Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[regal music]

- Hola.

Soy Princesa Dora.

- Good day.

I'm Sir Boots,

the knight in shining boots.

- We're playing princess.

- Help!

I'm falling off the castle.

I need a princess to save me.

[both giggling]

[energy zaps]

- Whoa.

- Did someone call for una princesa?

It is I, Princesa Pilar.

- A unicorn?

- A princess unicorn.

- Claro.

Princesses always help others with their kindness,

bravery, and generosity.

And I heard a call for help, so here I am.

Oh, but it looks like there's already una princesahere.

- Oh, yo?

No. Lo siento.

I'm Dora, and we're just playing princesa.

- Oh!

I see.

[wind howls]

- Whoa.

What was that?

- [gasps] A giant dragon!

- How high can I fly?

How high in the sky?

[wind whistles]

- Ay, no!

My tiara!

- How high can I--

[metal clangs]

Ooh.

I just found a pretty tiara.

It's my lucky day.

[energy zaps]

- Ay, ay-yi-yi.

This isn't good.

I can't get home without my magic tiara.

It's the key to open the portal back to

la Tierra de los Unicornios.

- You can't get back to Unicorn Land?

- No te preocupes, Princesa Pilar.

We can ask Map to find your tiara.

Say "Map."

all: Map!

- Soy Mapa!

♪ Dónde está? ♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Dónde está?

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde está? ♪

Let's find Princesa Pilar's tiara.

Is that Pilar's tiara?

No, it's a racing helmet.

[tires screech]

Ooh.

Is this Pilar's tiara?

Nope.

It's a pirate hat.

Is that Pilar's tiara?

Sí!

That's it, in the dragon's lair.

So you tell Dora Pilar's tiara is in the dragon's lair.

- Where's Pilar's tiara?

In the dragon's lair? Got it.

- Sounds like a real fairy-tale adventure.

- Let's go get your tiara back.

Vamos!

[upbeat music]

♪ Vamos, Pilar♪

♪ Let's get your tiara ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ We're on our way ♪

♪ En una aventura♪

- Princesses were born for adventure.

♪ And we always answer the call ♪

- ♪ Y hacer un mundo mejor♪

both: ♪ Going to save the day

♪ The princess way ♪

- ♪ We're going to be brave ♪

- ♪ Como una princesa♪

both: ♪ Be kind to everybody ♪

- ♪ Como una princesa♪

both: ♪ Y hacer un mundo mejor♪

♪ Spreading goodness in the world ♪

♪ Going to be generous, oh! ♪

♪ Como una princesa♪

♪ Yeah, we got to be strong ♪

- We can sparkle.

But being brave, strong, and kind,

that's what makes us shine.

all: ♪ Como una princesa♪

♪ Hey ♪

- To get to the dragon's lair,

we need to go through this gate.

- With a mirror on it? Ah!

- Hola.

Soy Espejo Mágico.

- A magic mirror.

- Hola, Espejo Mágico.

Can we get through, por favor?

- If you want to get by me, here's how it goes.

You got to do your best princesapose.

- Let's all pose like princesses.

- Yeah!

Pose with us.

- Do a princesapose.

- Ay, qué lindos.

[shutter snaps]

Sí, sí.

Now, on the count of three, make a silly face with me.

One, two...

- Oh, oh.

I want to try.

- Then join us, Pajarito.

[wings flutter]

- I can't.

My wing is stuck.

- It's covered in sticky guava.

- Aw.

I really wanted to make a silly face with you.

- I can wipe it off with my bow.

- But, Dora, you'll ruin your princess dress.

- It's okay, Boots.

There you go, Pajarito.

Good as new.

- Gracias, gracias, gracias.

- Make a silly face with us.

[all speaking gibberish]

[shutter snapping]

- Ay, quésilly.

And so kind.

Anyone so nice is a friend of mine.

- Gracias! - [cheers]

- Now let's get to the dragon's lair and get your tiara.

- And open the portal so you can get home to Unicorn Land.

- Buena suerte!

- Miren.

There's the dragon's lair.

- All we got to do to get there is cross a super deep canyon

and climb up a super tall mountain.

Uh, Dora, how are we going to do that?

- We need something to make a bridge.

- Ooh.

I can make a rainbow bridge with my magic unicorn horn.

- Wow.

A princess unicorn rainbow bridge?

- We all just have to say "rainbow"

in Spanish to make it appear.

Rainbow in Spanish is "arcoiris."

Say it with us.

all: Arcoiris!

- It's working!

- Increíble! - Wow!

- Hop on my back.

We'll ride to the top.

- Magic unicorn ride.

Whoo-hoo!

- Ay, no!

Storm clouds!

- We're going to have to jump over them.

- Jump with us!

all: Jump! Jump!

Jump!

- [gasps]

Really big storm cloud.

all: Jump!

Whoa!

- [screaming]

Ayúdenme!

Help!

- Mochila,lasso!

I've got your back.

I'm coming for you, Pilar!

- Wow.

- That was so brave of you, Dora.

Thank you for saving me.

- Of course.

That's what friends do.

- It's also what princesasdo.

Are you sure you're not a real princesa?

- Oh, I'm sure.

- Dora, Pilar, I'm so happy you're both safe.

- Me, too, Boots.

Now let's go get your tiara so you can get home.

Vámonos.

We made it to the dragon's lair.

- [gasps] There's my tiara!

- And there's the dragon. - [snoring]

- We need to zoom in there and grab my tiara fast.

- Before the dragon wakes up.

- Let's ask Backpack for something to go fast.

Say "Backpack."

all: Backpack!

[upbeat music]

- ♪ I'm Backpack! ♪

♪ Mo-mo-mochila ♪

♪ And I got what you need ♪

To go super fast.

Let's see what I've got.

A checkerboard, a cheese board, a rocket board.

What can Dora use?

The rocket board.

Yeah!

- Gracias, Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- Now to get that tiara.

- Whoa, whoa, whoa!

Got it!

- You did it! - Dale!

- Qué esta pasando?

What's going on?

- Whuh-oh.

We woke up the dragon.

- Hola, Señor Dragon.

- Hey!

You have my lucky tiara.

I found that.

- It's actually my tiara.

I need it to get home.

- Oh, okay.

PeroI really liked that tiara.

It made me feel so special.

- Hmm.

Here.

You can have my tiara, if you like.

- En serio?

- Yes, really.

I want you to have it.

- Wow.

That's so generous of you.

Now I feel even more special.

- That really was generous, Dora.

- Thanks, Princesa Pilar.

Now let's get you home.

- I can help with that.

Hop on!

[upbeat music]

both: Whee!

- Whoo-hoo!

- Adios, Señor Dragon.

- Adios!

Thanks for my tiara.

- Now it's portal time.

- It sure is.

But I'll need your help to open it.

- Por supuesto.

What do we need to do?

- To open the princess portal, say "princesa"with me.

- Say "princesa"with us.

all: Princesa!

[magic ringing]

both: Whoa!

- Now come with me to la Tierra de los Unicornios.

[magic ringing]

both: Whoa.

- You impressed me so much today, Dora.

You're so kind, brave, and generous,

all things that make a great princesa.

- It's true.

She'd make a perfect princess.

- [gasps] So why don't I make you a princesafor real?

- Me?

A princess?

- It is my honor to crown you Princesa Dora.

[magic ringing]

- Wow. - Wow.

- You look amazing, Dora.

I mean, Princesa Dora.

- Gracias, Boots.

And thank you, too, Princesa Pilar.

Esto es increíble.

We got Princesa Pilar home, and we couldn't have

done it without your help.

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!

Princesa!