Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Eso!

Hola! Soy Dora.

- And I'm Boots!

- We're snowboarding down Snowy Mountain.

Yay! - Whoo-hoo!

It's the best!

I love the icicles and the snowballs and the...

- Palm trees?

- Whoa!

[quirky music]

[giggles]

Look at all this cool stuff made of snow!

- There are sculptures of surfboards,

floaties, umbrellas.

It's like the beach.

- A snowy beach? That's bananas!

Ooh, and look at that cool sculpture.

High five, cool guy! - High five, bro!

- Whoa! That sculpture moves!

- I'm not a sculpture. I'm Mito!

Qué onda, amigos?

- Hola, Mito. Nice to meet you.

Soy Dora,and this is Boots.

- Did you make all this, Mito?

- Claro que sí,little amigo.

I made them because I love...

the beach.

- Us, too, Mito. We love going to the beach.

- [gasps] Whoa!

You've actually been to the beach?

- Yeah, lots of times.

- I've always wanted to go to the beach

ever since I found this!

This flyer flew up here on a windy day.

- The big sandcastle contest?

- That's happening today. - I know.

And I really want to go,

but I've never left Snowy Mountain.

I totally don't know how to get to the beach or anywhere.

- No te preocupes, Mito. We can take you to the beach.

- Really?

I can get there in time for the sandcastle contest?

Beach, beach, beach, beach!

[ground rumbling] both: Whoa!

- Whoopsie! Sorry, little amigos.

I always do the Mito stomp when I get excited.

And I'm always excited about the beach!

- Let's ask Map for the best way to get to the beach.

Say, "Map."

[together] Map!

- Soy Mapa!

♪ What do we need to find? ♪

- ♪ The beach ♪

- ♪ What do we need to find? ♪

- ♪ The beach ♪

- ♪ Dónde está?

♪ Got to, got to find it

♪ Dónde está? ♪

♪ Got to help Dora! ♪

♪ Dónde está? ♪

Ooh, looks like a great day at the beach

for the big sandcastle contest.

Oop! [giggles] Seems like a blast.

And if you want to get to the beach fast,

the best way is through Guava Cave,

so you tell Dora to go through Guava Cave.

- Where do we go?

Through Guava Cave, got it!

Come on, Mito.

Vamos a la playa!

- Beach!

- ♪ Wear chancletas 'cause we're going ♪

♪ To where the land meets the ocean ♪

♪ Beachy sand you can sink your toes in ♪

- ♪ And the water's warm, it's never frozen ♪

- ♪ Swim with friends, splash and play ♪

♪ In the blue water and surf all day ♪

- ♪ That's like snowboarding on a wave ♪

- [chuckles] I can't wait!

- ♪ Chill under an umbrella ♪

♪ Collect shells for your abuela ♪

♪ Palm trees swaying in la brisa ♪

♪ Hanging out with your amigos ♪

all: ♪ Vamos ♪

♪ A la playa ♪

♪ Let's go where the sun shines a little brighter ♪

♪ Vamos ♪

♪ A la playa ♪

♪ We'll have so much fun

♪ Everybody, vaya♪

♪ Vamos ♪

♪ A la playa ♪

♪ Vamos

♪ Let's go to the beach! ♪

- Whoa!

Check it out, little amigos.

I've never seen pink snow before.

Pink snow!

Huh? Sticky!

[foot pops]

- That's guava. - Guava?

Yummy!

- But how are we going to get through

all that sticky guava and get to the beach?

- The beach!

[ground rumbling]

Whoopsie! I Mito stomped again.

- Actually, that's perfect.

- Oh, yeah! Wait, it is?

- If we keep Mito stomping,

we can make a path to hop across the guava.

Mito stomp with us!

all: Stomp, stomp,

stomp, stomp, stomp!

[cave rumbling]

- Oh, yeah!

- It's working. Keep stomping.

all: Stomp, stomp,

stomp, stomp, stomp!

Stomp, stomp, stomp, stomp, stomp!

- Great stomping.

Now we can get across.

- Come on, little amigos!

- Whoo-hoo! - Whoo-hoo!

- [giggles] Fantástico!

- Whoo-hoo!

- We made it past the guava!

[upbeat horn fanfare]

Come on! Vamos a la playa!

- To the beach!

Check it out. Green snow?

- Uh, that's grass, Mito.

- Grass?

[chuckles] I love the rainforest!

- And you're going to love the beach.

- We just got to cross this bridge.

- It's not just any bridge. It's--

- ♪ Hey, whoa, you cannot go ♪

♪ I'm the Grumpy Old Troll, and I say no ♪

You can't cross my bridge. Hmph!

- Hola, Grumpy Old Troll!

- Whoa!

Cool fur and sweet beard, bro-miga.

- I like this guy.

- So you'll let us cross your bridge?

- No. - Aww.

But we're trying to get to the big sandcastle contest.

- Sí. Mito makes amazing sculptures.

- Tell you what, you can cross my bridge

if you can make a sculpture of me.

- Nice pose, bro!

But how are we going to make a sculpture without any snow?

- Well, there's a lot of stuff around here.

Let's find something to make a sculpture with.

First, we need to find something round

for the Grumpy Old Troll's head.

Which one's round?

El coco o el plátano?

A coconut, yeah!

- And I'll take the plátano.

[upbeat music]

- Ooh, we can use these sticks for his arms!

- Now we need something for the troll's fluffy fur.

What's fluffy? Las flores o las piedras?

Sí, the flowers!

♪ ♪

Come on, Mito. Show us what you got.

- All right, all right, all right!

♪ ♪

- [clapping] Now that's art!

It's grump-solutely grump-tastic!

- Eso! - Whoo-hoo!

- Cool! - All right!

- So we can cross your bridge?

- Oh, yeah, right. Go on ahead.

- Bye, grumpy beard dude!

♪ ♪

[sun sizzling]

♪ ♪

Phew! It's so not cold here.

Snowy Mountain is never not cold.

- Yep, it's super sunny here, and the beach is even sunnier!

♪ ♪

- I'm not sure if I can make it to the beach, little amigos.

The flyer never said it would be so not cold.

- No te preocupes, Mito.

We just need to find a way to cool you down.

Miren, it's Tico and Bip Bip!

- Oh, yeah!

Tico is the coolest friend we know.

- He'll find a way to cool you down for sure.

Hola, Tico! - Hola, Dora!

Hola, Boots! Y--wow!

- Cool new friend.

- Cool friend?

No, that's the problem. I need to be cooler!

- Puedes ayudarnos, Tico? - We need to make Mito cold.

- Por supuesto, con Bip Bip.

- Right.

We can use Bip Bip's friopowers to cool down Mito.

Let's all ask Bip Bip to make Mito cold.

Say, "frio."

all: Frio!

- You got it.

- [giggles] That tickles!

- Again! Say, "frio!"

all: Frio!

[ice spray whooshing]

- Whoa! How do I look, little amigos?

- Pretty cool.

- [laughs] Cold joke.

Right on!

- So are you ready to go to the beach now, Mito?

- The beach.

[ground rumbling] - Whoa!

Gracias, Tico!

Adiós! - Adiós!

- Mito, meet the beach.

[upbeat music]

♪ ♪

- [gasps]

The beach.

- So, Mito, is it like you imagined?

- No.

It's better!

Beach, beach, beach, beach, beach!

[ground rumbling]

- [giggles] - [giggles]

[bell rings]

- Whoa!

Blue snow on a stick?

- That's a paleta.

- Paleta?

I love the beach!

- Hey, everyone.

It's time for the big sandcastle contest.

- We made it in time for the contest.

all: Whoo-hoo!

- Come on, Mito. Show them what you got!

[upbeat music]

- Hmm...oh, yeah.

♪ ♪

- Whoa!

Now that's a sandcastle.

♪ ♪

- Qué magnífico!

That's the most amazing sandcastle I've ever seen!

Mwah!

The winner of the contest is Mito!

- Mito?

That's me!

Whoa!

- Mito!

- Gracias, little amigos!

If it wasn't for you two,

I would have never made it to...

all: The beach!

[laughter]

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

- We got Mito to the beach!

- And won the sandcastle contest.

- And we couldn't have done it without your help.

Mil gracias!

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together Yeah!