Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora [laughter]

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat music]

- Hola. SoyDora.

- And I'm Bongo Boots.

- We started a band together with...

- Marisol.

- Y... [rolling R] Rosa!

- Our band is called Todos Juntos.

- That means all together.

- Come on, put your hand in with us and say todos juntos.

all: Todos Juntos!

- We are about to put on a big show.

- Why, hello.

It's almost time for your big show

in front of all of the Sirena Sea.

OK, bye.

- OK, everybody, let's practice before the show starts.

Uno, dos, tres, cuatro.

[vocalizing]

[guitar soloing]

all: Whoa.

[guitar soloing]

- Hola. I'm Raquel, the rock lobster.

You sound awesome,

but you'd sound even awesome-r with a little bit of this.

[guitar soloing]

♪ ♪

- Eso! - Whoo-hoo!

- Yeah! - That was great!

- Do you want to join our band, Todos Juntos?

- Yeah!

I've always wanted to be part of a band.

all: Todos Juntos!

- Guitar solo!

[guitar soloing]

[guitar volume increasing]

[feedback screeching]

all: Ay, no! - Our instruments.

- Oops. I rocked out too hard.

[chuckles] Sorry. Lo siento.

- How are we going to play our show with no instruments?

- Have no fear. Raquel is here.

I'll get the instruments back all by myself.

Uh, yeah, I don't know where they are.

- No te preocupes.

We'll work together to find them todos juntos.

Let's ask Map where to find the instruments.

Say Map.

all: Map!

- ♪ Map ♪

- SoyMapa.

♪ Dónde está?♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Dónde está?♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde está?♪

We gotta find the instruments.

Locating.

Ooh, look.

It's Dora's microphone in Rainbow Reef.

So you tell Dora, go to Rainbow Reef.

- Where do we need to go?

Rainbow Reef? Got it.

Come on, let's go get our instruments.

- So we can put on our big show.

- But the crowd's already here.

- Oh, fancy fish.

- Who, me?

- Can you keep the crowd entertained

while we go get our instruments?

- Well, I do fancy the spotlight.

[laughter]

Hello, Sirena Sea!

Who's ready to get fancy?

[upbeat music playing]

- Vamos. Let's go.

We made it to Rainbow Reef.

[gasps] Y miren.

My microphone.

- [vocalizing] - Huh? Is someone singing?

- [operatic vocalizing]

- It's a singing whale.

And he's headed for the microphone!

- Have no fear. Raquel is here.

I'll get it.

- [inhales deeply]

[whale vocalizing] - Whoa! Whoa! Whoa!

I didn't get it.

- It's OK, Raquel.

You don't have to do it alone.

- We can get the mic together.

both: Todos juntos.

- [operatic vocalizing]

- [gasps] When the whale sings, the microphone comes out.

- And it's gone.

- We gotta get the whale to la longer.

- And then we can get the microphone.

- Let's see how long we can la.

Sing with us.

all: ♪ La ♪

- Ooh!

all: ♪ La ♪

- We got to sing even longer so we can get the mic.

Let's la even longer.

all: ♪ La - ♪ La, la, la, la ♪

- Gotcha!

- Qué bien! - We got the mic back.

- [upbeat vocalizing]

- [chuckles] That totally rocked my socks off, Dora.

And I'm not even wearing socks.

- That's cause everything's better...

all: When we rock out together.

- Now, let's get the rest of the instruments.

- Map alert. [alarm wails]

Marisol's guitar landed in the Musical Maze.

And the keyboard.

And the bongos.

- Vámonos. Let's go get our instruments.

- So we can get back to the show!

- And rock out!

[upbeat music]

- Look. It's the Musical Maze.

- Our instruments are in here somewhere.

- Have no fear. Raquel is here.

[upbeat rock music]

♪ ♪

Nothing can stop this rockin' lobster!

[laughs]

Except for that gate.

- Hola.

If you'd like to find your way,

you all must pretend to play this instrument.

[bongos playing] - That sounds like my bongos.

- Play the bongos? I got this.

Bongo, bongo, bongo, bongo, bongo, bongo!

Ta-da! [claws clicking]

[downbeat beeps]

Huh? Why didn't the gate open?

- She said we all have to play the bongos together.

all: Todos Juntos!

- Let's all play the bongos together like this.

[imitating bongos]

Play the bongos with us.

[all imitating bongos]

[upbeat musical note]

- Way to bon-go.

- And there are my bongos.

Whoo-hoo!

[bongos playing]

[upbeat music]

- Hey, I know you.

Time for round two if you want to get through.

- We do, we do!

p- Play the instrument that sounds like this.

[upbeat keyboard music]

- Ooh, ooh! That sounds like my keyboard.

- I'm on it!

Keyboard, keyboard, keyboard, keyboard,

key-key-key-key-key-key-key-key board-board-board-

board-board-board-board-board keyboard, keyboard, keyboard!

[downbeat beeps]

Oh, right.

Together. - Yeah.

Let's all play the keyboard together like this.

[imitating keyboard]

[all imitating keyboard]

[upbeat musical note]

- My keyboard!

[upbeat music plays]

- Remember me?

It's time for round three.

Play this instrument that really rocks.

[upbeat guitar playing]

- [gasps] That's a guitar!

I got this!

I mean, wegot this.

all: Together!

- Play air guitar with us like this.

[imitating guitar]

[all imitating guitar]

[upbeat musical note]

- Excelente!

We got my guitarra.

[guitar playing]

Yeah!

- We made it out of the maze.

- And you got your instruments back.

[electronic chiming] - Map chat. Fancy fish calling.

- Hello, Dora!

[upbeat music playing]

Still tapping here! [laughs]

Might you be returning soon?

The crowd is really excited to hear you play.

all: Todos Juntos!

- Don't worry, fancy fish. We'll be back soon.

- OK! Bye!

- What are we waiting for?

We got to get back to the show.

- But what about Raquel?

- Yeah. We don't have her guitar back yet.

- It's OK. The show must go on.

Rock on without me.

- But we're a band.

And everything's better when we rock out together.

all: Todos Juntos!

- Now, let's go find your guitar.

[bell rings] - Map alert.

Raquel's rocking guitarra just floated into Coral Cave.

- Let's rock.

[upbeat music]

- Whoo-hoo! There's Coral Cave.

- Whoa! And there's a big octopus.

- Octopus?

No.

I'm a Rocktopus!

[energetic music playing]

- Hola Rocktopus.

Can we get into your cave, por favor?

- Yeah. I need to get my guitar back.

- Sure, if you can out-rock me!

Ha!

[energetic music playing]

- Uh-oh. That Rocktopus sure can rock.

- So can we.

- Yeah! Have no fear.

Our band is here.

- That's right.

Let's show him how we rock together.

all: Todos Juntos!

- Help us start the song with a rocking beat.

Clap your hands and stomp your feet.

all: ♪ Stomp, stomp, stomp, clap ♪

♪ Stomp, stomp, stomp, clap ♪

[upbeat vocalizing]

♪ ♪

- ♪ We love to make our music ♪

♪ Each instrument that we play ♪

♪ It's so much better when we're together ♪

♪ Todos juntosis the way ♪

- Whoa. This song totally rocks.

Here's your guitar.

[guitar soloing]

- To the concert.

all: ♪ We grow stronger every day ♪

♪ When we all can have our say ♪

♪ If we're together when we play ♪

♪ Todos juntosis the way ♪

♪ Oh-way-oh, oh-way-oh ♪

♪ Todos juntosis the way ♪

♪ Oh-way-oh, oh-way-oh ♪

♪ We grow stronger every day ♪

♪ And we all can have our say ♪

♪ If we're together when we play ♪

♪ Todos juntosis the way ♪

♪ ♪

♪ Todos juntosis the way ♪

[all cheering]

- Put your hands in and say...

all: Todos Juntos!