Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat music]

- Hola.

Soy Dora.

- And I'm Boots.

- And we're playing soccer with--

- Diego and--

- Baby Jaguar.

Rawr!

Whoa.

Oof.

both: Goal!

- [hisses]

both: Huh?

- Who kicked our ball back?

- [hisses]

- It sounds like a little snake.

- [hisses]

- Wait, that's not a snake.

That sounds like the hiss of a different animal.

It's a--

- [hisses]

- A baby owl?

- A baby Burrowing Owl.

- Soy Bonita.

- Oh, that's a perfect name for you.

Bonita means cute in Spanish.

- Where'd she go?

- I'll find out.

- Peekaboo.

both: Ahh!

[laughter]

- Why are you out here by yourself, Bonita?

- Peekaboo, con Papi y Mami.

Pero...Papi? Mami?

- Oh, you were playing peekaboo and got lost?

- Sí, sí.

- No te preocupes,Bonita.

We'll help you find your familia.

- Yeah, we'll climb every tree in the rainforest to find them.

- I'll race you.

Rawr!

- You won't find her family up a tree.

Burrowing owls live underground.

[owls hissing]

- How do we find them underground?

- We can ask Map where to find Bonita's family.

Say Map.

all: Map!

- ♪ Soy Mapa ♪

[upbeat music]

♪ Who do we need to find? ♪

all: ♪ Bonita's family ♪

- ♪ Who do we need to find ♪

all: ♪ Bonita's family ♪

- ♪ ¿Dónde estás?♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ ¿Dónde estás?♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ ¿Dónde estás?♪

- Burrowing owls live underground.

Locating.

That's not a Burrowing owl.

That's a mouse eating cheese.

And that's a bunny taking a bubble bath.

[laughs] Do you see the Burrowing owls?

Yeah, there they are under the troll bridge.

So you tell Dora Bonita's family

is under the troll bridge.

- Where's Bonita's family?

Under the troll bridge, got it.

Let's find Bonita's family.

Vamos.

all: Whoo-hoo!

[upbeat music]

- ♪ Come on, Bonita ♪

♪ Let's get on our way ♪

- Aw, look, Dora.

She wants to play.

- Peekaboo.

- Buhita!Little owl.

- ♪ Look, she wants to hide again ♪

- ♪ And play with her new friends ♪

- Peekaboo!

[laughter]

- ♪ Cute little owl ♪

♪ I guess that explains ♪

both: ♪ Exactly how she got her name ♪

all: ♪ BuhitaBonita ♪

♪ We'll get you home ♪

♪ You're with your new friends ♪

♪ So you're not alone ♪

♪ BunitaBonita ♪

♪ We'll get you home ♪

♪ We're going to get you home ♪

- Peekaboo!

- Look.

[upbeat music]

- [grunting]

- Hola,Grumpy Old Troll.

[record needle scratches] Can we go under your bridge?

- Hmm, let me think.

[upbeat music]

♪ Hey, whoa ♪

♪ You cannot go ♪

♪ I'm the Grumpy Old Troll ♪

♪ And I say, no ♪

You can't go under my bridge.

Hmph!

- [hissing]

- Aw.

All right, tell you what.

You can go under my bridge if you can

beat me in a dance challenge.

- Challenge accepted.

We got this.

- Sí, sí. [hisses]

- Fiesta Trio, hit it.

[upbeat music]

Dance with us.

♪ ♪

- Whoa go, Bonita!

- Yeah, great moves.

- Let's all bob our heads like Bonita.

♪

- Whoa, not bad.

But check this out.

Party, drop a beat.

[funky music]

♪ ♪

I call this one the Grumpshaker.

♪ ♪

- Wuh-oh, that's hard to beat.

- I know, Burrowing Owls can do an awesome head spin.

- Ooh, sí, sí.

- Quecool.

- Whoa, Grumptastic move.

- Let's all spin with Bonita, like this.

[upbeat music]

Great spinning.

Now let's put it all together and do the Bonita.

First, bob your head.

Now spin.

Now bob.

all: Now spin.

Now bob.

Now spin.

[laughter]

- Best dance ever!

You can go under my bridge.

all: Gracias.Whoo-hoo!

[upbeat music]

- Gracias.

- De nada.

♪ ♪

- Whoa, look at this place.

- Welcome to Troll World.

[laughs]

♪ ♪

- Quecool.

[together] ♪ We are the Grumples ♪

♪ Eeeyy ♪

♪ Under the bridge is where we live and play ♪

♪ Eeeyy ♪

♪ Bajo el puente tumbling 'round all day ♪

♪ We are the Grumples ♪

- Grumples, we need to find Bonita's family.

- [giggles] To make it to the next floor--

- You'll have to choose the right door.

[laughs]

- We better start looking through some doors, Dora.

- Let's try this one.

[upbeat music]

- Huh?

- Maybe this one.

[laughter]

♪ ♪

- Hmm, we tried all the doors.

- But we're still in the same room.

- These doors are bananas.

- [laughs] To make your way out, how hard could it be?

- Just look for the door you cannot see.

[laughs]

- Look for a door we can't see?

- Peekaboo!

- [laughs] This is no time for peekaboo.

- Maybe it is.

- Huh? - Huh?

- Maybe there's a door we can't see under the sand.

both: Now you understand.

[laughter]

- We gotta dig to find the door.

- Ooh, Burrowing Owls are great at digging.

- Then let's all get Bonita to dig.

Say excave.

all: Excave!

- [hisses]

- Whoo-hoo!

Look at her go.

- [giggling]

- Keep digging, Bonita.

- Great digging, Bonita.

You found the door.

both: The trapdoor!

Whoa!

[laughter]

- Adios.

both: Adios.Bye!

- Whoo!

- Whoa, we're falling fast.

- We need something to glide us down.

- We can use Rescue Pack.

To activate Rescue Pack, say activité.

all: Activité!

- Que necesitas?

- We need a parasail.

- Say, parasail.

all: Parasail!

[upbeat music]

- ♪ I'm Rescue Pack ♪

♪ Coming to the rescue ♪

♪ ♪

- Al rescate!

- To the rescue!

♪ ♪

both: Primos!

- Whoa, that fall stretched out my head.

- I don't think so, Boots.

We landed in the Hall of Mirrors.

- All these mirrors make us look silly.

- Quecool.

I love Troll World.

- [laughs]

both: Me too.

- Mami!

Papi!

- Where?

Whoa, there's two of me.

High five.

- Que?

- Bonita, that's just a mirror.

- No es Mami?

No es Papi?

- No, that's not your family.

- [hissing]

- [gasps] But that hissing is.

Escuchen. - [hissing]

- Mami!

Papi!

- If we follow that hissing, we'll find Bonita's family.

- Mami!

Papi!

- [hisses]

[both hissing]

- [gasps] When Bonita hissed, her family hissed back.

Let's all make hissing sounds to find her familia.

Hiss with us. Hiss.

all: Hiss!

[both hissing]

- This way.

♪ ♪

- That's just all of us.

- Upside down.

- Let's hiss again.

all: Hiss, hiss.

[both hissing]

- This way.

- Oh, this mirror makes you look like owls.

[gasps]

- That's not a mirror.

That's Bonita's family.

- Mami!

Papi!

both: Bonita!

- Peekaboo!

both: We found you.

[hissing]

Gracias. Gracias.

- We are so happy to get our little Bonita back home.

[together] De nada.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it

- We got Bonita, the Burrowing Owl, back to her familia.

- And we couldn't have done it without you.

Mil gracias.

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!

- Peekaboo.