Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora [laughter]

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat music]

- Hola. SoyDora.

- And I'm Boots.

Here comes a big throw, Dora.

♪ ♪

Wuh-oh. Too big.

- I got it!

both: Whoa!

♪ ♪

- Was that a mermaid?

- Sí, una sirena.

- Here you go.

♪ ♪

Hola. SoyMarisol.

- Hola. SoyDora.

- I know. I've been looking for you.

- You have? - Sí.

I need your help to save the Sirena Sea.

- What's the Sirena Sea?

- It's only the most beautiful sea in the entire ocean.

[upbeat music]

♪ Under the waves in the Sirena Sea ♪

♪ We make our mermaid home ♪

♪ Colorful fish always in motion ♪

♪ The prettiest corner of the ocean ♪

both: ♪ We call it ho-o-o-o-home, Sirena Sea ♪

♪ ♪

- ♪ Coral castles on the sparkling sand ♪

- ♪ A magic royal blue ocean land ♪

both: ♪ We call it ho-o-o-o-home ♪

♪ Sirena Sea ♪

♪ We live as one among the shells and the pearls ♪

♪ Everyone is welcome into our world ♪

♪ Under the waves in the Sirena Sea ♪

- It sounds amazing.

- It is, but it's in trouble.

Sticky seaweed is spreading everywhere.

- Ay, no!

Pero no te preocupes.

We'll help you save Sirena Sea.

- Yay, yay, yay! Thank you, thank you!

But to go to the Sirena Sea,

you need to become mermaids first.

- Become mermaids?

Wow.

- Yeah, wow.

But how?

[upbeat music]

- With this.

- Qué linda charango.

- Give the charango a strum,

and magical mermaids you'll become.

[upbeat music playing]

[wondrous music]

♪ ♪

both: Whoa.

- Dora, you're a mermaid.

- And you're a mer-monkey.

- Now you're ready to make a splash.

- This is bananas!

- Let's go save the Sirena Sea from that sticky seaweed.

- Mer-mazing!

- Vamos!

- To enter the Sirena Sea,

we all have to say the secret password, sirena.

- That's mermaid in Spanish.

- That's right, Boots. Let's all say sirena.

all: Sirena!

[wondrous music]

- Whoa! - Amazing!

[Boots gasps] Whoa.

- Whoa.

[all gasp]

all: Wow.

- Welcome to the Sirena Sea.

- This is my best friend... - [rolling R] Rosa!

- Hola... [rolling R] Rosa.

- And this is my casita.

- Oh, your home is beautiful, Marisol.

- But it won't be if it gets covered in--[gasps]

all: Sticky seaweed!

- Hey, that's my friend's casita!

- We have to find a way to stop the sticky seaweed.

- The only way to stop it

is with the power of the magic shell.

- Magic shell? Cool!

- But we don't know where it is.

- Not cool.

- Map can help find the magic shell.

Say Map.

both: Map!

- Soy Mapa!

♪ Dónde está?♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Dónde está?♪

♪ Got to help Dora! ♪

♪ Dónde está?♪

We gotta find the magic shell.

Locating.

Do you see the magic shell?

[distant horn blowing]

Yeah, there it is!

[gasps] It floated into the sunken ship.

So you tell Dora the magic shell is in the sunken ship.

- Where's the magic shell?

In the sunken ship. Got it.

- I know where that is.

The sunken ship is just through the coral caves.

- Then let's get swimming.

[upbeat music]

♪ ♪

- Oh, no! Sticky seaweed.

- It's OK. We can swim around it.

- Oh, hello!

Yes, plenty of room!

As long as no one says "grow" in Spanish!

- Huh?

- When you do, it makes the sticky seaweed grow super-fast.

So definitely don't say grow in Spanish.

Which is crece,by the way.

[quirky dramatic music]

Oopsie!

Bye.

- OK, nobody say grow in Spanish.

- Crece?

What's wrong with saying crece?

Oh, that's what's wrong with saying crece.

- Ay, no.

- Oh, hello.

Just making sure no one's saying crece.

[gasps]

♪ ♪

Whoopsie. I did it again.

[laughs]

Bye.

- We better get through this cave quick.

- Before that fancy fish comes back.

- When mermaids have to swim super-fast,

we do the baila de sirena.

- The mermaid dance?

- I'll show you!

First, you wiggle your tail,

and then you swim, swim, swim.

- We need your help.

Wiggle and swim with us to get through the sticky seaweed.

[upbeat music]

all: ♪ Gotta wiggle, swim ♪

♪ Wiggle, wiggle, swim, swim ♪

♪ Wiggle, swim ♪

♪ Wiggle, wiggle, swim, swim, swim ♪

- We're almost at the end of the cave.

Keep dancing like a mermaid.

- ♪ Gotta wiggle, swim, ♪

♪ Wiggle, wiggle, swim, swim ♪

♪ Wiggle, slim ♪

♪ Wiggle, wiggle, swim, swim, swim ♪

[upbeat music]

- Excelente.

Thanks for helping us dance through the cave.

[upbeat fanfare plays]

- That was a real sticky situation.

- Fancy fish, don't say crece.

Wuh-oh. Now Isaid it.

- You most certainly did!

Bye!

- [gasps] I'm surrounded by sticky seaweed!

- We'll get you out, Boots.

- But we can't touch it.

- If we do, we'll get sticky stuck.

all: ♪ Sticky stuck, sticky stuck ♪

- It's the copycrabs.

all: ♪ Copycrabs, copycrabs ♪

- [gasps] That's perfect.

Their claws can cut through the seaweed.

So let's get the copycrabs to copy us.

Snap your hands like this.

Snap, snap.

Snap, snap, snap.

all: Snap, snap.

Snap, snap, snap.

- It's working. Keep snapping.

both: Snap, snap.

Snap, snap, snap.

all: Snap, snap.

Snap, snap, snap.

- Whoo-hoo!

- [gasps] We got you, Boots.

- Thanks for helping me out.

That was claw-some.

all: Claw-some, claw-some, claw-some!

- Now to find that magic shell in the...

all: Sunken ship!

[suspenseful music]

♪ ♪

- The magic shell is in here somewhere.

♪

- Maybe it's in here.

[words echoing] In here. In here.

No, just my echo.

[word echoes] Just my echo. My echo.

- Maybe it's in here.

[rubber chicken squeaks] Nope, just rubber chickens.

- Miren,a treasure chest.

[wondrous music]

[bubbles popping]

[Dora gasps] - Bubbles.

- Look, the shell's in that bubble.

- And it's floating away.

- Toward a bunch of hangryfish.

- Hangry, hangry, hangry.

- We gotta catch the shell

before the hangryfish chomp it up.

- But watch out! More sticky seaweed!

- If we try to save the shell from the hangryfish,

we'll get stuck in the seaweed.

- [gasps] Tengo una idea.

Let's make the seaweed grow.

- You wantto make it grow?

- If it grows, it can block the hangry fish.

- And save the magic shell.

- Fin-credible idea!

- To get the sticky seaweed to grow, say crecewith us.

all: Crece!

- Hangry, hangry!

Hangry?

- Pop.

La tengo. I got it.

- You got the shell. All right, Dora!

- Now to finally stop all this sticky seaweed

and save the Sirena Sea.

[suspenseful music]

- Dora, blow into the shell!

[peaceful music playing]

♪

all: Whoo-hoo!

♪ ♪

- [gasps]

♪ ♪

[laughter]

- Wow, that really is a magic shell.

- The Sirena Sea is saved thanks to you.

Gracias. - De nada.

[ethereal shimmering]

- Here, I want you to have this, Dora.

- Your charango? - Sí, sí.

Now it's yourcharango.

- Increíble.

With this, we can be mermaids any time we want.

Gracias, amiga.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it

- We found the magic shell.

- And saved the Sirena Sea.

- And we couldn't have done it without you.

Mil gracias!

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!