Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day!

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora [laughter]

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. SoyDora.

- I'm Boots.

- And we're swinging through the rainforest with...

- Diego! - And...

- Baby Jaguar!

both: Whoa!

- And bears?

- Bears that need our help.

Vámonos!

- To the rescue. Al rescate.

♪ Come on, everybody, there's an animal in trouble ♪

♪ Gotta get, gotta go, gotta move it on the double ♪

all: ♪ Come on, everybody, there's an animal in trouble ♪

♪ Gotta get, gotta go, gotta move it on the double ♪

both: Al rescate!

[upbeat music]

- Gotcha!

- And got you too!

- Gracias.

- Nice catch.

- SoyOscar. - SoyOswaldo.

both: And we're the bear brothers.

Uh, uh, grr!

[laughter]

- Mucho gusto.

- Nice to meet you.

- What were you doing up in that tree?

- We were looking for stuff to build a nest with.

- You're making a nest?

- I thought birds lived in nests.

- Not bears.

- Oscar and Oswaldo are spectacled bears.

They live in nests high up in trees.

[laughter]

- Map alert.

Mamibear just found the perfect tree for their nest.

both: Mami! Mami! Mami!

- Oh! Hola, hijitos.

both: Hola, Mami!

-Miren, I found the perfect tree for us

in Cloud Forest.

- It looks tree-rific. [laughs]

- All we need now is to build a nest.

And then we'll have the perfect home.

- We'll meet you there.

- Kisses.Besitos.

Mwah! [smooches]

[laughter]

Hurry home,hijitos.

- Qué bien.

Let's get you to your new home.

- So you can make a nest with your mami.

- [gasps] I just got the best idea, hermano.

What if we make the nest for Mami?

- And surprise her.

both: Bear brothers!

Uh, uh, grr!

- Wait. How do you make a nest?

- Uh, we've never made a nest before.

- Spectacled bear nests are made

out of soft leaves and sticky mud.

- And I know where to get the softest leaves.

In the Tricky Trappy Forest.

Vamos!

- Let's go make a nest.

- And surprise Mami.

[bright music]

- ♪ It's amazing what you can do ♪

♪ Trying something new ♪

- ♪ If you believe you can do it ♪

♪ And put your heart into it ♪

both: ♪ We'll make a surprise we can share ♪

♪ From Mom's big-boy bears ♪

♪ Bear brothers ♪

both: ♪ You can do it all on your own ♪

♪ Surprise Mom by building a new home ♪

both: ♪ We'll make a nest and show her we care ♪

♪ We're big-boy bears

both: ♪ Let's show her how much you can do ♪

♪ All by yourself, just you two ♪

both: ♪ We're a pair of big-boy bears ♪

both: ♪ Big-boy bears ♪

both: ♪ We can do it ♪

both: ♪ Big-boy bears ♪

both: ♪ Bear brothers ♪

both: ♪ Big-boy bears ♪

both: ♪ What a pair ♪

both: ♪ Big-boy bears ♪

both: ♪ Of big-boy bears ♪

Bear brothers!

Grr!

[laughter]

- We made it to the Tricky Trappy Forest.

- And there's the tree with the supersoft leaves.

- We gotta get to the top to get soft leaves for your nest.

- No problem. - We're awesome climbers.

- But wait, this is the Tricky Trappy Forest.

[soft upbeat music]

both: Whoa!

- [grunts]

- And that's a tricky trappy tree.

- It sure is.

- So how are we gonna get to the top?

- We gotta jump and duck around those spinny branches.

First we gotta jump.

Jump with us.

all: Jump.

both: Now we gotta duck.

all: Duck.

both: Now jump...

and jump and duck.

Now...

jump and duck and jump.

- Whoo-hoo!

We made it to the top.

trio: Grr!

- Great jumping.

- Hmm.

Oh, these leaves are so soft.

Mami'sgonna love them.

- I can't wait to surprise her with our nest.

- Let's grab as many leaves as we can.

[upbeat music]

- [laughs]

♪ ♪

- Mochila.

- Yum, yum, yum, yum, yum.

Delicioso.

- We got the leaves.

- And now we just need sticky mud.

- We can get some from Muddy Hill.

Vamos!

♪ ♪

♪ It's amazing what you can do ♪

♪ Trying something new ♪

- ♪ If you believe you can do it ♪

♪ And put your heart into it ♪

both: ♪ We'll make a surprise we can share ♪

♪ From Mom's big-boy bears ♪

♪ Bear brothers ♪

♪ ♪

- We made it to Muddy Hill.

- But where's the mud?

- We just need to get the dirt wet,

and then it'll become mud.

- And I know how.

With help from Claudia the cloud.

Let's ask Claudia for rain.

Say, lluvia.

all: Lluvia.

- Lluvia?

You got it.

[rain pattering]

- ♪ Come on, Claudia ♪

♪ Show us how you bring that rain ♪

♪ There's no doubt ♪

♪ You're the perfect cloud to save the day ♪

- ♪ I just gotta ♪

all: ♪ Rain, rain ♪

- ♪ Gonna to make some mud

all: ♪ Lluvia,come on, bring the rain ♪

♪ Come on, bring the rain ♪

- ♪ Everybody say, lluvia♪

all: ♪ Lluvia♪

- ♪ I'ma bring the rain ♪

♪ I'ma bring the rain ♪

♪ Mírame, lloviendo♪

- ♪ Rain like you've never rained before ♪

♪ I know you've got it in you, just let it ♪

all: ♪ Pour ♪

♪ ♪

[laughter]

- Gracias,Claudia.

- De nada.

- We got the leaves.

- We got the mud.

- So let's build the best nest ever.

both: And surprise Mami.

- Whoo-hoo!

Roar!

♪ ♪

[sneezes]

[giggles]

- The nest is finished.

- And it looks great.

- But how does it feel?

- It feels...

both: Amazing!

- Whoo-hoo! - Yeah!

- Mami'sgonna be so proud of us.

both: Bear brothers.

Grr!

all: Whoa, whoa!

- They're sliding away!

- [gasps] Toward a canyon!

all: Whoa!

- We gotta rescue them.

- With Rescue Pack.

To activate Rescue Pack, say, actívate.

both: Actívate!

♪ ♪

- ♪ I'm Rescue Pack ♪

♪ Coming to the rescue ♪

♪ Qué necesitas?♪

- We need something to slide down the Muddy Hill.

- Like a mud board.

Say, mud board.

both: Mud board!

♪ ♪

- Al rescate. - To the rescue.

all: Whoa!

[exciting music]

♪ ♪

- Boots, grab my hand.

Gotcha!

- But we're almost at the canyon.

- We can't slow down in time.

- [gasps]

But if we go faster,

then we'll jump over the canyon.

- Oh, yeah.

We can go super fast by saying, rápido.

Say, rápido.

all: Rápido!

♪ ♪

Whoa!

Whee!

- Yay! Whoo!

- Whoa! [laughs]

That was awesome!

- And we made it to Cloud Forest.

[gasps] And look, there's your mami.

both: Mami!

- Now we just gotta get this nest to the top of the tree.

- And surprise her!

[both grunting]

- [sighs]

How are we gonna get the nest all the way up there?

- If we can't carry it to the top,

we can float it to the top.

- Yeah.

Wait, huh?

- Let's check Backpack for something

to float the nest to the top.

Say, Backpack.

both: Backpack!

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-mo-mo-mochila♪

♪ And I've got what you need ♪

To float the nest to the top.

Let's see.

I've got bowling balls, a torta, and balloons.

What can Dora use to float the nest to the top?

Balloons, yeah!

- Perfecto.

Gracias, Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

[upbeat music]

- Ooh, it's working.

- We're floating, hermano.

- Ooh! [laughs] - What kind of bird is that?

- That's not a bird.

That's... all: Swiper!

- Nice balloons. [laughs]

- We gotta stop Swiper from swiping our balloons.

Hold out your hand and say, Swiper, no swiping.

all: Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

[grunting]

[quirky downbeat music]

[bird tweets]

Oh, man.

- Great job.

We stopped Swiper.

- And we made it to the top of the tree.

- To your...

both: Mami!

- Hijitos! [laughter]

[smooches and gasps]

And a beautiful new nest.

all: Surprise!

both: We made it just for you.

- I can't believe it.

My boys made an amazing nest.

Oh, I'm so proud of my bear boys.

[laughs] Yes, I am.

Yes, I am. [laughs]

all: Grr! - [laughs]

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

- We helped the spectacled bears make the perfect nest.

- And we couldn't have done it without your help.

Mil gracias.

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!

Grr!