Original subtitles

H�? O que voc� t� fazendo aqui?

Por que n�o t� no seu quarto?

T� praticando nata��o.

N�o, digo, mergulho.

T� bom. Continua fazendo isso, Ja-in.

Porque tem uma piscina l� fora.

M�e, vamos nadar.

- Vamos, m�e. - Por que sempre quer nadar?

E falei pra n�o usar isso em casa.

Vai deixar seu rosto marcado.

L� fora, n�o aqui.

Tem uma piscina de verdade.

Vamos.

Falta ao trabalho hoje. Por favor?

Levanta. Voc� precisa ir ao jardim de inf�ncia.

S� mais um mergulho.

Mergulha comigo, m�e, por favor?

Mergulha voc�. A mam�e vai contar.

Conta at� 30.

T� bom. Um,

dois,

tr�s,

quatro,

cinco,

seis,

sete�

Shin Ja-in. N�o pode respirar enquanto mergulha.

N�o respirei. Prendi a respira��o o tempo todo.

Continua contando!

Oito,

nove�

O que foi isso?

Shin Ja-in, toma os rem�dios depois do caf�. N�o esquece.

Talvez a mam�e esque�a.

M�e, sabe aquilo que voc� usa pra trabalhar?

Posso desenhar nele?

Por que continua desenhando nele? Voc� tem muitos cadernos.

Se desenho no meu caderno, voc� n�o olha.

Como assim? Claro que olho.

T� na cama. Vai pegar.

- M�e! - Sim.

A senha n�o t� funcionando.

De novo, n�o�

Ja-in!

- E a chuva? - O que posso fazer?

Terei que tirar o dia de folga.

Tamb�m t� chovendo a�?

Sim, t� caindo o mundo.

- Olha o congelador. - Vov�, que saudade!

- Ja-in, sai. - Deixei carne.

- Vem pra c�! - Ja-in�

Usa isso e o miyeok pra fazer a sopa.

Eu nem sabia que tava aqui. Miyeokguk ser� �timo.

Adiciona �gua ao fritar o miyeok.

Para de comer besteira e come direito, t� bom?

Voc� pode estar bem agora, mas sentir� quando for mais velha.

M�e.

T� bom. T� fazendo o caf� da manh�.

Levarei acompanhamentos e sopa na semana que vem.

N�o pula refei��es, t� bom? Voc� come t�o mal. Eu deveria me mudar�

M�e, t� tudo bem.

T� recebendo outra liga��o. At� mais.

Certo. Espera, Anna�

Shin Ja-in, voc� deixou a torneira do banheiro aberta?

N�o, n�o fui ao banheiro. Por qu�?

- Deixa pra l�. - M�e, olha o que desenhei.

O que �?

Eu e a mam�e.

Ja-in.

Se vai desenhar a mam�e, n�o pode me deixar bonita?

Como?

Olha, aqui t� o vermelho e aqui t� o verde.

N�o usa preto. � uma cor fria.

M�e, aqui � uma piscina mesmo!

- Esta � a administra��o. - Piscina!

- Quieto. - Piscina!

Devido �s chuvas recordes,

enchentes atingiram o segundo andar dos pr�dios 101 a 107

e o terceiro andar dos pr�dios 108 a 110.

- Moradores afetados� - Nada, m�e!

- Podemos nadar em casa! - Espera.

- Por que n�o? - �subam pros andares superiores.

Voc� disse que brincaria comi�

Shin Ja-in! Mandei ficar quieto!

Os elevadores est�o fora de servi�o e n�o podem ser usados na evacua��o.

Voc� disse que �amos nadar!

- Mais uma vez� - Por que n�o obedece?

- Devido �s chuvas recordes� - E falei pra n�o usar isso em casa!

Fica aqui, ou vai ficar sem eles!

�e o terceiro andar dos pr�dios 108 a 110.

Moradores afetados�

Al�?

� a Dra. Gu An-na da equipe 3 do Gerador de Emo��es?

Sou Son Hee-jo, da equipe de seguran�a.

- Sua unidade foi inundada? - Sim.

T� quase no apartamento pra te buscar.

- Eu? - O terceiro andar vai inundar logo.

Subam assim que puderem.

Se t� fazendo as malas, pare. N�o tenha medo.

Suba as escadas com Ja-in. Vou�

Al�?

Al�?

SHIN JA-IN (JULHO, 2� SEMANA)

Ja-in!

Ja-in!

Precisamos ir agora. Aparece!

Ja-in, vamos!

Precisamos ir agora.

Ja-in, a mam�e sente muito. Eu tava sobrecarregada.

Mam�e n�o t� brava. Quer ir nas costas da mam�e?

R�pido, meu bem!

Gyu-na, n�o chora. Temos que correr.

- Oi. - Oi.

Com licen�a, podemos passar?

N�o pode carregar isso e cuidar das crian�as!

Vamos.

Com licen�a.

Com licen�a.

Com licen�a. Por que n�o podemos subir?

Como?

N�o sei.

Tem alguma coisa bloqueando o caminho.

Soube que algu�m desmaiou.

Com licen�a. Posso passar?

Senhor, tende piedade de n�s. Livra-nos do�

R�pido!

Meu bem, cuidado! Voc� vai cair.

DIAS ATUAIS, SEUL

Ja-in, t� com medo?

Achei que fosse s� �gua,

mas acho que n�o posso nadar nessa �gua.

Quer cantar com a mam�e enquanto subimos?

J� que �amos brincar juntos, independentemente de tudo.

O dia todo.

"Independentemente"?

O que quer dizer?

"Independentemente" significa�

M�e, olha!

- Socorro! - Algu�m me ajuda!

Por favor!

Socorro!

Pela Via-L�ctea, no c�u azul

Um barquinho branco navega

Com um �nico p� de louro

E um coelhinho

O barquinho n�o tem mastro

Nem remo para flutuar

Mesmo assim, ele navega

H�?

Ja-in.

Fica aqui, t� bom?

Aonde voc� vai?

N�o vou a lugar algum. S� vou dar uma olhada.

Somos do 407.

Podemos usar o banheiro?

- Meus filhos t�o apertados! - Algu�m em casa?

S� precisamos de �gua pra f�rmula.

Abram caminho, por favor.

Se precisar ir ao banheiro ou de �gua, pode entrar.

- Obrigada. - Sim, entra.

- Obrigada. - Devagar.

- Dra. Gu An-na! - Por aqui.

T� aqui, Dra. Gu?

Dra. Gu An-na!

Aqui!

T� aqui!

Ja-in, vamos.

Ja-in.

Com licen�a.

Ja-in.

Com licen�a.

Desculpa.

Shin Ja-in!

An-na, voc� t� bem?

- Ja-in! - Passa o garoto!

Ele n�o t� respirando.

Ja-in.

M�e!

Deve ter ficado com tanto medo.

Tudo bem.

Muito obrigada.

Sou Son Hee-jo. Conversamos mais cedo.

S� preciso filmar isso.

Dia 7 de julho, 7h55.

Confirmei a sobreviv�ncia da pesquisadora Gu e de Shin Ja-in.

Vamos sair agora.

Est� feito. Vamos.

Vamos.

- M�e! - Eu carrego ele.

Eu carrego.

- Pode subir a escada? - Sim.

Sobe aqui.

Ja-in, voc� t� bem? Parou de chorar?

Achei que tinha me deixado e entrei naquele apartamento.

Pra onde eu iria sem voc�?

A� entrou tanta �gua,

e fiquei com medo, e pensei no que aconteceu h� muito tempo.

M�e, voc� sabe.

Quando o carro caiu na �gua, e o papai�

Ja-in.

Vamos cantar como antes?

N�o.

N�o t� a fim de cantar agora.

Certo. Descansa, ent�o.

Vamos pro terra�o. O helic�ptero da companhia t� a caminho.

- Ser� sua 1� vez em um? - Notei que a �gua � salgada.

N�o � uma chuva normal, �?

H� tr�s horas, um asteroide atingiu a Ant�rtica.

Todo o gelo derretido t� vindo pro Norte junto com a �gua do mar.

Metade do Jap�o t� submersa.

Nesse ritmo, este pr�dio de 30 andares deve ficar tamb�m.

Colis�o de asteroide?

Como � que n�o previram isso?

Previram, mas ficaram calados porque n�o dava pra evitar.

A ra�a humana como a conhecemos acaba hoje.

Espera.

Todos os seres humanos v�o morrer?

Voc� pensou que seu local de trabalho fosse s� um laborat�rio de IA, n�?

N�o �.

Dizem que � seu trabalho criar a nova ra�a humana.

O qu�? Como posso�

S� duas pessoas no mundo trabalharam no Gerador de Emo��es usado pra IA.

Nossa 1� op��o sumiu hoje de manh�.

Sua chefe, a pesquisadora-chefe Im Hyeon-mo.

Ela foi levada com a filha que criava.

Conclu�mos que t� morta. Voc� � a 2� op��o.

No abrigo tempor�rio, voc� receber� sua miss�o.

Espera um segundo. Espera�

Anda enquanto fala.

Eu n�o sei muito.

O Gerador de Emo��es que fizemos era s� pra testes.

- Se a chefe Im n�o t� l�, n�o posso� - Cancelo o helic�ptero?

As outras equipes terminaram as pesquisas.

Corpos humanos, inteligentes, capazes de se reproduzir.

S� falta o Gerador de Emo��es. Entendeu?

Tudo depende de voc�.

M�e.

Sim?

Tenho que fazer coc�.

Espera.

Voc� fez coc�?

N�o. T� segurando, mas n�o aguento mais.

Isso n�o tava nos planos.

Ele pode segurar? N�o temos muito tempo.

Ja-in, a mam�e n�o trouxe outra cal�a pra voc�.

Voc� me entende, n�? Precisa segurar.

Achei que n�o tivesse trazido cal�as.

Ja-in, ainda n�o, t� bom?

Ja-in.

Ainda n�o.

Espera.

Sim, sou eu. D�cimo quinto andar. Tudo bem at� agora.

O garoto precisou ir ao banheiro.

Por que eu contaria?

Ela t� cooperando sem reclamar.

Sim, vamos agora.

O garoto?

Ele termina sozinho.

Voc�s deviam colocar isso.

N�o devem mais ter dono.

Ent�o, esse Gerador de Emo��es,

ele cont�m sentimentos humanos?

Emo��es humanas?

Sim.

Ent�o, � como um humano?

N�o entendo. Por que emo��es humanas?

N�o tem op��o melhor? � a nova ra�a humana.

N�o deveria ter algo novo?

Qual o problema com emo��es humanas?

No terra�o, n�o ser� f�cil entrar no helic�ptero.

As pessoas v�o correr. V�o implorar e lutar pra entrar.

Deixar�o de lado suas fam�lias pra viver.

O engra�ado � que�

voc� far� o mesmo, passando por elas pra entrar.

E isso n�o � errado.

� assim que as emo��es humanas funcionam.

Aquilo que voc� tem,

faz liga��es normais?

E me liga se algo acontecer.

Por que falei que o 3� andar era bom quando procurava um lugar?

N�o diz isso.

Fico feliz que tenha conseguido fugir.

Tenha cuidado, t� bom?

An-na. Este lugar t� come�ando a inundar.

Me escuta.

A mam�e e o papai n�o importam pra voc� agora.

S� o Ja-in importa.

- Lembre-se disso. - M�e.

Como assim?

N�o vai acontecer nada. A chuva vai parar logo.

Traz acompanhamentos semana que vem.

An-na.

Obrigada por tudo.

Eu�

Eu te amo muito.

Eu sei.

M�e.

Eu tamb�m.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Acabou?

Que comovente�

Voc� e sua m�e.

T�o amorosas.

Assim s�o as emo��es humanas. N�o que voc� pare�a se importar.

Sim, bem, nem tenho pra quem ligar.

Vamos. A �gua j� chegou ao 10� andar.

Vamos, agora!

Ja-in!

Vamos.

Por aqui.

Coloca isso.

N�o � nada de mais. Sobe e passa o garoto pra mim.

M�e, o fogo t� muito quente.

T� tudo bem, Ja-in. Vamos subir agora.

Segura firme na mam�e, t� bom?

- Levanta ele. - Ja-in.

Ja-in, sobe primeiro e fica com esse homem, t� bom?

- N�o! Eu n�o quero! - A mam�e j� vai tamb�m.

- Voc� primeiro. - M�e!

- N�o quero! - � s� por um momento.

- M�e, n�o! - Fica parado!

- Ja-in! - M�e!

M�e!

M�e, n�o!

M�e!

An-na!

- An-na, voc� t� bem? - M�e!

- Eu t� bem! - M�e!

- M�e! - T� tudo bem!

A mam�e n�o vai a lugar algum.

- T� tudo bem. J� vou. - N�o vai, m�e!

Me espera, t�?

M�e�

Ol�?

Tem algu�m a�?

Sim, por favor, abre a porta.

Qual � o seu nome?

Lee Ji-su.

Ji-su, vou abrir pra voc�.

J� volto. Espera a�, t� bom?

Merda de chuva.

Quanto vale este rel�gio?

Anda! Temos que saquear o pr�dio antes que a chuva pare.

Ningu�m saber� se matarmos algu�m.

Ji-su!

Ji-su!

T� aqui, Ji-su!

Abre isso! Ji-su!

An-na, cad� voc�?

- An-na! - T� aqui.

Cad� o Ja-in?

Depressa.

Ja-in! Sou eu, a mam�e t� aqui.

N�o t� doendo?

T� com os rem�dios dele, n�? Cad� eles?

Eu perdi.

M�e, t� doendo muito.

Que merda!

M�e.

Ja-in.

- Espera. - Aonde voc� vai?

- Pegar rem�dios. - N�o seja rid�cula.

Vamos cuidar disso quando entrarmos no helic�ptero. An-na!

Voc� pode restaurar o estado dele, n�o pode?

Voc� tem os dados dele. Voc� pode recri�-lo.

Temos que ir!

Ele t� morrendo!

M�e.

Ja-in, aguenta firme, t� bom?

- Quem � voc�? - Desculpa. Com licen�a�

Ja-in, espera.

- Desculpa. T� desesperada. - O que t� procurando?

Ja-in.

Ja-in.

Acorda, Ja-in.

Vamos beber isso, t� bom? Toma.

- Eu seguro ele. - N�o encosta nele!

Toma, Ja-in.

Ja-in, abre os olhos. Por favor?

Voc� tem que beber isto pra mergulhar e brincar com a mam�e.

Anda, bebe.

Ja-in.

Vamos.

Voc� quer abrir m�o do Ja-in? � por causa do acidente com seu marido?

Eu conheci o Ja-in por causa do nosso trabalho.

Acho que n�o nasci pra ser m�e.

Quem nasceu pra ser m�e?

O centro reconheceu que o Gerador de Emo��es t� conclu�do.

N�o precisamos mais criar as crian�as.

Em poucos meses,

o centro vai recuperar o Ja-in.

E minha Yu-jin.

Talvez n�o dev�ssemos ter criado eles.

Quando v�o levar ele?

M�e.

M�e.

Ja-in.

Mam�e t� aqui.

Eu fiz xixi. Desculpa.

Muito bem.

� quente, ent�o � bom.

Tudo bem agora?

Sim. M�e, me d� um abra�o.

Sabe, hoje eu ca� na �gua

e fiquei doente,

mas eu t� feliz porque posso passar o dia todo com voc�.

Pensei que fosse uma calmaria tempor�ria, mas o sol apareceu.

Usa esta �gua pra lavar o pano. A torneira n�o funciona.

Acabou, ent�o?

Sim. E depois de toda essa confus�o.

O Ja-in t� bem?

De manh�, o chefe da seguran�a me falou da sua transfer�ncia.

Pra eu te buscar.

Tem um abrigo tempor�rio no ponto de parada. Vamos at� l�,

e voc� vai sozinha at� o destino final. O Ja-in n�o pode ir. Ele ser� recuperado.

N�o mencionei isso antes, mencionei?

Voc� achou que eu n�o iria se soubesse?

Achei, na verdade.

N�o t� t�o interessado na nova ra�a humana.

Vim aqui pra ver o que voc� faria com o Ja-in no final.

Faria sentido voc� deixar ele.

Por que queria ver isso?

Foi o que minha m�e fez quando eu tinha a idade do Ja-in.

Ela chorava mais do que eu quando disse que voltaria,

mas nunca voltou.

As crian�as nunca esquecem isso.

Achei que te ver ir embora sozinha talvez me fizesse sentir um pouco melhor.

"N�o sou o �nico que foi abandonado.

H� outras como ela.

� assim que os humanos s�o."

Era o que eu queria ter certeza no dia em que o mundo acabasse.

Algumas pessoas se consolam com essas coisas.

Merda!

Vamos.

Ja-in.

- Vamos. - M�e!

M�e!

Sinto muito. Se cuidem.

Diz: "Ah."

- Voc� t� bem? - M�e!

- M�e! - Vamos.

- Eu carrego ele. - M�e!

M�e.

Vamos.

Precisamos de ajuda!

O que eu fa�o agora?

T� tudo bem.

Ajuda a gente. Por favor!

O que t� fazendo? Temos que ir!

Sinto muito.

M�e, por que a mo�a t� doente?

Bem,

ela n�o t� doente.

Ela vai ter um beb�.

Voc� ficou assim?

Voc� tamb�m sentiu dor?

Ja-in.

A mam�e t� cansada. Pode descer um pouco?

N�o.

A mam�e t� cansada, Ja-in. Desce.

Mais um lance. Vamos.

Vamos.

- O que t� fazendo? Estamos quase l�! - Por que tenho que deixar ele?

Por que n�o posso levar ele comigo?

- Escuta, n�o � - Voc� disse que preciso ir sozinha. Como?

Como posso deixar ele pra tr�s?

M�e.

Ja-in.

Sinto muito. A mam�e n�o t� brava.

Fica calma e pensa.

Tamb�m achei estranho.

Com a chefe Im e a filha dela mortas, o Ja-in � o �nico que sobrou.

Ele � crucial se o centro quer fazer alguma coisa.

Deve haver algum engano.

Tenho certeza.

"Dia 7 de julho, 8h27.

O Darwin Center informa a Gu An-na as seguintes instru��es

antes de ser resgatada.

Primeira. O Darwin Center,

um instituto de pesquisa extraoficial da ONU,

envidar� todos os esfor�os pra evitar a extin��o humana ap�s este desastre.

Segunda. A Dra. Gu foi nomeada

uma dos 49 pesquisadores de opera��es especiais.

Ela vai se dirigir imediatamente

ao laborat�rio tempor�rio pra concluir o Gerador de Emo��es.

Terceira. A Dra. Gu vai cooperar com todas as medidas necess�rias

pra cumprir os dois objetivos acima."

Isso conclui o procedimento.

Entregando a nomeada.

Bom trabalho.

Dra. Gu, a partir de agora,

estamos tomando a propriedade do centro, os dados de Newman-77.

O que � isso?

Tira isso dele agora!

Voc� disse que ele iria comigo. Manda soltarem ele!

Sabe de uma coisa?

A chefe Im n�o se afogou. Ela fugiu com a filha.

Disse que preferia morrer a abandonar a filha.

Voc�, por outro lado�

Soube que tentou abrir m�o dele.

Seja honesta. Voc� sabia que isso aconteceria.

� assim que as emo��es humanas funcionam. N�o vamos dificultar as coisas.

Diga adeus.

Fa�am a extra��o. Temos pouco tempo.

Espera.

Voc�s s�o loucos?

N�o encosta nele!

Falei pra n�o encostar nele!

Vou matar voc�s!

Vou matar todos voc�s!

Por favor!

Espera, por favor!

Por favor, para!

Por favor, deixa ele viver!

N�o mata ele!

Farei o Gerador de Emo��es. Eu prometo. Por favor, n�o faz isso.

Dra. Gu.

Voc� conseguiu bons resultados com Ja-in.

Por isso precisamos dele pra construir outro Gerador de Emo��es.

N�o foi o que voc� mesma disse?

Por favor.

Por favor, eu imploro. Por favor.

Ou�

s� at� o abrigo tempor�rio.

Deixa ele ir comigo at� o abrigo tempor�rio.

Por favor.

Achou mesmo que havia um abrigo tempor�rio?

Dra. Gu.

O resto de n�s

vai morrer aqui.

Voc� � a �nica que vai embora.

Ja-in.

Seus itens pessoais. Por seguran�a.

N�VEL DE OXIG�NIO: 97%

Dados da cobaia recuperados. Prosseguindo para o local de lan�amento.

Dra. Gu, este � Lee Hwi-so, o diretor do Laborat�rio Isabela.

Como acabou de chegar, vou repetir o resumo da miss�o.

Em 15 minutos,

dezenas de milhares de fragmentos de meteoritos cair�o na Terra.

A maior parte da vida na Terra ser� extinta.

Pra evitar a extin��o humana, o Darwin Center

lan�ou sete foguetes de locais ao redor do mundo esta manh�.

Agora somos os �ltimos sobreviventes da humanidade.

Um momento.

A humanidade deve evoluir por conta pr�pria

pra permitir sua sobreviv�ncia ap�s A Grande Inunda��o,

usando nosso conhecimento e tecnologia.

Nosso objetivo � uma popula��o humana vi�vel m�nima,

e a tarefa da nossa equipe � a cria��o de "m�e e filho".

No laborat�rio Isabela,

podemos produzir corpos humanos f�sicos,

mas voc� � a �nica

que pode replicar emo��es humanas ao concluir o Gerador de Emo��es.

Vou dizer qual � sua miss�o, Dra. Gu.

J� que a crian�a t� completa�

quer que eu crie a m�e?

Voc� tem um plano?

Vou colocar a cobaia como m�e de uma crian�a

e fazer a crian�a desaparecer.

Enquanto procura pela crian�a, a cobaia vai enfrentar muitos obst�culos.

Se falhar, vai voltar ao ponto de partida e tentar novamente.

Se, depois de incont�veis tentativas, ela encontrar a crian�a�

E se ela n�o encontrar?

Vai ser a extin��o da humanidade.

Dra. Gu?

Aqui � o Beagle 6.

Detritos dos asteroides atingiram o motor. Prov�vel vazamento de oxidante.

Pode relatar o que v�?

M�e, acorda. Nossa casa � uma piscina!

Ja-in.

O que t� havendo? Por que nossa casa t� assim?

A �gua entrou quando voc� tava dormindo. N�o parava de entrar!

Al�?

� a Dra. Gu An-na da equipe 3 do Gerador de Emo��es?

Sim. Quem �?

Son Hee-jo, da equipe de seguran�a. Serei breve, � uma emerg�ncia.

Sua casa t� inundada?

- A �gua� - M�e!

Dra. Gu, precisam sair imediatamente.

- M�e, tive um sonho e desenhei. - T� quase a�.

- Quer ver? - O 3� andar vai inundar logo.

V�o pra cima.

- A chefe Im era a 1� op��o. - Mandei pro seu celular. Olha!

Ela acabou de falecer.

- Precisam ir agora! - Mandei pro seu celular.

- Olha meu desenho! - A mam�e t� no telefone!

Dra. Gu? N�o pode falar agora?

N�o, tudo bem. Fala.

Saia da� o mais r�pido poss�vel e leve o Ja-in com voc�.

Em poucos meses, o centro vai recuperar o Ja-in.

E minha Yu-jin.

S�o nossos bens mais importantes. Cria ele at� l�.

Quando v�o levar ele?

Al�? Dra. Gu, t� a�?

O centro vai recuperar Ja-in hoje. Certifique-se de�

Shin Ja-in, levanta. Vamos.

Voc� nem olha meu desenho

e n�o faz nada o que eu quero�

Shin Ja-in. Olha pra mim.

Precisa ouvir a mam�e hoje. Nada de desenhar ou nadar. Hoje, n�o.

- E mergulhar? - Tamb�m n�o.

Tem que ficar perto da mam�e.

N�o siga estranhos que mandam voc� ir com eles.

Se for um bom menino hoje,

mam�e vai mergulhar com voc� na pr�xima vez. Entendeu?

Responde.

T� mentindo.

O qu�?

Por que sempre tenho seis anos?

Eu tinha seis anos ontem,

e anteontem,

e um dia antes disso! Por qu�?

Do que t� falando? Sobe nas minhas costas.

Quieta! Para de chorar!

- Oi. - Quieta!

Com licen�a.

Mam�e mandou n�o chorar!

Voc�s viram?

Aconteceu como eu falei.

Esta � a vontade de Deus.

Temos que oferecer um sacrif�cio pra sermos perdoados!

- Am�m! - Am�m!

R�pido! Mandei ir!

O que t� fazendo? R�pido!

Anda logo!

R�pido!

Dra. Gu An-na!

T� aqui, Dra. Gu An-na?

Dra. Gu An-na!

Ja-in, sobe.

Ja-in!

Shin Ja-in!

Ja-in.

Ja-in!

Voc� t� bem?

Voc� me assustou.

Conversamos por telefone. Sou Son Hee-jo, da equipe de seguran�a.

Preciso filmar isso.

Dia 7 de julho, 7h55. A pesquisadora Gu t� viva.

Newman-77 desaparecido.

Ei, por aqui. O helic�ptero vai pousar no terra�o.

Meu filho caiu na �gua.

Espera!

Ele n�o caiu.

Aqui.

Tirei uma foto. Achei estranho.

Vi um garoto subindo sozinho depois de te ver l� de cima.

� ele, n�o �?

Ja-in!

Shin Ja-in!

O que voc� acha?

Que algu�m levou ele?

Eu disse. Vi ele subir sozinho.

Meu filho nunca me deixaria.

Ja-in!

Shin Ja-in!

An-na.

N�o h� tempo pra isso. Temos que ir.

- Me solta. - Por Deus.

Vamos encontrar e levar ele ao terra�o!

Cad� ele?

Me d� isso.

N�o vou repetir.

Cad� meu filho?

An-na, vamos todos morrer desse jeito.

Vamos subir primeiro, t�?

O que fez com ele?

Como assim? Nem conheci o garoto!

Se tiv�ssemos pegado, por que eu te mostraria a foto?

Queremos encontrar ele tamb�m, e r�pido.

Pega minha m�o.

Mandei pegar!

N�o queria que levassem ele? Por que t� agindo assim?

N�o ousa encostar um dedo nele.

- Vou te matar. - O qu�?

An-na!

M�e! N�o vai!

M�e!

- M�e! Me solta! - An-na!

Droga.

N�o sai da�! Vou te buscar!

Tem algu�m a�?

Sim, t� aqui.

Espera, seu nome � Ji-su?

�. Como voc� sabia?

Esquece, Ji-su.

Espera, t� bom?

Vou abrir pra voc�.

N�o precisa.

Uns caras mais velhos tentaram e n�o conseguiram.

N�o, Ji-su. Vou abrir.

Aguenta firme.

Sim, t� aqui.

Ji-su, espera.

Eu j� volto.

Prometo que vou te tirar da�. Espera!

Porra, o que�

N�o tem jeito. Vamos vestir isso e devolver depois.

Todos devem ter ido pro terra�o.

Seu av� estar� l� tamb�m. N�o se preocupa.

Hein?

Mas como voc� sabia que eu tava indo at� meu av�?

Ji-su.

Tenho que procurar meu filho. Perdi ele.

Tenha cuidado.

Ji-su.

Nem sei o que t� dizendo,

mas vou morrer logo depois que eu sair deste apartamento.

Se voc� vir um menino de seis anos deste tamanho chamado Shin Ja-in,

pode dizer a ele que a mam�e t� procurando por ele?

Ouvi uma coisa quando fiquei presa.

Algumas pessoas

tavam fazendo perguntas a uma crian�a.

Perguntaram onde estava a m�e

e depois onde ele morava e se sabia o c�digo da porta.

E depois? Ji-su, consegue se lembrar de mais?

Que tipo de pessoas acha que eram?

Ouvi eles arrastando uma coisa no ch�o.

Obrigada, Ji-su.

Tenho que ir. Se cuida.

Droga.

Droga!

Merda!

Droga.

Ei, usa isso.

Ei, j� chega. Vamos.

N�o, solta.

Porra, t� t�o puto!

Por que ficou aqui e nos transformou em ladr�es?

E por que deixar a porta aberta?

Por que nos dar esperan�a?

Quem � voc�?

O que foi?

Senhor!

O senhor t� bem?

Quem � voc� pra se meter na vida dos outros?

Segue sua vida.

Que porra � essa?

Meu filho.

O que voc� fez com ele?

Vamos.

An-na!

Achou o garoto?

T� aqui! R�pido!

- Esses dois� - Tranca a porta!

- Droga! - Merda.

Maldi��o.

Que inferno!

Merda.

Vem c�!

Voc� t� bem?

An-na!

An-na!

Morre logo, droga!

Que porra � essa?

Se controla, sua merdinha.

El, levanta.

Vem c�!

Droga!

Meu bra�o!

Voc� viu o que aconteceu com seu amigo. N�o vai boiar com um bra�o quebrado.

N�o, � que o garoto tava sozinho. Conversamos com ele por divers�o.

Ele disse que morava no 3� andar, e deixamos ele ir.

N�o sei pra onde ele foi, juro.

Claro, eu acredito.

Uns garotos malvados apareceram e come�aram a saquear casas vazias.

Pelo que parece, o garoto desapareceu sozinho.

Alguma ideia? Pra onde ele pode ter ido?

N�o sei.

Ele n�o faz esse tipo de coisa.

- Por que faria isso? - Nossa.

Voc� tava pronta pra me matar antes, mas nem sabe por que seu filho foi embora.

Ja-in, abre os olhos. Por favor?

Voc� tem que beber isto pra mergulhar e brincar com a mam�e.

Anda, bebe.

Ja-in. Vamos.

Ji-su.

Tenho que ir. Se cuida.

Aqui. Este�

Senhora.

Como sabia disso?

Ji-su, vem comigo. Voc� n�o pode ficar aqui.

Eu t� bem agora.

Quero ficar com minha av� e meu av�.

Este lugar ser� inundado em breve. Vem comigo.

Mas, mo�a,

voc� tamb�m n�o iria sem o Ja-in.

Vou ficar aqui.

Vou levar a Gu An-na. N�o se preocupa.

Podem encontrar o garoto quando chegarem aqui?

Certo.

Al�m disso,

aquele abrigo tempor�rio.

Onde fica exatamente?

Sim.

Tenho que ir. Tudo bem, at� mais.

An-na.

Outros membros logo chegar�o de barco. S�o bons em achar pessoas.

V�o vasculhar o pr�dio pra podermos ir direto pra cima.

J� passou da hora do rem�dio. Preciso achar ele primeiro.

An-na!

Que diferen�a faz se acharmos ele primeiro?

Minha equipe vai achar e levar ele!

Ent�o, me fala.

Por que um garoto que nunca abandona a m�e desapareceu?

Deve ter um motivo!

Seja honesta. Voc� n�o disse que n�o sabia se conseguiria criar ele?

An-na.

Voc� fica mudando de ideia. Se decide.

Voc� sabe t�o bem quanto eu que � seu �ltimo dia com ele.

Por isso.

Por isso quero achar ele. Por favor.

Nunca consegui achar ele.

N�o pode haver muitos ap�s com portas abertas.

Eu checo os andares �mpares, e voc� checa os pares.

Vai de escada. Eu vou por aqui.

Me faz esse favor.

Por que ela fica pedindo favores? Acabamos de nos conhecer.

Ou j� nos conhecemos?

N�o sei! N�o vimos um garoto assim.

Eu juro�

M�e, sabe aquilo que voc� usa pra trabalhar?

Posso desenhar nele?

Por que continua desenhando nele? Voc� tem muitos cadernos.

Se desenho no meu caderno, voc� n�o olha.

Como assim? Claro que olho.

28� ANDAR

Pode deixar.

Pela Via-L�ctea, no c�u azul

Um barquinho branco navega

Com um �nico p� de louro

E um coelhinho

O barquinho n�o tem mastro

Nem remo para flutuar

Eun-su!

A �gua t� meio morna. Espero que n�o tenha problema.

Nosso beb� � t�o lindo.

Sim, Eun-su.

Tive um sonho recente com um tsunami.

Deve ter sido um sonho de sorte.

M�e, tive um sonho e desenhei.

Quer ver?

Mandei pro seu celular, m�e.

Olha!

Mandei pro seu celular, m�e.

- Olha o desenho! - Ja-in, a mam�e t� no telefone!

FOTOS

An-na!

An-na!

Achei ele. R�pido!

Por que sempre tenho seis anos?

Eu tinha seis anos ontem, e anteontem,

e um dia antes disso! Por qu�?

At� quando vou ter seis anos?

At� quando vou ter seis anos?

Ja-in.

Vamos te acordar no terra�o quando acharmos o Ja-in,

pra poder se despedir.

N�o dificulta as coisas.

Voc�

n�o vai entrar no helic�ptero.

Voc� morreu no terra�o.

N�o se lembra?

J� nos conhecemos.

O qu�?

An-na, o que voc� disse�

N�s cuidamos disso. Sai, por favor.

Afaste-se. Ei, voc� a�, para.

Vai pro helic�ptero. Ordens do chefe.

Ei!

An-na.

An-na�

Atira!

Atira, agora!

Bom trabalho, An-na.

Isso pode doer um pouco�

N�o, na verdade, d�i muito. Mas aguenta firme.

Olha pra mim. T� me ouvindo?

O que voc� disse antes? Que j� nos conhecemos?

Bem�

quantas vezes isso aconteceu?

Depois que deixei o Ja-in pela 1� vez, ele sumiu todas as vezes.

Milhares de vezes.

J� tivemos essa conversa.

E acho que ele sabia de tudo desde o come�o.

Por isso desapareceu.

N�o queria ser abandonado de novo.

Por um tempo, eu n�o sabia que este apartamento era uma armadilha,

mas, mesmo ap�s saber, vim.

A partir de agora, preciso da sua ajuda.

Quando Ja-in t� chateado ou emburrado, se esconde num arm�rio.

O �nico apartamento com a porta aberta fica no 30� andar.

Ele tem que estar l�.

O problema �

A equipe de seguran�a.

Sim.

Agora eu me lembro.

A equipe de seguran�a t� tentando me impedir de encontrar o Ja-in.

Assim como levaram ele na realidade.

N�o importa o que tentei,

n�o consegui ach�-lo.

A equipe de seguran�a t� em todo o pr�dio.

O mesmo plano da �ltima vez.

N�o.

Me segue.

Talvez�

nada disso tenha utilidade agora.

Mesmo se eu conseguir achar ele,

e se ele n�o quiser me ver?

Alvo no 30� andar. Unidades, avancem.

Por qu�?

Acha que ele pensa que a m�e abandonou ele?

Se ele desapareceu milhares de vezes, n�o � porque ele odeia a m�e.

Ele t� esperando que voc� ache ele.

A m�e abandonou ele, mas ele n�o odeia ela.

Ele t� te esperando em algum lugar, querendo desesperadamente ser encontrado.

Foi como me senti.

Vai! Anda!

Quero ver.

O que voc� faz no final.

Foi por isso que vim aqui, sabe?

Muito tempo atr�s,

sabe como a mam�e te abandonou?

Mas a mam�e esquecia. Eu n�o sabia.

Eu n�o sabia dos seus desenhos�

e n�o sabia que voc� estava aqui.

Adeus, Ja-in.

A mam�e sente muito�

por te abandonar de novo.

Mas�

acho que vou esquecer de novo.

N�o.

Voc� n�o me abandonou, m�e.

Voc� me disse pra esperar.

O qu�?

Naquela vez. Muito tempo atr�s.

Voc� prometeu que voltaria.

Voc� disse: "Me espera."

Voc� sussurrou.

Ja-in.

T� vendo o arm�rio atr�s da mam�e?

Quando abrir os olhos,

se esconde l� dentro.

T�? A mam�e vai te encontrar, eu prometo.

Me espera, t� bom?

Dra. Gu, tudo bem?

Que seja eu.

A cobaia.

Me manda com o Ja-in.

Ele estar� me esperando.

Informei o plano �s outras equipes.

Como voc� pediu,

as mem�rias do Ja-in e as suas ser�o extra�das

e transmitidas ao Laborat�rio Isabela.

TRANSMITINDO

O experimento come�ar� com base nas mem�rias transmitidas.

Se, um dia, o experimento der certo,

a nova ra�a humana retornar� � Terra.

Ja-in, quer nadar ali com a mam�e?

Voc� come�a.

Ja-in, vai!

A mam�e vai atr�s de voc�.

Gostei da sua ideia na reuni�o.

Criar emo��es atrav�s da experi�ncia.

CINCO ANOS ANTES

O problema � que demora. Vamos pensar em outro jeito.

E se criarmos o beb� primeiro?

Um beb� de verdade,

com seus pensamentos e emo��es.

Podemos fazer em cinco anos.

Ja-in, o que foi?

� sua fralda?

Ai, t� quente!

"Oceano."

"Oceano", Ja-in. Consegue dizer?

"Oceano." Diz depois da mam�e: "Oceano."

"Oceano."

Vamos tentar outro.

Hum! T�o gostoso!

Quer tirar?

Diz: "Ah." Kimchi!

Quer kimchi?

Prontinho, Ja-in.

- Pronto� - Mam�e�

Ja-in.

O que voc� disse?

Mam�e.

Mam�e.

- Mam�e? - Mam�e.

Mam�e.

Ol�.

Ent�o, voc� � o Ja-in.

Uau!

Ja-in.

Ja-in!

Ja-in.

Vamos mergulhar juntos?

Vou contar at� 30.

A GRANDE INUNDA��O

M�e.

M�e, acorda!

M�e, acorda!

M�e, vamos mergulhar. Por favor?

Vamos juntos, como ontem.

Voc� mergulha.

Vou contar at� 30 pra voc�.

Preparar, vai!

Um,

dois,

tr�s,

quatro,

cinco,

seis,

sete,

oito,

nove�

Legendas: Bruno Spinosa Tiussi