Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. Soy Dora.

- And I'm Boots.

- And you'll never guess who's coming to visit us

today for a picnic.

- Ooh, is it Benny or Tico or--

- Hola!

- [gasps]

both: Diego!

- Hola, Dora y boots!

- Diego!

Diego!

Dieg-- whoa!

- Al rescate. To the rescue!

both: Go, Diego!

Go!

- Whoa!

- Gotcha!

[upbeat music]

- Whoa.

Quecool.

[upbeat horn fanfare]

- Coming in for a landing.

♪ ♪

both: Primos!

both: Amigos!

Diego es mi primo favorito, my favorite cousin.

He's an animal rescuer.

- Yeah, he knows all about animals.

- Yup, like monkeys love bananas.

- It's true.

We do love bananas.

And I love your rescue pack, Diego.

- Gracias.

It can turn into anything I need to save the day.

But first, you've got to say activité.

all: Activité.

- Que necesitas?

- We need a dune buggy.

[upbeat music]

♪ I'm Rescue Pack ♪

♪ Coming to the rescue ♪

- Whoa, cool.

- Can Rescue Pack turn into a picnic basket?

'Cause it's lunchtime.

- [laughs]

It's a rescue pack, not a snack pack.

- Don't worry, Boots, I brought the picnic.

Mochila.

Gracias, Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- Whoo-hoo!

Lunchtime!

- Yeah!

- Whoa.

Ooh, I want to be a rescuer, too.

[grunts]

[laughter]

Vroom, vroom.

Baby Jaguar to the rescue.

Al rescate!

An animal needs our help.

Rescue Pack, activité!

- Que necesitas?

- Ooh, a hang glider.

[animal growls]

- Quecool!

Whoa, not cool!

Ayúdenme!

Roar!

- Escuchen.

An animal needs our help.

- [imitates engine roaring]

- It's a baby jaguar on a hang glider.

- That's not just any hang glider.

both: It's Rescue Pack.

- We have to help.

- But where'd he go?

- Let's ask Map to find Baby Jaguar.

Say Map.

both: Map!

- Soy Mapa!

- ♪ ¿Dónde estás?♪

♪ Got to ♪ Got to ♪

♪ Got to find it ♪

- ♪ ¿Dónde estás?♪

♪ Got to help Dora ♪

- ♪ ¿Dónde estás?♪

- We need to find a flying baby jaguar.

Do you see him?

- Ayúdenme.

Roar!

- Whoa, whoa.

Yeah.

There he is.

And there he goes.

He's flying to Kite Canyon.

So you tell Dora Baby Jaguar is in Kite Canyon.

- Where's Baby Jaguar?

Kite Canyon? Got it.

Come on.

Vámonos.

We have a baby Jaguar to save.

- To the rescue.

- Let's go.

- Al rescate!

♪ Come on, everybody ♪

♪ There's an animal in trouble ♪

♪ Gotta get, gotta go, gotta move it on the double ♪

all: ♪ Come on, everybody ♪

♪ There's an animal in trouble ♪

♪ Gotta get, gotta go, gotta move it on the double ♪

♪ Al rescate ♪

- ♪ We gotta find the baby jaguar ♪

♪ No time to lose ♪

♪ It can't be far ♪

♪ Gotta move it on the double ♪

♪ There's an animal in trouble ♪

- ♪ Gotta find Rescue Pack ♪

♪ With everybody's help, we'll get him back ♪

- ♪ Everybody do your part ♪

♪ Todos hagan su parte

- ♪ Al rescate ♪

all: ♪ We're on our way ♪

♪ On our way

♪ Together ♪

♪ We got this

- ♪ Al rescate ♪

all: ♪ We're on our way ♪

♪ On our way ♪

♪ Todos hagan su parte ♪

- We made it to Kite Canyon.

- Wow, that's a lot of kites.

- But where's Baby Jaguar?

- [roaring]

- [gasps] There he is.

- Hanging by his tail.

- Headed right for those kites.

- We need to find a way to get up there and help him.

- Tengo una idea!

We can use Arriba Flowers.

- Arriba Flowers?

- Sí.

If you say arriba, they fly up into the sky.

- Let's do it.

- Help us make the Arriba Flowers go up.

Say arriba.

all: Arriba!

[mystical chiming]

- Wuh-oh, that's a lot of kites.

- We gotta go even higher.

Say mas arriba.

all: Mas arriba.

- There he is!

- [meows]

- Hang on tight, Baby Jaguar.

- We're coming to save you.

- Diego and Dora are coming to rescue me?

Quecool.

Whoa!

- You need to hang onto the bar.

- But my paws keep slipping.

- Wait a minute, Jaguars have super-strong claws.

So don't use your paws.

Use your claws.

- Sí, las garras!

- Oh, yeah!

Rawrr!

Lo tengo!

Gracias.

- Yes.

He's got it under control.

- Yeah, I do.

[upbeat music]

Zoom, zoom.

Check this out.

Rawr, rawr, rawr.

Quecool, no?

- Baby Jaguar!

- Watch out!

- Huh?

Uh-oh.

Mrow!

- Ayúdenme!

- We can't reach him.

And he's heading for the ground.

- We need to turn Rescue Pack into something

that will bounce, like a--

both: Pogo stick!

- Say activité.

all: Activité!

- Que necesitas?

- We need a pogo stick.

- Say pogo stick.

all: Pogo stick!

[animal growls]

- Rawr.

Whoa-oh-oh-oh!

- Now he's pogoing away.

- Ayú...da...me!

- We're coming, Baby Jaguar.

- Oh, oh!

[upbeat music]

Rawr. Rawr. Rawr.

- I see him.

- Rawr. Rawr. Whoaaa!

- He's heading for Birdie Bay.

- Bouncing right towards the birdie dance party.

- Loritos cuidado!

both: Loritos cuidado!

- Get out of the way.

Get out of the way.

both: Get out of the way.

Get out of the way.

- They're just copying me.

- That's because they're green macaws,

and macaws love to copy.

- I know, if we flap our arms, the macaws will copy us

and fly out of the way.

- Flaptastic idea, Dora.

- Flap with us.

all: Flap, flap, flap.

Flap, flap, flap.

[together] Flap, flap, flap.

- More macaws.

all: Flap, flap, flap.

Flap, flap, flap.

[together] Flap, flap, flap.

- I can't watch.

- The macaws are safe.

It worked.

[together] It worked. It worked.

- It worked?

It worked!

But he's still bouncing away.

both: Al rescate!

- Wuh-oh, Baby Jaguars going to pogo

right into Rapido River.

- Then we gotta turn Rescue Pack into something

that will float, like--

both: A raft.

- Say activité.

all: Activité!

- Que necesitas?

- Say raft.

all: Raft!

[upbeat music]

- Yay.

He's safe on the raft.

- Just one problem, Boots.

He's floating towards--

all: A waterfall!

- A waterfall?

What are we going to do?

- We got this, primo.

- Al rescate!

I'll get on the raft.

- And I'll get something to pull you in.

♪ ♪

- Mochila,rope.

Gracias.

- ♪ I've always got your back ♪

- Catch.

- Rawr.

Got it. Waaah!

- And I've got you.

- Now hold on tight, and we'll pull you in.

Help us pull the rope.

Pull. Pull.

Pull!

♪ ♪

Great pulling.

[together] Whoo-hoo!

- You saved me.

Gracias a todos.

both: De nada.

- You're welcome.

♪ ♪

- Here's your rescue pack back, Diego.

Sorry about all that.

- But it was kind of awesome.

- Yeah, it was.

One day, I want to be a rescuer, just like you.

- You know, I would love a brave amigoby my side.

- You two do make an awesome team.

- What do you say?

Want to come with me on all my rescue adventures?

- Say yes. Say yes.

- More than anything.

both: Rescuers!

both: Primos!

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

- We saved Baby Jaguar.

- And made a new friend.

- And we couldn't have done it without you.

Mil gracias.

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!

Al rescate!