Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat music]

♪ ♪

- Hola. Soy Dora.

- And I'm Boots.

And I'm Mr. Banana.

- We're getting ready to put on a puppet show.

- And I'm the star.

You're not a star. You're a banana.

[laughter]

- The puppet show is for Ash's birthday party.

He's an axolotl.

- And he loves puppets.

A lot.

- Mr. Nana! Mr. Nana!

- We'll be right back, Mr. Banana.

OK.

Ash!

Happy birthday, Ash.

- Let's all say happy birthday in Spanish.

Say feliz cumpleaños.

both: Feliz cumpleaños!

- Meep, meep, Dora!

[smooches]

Meep, meep, Boots.

- Are you excited for the show?

- Mr. Nana! Mr. Nana!

- Then get ready for...

both: Mr. Banana's Big Puppet Show!

[axolotls cheering] - All right!

[monkeys chittering]

both: What was that?

- Check it out, Boots.

Golden monkeys!

- Aw, they're so cute!

[upbeat music]

♪ ♪

- Golden banana?

- Ooh, ooh, ah, ah!

♪ ♪

- Golden banana!

- [gasps] Ay, no!

- Mr. Banana!

- I want to see it.

- [giggles] Check this out!

[monkeys hooting]

- The golden banana!

- Mr. Nana go bye-bye?

- We can't do Mr. Banana's Big Puppet Show

without Mr. Banana!

- No se preocupen.

We'll find him.

- Meep, meep!

- Let's ask Map where Mr. Banana went.

Say Map.

all: Map!

- ♪ Soy Mapa ♪

♪ What do we need to find? ♪

- ♪ Mr. Banana ♪

- ♪ What do we need to find? ♪

- ♪ Mr. Banana ♪

- ♪ Dónde está? ♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

Dónde está?

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde está? ♪

We need to find that golden banana.

Locating.

Is that Mr. Banana?

Nope, that's a banana, but it's not golden.

That's golden, but it's not a banana.

Is that Mr. Banana?

[laughs] Yeah!

There he is in the Musical Forest.

So you tell Dora Mr. Banana's in the Musical Forest.

- Where's Mr. Banana?

In the Musical Forest. Got it.

- Let's go get Mr. Banana in the Musical Forest.

- Musical Forest?

all: Let's go!

Golden banana!

- Wuh-oh!

We gotta get there before the golden monkeys do.

- Meep!

- Don't worry.

We'll get Mr. Banana back for the puppet show.

- And Ash's birthday.

- Vamos!

[upbeat music]

♪ Hey, Mr. Banana ♪

♪ We're coming to get ya ♪

♪ Let's out-swing those monkeys ♪

♪ Sound off the trompetas♪

♪ Got to get him back ♪

- I love him, you know.

both: ♪ He's our best puppet pal and the star of our show ♪

Let's go!

- ♪ Uno, dos, tres ♪

♪ It's a banana race ♪

♪ Quatro, cinco, seis ♪

♪ It's a banana race ♪

♪ Got to get him to the stage for Ash's cumpleaños♪

- Yay!

- ♪ Mr. Banana, we're on our way ♪

♪ ♪

♪ Uno, dos, tres ♪

♪ It's a banana race ♪

♪ Quatro, cinco, seis ♪

♪ It's a banana race ♪

♪ Got to get him to the stage ♪

♪ Oh, we're gonna save the day ♪

♪ It's a banana ♪

- ♪ Banana - ♪ Banana ♪

both: ♪ Banana race ♪

- There are the golden monkeys.

- And a bunch of big bubbles.

- They're coming from the bubble gum bush.

Which means they're super--

- Sticky! - Boots!

I'll get you down.

- But how?

- ♪ Grow, grow ♪

♪ Grow ♪

[bubble pops] - [gasps] I know how.

Isa!

- Oh, hi, Dora.

And floating Boots? - Hi, Isa.

I'm in a sticky situation.

- Let me guess.

Bubble gum bush?

- Yeah.

- We need your help to get him down.

- ♪ How can I help? ♪

- Like that!

Sing a super-high note to pop the super big bubble!

- Sing a high note? You got it.

[clears throat]

♪ La ♪

Whoa, he's floating too far away.

I'm gonna need your help.

- Let's all help Isa.

Sing a super-high note like this.

all: ♪ La ♪

[bubble gurgling]

- It almost popped!

- Sing even higher!

all: ♪ La ♪

- Whee!

- Excelente.

Great singing.

Now let's go get Mr. Banana.

- Thanks, Isa. - You're welcome!

- ♪ Bye ♪

- Let's go!

- ♪ Uno, dos, tres

♪ It's a banana race ♪

♪ Quatro, cinco, seis ♪

♪ It's a banana race ♪

♪ Got to get him to the stage for Ash's cumpleaños♪

- Yay!

both: ♪ Mr. Banana, we're on our way ♪

♪ Uno, dos, tres ♪

♪ It's a banana race ♪

♪ Quatro, cinco, seis ♪

♪ It's a banana race ♪

- ♪ Got to get him to the stage ♪

♪ Oh, we're going to save the day ♪

♪ It's a banana ♪

- ♪ Banana - ♪ Banana ♪

both: ♪ Banana race ♪

- Banana!

- [gasps] The golden monkeys!

There's no way they're going to get across.

- Ooh! Ooh!

all: Ah! Ah! Ah!

- Ooh, that's a lot of monkeys.

- [gasps] Monkey bridge!

[monkeys hooting]

- [hoots]

- We gotta get across.

- But how? I'm just one monkey.

- [singing]

- Yo sé. We'll get a lift from Benny.

both: Benny!

- Benny?

I'm Benny.

Oh, hi, Dora!

- Benny, can we get a ride over the canyon?

- Sure, if you're ready to dance.

- Huh?

- Today my balloon-y runs on dancing.

- Then let's dance.

Vamos a bailar.

[upbeat music]

Help us do the bailen parribadance

to get the balloon to go up.

♪ First you get down real low ♪

♪ And then you dance a little higher

♪ And higher and higher ♪

♪ Bailen parriba, bailen parriba ♪

♪ Bailen parriba ♪

♪ Bailen parriba♪

all: ♪ Bailen, parriba bailen

♪ Parriba bailen, parriba bailen ♪

♪ Parriba ♪

- It's working! We're crossing the canyon.

Now let's... all: ♪ Jump, jump, jump, jump ♪

♪ Jump, jump, jump, jump

♪ Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump ♪

♪ Bailen parriba!

- We made it across the canyon.

- Now let's get to the Musical Forest

and find Mr. Banana.

- So we can put on the puppet show for Ash's birthday.

♪ ♪

- Gracias,Benny.

- ♪ Bailen parriba, bailen parriba ♪

♪ Bailen parriba, bailen parriba ♪

- We're at the Musical Forest.

[kazoos toot]

[bells chiming]

[bongos thumping]

- And so are the golden monkeys.

- We gotta find Mr. Banana before they do.

[bongos thumping]

[bells chiming]

[horn toots]

- There's Mr. Banana!

- Golden banana!

- They're about to get him!

- Not if they can't catch him.

- Yeah!

Wait, huh?

- Those are trompetatrees.

We can use the trumpets to blow Mr. Banana away from them.

- Oh, yeah!

- To get the trumpets to blow,

we need to say trumpet in Spanish.

Say trompeta.

both: Trompeta!

[trumpet toots]

- Where did it go?

- There it is!

- Again! Say trompeta.

both: Trompeta!

[trumpet toots]

[cymbals crash and bongos thump]

Mr. Banana's coming to you!

- Catch him! Catch him!

- Yeah! - Whoo-hoo!

Thanks for catching me.

- We got Mr. Banana back.

[horn fanfare]

- Yay!

Now, we got a birthday to get back to.

- Ooh, ooh, ooh!

Did that golden banana just talk?

- Yeah.

It's not a real banana. It's a puppet.

- Not just any puppet,

the star of Mr. Banana's Big Puppet Show.

all: Whoa!

- I want to go to a big puppet show.

both: Me too!

- Then come with us.

- It's going to be...

♪ Bananas ♪

♪ Banini ♪

♪ Banana-nana-nana-nah ♪

♪ You're gonna love bananas too ♪

- Mr. Nana! Mr. Nana!

all: Mr. Nana! Mr. Nana!

- Best birthday! Best birthday!

[horn toots]

all: ♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Everybody dance and sing for ♪

- ♪ Meep-leaños

all: ♪ It's time to celebrate your birthday ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Hope your wishes come true ♪

♪ Feliz cumpleañosto you ♪

[monkeys chittering]

- Yay!

- [blows]