Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. - Whoo!

- Soy Dora. - And I'm Boots.

- Dora! Dora!

- What is it, Isabella?

- Osito has a boo-boo.

And I love him so much.

- Oh, pobrecitoOsito.

Don't worry, Isabella, we'll get him all patched up.

- Oh, yeah, with sticky tape.

Ooh! Ooh! Ahh! [grunts]

And now I'm sticky stuck.

- Oh, Boots. I know.

We can take Osito to Tico. He can fix anything.

- Really? Be brave, Osito.

Big hug.

[bright music]

- Hmm.

- Do you think you can fix him, Tico?

- ¿Puedes repararlo por favor?

- Sí.

Ahh.

Mm-hmm.

Aha.

Mm. Ooh.

Ta-da!

- [gasps] Gracias,Tico.

He's good as new.

- No, mejor.

- He's even better?

- Miren. [clears throat]

Abrazo!

- Abrazo! Mmm.

- Wow, if you say "hug" in Spanish,

Osito gives hugs.

- Tico, this is your most adorable invention yet.

- Tico!

- Let's hurry home and get Osito back to Isabella.

Hasta luego,Tico.

I can't wait to get Osito back to Isabella.

- And show her that he hugs now.

- Ooh. [giggles]

- That sounds like--

[together] Swiper!

- And Zorrito!

[together] Zorrito?

- He's my little nephew.

- And Uncle Swipey's teaching me how to be

the most swipe-tastic fox ever.

So what do we do first?

- First, we swipe that adorable teddy bear.

- OK.

- We can't let them swipe Osito.

- They won't, because we know how to stop them.

Put out your hands and say, Swiper and Zorrito, no swiping.

both: Swiper and Zorrito, no swiping.

Swiper and Zorrito, no swiping.

Swiper and Zorrito, no swiping.

- Oh, man.

- Oh, boy.

- Now there's two sneaky foxes trying to swipe?

That's bananas.

- Yeah, we better hang on tight to Osito.

Vamos!

[upbeat music]

♪ Everything feels better with ♪

both: ♪ A great big hug ♪

- ♪ When you hold someone you love ♪

both: ♪ Nice and snug

♪ Now Osito can hold Isabella tight ♪

♪ First we have to get them to reunite ♪

♪ So she can give her favorite toy ♪

both: ♪ Un abrazo ♪

♪ We're bringing home a hug ♪

♪ A special one from Osito

♪ Bringing home a hug ♪

♪ A great big abrazo♪

♪ But we better watch out ♪

♪ We better watch out ♪

- ♪ Those foxes want this bear, no doubt ♪

both: ♪ We better watch out ♪

♪ We better watch out ♪

♪ So keep on the lookout ♪

♪ We're bringing home a hug ♪

♪ A special one from Osito ♪

♪ Bringing home a hug ♪

♪ A great big abrazo♪

♪ Let's go ♪

- There's Sapo Lake.

We have to cross it to get Osito home.

- Ooh, we can hop across those lily pads.

- Wait, Boots. It's called Sapo Lake because--

- Whoa! Whoa! Let me guess.

"Sapo"means "toad."

- It sure does.

So we have to stop hopping when we see toads.

Hop with us.

both: Hop!

Hop! Stop!

Hop! Hop!

Stop!

- It's working.

We're making it across.

- [laughs]

- But here come Swiper and Zorrito.

- Hee-hee! - Let's hop even faster.

both: Hop, hop, stop!

Hop, hop, stop!

- And hop!

We made it across.

Great hopping.

- But those foxes keep hop, hop, hopping.

- Whoa! Whoa!

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

Swipe! [laughs]

You'll never get it now.

- We gotta get Osito back.

Let's-- - Here's your bear back.

- Uh, gracias,Zorrito.

- Well, that was easy.

- [giggles] Huh?

Zorrito, you're not supposed to give it back after we swipe it.

- But giving it back felt good.

- Zorrito, you can give things

instead of swiping if you want to.

- But I want to be just like my Uncle Swipey.

- All righty.

Back to swiping.

- Ooh! Sapo...man!

- I'm coming, Uncle Swipey!

- Now let's get Osito back home.

- We just need to get past this gate.

- Oh, hi, there.

- Hola. Soy Dora.

- And I'm the, uh, the something gate.

- The something gate?

- I have a name, but I forgot it.

Oh, yeah. I'm the Forgetful Gate.

- Nice to meet you, Forgetful Gate.

- Wait. How do you know my name?

[laughter]

- We need to get Osito home to my little sister.

- But first, you gotta let us through.

- Well, the key is in one of these abreflowers.

But I forgot which one.

- [grunts] It won't open.

- There's something you say in Spanish to open them,

but I forgot.

- Is it "open" in Spanish, abre?

- Yeah. That's it.

Let's all say "abre" to open the flower.

all: Abre!

[flower pops]

- That's not the key.

That's a stinky shoe.

P.U.!

- Then let's open the next flower.

Say, "abre."

all: Abre!

- That's not the key.

It's a toothy toy. [giggles]

- Again, say, "abre."

all: Abre!

- The key! We found it.

- Remember, Zorrito, this time we

swipe it and no give-backseys.

OK? - OK.

- Swiper! - And Zorrito!

- Swipe! Got it!

- That's not the teddy bear.

- Oops.

[teeth chattering]

- Yikes! Eee! Ahh! Oooh!

- They really want this teddy bear.

- Then let's get home fast.

Bye, Forgetful Gate.

- Bye.

Hey, there's the key.

What does that thing do again?

- We just have to get across Balloon Bluffs,

and we can get Osito to Isabella.

- So he can give her a big hug.

Whoa! Whoa!

What's happening?

- The longer you hold on to the balloons,

the higher up they go.

- That's bananas.

- We gotta swing fast to get across so we don't fly away.

- Then we'll swing super-fast.

- Vámonos.

- I know you're trying your best, Zorrito.

But let your Uncle Swipey show you how it's done.

Uh, Zorrito?

- I'm going to make you proud, Uncle Swipey.

Watch this!

- It's Zorrito!

- Swipe. I did it.

I actually did it.

Whoa!

What's happening?

- Gotcha, Osito!

- Oh, boy. - Oh, man.

Zorrito!

- We gotta save him.

- Tengo una idea.

We'll save Zorrito with Osito.

- Huh? How?

- I'll use the vine to toss Osito up.

Then we'll tell him to hug Zorrito.

- Oh, yeah. Good idea.

- Let's tell Osito to hug Zorrito.

Say abrazo.

all: Abrazo.

- Abrazo.

- Oh, bear hug.

- Abrazo.

- [groans] Gotcha, Zorrito.

- Yay! - Whoo-hoo!

- Sorry for taking your bear.

I just wanted to be a great swiper,

like my uncle, but I'm not good at it.

- Oh, Zorrito.

It's OK that you're not like me.

You can be whatever you want,

and you'll still be my favorite little foxy.

- Really? Thanks, Uncle Swipey.

- Zorrito, you might not be the best at swiping,

but you are great at giving.

- Oh, yeah, I am.

And giving is more fun than swiping anyway.

- Ehh.

- Do you want to come help give Osito

back to my sister, Isabella?

- I'd love to.

- Then let's go.

Vamos!

- You too, Uncle Swipey.

But no swiping.

- [sighs] Fine.

- Dora, Dora, you have Osito?

- Show her, Zorrito.

- Here you go.

- [gasps] Osito!

Gracias,Foxy.

- You're welcome.

- And there's a special surprise too.

Say "abrazo"with us.

all: Abrazo.

- Abrazo. [laughs]

- Wow. Osito hug now.

Thanks, Dora.

I love it.

- We got Osito back to Isabella.

- And saved Zorrito.

- And we couldn't have done it without your help.

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together Yeah!

Abrazo!

- Abrazo!