gjorde, gjorde hun
mot seg selv! Hun fortjente å dø!
714
01:37:11,589 --> 01:37:17,387
-Så du visste hvor Jayden var hele tiden?
-Du vet hvordan unger er.
715
01:37:17,553 --> 01:37:22,225
Det blir sinte, rømmer og gjør noe dumt.
716
01:37:22,350 --> 01:37:26,688
Derfor trenger de riktig veiledning,
så det kan ta riktige valg.
717
01:37:26,854 --> 01:37:33,528
Siden sønnen min Dae Hyun mislyktes,
har Jayden en ny veileder, meg.
718
01:37:33,695 --> 01:37:37,156
Han trenger ikke deg lenger.
719
01:37:39,409 --> 01:37:45,415
Men han bryr seg om deg,
så det er nok best for alle
720
01:37:45,582 --> 01:37:49,586
om vi bare avsluttet her og nå, fredelig.
721
01:37:56,593 --> 01:38:00,305
Ok, du har rett. Ha en fin dag, mr Kim.
722
01:38:02,307 --> 01:38:05,226
I like måte, mr Hatch.
723
01:38:05,393 --> 01:38:08,146
Du, forresten.
724
01:38:08,313 --> 01:38:13,026
Hva var det i de eskene til kirken?
725
01:38:15,278 --> 01:38:17,780
Det vet du nok allerede, Russell.
726
01:38:17,906 --> 01:38:22,201
-Flakka.
-Ja. Ha en god dag.
727
01:38:34,005 --> 01:38:37,425
Vi er overvåket. De vet hvem jeg er.
728
01:39:01,824 --> 01:39:03,701
DONASJONER
729
01:39:03,826 --> 01:39:09,791
Jeg inngikk en avtale med Yates.
På tide å fordufte og begynne på nytt.
730
01:39:17,882 --> 01:39:24,013
Den siste løse tråden nøstes opp.
Gamlingen sitter snart i fengsel.
731
01:39:30,520 --> 01:39:34,482
Sporsenderen i pakken er på vei.
FBI trenger bare å følge den.
732
01:39:34,649 --> 01:39:39,237
Tenk at han var rett for nesen på oss
hele tiden, men ingen av oss så det.
733
01:39:39,404 --> 01:39:41,447
Tja...
734
01:39:41,614 --> 01:39:44,117
Gamlingen sto bak alt sammen.
735
01:39:44,284 --> 01:39:48,413
Du, takk for at du ga meg tid.
736
01:39:52,584 --> 01:39:55,295
Takk for dette.
737
01:39:56,588 --> 01:40:00,008
Et spørsmål, bare.
738
01:40:00,174 --> 01:40:04,637
Hvorfor gjorde du det ikke?
Hvorfor drepte du ikke ham også?
739
01:40:08,308 --> 01:40:11,185
Hva hadde Jayden tenkt om meg da?
740
01:40:15,481 --> 01:40:17,650
Hvor drar dere?
741
01:40:19,277 --> 01:40:21,863
Det er best du ikke vet det.
742
01:40:24,699 --> 01:40:28,411
Du. Ha det, gamle venn.
743
01:40:54,270 --> 01:40:58,149
Hei. Tjue på pumpa og en pakke sigaretter.
744
01:40:59,442 --> 01:41:01,945
Skal bli.
745
01:41:04,781 --> 01:41:07,867
Vær så god.
746
01:41:13,957 --> 01:41:17,585
-Stilig bil.
-Takk. Jayden.
747
01:41:17,710 --> 01:41:18,795
Bethany.
748
01:41:18,962 --> 01:41:22,423
-Skal dere på bilferie?
-Ja, noe slikt.
749
01:41:22,548 --> 01:41:27,095
Det høres kjempehyggelig ut.
Du skal få vekslepengene dine.
750
01:41:27,262 --> 01:41:31,891
Du, kan jeg få nummeret ditt,
i tilfelle jeg kommer tilbake til byen?
751
01:41:34,185 --> 01:41:38,690
-Vet du hva? Behold vekslepengene.
-Kan jeg beholde dem?
752
01:41:38,856 --> 01:41:43,903
-Du er en grei kar.
-Takk skal du ha. Vi ses!
753
01:41:45,405 --> 01:41:50,159
Neste gang du er i byen,
kan vi ta en kjøretur. Ha det.
754
01:41:55,665 --> 01:41:58,835
Du kan kjøre, Jayden.
755
01:42:01,170 --> 01:42:04,549
Du, tror du at de leter etter oss?
756
01:42:04,716 --> 01:42:08,678
Ikke tenk på det. Det er mitt problem.
757
01:42:11,055 --> 01:42:12,348
Nå drar vi.
758
01:42:31,326 --> 01:42:34,954
Jeg blir aldri ferdig med å vandre
i mørket, men nå vet jeg
759
01:42:35,121 --> 01:42:40,543
at det finnes lys i enden av tunnelen,
og jeg er ikke alene.
760
01:44:32,030 --> 01:44:35,158
ETT ÅR SENERE
761
01:44:35,325 --> 01:44:40,788
-En is til guttungen. Ikke noe til deg?
-Nei takk.
762
01:44:50,298 --> 01:44:56,846
Hei sann! Beklager at jeg er sen. Jeg ga
en katt væske noen kvartaler unna.
763
01:44:57,013 --> 01:45:00,475
-Alt vel?
-Alt vel.
764
01:45:00,642 --> 01:45:04,520
Hei, Jayden. Så hyggelig å se deg.
765
01:45:06,564 --> 01:45:12,028
-Skal du ikke ha noe, Russ?
-Nei, jeg hadde ikke lyst på noe.
766
01:45:12,195 --> 01:45:17,367
Bare Hatch byr oss på is
uten å ta en selv.
767
01:45:17,533 --> 01:45:19,577
Typisk ham.
768
01:45:19,744 --> 01:45:23,164
Kaller dere meg gretten?
769
01:45:23,331 --> 01:45:28,753
Hva? Nei.
Det ville vi aldri gjort. Slett ikke.
770
01:45:28,920 --> 01:45:35,051
-Du, jeg spiser den.
-Jeg elsker Rocky Road.
771
01:45:35,218 --> 01:45:38,388
Du sa jo at du ikke ville ha!
772
01:45:38,554 --> 01:45:41,891
Jeg løy.
773
01:45:42,058 --> 01:45:47,105
Er det ikke godt?
Du vil vel ikke ha den? Vi deler.
774
01:45:52,110 --> 01:45:57,615
Tekst: Vibeche Standal Dart
www.junefirst.tv
61351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof