Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[dirt crunching]

- Hola, soy Dora.

- Y soy Mami.

- And I'm Boots.

[dirt crunches]

- Whoops.

[laughs]

- [laughs] I got it.

- We're helping Mami dig up a bunch

of awesome ancient artifacts.

- We found art and pottery from a long time ago.

- Mira, Mami.

I think there's something else in the dirt.

[dirt crunching]

both: Whoa.

- [gasps] Could it really be Patli?

- Who's Patli?

- Legend says that he's the only way

to find the Secret Pyramid.

- Increíble.

I've never heard of the Secret Pyramid before.

- That's because it's a secret.

both: Ooh.

- I've been looking for it my whole life.

- And we're going to find it, Mami.

- What are we waiting for?

All right, Patli, find the Secret Pyramid.

Pyramid, where are you?

Uh, he's not finding it.

- Hmm, it says here we have to wake him up first.

- Let's say "wake up" in Spanish.

Say "despierta."

all: Despierta.

- It's working.

Again, say "despierta."

all: Despierta.

- [yawns]

Hola todos.

Soy Patli.

all: Whoa.

- [yawns] I've been asleep for a long time.

Wait.

This isn't the Secret Pyramid.

[gasps] Oops.

That's supposed to be a secret.

- Está bien.

We know about it.

- Oh, OK.

Bueno.

I can't wait to go home.

- To the Secret Pyramid.

- Then lead the way, Patli.

- You got it.

Ay!

My gems are missing.

I can't find the pyramid without them.

- We'll find your gems and get you home to the Secret Pyramid.

- Oh, gracias.

Mil gracias.

- The first gem is yellow.

- Amarillo.

- Let's ask Map to find the yellow gem.

Say "Map."

all: Map.

- ♪ Soy Mapa!

♪ Dónde está? ♪

♪ Gotta, gotta, gotta find it ♪

♪ Dónde está? ♪

♪ Gotta help Dora ♪

♪ Dónde está? ♪

Do you see the shiny gem?

[bell dings]

[gasps] Ahí está.

There it is.

In the Cloudy Cliffs.

So you tell Dora the yellow gem is in the Cloudy Cliffs.

- Where's the yellow gem?

Cloudy Cliffs.

Got it.

- Whoo-hoo!

Let's get that gem so we can find the--

all: Secret Pyramid.

- Shh!

- Vamos.

- ♪ Ever since I was a little girl ♪

♪ I've wanted to see a hidden world ♪

♪ Our ancestors and how they lived ♪

♪ Inside a secret pyramid ♪

- ♪ And now we're on the right path ♪

♪ To find this pyramid from the past ♪

♪ ♪

both: ♪ We just need to find the gems ♪

♪ Estamos tan cerca♪

- We're so close.

- Let's go get 'em.

all: ♪ Amarillo, verde, azul ♪

♪ Gonna get those gems, oh, oh ♪

♪ Come on, yellow, green, and blue ♪

♪ Sparkly gems, we're coming for you ♪

♪ We'll get our new friend, Patli, home ♪

♪ To the Secret Pyramid ♪

♪ Shh, shh, shh

♪ Amarillo, verde, azul ♪

♪ Sparkly gems, we're coming for you ♪

♪ Gem, gem, gem, gem, gems ♪

♪ Gem, gem, gem, gem, gems ♪

♪ Gem, gem, gem, gem, gems ♪

♪ Sparkly gems, we're coming for you ♪

- We're at the Cloudy Cliffs.

- Ho-ho, amarillo, the yellow gem.

- [grunting]

Can you come out, pretty gem?

Pretty please?

[grunts] Aw, it won't come out.

- Wait a minute.

- Miren.

It looks like the sun.

- Oh, and the sunshine's making the gem come out.

- [yawns]

- Whuh-oh.

- We need the sunshine back.

- [snoring]

- But that big sleeping cloud is blocking the way.

- Then let's all shout "wake up" in Spanish.

Shout "despierta."

all: Despierta.

- [snoring]

Huh?

[yawns]

- It's working.

Again, shout "despierta."

all: Despierta.

- [yawns] Buen día.

- Hola, nube.

Can you let in a little sunshine, por favor?

- Sunshine?

Ooh.

Did I block the sun again?

[chuckles] Lo siento.

Sorry.

- [gasps]

- Ooh.

all: Whoa.

- Gracias, nube.

- [yawns] De nada.

[snoring]

- Qué bien.

Just two more gems, and we get you home to the Secret Pyramid.

Now we have to get the green gem.

- Verde.

[siren wailing] - Map alert.

Patli's green gem is at Gigantic Garden.

- Vamos.

all: ♪ Amarillo, verde, azul ♪

♪ Gonna get those gems, oh, oh ♪

♪ Come on, yellow, green, and blue ♪

♪ Sparkly gems, we're coming for you ♪

- We made it to Gigantic Garden.

- And there's the green gem on that purple hill.

- I'll get it.

- That's not a hill.

[gasps] That's a--

all: Giant snapping snapdragon!

- Whoa, whoa, whoa.

Oh.

- Gotcha, Patli.

- Ay, these snapping snapdragons sure are snappy.

- How are we going to get the gem, Dora?

- If we can get them to snap with us--

- You can get to the gem.

- We have to snap like snapdragons.

Hold out your hands and snap like a snapdragon.

Snap along with me.

Snap up.

[upbeat music]

Snap down.

Snap all around.

Snap all around.

all: Snap up.

Snap down.

- There's the gem.

- She's getting closer.

- Then keep snapping.

all: Snap all around.

Snap all around.

Snap all around.

- Whoo-hoo!

Got it.

both: Whoo-hoo!

- Here you go, Patli.

[laughing]

- Whoo-hoo!

- Qué bien!

- Excelente!

Now, there's just the blue gem left to find.

- Azul.

[sirens wailing] - Map alert!

The blue gem's at the Slippy Water Slide.

- We're so close to getting you home to the--

both: Secret Pyramid.

Shh.

[laughter]

- Come on.

Vámonos.

- Oh, blue gem, come out, come out, wherever you are.

- Miren!

Azul!

That's gotta be the gem.

[grunts]

- Dora, catch!

[whooshes]

- La tengo.

Here you go, Patli.

- Ooh. [laughs]

all: Swiper!

- Swipe.

all: The gem!

- Without it, we'll never find the Secret Pyramid.

- And I won't be able to go home.

- Then let's go get it.

Vamos.

[water rushing]

- You'll never get it now.

Oh!

- There's the gem.

- And there's Swiper.

He's going to swipe it.

- Again.

- We gotta stop him.

Hold out your hand and say, "Swiper, no swiping."

all: Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

- Oh, man.

[yells]

- We got the last gem.

- Whoo-hoo!

- Excelente!

- We can finally get you home, Patli.

- And we can finally find the--

all: Secret Pyramid!

- [laughs]

all: Whoa.

- Follow that rainbow.

- To the Secret Pyramid.

- Miren.

It looks like the rainbow ends just past these bushes.

- Uh, I don't see a pyramid.

- The pyramid's here.

- Huh?

- We just have to wake it up.

- Just like we woke Patli up.

Let's say "wake up" in Spanish.

Say "despierta."

all: Despierta!

[loud rumbling]

[all gasp]

all: Whoa.

Whoa.

- Now I see a pyramid.

- No puedo creerlo.

I can't believe it.

all: The Secret Pyramid!

Shh!

[laughter]

- Patli!

all: Patli, Patli.

- [chuckles] Gracias,Dora.

I'm home.

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it

- We found the Secret Pyramid.

- And we couldn't have done it without your help.

Mil gracias.

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!