Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,968
- Let's go!
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,157
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,813
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,121 --> 00:00:35,905
- Hola.
- Whoo!
15
00:00:36,036 --> 00:00:39,561
- Soy Dora.
- And I'm Boots.
16
00:00:39,691 --> 00:00:42,172
- Dora! Dora!
17
00:00:43,391 --> 00:00:44,696
- What is it, Isabella?
18
00:00:44,740 --> 00:00:47,351
- Osito has a boo-boo.
19
00:00:47,482 --> 00:00:49,919
And I love him so much.
20
00:00:49,962 --> 00:00:52,748
- Oh, pobrecitoOsito.
21
00:00:52,791 --> 00:00:56,491
Don't worry, Isabella,
we'll get him all patched up.
22
00:00:56,578 --> 00:00:59,798
- Oh, yeah, with sticky tape.
23
00:00:59,885 --> 00:01:03,324
Ooh! Ooh! Ahh!
[grunts]
24
00:01:03,411 --> 00:01:05,674
And now I'm sticky stuck.
25
00:01:05,761 --> 00:01:09,199
- Oh, Boots.
I know.
26
00:01:09,330 --> 00:01:12,942
We can take Osito to Tico.
He can fix anything.
27
00:01:13,029 --> 00:01:16,467
- Really?
Be brave, Osito.
28
00:01:16,554 --> 00:01:18,774
Big hug.
29
00:01:18,861 --> 00:01:22,169
[bright music]
30
00:01:22,299 --> 00:01:24,084
- Hmm.
31
00:01:24,214 --> 00:01:26,042
- Do you think
you can fix him, Tico?
32
00:01:26,129 --> 00:01:28,088
- ¿Puedes repararlo
por favor?
33
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
- Sí.
34
00:01:29,872 --> 00:01:31,134
Ahh.
35
00:01:32,744 --> 00:01:34,398
Mm-hmm.
36
00:01:36,661 --> 00:01:38,098
Aha.
37
00:01:40,448 --> 00:01:42,798
Mm.
Ooh.
38
00:01:44,365 --> 00:01:45,757
Ta-da!
39
00:01:45,844 --> 00:01:47,759
- [gasps]
Gracias,Tico.
40
00:01:47,803 --> 00:01:49,065
He's good as new.
41
00:01:49,152 --> 00:01:51,328
- No, mejor.
42
00:01:51,414 --> 00:01:53,156
- He's even better?
43
00:01:53,200 --> 00:01:55,071
- Miren.
[clears throat]
44
00:01:55,158 --> 00:01:56,899
Abrazo!
45
00:01:56,985 --> 00:02:00,250
- Abrazo!
Mmm.
46
00:02:00,381 --> 00:02:03,645
- Wow, if you say "hug"
in Spanish,
47
00:02:03,775 --> 00:02:05,647
Osito gives hugs.
48
00:02:05,777 --> 00:02:09,128
- Tico, this is your most
adorable invention yet.
49
00:02:09,216 --> 00:02:12,044
- Tico!
50
00:02:12,132 --> 00:02:15,004
- Let's hurry home and get
Osito back to Isabella.
51
00:02:15,135 --> 00:02:17,311
Hasta luego,Tico.
52
00:02:17,398 --> 00:02:20,052
I can't wait to get
Osito back to Isabella.
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,619
- And show her
that he hugs now.
54
00:02:21,706 --> 00:02:23,578
- Ooh.
[giggles]
55
00:02:23,665 --> 00:02:24,709
- That sounds like--
56
00:02:24,796 --> 00:02:26,450
[together]
Swiper!
57
00:02:26,581 --> 00:02:28,496
- And Zorrito!
58
00:02:28,626 --> 00:02:30,019
[together]
Zorrito?
59
00:02:30,106 --> 00:02:32,369
- He's my little nephew.
60
00:02:32,456 --> 00:02:34,023
- And Uncle Swipey's
teaching me how to be
61
00:02:34,110 --> 00:02:36,460
the most swipe-tastic fox ever.
62
00:02:36,591 --> 00:02:38,201
So what do we do first?
63
00:02:38,288 --> 00:02:41,726
- First, we swipe
that adorable teddy bear.
64
00:02:41,813 --> 00:02:43,163
- OK.
65
00:02:43,250 --> 00:02:45,382
- We can't let them
swipe Osito.
66
00:02:45,469 --> 00:02:48,646
- They won't, because
we know how to stop them.
67
00:02:48,733 --> 00:02:52,259
Put out your hands and say,
Swiper and Zorrito, no swiping.
68
00:02:52,346 --> 00:02:54,913
both: Swiper and Zorrito,
no swiping.
69
00:02:55,000 --> 00:02:57,046
Swiper and Zorrito, no swiping.
70
00:02:57,177 --> 00:03:00,571
Swiper and Zorrito,
no swiping.
71
00:03:00,615 --> 00:03:03,313
- Oh, man.
72
00:03:03,444 --> 00:03:05,968
- Oh, boy.
73
00:03:06,098 --> 00:03:09,145
- Now there's two sneaky foxes
trying to swipe?
74
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
That's bananas.
75
00:03:11,321 --> 00:03:14,106
- Yeah, we better hang on
tight to Osito.
76
00:03:14,194 --> 00:03:15,586
Vamos!
77
00:03:15,673 --> 00:03:18,459
[upbeat music]
78
00:03:18,546 --> 00:03:20,156
♪ Everything feels better
with ♪
79
00:03:20,243 --> 00:03:22,853
both: ♪ A great big hug ♪
80
00:03:22,941 --> 00:03:25,030
- ♪ When you hold someone
you love ♪
81
00:03:25,074 --> 00:03:27,468
both: ♪ Nice and snug
82
00:03:27,555 --> 00:03:30,340
♪ Now Osito can hold
Isabella tight ♪
83
00:03:30,471 --> 00:03:32,516
♪ First we have to
get them to reunite ♪
84
00:03:32,603 --> 00:03:34,301
♪ So she can give her
favorite toy ♪
85
00:03:34,430 --> 00:03:36,651
both: ♪ Un abrazo ♪
86
00:03:36,738 --> 00:03:39,697
♪ We're bringing home a hug ♪
87
00:03:39,741 --> 00:03:42,091
♪ A special one from Osito
88
00:03:42,222 --> 00:03:44,398
♪ Bringing home a hug ♪
89
00:03:44,485 --> 00:03:46,922
♪ A great big abrazo♪
90
00:03:47,052 --> 00:03:48,097
♪ But we better watch out ♪
91
00:03:48,228 --> 00:03:49,664
♪ We better watch out ♪
92
00:03:49,751 --> 00:03:51,753
- ♪ Those foxes want
this bear, no doubt ♪
93
00:03:51,883 --> 00:03:53,102
both: ♪ We better watch out ♪
94
00:03:53,189 --> 00:03:54,190
♪ We better watch out ♪
95
00:03:54,277 --> 00:03:56,453
♪ So keep on the lookout ♪
96
00:03:56,540 --> 00:03:59,021
♪ We're bringing home a hug ♪
97
00:03:59,151 --> 00:04:01,589
♪ A special one from Osito ♪
98
00:04:01,676 --> 00:04:03,765
♪ Bringing home a hug ♪
99
00:04:03,895 --> 00:04:05,680
♪ A great big abrazo♪
100
00:04:05,767 --> 00:04:08,726
♪ Let's go ♪
101
00:04:08,770 --> 00:04:10,250
- There's Sapo Lake.
102
00:04:10,337 --> 00:04:12,687
We have to cross it
to get Osito home.
103
00:04:12,774 --> 00:04:15,820
- Ooh, we can hop across
those lily pads.
104
00:04:15,951 --> 00:04:18,170
- Wait, Boots.
It's called Sapo Lake because--
105
00:04:18,301 --> 00:04:21,303
- Whoa! Whoa!
Let me guess.
106
00:04:21,391 --> 00:04:25,787
"Sapo"means "toad."
107
00:04:25,874 --> 00:04:27,484
- It sure does.
108
00:04:27,571 --> 00:04:30,705
So we have to stop hopping
when we see toads.
109
00:04:30,792 --> 00:04:31,967
Hop with us.
110
00:04:32,054 --> 00:04:32,924
both: Hop!
111
00:04:33,011 --> 00:04:34,709
Hop!
Stop!
112
00:04:34,796 --> 00:04:35,797
Hop!
Hop!
113
00:04:35,884 --> 00:04:36,798
Stop!
114
00:04:36,885 --> 00:04:38,060
- It's working.
115
00:04:38,147 --> 00:04:39,540
We're making it across.
116
00:04:39,582 --> 00:04:40,758
- [laughs]
117
00:04:40,802 --> 00:04:42,673
- But here come Swiper
and Zorrito.
118
00:04:42,760 --> 00:04:45,589
- Hee-hee!
- Let's hop even faster.
119
00:04:45,676 --> 00:04:46,895
both: Hop, hop, stop!
120
00:04:46,982 --> 00:04:48,549
Hop, hop, stop!
121
00:04:48,679 --> 00:04:51,639
- And hop!
122
00:04:51,726 --> 00:04:53,118
We made it across.
123
00:04:53,205 --> 00:04:54,598
Great hopping.
124
00:04:54,729 --> 00:04:57,645
- But those foxes
keep hop, hop, hopping.
125
00:04:57,775 --> 00:04:59,342
- Whoa!
Whoa!
126
00:04:59,429 --> 00:05:03,303
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
127
00:05:03,390 --> 00:05:05,348
Swipe!
[laughs]
128
00:05:05,435 --> 00:05:08,177
You'll never get it now.
129
00:05:08,308 --> 00:05:10,179
- We gotta get Osito back.
130
00:05:10,266 --> 00:05:12,094
Let's--
- Here's your bear back.
131
00:05:12,181 --> 00:05:15,097
- Uh, gracias,Zorrito.
132
00:05:15,227 --> 00:05:16,533
- Well, that was easy.
133
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
- [giggles]
Huh?
134
00:05:22,974 --> 00:05:27,849
Zorrito, you're not supposed to
give it back after we swipe it.
135
00:05:27,979 --> 00:05:30,634
- But giving it back felt good.
136
00:05:30,721 --> 00:05:32,897
- Zorrito,
you can give things
137
00:05:33,028 --> 00:05:35,944
instead of swiping
if you want to.
138
00:05:36,031 --> 00:05:39,077
- But I want to be
just like my Uncle Swipey.
139
00:05:39,164 --> 00:05:40,949
- All righty.
140
00:05:41,036 --> 00:05:43,430
Back to swiping.
141
00:05:43,560 --> 00:05:47,259
- Ooh! Sapo...man!
142
00:05:47,347 --> 00:05:50,088
- I'm coming, Uncle Swipey!
143
00:05:50,132 --> 00:05:52,613
- Now let's get Osito
back home.
144
00:05:55,137 --> 00:05:57,661
- We just need to get
past this gate.
145
00:05:57,705 --> 00:05:59,228
- Oh, hi, there.
146
00:05:59,315 --> 00:06:01,012
- Hola.
Soy Dora.
147
00:06:01,099 --> 00:06:05,234
- And I'm the, uh,
the something gate.
148
00:06:05,365 --> 00:06:07,323
- The something gate?
149
00:06:07,367 --> 00:06:10,500
- I have a name,
but I forgot it.
150
00:06:10,587 --> 00:06:13,590
Oh, yeah.
I'm the Forgetful Gate.
151
00:06:13,677 --> 00:06:15,244
- Nice to meet you,
Forgetful Gate.
152
00:06:15,375 --> 00:06:17,942
- Wait.
How do you know my name?
153
00:06:18,029 --> 00:06:19,553
[laughter]
154
00:06:19,640 --> 00:06:21,729
- We need to get Osito
home to my little sister.
155
00:06:21,859 --> 00:06:24,775
- But first,
you gotta let us through.
156
00:06:24,862 --> 00:06:27,822
- Well, the key is in one
of these abreflowers.
157
00:06:27,909 --> 00:06:30,651
But I forgot which one.
158
00:06:32,087 --> 00:06:34,829
- [grunts]
It won't open.
159
00:06:34,916 --> 00:06:38,485
- There's something you say
in Spanish to open them,
160
00:06:38,615 --> 00:06:40,312
but I forgot.
161
00:06:40,400 --> 00:06:43,185
- Is it "open"
in Spanish, abre?
162
00:06:43,272 --> 00:06:45,317
- Yeah.
That's it.
163
00:06:45,361 --> 00:06:48,451
Let's all say "abre"
to open the flower.
164
00:06:48,538 --> 00:06:50,453
all: Abre!
165
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
[flower pops]
166
00:06:52,237 --> 00:06:53,500
- That's not the key.
167
00:06:53,587 --> 00:06:55,415
That's a stinky shoe.
168
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
P.U.!
169
00:06:57,547 --> 00:06:59,506
- Then let's open
the next flower.
170
00:06:59,636 --> 00:07:01,638
Say, "abre."
171
00:07:01,725 --> 00:07:03,945
all: Abre!
172
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
- That's not the key.
173
00:07:05,599 --> 00:07:09,298
It's a toothy toy.
[giggles]
174
00:07:09,385 --> 00:07:11,953
- Again, say, "abre."
175
00:07:12,083 --> 00:07:14,303
all: Abre!
176
00:07:14,434 --> 00:07:18,350
- The key!
We found it.
177
00:07:18,394 --> 00:07:20,527
- Remember, Zorrito,
this time we
178
00:07:20,614 --> 00:07:22,920
swipe it and no give-backseys.
179
00:07:23,007 --> 00:07:25,270
OK?
- OK.
180
00:07:25,357 --> 00:07:27,577
- Swiper!
- And Zorrito!
181
00:07:27,664 --> 00:07:30,232
- Swipe!
Got it!
182
00:07:30,319 --> 00:07:32,974
- That's not the teddy bear.
183
00:07:34,323 --> 00:07:35,455
- Oops.
184
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
[teeth chattering]
185
00:07:37,587 --> 00:07:41,852
- Yikes!
Eee! Ahh! Oooh!
186
00:07:41,939 --> 00:07:44,115
- They really want
this teddy bear.
187
00:07:44,202 --> 00:07:45,552
- Then let's get home fast.
188
00:07:48,642 --> 00:07:50,207
Bye, Forgetful Gate.
189
00:07:50,295 --> 00:07:52,733
- Bye.
190
00:07:52,820 --> 00:07:54,778
Hey, there's the key.
191
00:07:54,865 --> 00:07:57,607
What does that thing do again?
192
00:07:57,738 --> 00:08:00,610
- We just have to get
across Balloon Bluffs,
193
00:08:00,654 --> 00:08:02,569
and we can get Osito
to Isabella.
194
00:08:02,612 --> 00:08:04,788
- So he can give her a big hug.
195
00:08:04,919 --> 00:08:07,356
Whoa!
Whoa!
196
00:08:07,487 --> 00:08:08,923
What's happening?
197
00:08:11,229 --> 00:08:13,362
- The longer you hold on
to the balloons,
198
00:08:13,493 --> 00:08:15,146
the higher up they go.
199
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
- That's bananas.
200
00:08:17,453 --> 00:08:21,065
- We gotta swing fast to get
across so we don't fly away.
201
00:08:21,196 --> 00:08:23,328
- Then we'll swing super-fast.
202
00:08:23,415 --> 00:08:25,853
- Vámonos.
203
00:08:25,940 --> 00:08:28,595
- I know you're trying
your best, Zorrito.
204
00:08:28,682 --> 00:08:32,120
But let your Uncle Swipey
show you how it's done.
205
00:08:32,207 --> 00:08:33,861
Uh, Zorrito?
206
00:08:33,991 --> 00:08:36,602
- I'm going to make you proud,
Uncle Swipey.
207
00:08:36,645 --> 00:08:39,169
Watch this!
208
00:08:39,256 --> 00:08:40,215
- It's Zorrito!
209
00:08:40,302 --> 00:08:43,174
- Swipe.
I did it.
210
00:08:43,260 --> 00:08:45,699
I actually did it.
211
00:08:47,004 --> 00:08:48,049
Whoa!
212
00:08:48,179 --> 00:08:49,485
What's happening?
213
00:08:50,790 --> 00:08:53,010
- Gotcha, Osito!
214
00:08:53,097 --> 00:08:55,839
- Oh, boy.
- Oh, man.
215
00:08:55,970 --> 00:08:57,145
Zorrito!
216
00:08:57,188 --> 00:08:58,799
- We gotta save him.
217
00:08:58,842 --> 00:08:59,974
- Tengo una idea.
218
00:09:00,061 --> 00:09:03,630
We'll save Zorrito
with Osito.
219
00:09:03,760 --> 00:09:06,328
- Huh?
How?
220
00:09:06,458 --> 00:09:08,896
- I'll use the vine
to toss Osito up.
221
00:09:09,026 --> 00:09:11,115
Then we'll tell him
to hug Zorrito.
222
00:09:11,202 --> 00:09:13,117
- Oh, yeah.
Good idea.
223
00:09:15,729 --> 00:09:18,209
- Let's tell Osito
to hug Zorrito.
224
00:09:18,340 --> 00:09:21,082
Say abrazo.
225
00:09:21,169 --> 00:09:22,649
all: Abrazo.
226
00:09:22,779 --> 00:09:24,868
- Abrazo.
227
00:09:24,999 --> 00:09:27,044
- Oh, bear hug.
228
00:09:27,131 --> 00:09:29,656
- Abrazo.
229
00:09:31,440 --> 00:09:34,051
- [groans]
Gotcha, Zorrito.
230
00:09:34,138 --> 00:09:35,226
- Yay!
- Whoo-hoo!
231
00:09:38,534 --> 00:09:40,144
- Sorry for taking your bear.
232
00:09:40,275 --> 00:09:42,625
I just wanted to be
a great swiper,
233
00:09:42,712 --> 00:09:46,107
like my uncle,
but I'm not good at it.
234
00:09:46,237 --> 00:09:47,674
- Oh, Zorrito.
235
00:09:47,717 --> 00:09:49,589
It's OK that
you're not like me.
236
00:09:49,676 --> 00:09:51,808
You can be whatever you want,
237
00:09:51,895 --> 00:09:55,595
and you'll still be
my favorite little foxy.
238
00:09:55,682 --> 00:09:58,815
- Really?
Thanks, Uncle Swipey.
239
00:09:58,902 --> 00:10:01,818
- Zorrito, you might not
be the best at swiping,
240
00:10:01,905 --> 00:10:05,213
but you are great at giving.
241
00:10:05,300 --> 00:10:07,432
- Oh, yeah, I am.
242
00:10:07,519 --> 00:10:10,697
And giving is more fun
than swiping anyway.
243
00:10:10,827 --> 00:10:12,350
- Ehh.
244
00:10:12,481 --> 00:10:14,439
- Do you want to come
help give Osito
245
00:10:14,526 --> 00:10:16,050
back to my sister, Isabella?
246
00:10:16,137 --> 00:10:17,704
- I'd love to.
247
00:10:17,834 --> 00:10:19,096
- Then let's go.
248
00:10:19,140 --> 00:10:21,446
Vamos!
249
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
- You too, Uncle Swipey.
250
00:10:23,840 --> 00:10:26,060
But no swiping.
251
00:10:26,147 --> 00:10:29,324
- [sighs]
Fine.
252
00:10:29,367 --> 00:10:32,283
- Dora, Dora, you have Osito?
253
00:10:32,370 --> 00:10:34,677
- Show her, Zorrito.
254
00:10:34,764 --> 00:10:35,852
- Here you go.
255
00:10:35,939 --> 00:10:38,550
- [gasps]
Osito!
256
00:10:38,681 --> 00:10:40,509
Gracias,Foxy.
257
00:10:40,640 --> 00:10:42,380
- You're welcome.
258
00:10:42,511 --> 00:10:45,122
- And there's a
special surprise too.
259
00:10:45,209 --> 00:10:47,821
Say "abrazo"with us.
260
00:10:47,908 --> 00:10:49,213
all: Abrazo.
261
00:10:49,300 --> 00:10:52,739
- Abrazo.
[laughs]
262
00:10:52,869 --> 00:10:55,524
- Wow.
Osito hug now.
263
00:10:55,655 --> 00:10:57,134
Thanks, Dora.
264
00:10:57,265 --> 00:10:59,310
I love it.
265
00:10:59,397 --> 00:11:01,312
- We got Osito
back to Isabella.
266
00:11:01,399 --> 00:11:03,314
- And saved Zorrito.
267
00:11:03,401 --> 00:11:06,274
- And we couldn't have
done it without your help.
268
00:11:06,361 --> 00:11:08,319
Súper bien!
269
00:11:08,450 --> 00:11:10,626
all: ♪ Pudimos juntos ♪
270
00:11:10,757 --> 00:11:13,977
♪ We did it together
Yeah!
271
00:11:14,064 --> 00:11:15,762
Abrazo!
272
00:11:15,805 --> 00:11:17,459
- Abrazo!
17620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof