Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora [laughter]

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- [giggles] Hola. SoyDora.

- And I'm Boots!

- And we're having a fun day at the beach.

- A float-tastic day!

both: Floaty, floaty, floaty!

- Dora, Boots!

Boots? Where's Boots?

- [laughs] I'm up here.

- Oh! [giggles]

Hi.

- Qué pasa,Rosa?

- Today's a special day for me and Marisol.

It's our friendiversary!

- Oh! Felicidades!

You're celebrating the day you met.

- Yep. And we've been besties ever since.

Every friendiversary,

Marisol always gets me the most perfect gift, like...

this bubble wand.

[bubbles popping] - Pop, pop, pop. [giggles]

- So I want to get Marisol the most perfect present,

La Joya Mágica!

- The Magic Jewel?

- Sounds magicky.

- It is, but I don't know how to find it.

That's why I need your help.

- No te preocupes,Rosa. Map can find La Joya Mágica.

Say Map.

all: Map!

- Soy Mapa!

♪ Dónde está?♪

♪ Got to help Dora! ♪

♪ Dónde está?♪

- Let's find La Joya Mágica for Marisol.

Diving into the Sirena Sea.

[upbeat music]

The Magic Jewel is shaped like a heart.

Do you see a heart-shaped jewel?

[gasps] Yeah, there it is.

In Curioso Cave!

So you tell Dora it's in Curioso Cave.

- Where's La Joya Mágica?

Curioso Cave? Got it.

- All right, let's go.

Wait, Curioso Cave?

Ooh. But a giant sea monster lives there.

Uh, maybe there's something else I can get Marisol.

Like, uh...

this seaweed scarf.

Eh? What do you think?

- That seaweed's a little stinky.

- Yeah, you're right.

I can't give her a stinky present.

- Don't worry, Rosa.

We'll help you get La Joya Mágica.

And no sea monster will stop us.

- En serio?

Whoo-hoo!

I'm gonna to my bestie the most perfect present ever.

- But first, we have to become mermaids

with my magic charango.

I'll give this charango a strum,

and magical mermaids we'll become.

[upbeat music playing]

♪ ♪

- Whoo-hoo! - Dale!

Now let's get to Curioso Cave.

Vamos!

[upbeat music]

♪ ♪

- ♪ No better way to show your love ♪

♪ Than a present for a friend ♪

all: ♪ Take time to find the perfect gift ♪

♪ And show how much you know them ♪

- ♪ There's no ocean too deep ♪

- ♪ No monster too big ♪

both: ♪ That's going to pull us off course ♪

- ♪ We'll get Marisol La Joya and show her... ♪

both: ♪ She's the friend we adore ♪

all: ♪ La Joya Mágica

♪ The perfect gift ♪

♪ La Joya Mágica ♪

♪ El regalo perfecto♪

- ♪ It's going to make her smile ♪

♪ Such a pretty gem ♪

all: ♪ The perfect present for our friend ♪

♪ La Joya Mágica ♪

♪ El regalo perfecto♪

♪ The perfect gift for our friend ♪

- Come on!

We have to go through this mermaid mer-maze

to get to Curioso Cave.

[wondrous music]

- But we can't go this way.

- Or this way.

- Or that way.

- How are we going to get through this maze?

- Excuse me. Con permiso. Rapido Raul coming through!

- Hola,Rapido Raul.

Do you know the way through this maze?

- Claro que sí! Just follow me.

Fastest swimmer in the sea.

Rapido!

- Whoa, that turtle is rapido.

I can't swim that fast.

- But I can.

Hold on.

[rolling R] Rosa!

- There's Rapido Raul.

- Headed straight for that wall?

- Abre!

- Whoa!

When he said abre, that wall opened.

[all gasp]

- [groans] Now it's closed.

- To open it again, we all need to say open in Spanish.

Say abre.

all: Abre!

- Yeah!

[upbeat music]

- Hurry up. Go, go. Rapido!

Abre!

- The wall closed again.

- We need to open it. Say abre.

all: Abre!

- And there's the way out.

- [rolling R] Rosa! all: Whee!

- Thanks for helping us get through the maze, Rapido Raul.

- De nada.

- Now let's get to Curioso Cave.

- Curioso Cave?

I've heard there's a giant sea monster there.

Rapido!

- Oh, right. Giant sea monster.

Maybe I don't need to get Marisol La Joya Mágica.

I could just get her this...

rock.

With googly eyes.

Ay, no.

- Come on, Rosa.

We'll get Marisol's perfect friendiversary present.

- Yeah, no giant sea monster can stop us.

- You're right. We got this.

For Marisol.

- There's the gate to Curioso Cave.

- Why, hello.

It is I, the fancy fish,

keeper of the key to Curioso Cave.

- Hola,fancy fish.

Can you open the gate for us, por favor?

- I cannot allow you to pass

unless

you play fancy fish says.

- We got this.

Let's do as the fancy fish says.

- First, fancy fish says fancy dance like this.

[vocalizing]

- Let's all do it.

[laughter]

- Oh, splendid.

Finally, fancy fish says fancy sing like this.

[vocalizing]

- Fancy sing with us.

[all vocalizing]

- Maravilloso!

That was most fancy and schmancy.

Fancy fish says you may now enter Curioso Cave.

- All right! - Qué bien!

- Now to find La Joya Mágica.

- I hope we don't run into the--

- [laughing] all: Giant sea monster!

- [laughs]

- Maybe I'll just get Marisol something else.

Like this cave stick.

Maybe not that stick.

- No te preocupes,Rosa.

We'll find that jewel.

- But how?

The sea monster keeps swinging at us.

- Tickle, tickle, tickle! - [laughing]

- Wait, he's not swinging at us.

- He's trying to swat away those tickle fish.

- Tickle, tickle, tickle. - [laughing]

- To stop the tickle fish, we have to shoo them away.

Wave your hands like this and say shoo, shoo, shoo.

all: Shoo, shoo, shoo.

- It's working. Keep shooing.

- [laughing] - Tickle, tickle, tickle.

all: Shoo, shoo, shoo.

- Whoo-hoo! We shooed away the tickle fish.

- Muchas gracias. I was all tickled out.

Welcome to Curioso Cave.

SoySalvador, the sea monster.

- A friendly sea monster?

- You know it.

- Salvador, we're looking for La Joya Mágica.

- It's the perfect present for my bestie.

- To find La Joya Mágica,

you have to get the jewel to glow

by singing and dancing the brilla bomba.

- Oh, how do you do that?

- Miren. I'll teach it to you.

- Help us do the brilla bomba.

[upbeat percussive music]

- ♪ To get the jewel to glow ♪

♪ This is how you go ♪

♪ Brilla♪

♪ Bomba♪

♪ Brilla♪

♪ Brilla bomba♪

- Help us do the brilla bomba.

Dance with us.

all: ♪ Brilla♪

♪ Bomba♪

- Keep dancing.

all: ♪ Brilla♪

♪ Brilla bomba♪

♪ Brilla♪

♪ Brilla bomba♪

- Whoa. La Joya Mágica.

It's glowing.

- And it's the perfect present.

Marisol's going to love it.

- Let me wrap that up for you.

[upbeat music]

- Gracias,Salvador.

Now let's go give Marisol her friendiversary present.

- Come back anytime to Curioso Cave.

♪ ♪

- Hola,Marisol. - Oh.

Hola,Dora yBoots.

- Marisol, they helped me find the perfect present for you.

Happy friendiversary, bestie.

- You too, bestie.

- [gasps]

- A propeller hat!

It's what I always wanted!

I love it!

Check me out!

Whee, whee, whee!

♪ ♪

- Now open your present, Marisol.

- [gasps] La Joya Mágica.

It's so beautiful.

- Wait till you see it glow.

- To make it glow, let's all sing the brilla bomba.

all: ♪ Brilla♪

♪ Bomba♪

[upbeat music]

♪ Brilla♪

♪ Brilla bomba♪

[wondrous music]

♪ ♪

- Whoa! - Increíble!

Wow, mermaid magic.

- Dora, you're both glowing.

That's bananas.

- Gracias,bestie.

This is the best friendiversary ever.

- Súper bien!

♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!