Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat music]

- Hola. Soy Dora.

- And I'm Boots.

- And this is Lucky and Perrito,

mis mascotas--my pets.

- [barks] - [meows]

- Wanna say hi to them?

- [barking]

- Today, Lucky and Perrito are getting baths.

- [whimpering]

- Aw, it's okay, Perrito.

- Yeah, Perrito is a little scared of baths.

No te preocupes, Perrito.

We'll be here to make your bath time the best time.

[car horn honking]

- There's Val and her pet washing truck.

- Her Mascota Mobile.

Hola, Val! - Hola, Dora.

I hear you have some pets that need to get squeaky clean.

- I sure do.

- Then leave it to my Mascota Mobile.

♪ Come and have a look at this amazing machine ♪

♪ When your pets need a bath ♪

♪ This truck will get them clean ♪

[boing] - [whines]

- ♪ It's my Mascota Mobile ♪

both: ♪ Mascota Mobile! ♪

- ♪ It's my Mascota Mobile ♪

both: ♪ Mascota Mobile!

- ♪ Mira, check it out ♪

♪ Bubbles - ♪ Burbujas

♪ Water - ♪ Agua ♪

♪ Air - ♪ Aire ♪

- ♪ Good job, Mascota Mobile ♪

- ♪ Gracias ♪

- ♪ It's my Mascota Mobile ♪

both: ♪ Mascota Mobile! ♪

- ♪ It's my Mascota Mobile ♪

both: ♪ Mascota Mobile!

♪ Es maravilloso♪

all: ♪ Mascota Mobile ♪

♪ Hey! ♪

- Whoa. - Cool.

- Y miren!

It even has a pet detector

to find pets that need to be washed.

- Buscando mascotas. Looking for pets.

[warbling]

No es una mascota.

Mascota!

[upbeat music]

Burbujas.

Agua.

Aire.

Qué lindo gatito.

- Yeah. You look great, Lucky.

- Now it's Perrito's turn.

- [whimpers] - Don't worry, Perrito.

We'll be right here with you.

- Ooh. [laughs]

- Uh-oh. That sounds like--

both: Swiper!

- Nice truck.

[beeping]

Uh, how do you swipe this thing?

Hope that's not important.

- [barks] - Ay, no!

That's the button for the pet detector.

[machines whirring]

- No es una mascota. Not a pet.

- We've gotta stop that truck.

Without the button, it's out of control.

- Whoa!

- Buscando mascotas.

Looking for pets.

[warbling]

Pet. Mascota!

- Hey! I'm not a pet.

[grunting]

Ooh!

- Buscando mascotas.

Looking for pets.

- Whoa!

Hey, where are you going, truck?

- We gotta catch up to Val's truck

and put this button back on.

- [barks] - And Perrito wants to help.

- Bueno.Then let's go.

Vamos!

- Buena suerte!

- Not a pet.

No es una mascota. - Swiper!

We need to get that truck back.

- I don't know how to stop this thing!

both: Let's go!

♪ Gotta catch the Mascota Mobile ♪

♪ Run, run, run ♪

♪ Gotta get the pets' clean up done ♪

♪ Gotta catch the Mascota Mobile ♪

♪ Corre, corre!♪

♪ Gotta catch it ♪

♪ The pets need a bath today ♪

♪

♪ Gotta catch it, get it, bring it back ♪

♪ Gotta catch it, get it, bring it back ♪

♪ Gotta catch it, gotta get it, gotta bring it back ♪

♪ Gotta catch it, gotta get it, gotta bring it back ♪

♪ To wash the pets today

- Pets! Mascotas!

- Those aren't pets!

Those are Grumples!

- Burbujas!

- Wha--[confused murmurings]

- Whoa. - Whoa!

- Uh-oh.

The soapy Grumples are floating away!

- Help us, Dora.

- We gotta pop the bubbles to get them out.

And we need your help.

Pop the bubbles with us like this.

Pop the bubbles, pop, pop, pop.

all: Yeah! Pop the bubbles!

- Pop the bubbles, pop, pop, pop.

- [barking]

- Now Perrito is stuck in a bubble!

- Perrito's coming to you!

both: Pop the bubble, pop, pop, pop.

[bubble pops]

- Great bubble popping.

We saved all the Grumples.

- And Perrito.

- [barks]

all: Whoo-hoo!

- And Perrito got super sudsy.

- [barking]

- See, Perrito? Bubbles can be lots of fun.

- [barks]

- Now where's the truck?

- Oh, man!

- After that Mascota Mobile!

Vamos!

all: Hoo-hoo! Wa-ha-ho!

both: Let's go!

♪ Gotta catch the Mascota Mobile ♪

♪ Run, run, run

♪ Gotta get the pets' clean up done ♪

♪ Gotta catch the Mascota Mobile ♪

♪ Corre, corre!♪

♪ Gotta catch it ♪

♪ The pets need a bath today ♪

- [humming]

There you go, one beautiful butterfly.

[clucking]

- I love it.

I'm a butterfly.

all: Mariposa!

Mariposa!

Whoa!

- Big Red Chicken, have you seen Swiper

in an out-of-control truck?

- Yeah.

There it is. [clucks]

- Buscando mascotas.

Looking for pets. Mascota.

- Those aren't pets!

- They're little chicks!

- It's gonna wash away their face paint!

[clucks fearfully]

- Oh, no, my butterfly!

- Not our face paint.

- Don't worry, little chicks.

Backpack will have something to help us block the water.

Say, "Backpack."

all: Backpack!

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-Mo-Mo-Mochila♪

♪ And I've got what you need ♪

To block the water--

an empanada, a soccer ball, an umbrella.

What can Dora use?

Yeah, the umbrella.

- Gracias, Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- When you see water spraying, say agua.

both: Agua!

Agua!

Agua!

Agua!

- Yay, Dora!

You're doing great.

- [gasps] The umbrella!

- Uh-oh.

- My bawk-bawk-bad.

- Agua!

Whoo-hoo!

Nice save, Perrito.

See, Perrito? Water can be lots of fun.

- [barks]

- Not a pet.

No es una mascota.

all: Thanks, doggy.

- [barks]

- Now let's get that truck back.

both: Let's go!

♪ Gotta catch the Mascota Mobile ♪

♪ Run, run, run ♪

♪ Gotta get the pets' clean up done ♪

♪ Gotta catch it ♪

♪ The pets need a bath today ♪

- There's the Mascota Mobile!

- I think I'm finally starting to get the hang of this thing.

Maybe not!

- Mascota. - Huh?

I'm not a pet.

I'm a Swiper.

Ooh.

[giggles] That tickles!

[blow dryers humming]

- All those robo arms are blow drying Swiper...

- Right into Hangry Fish Lake!

fish: Hangry, hangry, hangry, hangry!

- Oh, man!

Ooh. - Hangry, hangry!

- We need to stop that truck!

- And save Swiper.

- But it'll only stop if it finds someone else to wash.

- [barks]

- Perrito, you'll do it?

- [barks]

- Bueno, let's do this.

Perrito, you distract the truck.

I'll put the button back on.

- And get that truck back under control.

- Help us get the truck's attention.

Wave your arms and say mascota.

both: Mascota!

- Mascota?

- [barking]

- Mascota!

- Phew.

- Now, Dora!

- Got it.

The Mascota Mobile is back to normal.

- And Perrito is loving his blowout.

[blow dryer humming]

- Qué lindo, Perrito.

- Oh, Perrito, you just had a bath.

- [barks]

- Yeah. First you got sudsy.

- Then you got rinsed.

- Then you got dried.

- [barks]

- Qué lindo, Swiper.

- Oh, man, I do look lindo.

- Now let's get the truck back to Val.

all: Seatbelts, so we can be safe.

[engine rumbling]

- My truck--you got it back!

- And look who loves baths now.

- [barks]

- [purrs]

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

- We saved Val's truck and got Perrito squeaky clean.

And we couldn't have done it without you.

Mil gracias!

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together ♪

Yeah!