Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[laughter]

- Hola, soy Dora.

- And I'm Boots.

- And we're having a-- whoa.

[together] Sleepover party.

- Are those my pillows?

- Yes. - We're making a pillow fort.

- Well, not without me, you're not.

- [laughs] I name this fort, Fort Banana.

- Fort Banana needs a flag.

- Ooh, we can use my banana blankie.

It's right--right-- [screams]

My banana blankie, it's not here.

- That's OK.

You can use my torta blankie.

- It's not the same.

My blankie is so soft and snuggly,

and I've never slept without it.

- We'll help you find it, Boots.

[pensive acoustic music]

No la veo. I don't see it.

- Me neither.

- So my banana blankie is...

[gasps] Lost?

- Lo siento,Boots.

I'm so sorry.

- Losing stuff is the worst.

- Yeah, I lost my favorite fuzzy socks.

- I lost my yo-yo.

- And I lost my donut floatie.

- Y perdí mirocket board.

- What am I going to do without the best banana blankie

in the whole world?

♪ I lost my favorite blankie ♪

♪ And it makes me oh, so sad - ♪ I know ♪

- ♪ I really want to find my blankie ♪

♪ So I can get it back ♪

♪ I gotta get my blankie back - ♪ Get it back ♪

- ♪ Get it back - ♪ Get it back ♪

- ♪ I got to get the blankie back ♪

♪ It's warm and soft and fuzzy ♪

♪ It covers me just right ♪

♪ Got to get my blankie back ♪

♪ I snuggle up with it ♪

♪ It helps me sleep through the night ♪

♪ Got to get my blankie back ♪

♪ Have you ever lost something that you want so bad ♪

♪ And it makes you sad? ♪

- Yeah, my yo-yo. - And my floatie.

- My fuzzy socks.

- Y Perdí mirocket board.

- ♪ So you know how I feel ♪

♪ I want to get it back - ♪ Get it back ♪

- ♪ Get it back - ♪ Get it back ♪

- ♪ Gonna get my blankie ♪

♪ Gonna get my blankie back ♪

- No te preocupes, Boots.

We're going to find your blankie before bedtime.

- But it could be anywhere. - I know.

Map will help us find your banana blankie.

Say, "Map."

[together] Map.

- ♪ Soy Mapa! ♪

♪ Dónde está? ♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Dónde está? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde está?

Boots' lost blankie has to be here somewhere.

Whoa. Eep. Ay.

Chancla. [laughs]

Hey, my lost sunglasses.

Where's all this lost stuff going?

[gasps]

It's all going into Lost and Found Mountain.

And there's Boots's banana blankie.

So you tell Dora the banana blankie

is at Lost and Found Mountain.

- Where's Boots' banana blankie?

Lost and Found Mountain? Gracias.

Come on, Boots, let's go.

- We're coming for you, blankie.

♪ I gotta get my blankie back ♪

- ♪ Lost and Found Mountain's where your blankie will be ♪

♪ We will get your blankie back ♪

♪ Together, we can find it ♪

♪ So you can go to sleep

♪ We will get your blankie back ♪

♪ 'Cause I'm always here for you, Boots ♪

♪ I know what you need ♪

♪ I'm a friend who will run and jump for you ♪

♪ Follow my lead ♪

♪ 'Cause we're gonna - ♪ We're gonna ♪

[together] ♪ Gonna get my blankie back ♪

- We made it to Lost and Found Mountain.

- But where's my blankie?

- Backpack will have something to help

look for Boots' blankie. Say, "Backpack."

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-mo-mo-Mochila ♪

♪ And I've got what you need ♪

To look for the blankie.

I've got a meatball, a guitar, a pair of binoculars.

What can Dora use to see far away?

The binoculars, yeah.

- Gracias, Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- We have to find the blankie.

If you see it, say, "Ahi está"

[pogo stick boinging]

[bongos drumming]

Yeah, there it is.

- Whoo-hoo. You found it.

Ooh, perfecto!

Uh-oh.

A little mousey took my blankie and jumped into the mountain.

- Don't worry, Boots, we'll catch up to it.

Mira! Benny's lost donut floatie.

We can ride that to the top.

[together] Floatie ride!

[upbeat music]

- Whoa. - Whee!

♪ ♪

- Wow,

we're in the middle of Lost and Found Mountain.

- Good thing this giant pile of socks was here.

- Hey, these are my lost fuzzy socks.

Mochila.

- I got your back and your socks.

[laughs]

- And don't forget Benny's lost floatie.

- Yum, yum, yum.

- Now, to find that... [gasps]

[together] Mouse.

- Gotta run, gotta climb, gotta get back before bedtime.

- After that mouse.

[gasps] Whoa.

How are we going to follow him now?

- Huh, there's got to be something

that can help us get up there...

[gasps] Like Isa's lost yo-yo.

We can use it to swing across.

- Great idea, Dora. I'm awesome with yo-yos.

Watch this.

Yo-yo, oh, no.

Uh, Dora, I'm all tangled up.

- I know how to get you untangled.

Let's all do the untangle dance.

- ♪ You just have to shimmy your shoulders ♪

♪ Wave your hands ♪

♪ Wiggle your knees ♪

♪ And jump for the untangle dance ♪

- It's working, Dora. - Let's do it again.

Dance with us.

[together] ♪ Shimmy your shoulders ♪

♪ Wave your hands ♪

♪ Wiggle your knees ♪

♪ And jump for the untangle dance ♪

♪ The untangle dance ♪

- Whoo-hoo. I'm free.

And maybe you should yo-yo, Dora.

- On it.

Yo-yo la tengo!

We made it up to the ledge.

- That was some fancy yo-yoing, Dora.

- Thanks, Boots.

Let's make sure we give this back to Isa.

- Yo-yo, you've got it.

- Now, let's go find that mouse.

- And get my lost banana blankie back.

- Mira! A whole cave of lost toys.

- And there's my blankie.

- Gotta run, gotta climb, gotta get back before bedtime.

[tires screeching]

- He can't get away that easy.

Whoa, whoa, whoa.

Or maybe he can.

- We can catch up, Boots, with Tico's lost rocket board.

To make the rocket board go fast, say "rapido"!

[together] Rapido!

- The door is closing.

We need to go faster.

Say "más rapido!"

[together] Más rapido!

- Yeah. - Whoo.

[bright fanfare]

- Excelente! - That was bananas.

- Let's make sure we give this back to Tico.

Backpack, rocket board.

- Delicioso!

- Now, where's my banana blankie?

- Do you see it?

Where?

Sí, there it is.

- Gotta run, gotta climb, gotta get back before bedtime.

- The mouse is taking it to that tiny house.

[knocking]

- Who is it?

- Dora and Boots.

- Hola, soy Ramon el ratón

- Hola, Ramon.

We're looking for a banana blankie.

- My banana blankie.

- Your banana blankie? Lo siento.

I didn't know it was yours.

I was rushing home to give it to my little sisters.

- Aw.

- We're getting ready for mimis.

- Yeah, it's bedtime.

- This blankie is so comfy.

- And cozy.

- But it's yours, and you should have it back.

- Wait!

- What is it, Boots?

- I really want my blankie back,

but they look so snuggly and cozy.

But the blankie.

But the mousies.

I don't know what to do, Dora.

- Tengo una idea.

They can snuggle in my favorite fuzzy socks.

- So comfy.

- So cozy.

[together] So perfect.

- [whispers] Can we invite them?

- Oh, that's a great idea, Boots.

- Ramon, do you and your little sisters want to come

to our sleepover party?

- Sleepover party?

[together] We'd love to.

♪ ♪

- We got my banana blankie back.

- And we found...

- My floatie.

- My yo-yo.

- Mi rocket board.

[together] Thanks, Dora.

- De nada.

Now, let's get this sleepover started.

Súper bien!

[together] ♪ We did it, we did it, yeah

♪ We, we did, did, did it ♪

♪ We did it, we did it, yeah ♪

♪ We, we did it ♪

♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together ♪

♪ Yeah ♪

- Sweet dreams, banana blankie.

- Dulces sueños.