Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. Soy Dora.

This is Pinto.

- [neighs]

- And I'm Cowboy Boots.

And these are my cowboy boots.

- We're here at Carmelo the Condor's Campo.

- But, uh, where's Carmelo?

- Shabooey!

[grunting]

Carmelo!

[exciting music]

♪ ♪

Dora, Boots, cómo andan?

- Hola, Carmelo. We're doing great!

Especially 'cause today is the...

all: - Gaucho Games!

- "Gauchos" are Argentine cowboys.

- Sí.

And in the Gaucho Games, we'll be riding horses,

dancing, and lassoing with our boleadoras.

Ah!

And best of all, I have a very special guest,

my granddaughter, Catalina.

- Hola, che!

Soy Catalina.

And I want to be a great gaucha, just like my abuelo.

Whoa!

Whoopsie!

[giggles] Bounced off the horsey.

- And right to me.

- No te preocupes.

Don't worry, Catalina.

You'll be a great gaucha one day.

- Oh, the best gaucha.

- You really think so?

That'd be amazing.

♪ Oh, I want to be a gaucha ♪

♪ Adventurous and strong

♪ Gallop on my horse ♪

♪ All day long ♪

♪ To be a gaucha ♪

♪ Doing brave things every day ♪

♪ Wrangling cactuses on the ranch ♪

♪ Helping friends along the way ♪

♪ To be a gaucha both: ♪ Gaucha ♪

- ♪ Part of a daring team ♪

♪ Swinging my boleadora ♪

♪ It's always been my dream ♪

♪ I'd be strong and heroic

♪ I would gallop with such skill ♪

♪ Looking out for my friends ♪

♪ I can't wait until ♪

♪ I'm a gaucha, gaucha ♪

♪ To be a gaucha, gaucha ♪

♪ To be a gaucha, gaucha

♪ Can't wait till I'm a gaucha ♪

- Wow.

I can't wait for the Gaucho Games.

That sounds so cool.

- Oh, if you thought that was cool,

wait till you see what we're wrangling.

- Ooh, bananas?

- Oh, even better--

jumping cactuses.

- Now, that's bananas.

- Sí.

And no Gaucho Games can begin

without great gaucho food, like...

all: Empanadas!

- Exacto.

- But wait.

Where are the empanadas?

- Ay, no!

I forgot them.

It's an empanada emergency.

I'll be right back!

- Wow.

I can't wait to be a gaucha one day.

I'll be galloping on horses and dancing and doing lasso tricks.

Whuh-oh!

- Ay!

Los nopales!

- The cactuses are bouncing out of control.

- We need to get them back before the Gaucho Games start.

- If my Abuelito Carmelo was here, he'd wrangle them up.

He's the greatest gaucho.

Ay, but he's not here.

- Then we can do it together.

We'll wrangle the cactuses before the games start.

- [gasps] Like gauchos?

- Just like gauchos.

Let's ask Map where the jumping cactuses went.

Say "Map."

all: Map!

- Soy Mapa!

♪ What do we need to find? ♪

- Jumping cactuses!

- What do we need to find?

- Jumping cactuses!

♪ Dónde está?

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Dónde está? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde está? ♪

Those jumping cactuses are jumping all over the place.

Locating!

Do you see the jumping cactuses?

Yeah, ahí están,

jumping toward Compañero Canyon.

So you tell Dora, go to Compañero Canyon.

- Where do we need to go?

Compañero Canyon.

Gracias.

- Come on.

We got some cactuses to catch.

- And some Gaucho Games to save.

- Vámonos!

Arre, Pinto!

- [neighs]

- ♪ To be a gaucha ♪

♪ Doing brave things every day ♪

♪ Wrangling cactuses on the ranch ♪

♪ Helping friends along the way ♪

- Miren,the jumping cactuses.

- Oh, man.

They sure are jumpy.

- Too jumpy.

They're breaking the bridge.

- How are we going to get the horses across now?

- If my abuelo was here, he'd gallop his horse super fast

and jump all the way across.

- Then that's what we're going to do.

- Really? You think we can do it?

- Of course, just like gauchos.

Let's all get our horses to gallop.

Say, "Galope, galope, galope."

all: Galope, galope, galope.

- We got to gallop even faster.

Say, "Galope, galope, galope."

all: Galope, galope, galope!

- Whoo-hoo! - Whoo-hoo!

- Whoo-hoo!

- Great galloping!

- Wow.

We made it across.

- Just like your abuelo, the gaucho.

- You're right.

That was gaucho-rrific.

- Now let's go catch those cactuses.

[alarm wails] - Map alert!

The cactuses are heading to Benny's barn.

- Follow me.

- And look!

There's Benny!

- There you go, Balloony.

All patched up and ready to go.

- Cuidado, Benny!

Cactuses are jumping your way!

- Jumping cactuses?

- Don't worry, Benny.

We won't let the cactuses pop your balloony.

Catalina, you take the horses.

We've got the balloon.

On it! Pinto!

- Dale, Catalina, Dale! - Yeah, go, go, go!

- Now let's get this balloon up in the sky.

- Before those bouncy cactuses come bouncing back.

- Today my balloony runs on dancing.

- Great.

Let's all dance Malambo, like gauchos.

Stomp your feet like this.

both: Stomp, stomp, stomp-stomp.

Stomp, stomp, stomp-stomp.

- It's working!

- But the cactuses are bouncing towards us.

- Keep dancing.

all: Stomp, stomp, stomp-stomp.

Stomp, stomp, stomp-stomp.

[upbeat music]

- Eso! - Yeah.

- Yes! We saved my balloony.

- Y miren.

Look, Catalina's corralling the cactuses.

- Stop, horsies!

Alto, caballitos!

- Way to go, Catalina.

- You rode just like a great gaucha.

- Whoo-hoo!

Just like my abuelo.

- Did you see that, Balloony?

That was awesome.

- Ciao, Benny.

After those nopales.

- There they are.

- All right.

The jumping cactuses are safe

as long as they don't jump into--

all: Rápido River!

- We got to wrangle them up.

- If my abuelo were here, he'd be able to lasso

them up, no problem.

- Then that's what we'll do.

- Just like gauchos.

- Just like gauchos use.

- Help us lasso the cactuses.

Twirl your arm over your head like this.

Twirl, twirl, twirl, and lasso!

Again!

both: Lasso!

- Just two cactuses left.

- But they're heading straight for a--

all: Waterfall!

- Quick.

Twirl, twirl, twirl, and--

all: Lasso!

- Eso! - Dale!

- Yeah! - Whoo-hoo!

- Great lassoing.

And you too, Catalina.

Your abuelo would be so proud.

- I think so too.

- Now let's get to the Gaucho Games.

- Andale!

- No one worry.

We can start the Gaucho Games because I got the empanadas.

Ellas son súper deliciosas.

They're super delicious, Catalina.

Catalina?

Dora?

Boots?

Dónde están?

[gasps] Los nopales?

Qué?

But where is Catalina?

- Estoy aquí, abuelito!

- What happened, Catalina?

- I accidentally let the cactuses out.

So we went to get them back.

- Really?

En serio?

You got the cactuses back?

- Yeah.

First, we had to gallop and jump our horses

over a broken bridge.

- And then Catalina rode two horses at once.

- To keep the horsies safe.

- And then we had to lasso the cactuses out of a river.

- Before they went over a waterfall.

- Oh.

I can't believe it.

You did all that?

That is the best gaucho story I have ever heard.

- It is?

- Che,it is!

Sounds like you're a real gaucha, mija.

- Gracias, abuelito.

- Oh-ho-ho, I'm so proud of you.

Now come join us in the Gaucho Games!

- Come on!

Let's ride!

[cheering]

[upbeat music]

♪ ♪

- Best Gaucho Games ever!

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it

- We wrangled the jumping cactuses.

- And saved the Gaucho Games.

And we couldn't have done it without your help.

Mil gracias.

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!