Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola! SoyDora.

[Dora grunts]

- And I'm Boots.

- And we are practicing volleyball with--

- Benny!

Oof.

- Great hit, Benito.

- Gracias,Abuela.

- We're getting ready for the big championship game...

- Against the Pirate Piggies...

- On their pirate ship!

both: Yar!

- Do you want to be on our team?

Great!

Put your hand in and say go, team!

all: Go, team!

- Now let's keep practicing.

[upbeat music]

♪ ♪

- Ay!Whoopsie.

Lo siento,Abuela.

- Está bien, Benito.

You know, I used to be

a pretty good volleyball player back in my day.

- Yeah! She had this awesome move called the bulldozer.

- The bulldozer?

- It was unstoppable.

- Was?

It's still unstoppable.

Jump! Salta!

Flip! Voltea!

Spike! Remata!

- Increíble!

- And that's the bulldozer.

- So awesome.

- Keep practicing.

I'll be cheering for you at the game.

all: Adios!

- Besitos.

- I wish Icould do the bulldozer.

- Why don't you give it a try, Benny?

- OK.

Here it goes.

Salta, voltea, remata!

[grunts]

Aw, I didn't do it right.

- It's OK, Benny.

Mejora con la práctica.

- Yeah. You get better with practice.

- And we can practice on the way to the game.

- Let's do it.

- Vamos!

♪ The way you can get better ♪

♪ When you're learning something new ♪

♪ Is a little bit of practice ♪

♪ And you'll see a change in you ♪

♪ We'll be here to cheer you on ♪

both: ♪ Oh, ay, oh ♪

- ♪ You can practice as we go along ♪

both: ♪ Oh, ay, oh ♪

- ♪ We know you're going to get it ♪

♪ With some... ♪

all: ♪ Práctica!♪

- You can do it, Benny.

both: ♪ Mejora con la práctica♪

- Salta!

Whoops.

all: ♪ Mejora con la práctica♪

- ♪ Voltea♪

Whoopsie.

all: ♪ Mejora con la práctica♪

- ♪ Remata♪

- Not quite.

all: ♪ Mejora con la práctica♪

[upbeat music]

- There's our boat.

- Let's hop in and sail to the Pirate Piggies' ship.

- For the big game!

Whoa! What was that?

- A sea monster!

- How are we going to get to the boat now, Dora?

- The sea monster's arms are blocking our way.

- We're going to have to jump over them.

- I don't know if I can do it, Dora.

- Yes, you can, Benny.

And it's the perfect chance

to practice jumping for the bulldozer.

- Oh, yeah.

Mejora con la práctica.

- Yeah! You get better with practice.

- Now, let's get to that boat.

Jump and say saltawith us.

Ready and...

all: Salta!

- Again.

all: Salta!

- Wuh-oh! Three tentacles!

- We gotta jump three times.

Jump with us.

all: Salta, salta, salta!

- There's the boat.

Great jumping.

- Let's hop in.

- How am I going to jump over that?

- [gasps] I know!

With a jump and a flip!

Salta y voltea.

- Oh, yeah.

Just like the bulldozer.

All right, I'll try.

Salta y voltea!

[Benny screams]

Aw, I didn't make it.

- It's OK, Benny. Keep practicing.

- You got this.

- [sighs]

OK, here it goes.

Salta y voltea!

Whoa, I did it!

[fanfare plays]

- Bien hecho,Benny!

Mejora con la práctica.

You get better with practice.

- You're right!

- Hey, it's our friend Salvador the sea monster.

- Hola,Dora. Have you seen my hat?

I've been looking for it everywhere.

Donde esta?

- Do you mean this one?

- Oh, that's where it is.

Qué guapo.

Gracias,Dora.

Ciao, ciao.

- Now, let's get to the Pirate Piggies' ship.

- For the big championship game!

all: Life vests, so we can be safe!

[upbeat music]

♪ ♪

- I see the Pirate Piggies' ship.

- We're almost at the big game.

- Full speed a--

- Hangry, hangry, hangry!

- Hangry fish.

- And they're blocking our way.

Dora, the hangry fish won't let us pass.

- We can get the hangry fish to move by feeding them.

Let's check Backpack for something

to feed the hangry fish.

Say backpack.

[upbeat music]

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-Mo-Mo-Mochila ♪

♪ And I've got what you need... ♪

To feed the hangry fish.

Let's see what I've got.

Mangoes.

A bathtub.

A bowling pin.

What can Dora use to feed the hangry fish?

Yeah, the mangoes!

- Ooh, mangoes.

Perfecto. Gracias,Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- Hangry fish, who wants mangoes?

- Mango! - Mango!

- Mango!

- If we keep spiking the mangoes...

- The hangry fish will swim out of the way.

- And you can practice your spike, Benny.

- Oh, yeah, for the bulldozer.

Spike! Remata!

- Mango, mango, mango!

- The path is clear. Let's go.

- Hangry, hangry, hangry.

Hangry, hangry, hangry.

- Wuh-oh.

That's the hangriest fish I've ever seen.

- I got this.

Mango me, Dora.

- On it.

[exciting music]

- Spike!

Remata, remata, remata!

♪ ♪

- Happy, happy, happy.

- That was some super spiking, Benny.

- Thanks.

- And we made it to the Pirate Piggies' ship.

♪ ♪

- Go, Benny! Besitos!

- Abuela! You made it to the game!

- I wouldn't miss it.

all: Aww!

- Vámanos.

Time to show your abuela the bulldozer.

- [sighs]

- Benny?

- What if I can't do the bulldozer, Dora?

- You can, Benny.

- I can?

- You practiced the jump, flip, and spike, right?

- Yeah!

Salta, voltea, y remata.

- So put them all together and you've got...

- The bulldozer!

Let's do this!

- Yeah, come on. Come on!

♪ ♪

- Welcome aboard.

Are you ready to play?

- We're more than ready.

- Then what are we waiting for?

Hoist the net!

♪ ♪

- Let the championship game begin!

[squawks]

[upbeat music]

- [grunts]

♪ ♪

You got this, Benny!

- Yay, Benny!

♪ ♪

- It's all tied up!

[squawks]

- Next point wins.

- Fire the volleyball!

- Whoa!

- Benny, it's bulldozer time.

- Now?

- Sí!

You've practiced, and now you're ready.

- I am!

Here it goes!

Jump! - Salta!

- Flip! - Voltea!

- Spike! Remata!

- Whoa, whoa, whoa, whoa!

♪ ♪

both: Bulldozer!

- Whoo-hoo! Way to go, Benny! - Yeah! Good job!

- Hey! - Yeah, Benny!

We won, Benny.

And it was all thanks to the bulldozer.

- That's my grandson!

I'm so proud of you, Benito.

- That be the finest volleyballing I've ever seen!

I believe this be yours.

[all cheer]

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

- Benny learned the bulldozer.

- And we won the volleyball game!

- And we couldn't have done it without your help.

Mil gracias!

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!

- Hands in.

Go... all: Go, team!