Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. Soy Dora.

- And I'm Boots.

Dora, watch this.

- Qué maravilloso,Boots.

- Thank you. Thank you. Thank you.

- Today is a very special day,

because Boots' prima is visiting.

- Yeah, my cousin Sombrera.

You're going to love her, Dora.

- I'm sure I will, Boots. - She's great.

I taught her how to climb trees, swing on vines,

and eat a banana with style.

- It's time to...

both: Monkey around!

- Sombrera!

- [giggles] - You must be Dora.

Mucho gusto. - Mucho gusto.

Nice to meet you.

- I heard you're the best friend in the whole world.

- And I heard you're the best cousin in the whole world.

- She is. She is.

- Boots told me how much fun you have together.

- Ooh, ooh.

Did he tell you about the time he wore his boots on his hands

and walked upside down?

- Like this.

[laughter]

- Ooh, ooh, or what about the time you tried to use

your own tail like a hula hoop?

- I still think I can do it.

Or not.

[laughter]

- Or what about all the times we went on a quest to find...

both: The blue bananas?

- The blue bananas? What are those?

- Hidden deep in the heart of the rainforest...

- on a mysterious magical tree grows...

both: The blue banana, nana, nana, nanas.

- Blue bananas? What do they taste like?

- Legend says that they taste like whatever

your favorite yummy treat is. - Yeah.

For me, it would taste like strawberries with whipped cream

and sprinkles.

- [gasps] So for me, it would taste like choco flan?

Mmm. - Exactly.

- Too bad no monkey has ever been able to find it.

- But we can find it with Map.

- You mean, we could find the blue bananas?

- Yeah. Say Map.

all: Map!

- Soy Mapa!

- ♪ ¿Dónde está?♪

♪ Got to ♪ Got to ♪

♪ Got to find it ♪

- ♪ ¿Dónde está?♪

♪ Got to help Dora ♪

- ♪ ¿Dónde está?♪

Are those the blue bananas?

No, those are blue canoes.

Are those the blue bananas?

No. [laughs]

Those are blue kazoos.

[kazoo toots]

Ooh. Are those the blue bananas?

Sí. On top of Snowy Mountain.

So you tell Dora the blue bananas

are on top of Snowy Mountain.

- Where are the blue bananas?

On top of Snowy Mountain? Got it.

- Well, what are we waiting for?

- To the blue bananas.

- Vámonos!

all: ♪ Banana nana nana nana ♪

- ♪ Let's find some blue bananas ♪

- ♪ New bananas ♪

- ♪ The greatest of bananas ♪

- ♪ It's true ♪

- ♪ With my best friend and favorite cousin ♪

- ♪ We'll find 'em by the dozen ♪

all: ♪ And you'll love those blue bananas, too ♪

♪ Banana nana ♪

- ♪ They're magical - ♪ They're cute

- ♪ They're not just any fruit ♪

- ♪ They taste whatever way you want them to ♪

- ♪ Who knew? all: ♪ Banana!

- ♪ Do you love a chocolate shake? ♪

- ♪ Or tres lechescake? ♪

all: ♪ That's how blue bananas taste to you ♪

- ♪ Let's go - ♪ Copy Boots ♪

- ♪ Banana ♪

both: ♪ Banana - ♪ Banini ♪

both: ♪ Banini ♪

- ♪ Banana nana nanana ♪

- ♪ Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah ♪

- ♪ Banana nini nie-nie noo ♪

- ♪ Ba blue, blue, blue, blue, blue, blue, blue ♪

- ♪ We'll find those blue bananas ♪

♪ Whoo-hoo ♪

both: ♪ Banana nana ♪

♪ And you'll love those blue bananas too ♪

♪ Yeah ♪

[laughter]

- Whoa.

That is super, duper high up.

How do you climb this thing?

- Yeah, there's nothing to hold on to.

- Miren!

A picture of an animal.

- What is that?

A dog with a long nose?

- I think that's an elephant.

Un elephante.

[loud whoosh, clang]

[gasps] When we said "el ephante,"

the elephant popped out.

Now we can climb up.

- It's time to...

both: Monkey around!

- Nice move, Sombrera.

- We got to keep climbing.

What animal do you see next?

Yeah, a giraffe.

To get the giraffe to pop out, we have

to say giraffe in Spanish.

Say, "jirafa."

all: Jirafa.

[loud clang]

- Let's keep climbing.

- [laughs]

Hola! [laughs]

- Way to go, Sombrera.

Boots, your cousin is a great climber.

- I know, right?

She's gotten really good.

- What animal do you see next?

Yeah, a snake.

So let's all say "snake" in Spanish.

Say "serpiente."

all: Serpiente!

[loud clang]

- Race you to the top, primo.

- You're on. - Yeah, let's climb.

all: Yeah! Whoo-hoo!

Blue bananas!

- Wow.

They're getting along great.

[both giggling]

- Really great.

Hey, wait up!

- We made it to the top.

[triumphant horn fanfare]

♪

- Snowy Mountain is just over this canyon.

- Whoo-hoo!

Wait, is that string cheese?

- Sure is.

String cheese we can swing on.

- Its swing cheese.

We could swing across if there were more of them.

- Hey, trees!

Can we get more cheese, please?

Wow, that actually worked.

- Whoo-hoo!

- If we keep saying "cheese, please," we can swing

across the canyon with ease.

Say "cheese, please."

all: Cheese, please.

- Excelente.

Now we can swing.

- Time to...

all: Monkey around.

- We're going to need more cheese.

Say, "cheese, please."

all: Cheese, please.

- This is quesocool.

- We need more vines.

- This is easy cheesy.

Cheese, please. Cheese, please.

Cheese, please.

- Wow, look at her go.

Let's catch up, Boots.

We made it across.

Thanks for helping.

And, Sombrera, that was the best swinging I've ever seen.

- Thanks.

Now, let's go get those blue bananas.

- Your primais amazing, Boots.

Let's go. - Yeah, she really is amazing.

Maybe more amazing than me.

[sighs]

- Whoo-hoo!

- Miren!

Is that what I think it is?

all: Blue bananas!

- Well, what are we waiting for.

- It's time to...

both: Monkey around.

- Vamos!

- Wow.

Dora really likes Sombrera.

Does she like her more than me?

- Boots, we made it.

Boots? - [grunts]

- What's wrong, Boots?

- It's just--

Sombrera is better than me at everything.

What if she's even better at being your best friend?

- Oh, Boots.

No one could ever replace you.

I don't love you because you're the best

at climbing or swinging.

I love you because you're the best you, the best Boots.

- Really?

- The only thing I want you to be the best at

is being my best friend.

- And the best cousin.

Who do you think taught me to swing and climb so good?

- Boots!

And who's always by my side no matter what?

- Boots!

- Aw, you two are the best.

Thanks a bunch.

- Speaking of bunches, I can't get to those blue bananas.

Every time I try, this happens.

[groans]

- Let me try.

Monkey climb.

[groans] Monkey fall.

- [gasps] That's it.

- What's it?

- When you stomped on the ground,

the banana started to shake.

So let's stomp together to make the bananas fall.

- Oh, yeah.

These boots are made for stomping.

[tree rumbling]

- Yeah, they are.

- Help us stomp to get the bananas.

Stomp with us.

all: Stomp, stomp, stompity, stomp.

- The bananas are shaking loose.

Keep stomping.

all: Stomp, stomp, stompity stomp.

Stomp, stomp, stompity, stomp.

- They're falling.

- Eso!

- Now let's eat these bananas...

both: With style.

- Wow.

Mine tastes like strawberries with whipped cream

and sprinkles.

- Mmm. Mine tastes like choco flan.

- Mine tastes like banana cake with banana

ice cream and a banana on top.

That's bananas.

[laughter]

- Whoo-hoo!

We got to try the blue bananas.

- With my best friend and my best cousin.

- And we couldn't have done it without your help.

Mil gracias.

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos

♪ We did it together Yeah!

[laughter]

Yum!