Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day!

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora [laughter]

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. SoyDora.

- And I'm Boots.

- And we're bouncing on bouncy flowers with...

- Diego. - And...

- Baby Jaguar.

Roar!

all: Whee!

- It's bounce-tastic.

all: Whoa!

[laughter]

- I think we bounced too hard.

- You want to do it again?

trio: Yeah!

- Whoa!

Miren,I think that's an egg.

- Ooh! Is it a bird egg?

- Or a dragon egg?

Oh, or maybe it's a monkey egg.

Wait, monkeys don't come from eggs.

[laughs]

- It looks like a lizard egg.

I can find out for sure with my reloj.

[soft upbeat music]

It's a basilisk lizard egg.

- Wow! A basket lizard.

I mean a baskillillar wizard.

I mean--

- [laughs] [egg rattling]

- It's moving.

- [gasps]

It's about to hatch.

- [yawns]

SoyChuy.

all: Aw!

♪ ♪

- Whoa! [laughs]

- We gotta help Chuy hatch his way out.

- We can help him wiggle out of his egg

by doing the wiggle shake dance.

- Wiggly shake?

- First you wiggle like this,

then shake like this.

Wiggle and shake with us.

all: ♪ Wiggle, shake ♪

♪ Wiggle, wiggle, shake, shake ♪

♪ Wiggle, shake ♪

♪ Wiggle, wiggle - ♪ Shake, shake, shake

[giggles]

- He danced out of his egg,

all thanks to your help.

[upbeat music]

- Dora, he's learning how to walk.

♪ ♪

- Whoa, whoa, whoa, whee!

[stomach rumbling]

Tummy go wiggle, shake, shake.

- You must be hungry, Chuy.

- Hungry.

Tengo hambre.

Ooh, yummy!

[chomps] - [laughs] That's not food.

That's my boot.

- Huh? No eat?

Lo siento.

[gasps] Yummy!

[giggles]

♪ ♪

Eat? [chomps]

- [laughs] That's not food either.

That's my tail.

- Diego, do lizards eat boots and tails?

- [laughs] No, but they do eat fruit.

- How come he doesn't know what he eats?

- Chuy's just a baby, so he needs help

understanding things.

- But we can teach him.

- Ooh, I got this.

This yummy fruit is called a banana.

- Banana?

Banana good.

Qué rico.

- This lizard has great taste.

- Usually basilisk lizards hatch in a giant nest

filled with other eggs.

- Like with his brothers and sisters?

Quecool.

- Brother? Sister?

Dónde? Where?

- Map alert. [alarm wails]

Chuy's family is looking for him on Lizard Island.

- OK, there's, uh, uno, dos, tres...

cuatro?

- Where is Chuy? Did he roll off again?

both: Chuy? Chuy!

- Mi familia?

- No te preocupes,Chuy.

We'll get you to Lizard Island so you can meet your family.

Vamos!

trio: To Lizard Island!

- Chuy go home!

- And we better hurry, because this lizard's

got a lot to learn.

Bienvenido al mundo,Chuy.

all: ♪ Welcome to the world ♪

♪ Where everything feels so brand-new ♪

♪ Welcome to the world ♪

♪ There's so much we've got to show you ♪

- ♪ Off to Lizard Island - ♪ Una aventura,here we go ♪

- ♪ Taking Chuy a su familia♪

- ♪ We gotta bring him home ♪

all: ♪ He's gonna learn, gonna explore ♪

- ♪ Seeing what he's never seen before ♪

- ♪ One step - ♪ Two steps

- ♪ Three steps más♪

trio: ♪ Come on, little Chuy ♪

♪ Keep going, don't stop ♪

both: ♪ Welcome to the world ♪

♪ Where everything feels so brand-new ♪

♪ Welcome to the world ♪

♪ There's so much we've got to show you ♪

all: ♪ Vámonos♪

- Chuy, this is the rainforest.

And we're walking on a path that's filled with leaves...

- Leaves.

- And rocks...

- Rocks!

- And a mysterious net!

- Net?

- Whoa! What was that?

- We're in the Tricky Trappy Forest.

It's full of traps.

- Tricky trappy trap.

- I'm coming, Boots.

Roar!

[exciting music]

♪

- Nice catch.

- We're gonna need to watch where we step.

- Lot of leaves.

- Chuy, wait! It's a...

all: Trap!

- Gotcha, Chuy!

- Leaves trappy?

- Yep. Leaves trappy.

- How are we gonna get out of here?

- Wait.

Basilisk lizards are great at digging.

- I go diggy dig?

- Yeah.

Chuy, can you dig us a tunnel

through the Tricky Trappy Forest?

- OK, Chuy try.

[upbeat music]

[upbeat music slows down]

Chuy not good at diggy dig.

- Actually, basilisk lizards are great at digging

with their noses.

- Whoa! I do that?

OK. Diggy dig!

[energetic music]

- Go, Chuy! - Whoo!

- All right! - Wow!

- Let's all help Chuy dig.

Put out your hands and dig.

Dig, dig, dig.

all: Dig, dig, dig.

- It's working. Keep digging.

Dig, dig, dig.

all: Dig, dig, dig.

- Diggy, diggy, dig, dig!

- We made it out.

[fanfare plays]

[Chuy giggles]

- Thanks for helping us dig our way out

of the Tricky Trappy Forest.

- Tricky Trappy, dig, dig.

- Now let's get Chuy home to his family at Lizard Island.

[upbeat music]

- This Lizard Island?

This home?

- This is Baseball Park.

Lizard island is just on the other side.

- Why do they call it Baseball Park?

- ♪ Da-da-da-da, da-da ♪

- So that's why they call it Baseball Park.

- Pitcher plants. - Playing catch.

- Chuy, watch out!

- Whoa! My tail do that?

- That's right.

Basilisk lizards can swing their tails really hard.

- Chuy, help us get out of here by hitting the balls away.

- OK, Chuy try.

- Let's help Chuy hit the baseballs.

When you see a ball coming our way, yell, pelota!

- ♪ Da-da-da-da, da-da ♪

- ♪ Da-da-da-da, da-da ♪

all: Pelota!

♪

- If you see another ball, say, pelota.

all: Pelota!

Pelota!

- Home run!

- And the crowd goes wild!

Whoo!

all: Chuy! Chuy! Chuy!

♪ ♪

- Miren,there's Lizard Island.

- My home!

- But how are we gonna get across?

- With Rescue Pack!

- Buena idea, primo.

- To activate Rescue Pack, say, actívate.

all: Actívate!

- Qué necesitas?

- How about a hang glider?

- Perfecto.

Say, hang glider.

all: Hang glider.

- ♪ I'm Rescue Pack ♪

♪ Coming to the rescue ♪

♪ ♪

both: Whoo-hoo!

- Chuy fly.

- Yep. And you'll be home in no time.

- Tickle, tickle, tickle.

Tickle, tickle, tickle, tickle. [Chuy giggles]

- Ay, no! Tickle fish!

- Tickle, tickle, tickle. - [laughs]

- Chuy!

[suspenseful music]

♪ ♪

- Tickle, tickle, tickle, tickle!

- Don't worry, Chuy.

We'll get you home.

- But how?

- I know how. By running.

- Yeah, by running.

Wait, but he's trapped in the middle of the water.

- Basilisk lizards can run on water.

- Wow! - That's bananas.

- Chuy, you can run on the water!

- Chuy run on water?

Chuy not sure.

- Let's cheer on Chuy by chanting "run" in Spanish.

Say, corre, corre, corre.

all: Corre, corre, corre.

- Corre?

OK, Chuy corre.

A-ha, Chuy corre!

- Tickle, tickle. - Huh?

- Let's keep cheering him on.

Shout, corre, corre, corre!

all: Corre, corre, corre!

♪ ♪

- Tickle, tickle.

- Whoa! Chuy corre!

both: Corre, corre, corre!

- Ay,Chuy?

- Mi hijo? That's Chuy.

- Mami, Papi!

- Tickle, tickle, ooh!

- Whoo-hoo!

Mami, Papi!

both: Chuy!

all: Yay!

[laughter]

- Chuy, we're so glad you're home.

- Hermano! - Bienvenido!

all: Chuy! Chuy! Chuy!

trio: Welcome home, Chuy.

- Chuy happy.

Gracias,Chuy amigos.

both: De nada!

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

- We got Chuy home to Lizard Island.

- And we couldn't have done it without you.

Mil gracias.

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!

- Chuy!