Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. Soy Dora. - I'm Boots.

- We're eating humitas for breakfast.

They're yummy corn cakes wrapped in corn leaves.

Mm, qué ricas humitas.

- Mmm! Yum-yum in my tum-tum!

- Hop! Hop! - Hop! Hop!

both: Huh?

all: Brinca! Brinca! Brinca! Brinca!

[laughter]

- It's Vicky the vicuña.

- Uh, Dora,

was Cloud Kingdom always in your backyard?

- I don't think so, Boots.

Hola,Vicky.

- [laughing] Whoa, whoa!

Hola,Dora.

Hola,Boots.

What are you doing all the way up here in Cloud Kingdom?

- We're not up in Cloud Kingdom.

Cloud Kingdom is down here on the ground.

- On the ground?

[laughs and snorts]

The only way that could happen

is if we lost our magic instruments.

- PrincesaVicky!

we lost our magic instruments!

- Uh-oh!

To the palace!

[gasps] Our magical instruments are supposed to be here!

- But they're gone!

- What made them go away?

both: Hop! Hop! Brinca! Brinca!

all: Whoa!

- I'm OK!

- [gasps] All the hopscotching must have

bounced the instruments out of Cloud Kingdom.

- [gasps] If those instruments

aren't playing their special music...

- Cloud Kingdom disappears!

- What do you mean?

- Whoa!

[grunts]

I mean that.

- No se preocupen.

We'll help you find your magic instruments.

- And save your home.

- Perfecto!

We need to find the cajón...

[upbeat percussive music]

The charango...

[energetic guitar strumming]

And the ocarina.

[upbeat flute music]

- First, we need the cajón.

Let's ask Map to find the cajón.

Say Map.

all: Map!

- Soy Mapa!

♪ What do we need to find? ♪

all: The cajón!

- ♪ What do we need to find? ♪

all: The cajón!

- ♪ Dónde está♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Dónde está♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde está♪

The cajónmakes a drumbeat sound.

Let's all listen for the drumming of the cajón.

[phone ringing]

Is that the drumming of the cajón?

No, that's the ring of a telephone.

- [squawks] Hola!

- Is that the drumming of the cajón?

[trombone tooting]

No, that's the tooting of a trombone.

[drum thumping]

[gasps] Is that the drumming of the cajón?

Yeah, there it is!

In the Musical Forest.

So you tell Dora the cajón is in the Musical Forest.

- Where's the cajón?

In the Musical Forest?

Got it. Come on! Vamos!

[upbeat music]

♪ Cloud Kingdom is going to fade away ♪

♪ We must find the instruments ♪

♪ So we can save the day

♪ The charango♪ - ♪ The cajón♪

- ♪ The ocarina must play their music ♪

all: ♪ So Cloud Kingdom can be saved ♪

♪ ♪

♪ Whoa ♪

♪ Come on, let's go ♪

♪ We're going to save Cloud Kingdom ♪

♪ Yeah, save Cloud Kingdom ♪

♪ Whoa ♪

♪ Come on, let's go ♪

♪ We're going to save Cloud Kingdom ♪

♪ Yeah, save Cloud Kingdom ♪

♪ Whoa

♪ Come on, let's go ♪

[upbeat percussive drumbeat]

- Escuchen. We're getting close.

♪ ♪

both: ♪ Bum-bum-bum on the drum-drum-drum ♪

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum ♪

- Disculpe, ratoncitos.

We need that cajón.

- Oh, you do?

We didn't know it was yours.

Lo siento.

- My turn! I want a drum!

- Wait! - Whoa!

all: The cajón!

- [gasps] Whoops!

- [gasps] It's sliding away!

- I'm on it.

[adventurous music]

♪ ♪

Whoo-hoo!

- Ooh.

She ison it. [laughs and snorts]

- Uh-oh.

Pajaritoseating paletas!

- [gasps] The cajónis going to slide right into them!

- We gotta warn the pajaritos.

Help me drum to get their attention.

Drum with me!

♪ Bum-bada-bum, bum-bada-bum, bum-bada-bum ♪

♪ Bum-bada-bum ♪

Miren! Armadillos playing accordions.

Drum with me again.

♪ Bum-bada-bum, bum-bada-bum, bum-bada-bum ♪

♪ Bum-bada-bum ♪

Uh-oh, it's a sleeping gate. - [snoring]

We gotta drum really loud to wake it up.

Drum as loud as you can with me!

♪ Bada-bada-bada-bada- bada-bada-bada-bada ♪

♪ Bada-bada-bada-bada- bada-bada-bada-bum ♪

- [yawns]

Good morning.

[gasps] Whoa!

- We made it through!

Great drumming.

- Good night, sleepy gate.

- [yawns]

- We got the first magic instrument back.

[upbeat drumbeat]

- Mochila.

Next, we have to find the charango.

- Y rápido,

before Cloud Kingdom disappears forever.

- But we have no idea where the charangois.

[energetic guitar strumming]

- Wait a minute. Isn't that sound the charango?

- Oh, yeah, let's charan-go get it!

[laughs and snorts]

- Vamos!

- ♪ Hey, whoa, you cannot go ♪

♪ I'm the Grumpy Old Troll, and I say no ♪

♪ ♪

Pretty cool guitar, huh?

It just fell out of the air.

- So it's an air guitar! [laughter]

- Nice playing, Grumpy Old Troll.

But that charango belongs to the vicuñas.

- We can't save Cloud Kingdom without it.

- Tell you what, if you can beat me

in a guitar battle, you can have it back.

- [giggling] Ooh, guitar battle!

- Challenge accepted.

Mochila, guitarra.

Dale! [electric guitar strums]

- Nice guitar.

But can you handle this?

[rapid guitar music]

Top that!

[electric guitar music]

♪ ♪

Whoa! She came to play!

Try beating this one.

[energetic guitar music]

♪ ♪

- Now I need your help.

Play guitar with me and strum like this.

[electric guitar music]

♪ ♪

[fast electric guitar music]

♪ ♪

both: Wow, Dora!

- You out-rocked me, Dora.

The charangois all yours.

- Thanks, Grumpy Old Troll.

And here, you can use this guitar to rock out.

[upbeat rock music]

- ♪ I'm the Grumpy Old Troll who lives under the bridge ♪

♪

Hey, this sounds pretty good.

Thanks, Dora.

- De nada.

- We got the second magic instrument.

[energetic guitar music]

♪ ♪

- Map chat. It's Veronica the Vicuña.

- Uh, Cloud Kingdom is quickly disappearing.

- Don't worry. We'll find the last instrument.

- And save Cloud Kingdom!

- Let's find that ocarina quick!

- What's it sound like again?

- It sounds just like--

[blows raspberries]

No, that's not it.

It's more like--

[upbeat flute music]

Yeah, like that!

- Vicky, that isthe ocarina.

- Oh, yeah! [laughs and snorts]

- Come on, let's go.

[upbeat flute music]

There's the ocarina.

- How are we gonna reach it, Dora?

- We're in Bubbly Bay, so we can hop on bubbles to catch it.

- But there's only one bubble!

- This Bubbly Bay isn't very bubbly.

- Hmm. There's got to be more burbujas.

- Oh, look!

When you said bubbles in Spanish,

the geyser made more bubbles.

- That's perfect.

Say "bubbles" in Spanish with us.

Say burbujas.

all: Burbujas!

- It's working. Again! Say burbujas.

all: Burbujas!

- Look! The bubbles made a path.

- A hopscotch path.

I love hopscotch! [laughs and snorts]

- Me too! - Me three! Hop with us.

all: Hop! Hop! Brinca! Brinca!

- Hop! Hop! Brinca! Brinca!

Hop and...

gotcha!

Great hopping!

- Whoo-hoo!

We found the last magic instrument.

[upbeat flute music]

♪

- Now let's go save Cloud Kingdom!

- Phew!

We got here just in time. There's only one cloud left.

- Please hurry!

- Come on!

We gotta play the instruments to save Cloud Kingdom.

Mochila.

Uno, dos, tres.

[upbeat music]

♪

Cloud Kingdom is reappearing!

[all cheering]

- Awesome!

- [laughing] It's working!

- And Cloud Kingdom rose back into the sky.

[all cheering]

- Gracias,Dora.

Thanks to you, Cloud Kingdom is back where it belongs.

[giggles and snorts] - De nada,Vicky.

We saved Cloud Kingdom thanks to your help.

Mil gracias!

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together ♪

♪ Yeah ♪