Original subtitles

AS CENAS DE NARCO-VIOL�NCIA EST�O INSPIRADAS NA REALIDADE

O HER�I-MONSTRO, INFELIZMENTE, � S� UMA LENDA.

O que foi?

Voc� viu minhas chaves?

Est�o aqui.

Filhos de uma puta.

Voc� viu, eu te disse que esses caras eram maricas.

- J� me dei mal. - Vamos ver, idiotas.

Voc�s est�o...

O que � isso?

Qual dos dois � o seu primo, afinal?

O grand�o.

E a�?

Vamos tomar um caf�?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Jerry, c�mbio.

Chus, est� me ouvindo?

Algu�m atende o r�dio, porra!

O que voc� quer, idiota?

Ele foi por ali.

Vejam por ali, o que � essa coisa.

R�pido, porra.

V�o procurar ele.

- V�o logo, v�o logo. - Procurem ele.

Joe!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eles est�o vindo, cara.

Agora sim, danou-se, tira todo mundo daqui.

Vai, vai, vai.

Ent�o, estimados clientes,

vamos ter que fechar porque est� com infesta��o de escorpi�o.

Por aqui, senhorita, por favor.

Todos pra fora, por favor, r�pido.

Sai da frente.

Sei que voc� est� aqui, filho da puta, saia!

Sai da�!

Seu filho da puta!

N�o, n�o!

N�o exagera, idiota, que assim voc� me mata.

Lupe?

Bom dia. O que foi, Montes?

Como vai a cruz?

Est� pesada.

Que bom, que voc� j� pode fazer seu trabalho tranquilo, n�?

Todos esses s�o do Armadillo.

Mas que porcaria?

O primo pegou eles quando sa�am da festa.

Eu acho que est� por l�.

Olha, s� encontramos isso.

Acho que ele ficou ferido pra caramba.

E esses aqui? Foi o primo que matou eles?

N�o.

N�o, n�o nenhum desses tem ferida de bala.

N�o, esses foram mortos por algo diferente.

Olha, senhor prefeito,

acho que isso est� saindo das nossas m�os.

E se a gente falar com o Major Garza?

N�o, nem o Major Garza nem porra nenhuma.

Aqui ningu�m matou ningu�m, est� entendendo?

Se mataram entre eles, como � normal

e as balas demonstram.

Os monstros s�o eles.

Arruma essa bagun�a, por favor, Montes.

Ajuste de contas?

Sim, ajuste de contas.

Andem, vamos!

Sim?

Bom dia, senhor governador.

Sim, sim, sim, j� estamos a par de tudo.

Ajuste de contas entre sic�rios rivais.

A mesma hist�ria de sempre, j� sabe como s�o.

Se matam pelo dinheiro,

quando s� o que importa � La Moneda, n�?

Sim, est� bem.

Que droga, Montes!

Ajuste de contas!

Bom, avisa! N�o v� que estou de costas.

Que droga!

Eu tamb�m.

Me passa esse molho, esse que arde.

Obrigado.

Isso est� t�o bom.

N�o, n�o, n�o, n�o! N�o brinca!

Est� vindo a pol�cia, cara!

Droga! Como podem ter descoberto t�o r�pido?

Sabe? Eu vou ter que te esconder.

Se limpa.

R�pido, cara, vamos!

Calma, Joe, voc� n�o me deixou nem terminar minhas costelinhas, cara.

Calado.

E de que tamanho voc� acha que � esse maldito povoado?

R�pido, por aqui. Vamos pra onde, cara?

Voc� j� vai ver.

Me ajuda a tirar isso.

O que � isso, Joe?

Eu te disse que n�o gosto de segredos, cara.

T� pronto? Vai ficar de queixo ca�do.

Vai, cara!

Aqui nem o seu pai te encontra, cara.

Lupe, seu desgra�ado,

est� com cheiro de baba de cachorro.

Achei o m�ximo que voc� seja o monstro.

N�o seja palha�o, onde n�s estamos, Joe?

Vamos l�, eu tenho um monte de perguntas,

me fala uma coisa, voc� � um lobisomem?

Porque vendo essa apar�ncia de cachorro, s� que careca,

eu diria que voc� tem sarna, cara.

O que est� incr�vel s�o as suas garras.

Para!

O que me deu muito nojo foram

essas coisas que ficam se mexendo, s�rio.

Anda, r�pido.

Vem, cara,

passa.

R�pido.

Olha, cara, voc� acha que est� possu�do ou endemoniado?

Alguma alma penada ou esp�rito do passado?

Coiotes, cara.

Eu pensei que era um lobo,

que dizer, coiote n�o � ruim, mas eu preferia um lobo.

- Mas n�o fui eu que escolhi. - Por isso, irm�o!

Eu, Joe, escolheria um lobo.

Olha, voc� nunca tinha me contado desse lugar.

Olha, voc� n�o est� enfeiti�ado, como em Catemaco?

N�o, n�o, n�o, nada a ver...

Isso � uma coisa do povo da minha m�e.

Tem certeza? Porque eu tenho medo dessas coisas a�.

Eu n�o brinco com isso. Deixa eu ver, vem.

O que est� fazendo, cara?

N�o brinca, voc� nem acredita em Deus.

Pelas d�vidas.

Escuta.

Cara, � a minha m�e.

Ela vai ficar louca.

Vem.

Olha.

Aqui o armaz�m, o fum�dromo.

Eu tenho que ir porque sen�o v�o me matar ou a pol�cia,

ou os traficantes ou a minha m�e ou todos juntos.

A gente se v�, cara e se limpa,

porque voc� est� com cheiro de baba de cachorro.

Repete, desgra�ado,

porque eu estou a um segundo de arrancar os seus...

Senta a�, babaca.

Bem na hora, Montes.

Escuta, cara.

Isso aqui vai te interessar.

Fala, covarde.

Um... Um monstro, patr�o.

Apareceu do nada no chin�s.

Um monstro!

A porra de um chupa-cabra!

Escutou?

N�o sei se era um chupa-cabra.

Mas os chineses n�o foram.

N�o me vem com historinhas, Montes.

N�o s�o historinhas.

N�o acho que a m�e

ou o chinesinho fossem capazes de arrancar a mand�bula de um homem.

Isso parece mais um animal,

um urso, um puma...

sei l� que porra � essa!

Vai pro inferno, Montes, n�o fala besteira.

N�o existem ursos no deserto

nem pumas comendo rolinhos primavera, fala s�rio.

Voc� quer me deixar com cara de palha�o?

Como mataram eles, porra?

Como selvagens.

Assim como nos caminh�es e no trem.

Isso � outra coisa, Armadillo.

Est� bem.

Me deixa fazer minhas investiga��es, imbecil.

Patr�o,

n�o vale a pena,

� um moleque desgra�ado.

Agora � s�rio, babaca,

�ltima oportunidade.

Quem est� nos matando?

- Eu estou juro, patr�o. - Quem est� nos matando, imbecil?

- Um chupa-cabra! - Quem matou o meu pessoal?

Quem matou os meus homens?

Foi a porra de um chupa-cabra, eu s�...

Filho da puta!

Calado!

O pr�ximo imbecil

com hist�rias e gracinhas da porra de monstros,

j� sabe o que acontece!

Vou mandar os meus homens recolherem os cad�veres.

Fecha o restaurante por uns dias.

Deixa isso arejar.

E essas pegadas?

M�e.

Sobrevivi por puro milagre.

Capit�o, eu sinceramente, n�o, n�o...

- Mas o que eu fiz? - Pelo dinheiro que eu tive que dar.

A senhora fez o que eu faria.

E aproveitando a reuni�o, de quem s�o essas pegadas?

Essas?

Elas s�o minhas.

Suas...

E o que voc� estava fazendo t�o perto da confus�o?

Eu...

Eu me defendi, �! Eu atirei nessa coisa.

Que coisa?

Essa!

E o que voc� disse que � essa coisa?

Eu...

N�o, n�o. Eu, eu n�o a vi.

Estava contra a luz e s� vi uma sombra.

E?

A� eu atirei.

Mas fugiu.

� a verdade!

Est� bem.

Se eu tiver mais perguntas, eu te procuro, chinesinho.

Eu daria outro tapa, por via das d�vidas.

Boa tarde, senhora Chen.

Arrumem essa bagun�a e fa�am isso r�pido,

n�o v�o fazer comida pra voc�s.

Por que tudo acontece com voc�?

Por que sempre com voc�?

Se o seu pai fosse vivo voc� ia ver s�!

Traga alguma coisa pra desinfetar isso tudo!

Que besteira.

OS BONS GANHAM

De onde deve ter sa�do esse cara?

O cara estava bem estranho.

O qu�? O que aconteceu, Heriberto?

Desembucha logo o que voc� tem pra dizer.

Al�m do mais, o Cisco desapareceu,

- ent�o � um problema a menos. - N�o, n�o me parece uma boa ideia

ficar jogando com uns e com outros.

Quem est� jogando, Heriberto?

Senhor, n�o pode entrar

Senhor! Senhor!

"Os bons ganham."

E a gente que porra que �?

Somos os maus?

O que voc� acha, Cima?

Bem-vindo. Senta a� na cadeira, por favor.

Me fala uma coisa, G�ero,

quem conta mais mentiras?

Os pol�ticos

ou a imprensa?

Quem est� mexendo com o meu pessoal?

Ora, quem pode ser, Cima...

Entre voc�s mesmos est�o se matando como se isso fosse o Afeganist�o.

Tudo porque n�o escutam a raz�o,

n�o podem se sentar e ter uma conversa normal

sem come�arem a se decapitar.

N�o seja abusado, idiota.

Me desculpa, Cima, mas � a verdade.

N�o quero te matar antes do tempo.

Sem serm�es,

quero nomes.

Foi o Centro, quem mais, Cima,

o idiota do Tule que s� te mete em problemas.

Eu j� estou com o governador me apertando o pesco�o por culpa dele.

Maldito G�ero.

Vou te perguntar mais uma vez.

Quem est� mexendo com o meu pessoal?

Estou sentindo uma coisa aqui.

E eu s� sinto isso quando alguma coisa n�o vai bem.

Ou quando n�o est�o me dizendo a verdade.

As pessoas do trem,

as do mercado,

o imbecil que foi encontrado todo desmembrado.

N�o.

Esse barrigudo imbecil e traficante Tule � abusado.

Mas isso...

Isso � outra coisa, G�ero.

Cima, eu j� te mostrei.

Eu n�o te contei nenhuma mentira,

somos s�cios, estamos... Estamos do mesmo lado.

Por favor, senta a�.

S�cios?

Voc� est� me jogando pra porra do ex�rcito, cara.

Como? O ex�rcito? Como assim?

Se a primeira pessoa que o Major Garza

quer comer vivo sou eu.

O que eu te disse no outro dia, Heriberto?

�, isso mesmo, senhor.

Palavras de pol�ticos de merda.

N�o, n�o, n�o, Cima.

� a hora de pegarmos o cruzamento agora,

mas aos poucos.

Voc� n�o pode sair matando a primeira mosca que voa,

porque sen�o, a gente arruma problema

com os federais e voc� sabe.

As estradas se conquistam de outra forma.

Voc� sabe como o Tule ficou forte por aqui?

Sei.

Com os migrantes,

cobrando a rota de sul a norte, e a�?

Isso � o que todo mundo acha,

mas...

pra poder cobrar,

primeiro tem que abrir o caminho.

Olha,

vou te propor uma coisa.

Vamos fazer uma junta

entre o seu pessoal

e o novo diretor do sindicato dos transportadores,

porque � a� que a coisa est�.

A� mesmo.

Dizem que ele � seu parente, n�o �?

Pois n�o h� melhor parente que o dinheiro,

eu acho.

Como n�o?

O medo.

E a�, m�e?

Quem voc� pensa que �?

Mas voc� gostou de me ver, n�o?

O meu filho � o assassino que est� pendurando gente nos postes?

N�o sei do que voc� est� falando.

- O que ele est� fazendo aqui? - Eu pedi que ele viesse.

Isso j� est� demais, � �bvio que voc� n�o consegue sozinho.

Todos ficam em risco e voc� sabe.

- O que ele est� dizendo? - Voc� tem que ir com ele.

Obedece e se prepara,

- o que voc� tem � uma maldi��o. - Eu n�o vou com ele.

E n�o me importa, se eu tenho uma maldi��o.

Voc� sabia que atacaram na festa de quinze anos da Kika.

Pra vingar os seus mortos?

Voc� tem que ir.

Quanto mais tempo passar,

mais perigoso � pra voc� e para todos.

Por favor, obedece,

vai com o seu av�.

- Meu av�? - Quando voc� chegar no povoado,

vai entender tudo.

Vamos, voc� tem muito a aprender.

N�o me importa o que ele est� dizendo.

Eu n�o vou.

N�o � s� por voc�, Jos� Guadalupe,

- � por todo o povoado. - Me escuta bem, m�e!

Eu vou resolver isso, eu te prometo.

Mas do meu jeito, combinado?

Preciso de voc� pra um trabalho � noite.

N�o, n�o tem problema, irm�o.

Voc� vai ver o Alfredo Barrios,

l�der do sindicato dos transportadores

e tamb�m parente do maldito do Tule.

Eu cuido disso.

Era s� isso.

Senhorita Jenni, enviaram isso.

Claro.

- Muito obrigada. - Eu que agrade�o.

TRAJE FINO VIP

Boa tarde.

Entre.

Entre, elas j� estavam saindo.

� muito tarde.

Nem me dei conta da hora, viu?

Olha, calma a�, por est� expulsando elas?

Em um segundo arrumo tudo, t�?

� que a gente n�o est� acostumada com esses servi�os premium.

E por que est� fechando?

Fecharam a loja pra voc�, rainha.

U�sque?

Olha s�...

Mulher bonita.

N�o vai pensando que eu sou uma das suas putas.

N�o seja venenosa, garota,

a sua hora vai chegar.

Vai.

J� vi que voc� gosta de estalar os dedos,

mas vou deixar uma coisa bem clara.

Uma coisa � deixar eu ser mimada e outra coisa � que eu permita.

Mas eu estou te defendendo, mulher.

Eu sei que voc� pode se defender.

� disso que eu gosto.

E o que foi?

J� escolheu ou eu cheguei pro show?

Show, �...

Voc� me respeita, hein?

Escolheu ou n�o, mulher?

Pois eu vou levar o que eu estou usando.

Que bom,

voc� fica maravilhosa, menina.

Eu vou te levar num lugar bem chique.

Quero que vejam voc� brilhar quando a gente chegar, menina.

Anda.

Vamos pra um jantar, viu?

Uma po��o pra me transformar em um abutre?

Molho verde.

O meu espanhol n�o muito bom.

Fala s�rio, nem que fosse gringo.

Olha,

n�o sei como te chamar,

n�o se eu falo...

a Bruxo, feiticeiro,

- Xam�... - Aparcha.

A...

Vamos deixar s� av�.

Obrigado.

Bom, � isso,

eu n�o posso ir embora daqui.

Aqui est�o as pessoas que eu amo de verdade, aqui est�

a minha m�e, minha mulher.

Bom, que ainda n�o � minha mulher, mas vai ser.

Est� o Joe, a Lupita.

O Chato, at� o maldito Melit�n.

Essas s�o as pessoas que me importam e que eu nem penso em largar.

Voc� me entende, n�?

Eu sei que...

Que j� tinha dito isso e n�o foi da melhor forma, mas...

� que eu n�o sabia que voc� era meu av�.

S� que tenha paci�ncia,

eu vou aprendendo pouco a pouco.

Eu j� sei que n�o posso ficar fazendo besteiras.

Mas pra ser bem sincero,

n�o entendo direito o que acontece depois que os coiotes me atacam.

N�o sei se � um sonho, se � a realidade...

Jenni!

Jenni!

J� entendi.

Vou cuidar de voc�, vou cuidar de todos.

O que fez comigo?

Voc� j� n�o � o mesmo,

o seu esp�rito se libertou e agora voc� pode...

N�o, n�o, n�o... quero te escutar em espanhol.

Existem dois Lupe.

Outro enterrado t�o fundo...

que foi esquecido.

Ele tem fome,

o coiote sabe, compreende.

O que? Como? Como assim existem dois Lupe?

O que voc� quer dizer?

Todos temos um nahual.

O seu despertou,

voc� tem que control�-lo.

N�o precisa, eu sei o caminho.

Vem, menina.

E a�, Alfredo?

Bom te ver, homem.

N�o esperava ter essa reuni�o com voc�.

Mas...

� uma honra.

Senta a�.

Te chamam de Armadillo,

mas o seu nome �?

Pois � s� Armadillo, quer mais o qu�?

Um baita nome maneiro.

� ou n�o �, menina?

O que foi, Joe? Tudo bem?

- Tudo bem. - Cuidado com o monstro.

Meu filho, tudo bem?

- E a sua m�e? - Tudo bem, senhora, foi s� o susto.

Era um animal?

E eu sei l�...

Arturo, me ajuda, por favor, leva isso pro restaurante.

Dia livre.

Fecharam o Drag�o at� segunda ordem, patr�o.

Filho da m�e.

Garoto, garoto. Joe!

- N�o, n�o, n�o, agora n�o quero... - Est�o falando de voc� na r�dio!

Mas o que me... Me ajuda a carregar isso, ent�o.

- Anda, vem, vem. - Vamos ver.

Est�o falando de voc� na r�dio.

Teve, pelo menos, um animal bem grande.

Jos� Cheng,

�nica testemunha, se limitou a falar da sombra que...

Voc� j� est� famoso mesmo, cara, como assim?

Famoso mesmo!

E a�, baixinho?

Qual foi o problema em que voc� se meteu, cara?

- E a�, Lupita? Como vai? - Hoje v�o me tirar essa droga.

- Que bom. O qu�? - Olha.

- � verdade que voc� viu o monstro? - �, sim.

- E como era? - Era meio humanoide,

n�o sei dizer muito bem, porque eu estava escondido.

E ele matou os traficantes?

Ele quase fez picadinho.

Isso � que � bom!

Finalmente algu�m que faz eles sentirem o medo

que eles d�o na gente.

Bom, a gente se v�, Lupita.

Sim!

F� do monstro!

Sim!

Voc� viu ele, Joe?

- Agora voc�s. - Ouvimos tudo

o que voc� disse pra Lupita.

E por que est�o assim t�o fofoqueiros?

- Estamos fazendo uma m�sica, cara. - N�o me diga.

� o monstro e queremos saber as coisas,

se tem garras, se s�o muito grandes...

E quando foi que voc� viu um monstro com garras pequenas?

Presas como as de lobo?

S�o mais como as de um coiote.

- Olhos em chamas? - R�pido e pula?

Ele come o cora��o das suas v�timas?

Olha s�, j� chega disso! N�o come cora��es!

N�o tem chamas nos olhos.

� a droga de um coiote gigante.

E quando mostra as presas,

a� todo mundo tem medo, entenderam?

� a droga de um monstro malvado.

Ajuda a gente, Joe, n�o inventa.

Finalmente um her�i que pega os malandros.

- O que voc� disse? - Que ele pega os malandros!

N�o, antes disso. Que voc� n�o conta nada pra gente do her�i, droga.

� isso.

Bom, pessoal.

A gente se v�.

Que a champagne nunca deixe de passar pelas nossas ta�as.

E os carregamentos pelas estradas.

E as joias pelo corpo.

- Olha! - O qu�?

Pensei que uma mulher pudesse pedir o que quisesse.

Claro.

E voc� quer o qu�?

Sa�de.

N�o, n�o, n�o, espera um pouquinho.

Parece que eu n�o fui claro, linda.

Voc� pode pedir o que quiser,

o que voc� sempre sonhou.

N�o posso acreditar que voc� est� aqui.

Eu tamb�m n�o.

Como � que n�o te mataram, Lupe?

E nem tem cicatriz.

Mas voc� j� sabe,

os rem�dios da minha m�e.

O que est� acontecendo?

- No que voc� est� metido? - N�o est� acontecendo nada.

Estou dizendo que foram os rem�dios da minha m�e.

E mais, vou dizer pra ela te dar esses cremes

pra sumirem essas rugas que aparecem quando me v� assim.

Voc� n�o gostava de viver aqui

antes daquilo do Dom Neto.

N�o gosto de ser pobre e voc� sabe.

A verdade � que eu gostava, sim.

Era um lugar com alegria.

Mas voc� tem raz�o.

Voc� n�o tem nada que fazer aqui e eu, menos ainda.

Vamos embora daqui.

Vamos pra qualquer outra droga de lugar

e come�amos do zero.

Mais zero do que isso?

Todas as noites eu durmo com dois caras

me vigiando dentro de um carro.

Me colocam m�sica quando vou pro trabalho.

E isso quando n�o me pegam pelo cabelo e me amea�am.

- Jenni... - N�o, me deixa terminar, Lupe.

O que voc� quer fazer?

Que eu pegue a minha av� e a coloque no trem?

E que a gente v� embora?

Para de me contar mentiras.

E n�o vem com essa dos rem�dios da sua m�e.

Sabe qual o problema?

Que ser bonita no norte � o mesmo que ser imigrante.

O que voc� pensa n�o vale nada,

no seu vocabul�rio n�o pode existir um "n�o".

Por isso eu tenho um pretendente

que coloca uma press�o enorme em cima de mim

e n�o vai me deixar dizer que n�o.

Mas pelo menos, ele n�o mente pra mim, Lupe.

Pede o mais raro de todos que eu n�o te julgo.

E mais, pede o mais exclusivo.

Que � o �nico que a minha gatinha merece.

� que eu n�o sei.

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o se liga nela.

Voc� � de verdade.

Cada pedacinho de voc� � s� seu.

O que voc� �, � por m�rito

e coragem.

Porque eu sei que sair comigo espanta qualquer uma.

Mas olha pra ela, aqui est�, mais linda do que nunca.

Assim como a gente estava na festa

e assim como estaremos de agora em diante.

Porque o que voc� precisa

� de um homem que saiba o que voc� quer.

Ela j� disse que n�o sabe.

N�o, eu sei, sim.

Quero o que ningu�m tem.

Lupe!

Lupe! J� sei!

J� sei, voc� disse que n�o sabia,

mas eu acabo de descobrir

porque no povoado est� todo mundo falando de voc�.

Voc� � o cara que acaba com os malvados.

Voc� � um her�i!

Se n�o �, vou me encarregar que voc� seja.

Se anima, coiote!

Vem, vem, vem, tenho que te mostrar uns quadrinhos,

voc� tem muito que aprender.

Somos o sindicato,

sempre trabalhamos de forma independente.

Voc� quer dizer com o melhor licitante, n�?

O que voc� quer?

Seja claro.

Olha, eu sou o melhor licitante.

Porque eu sou o �nico licitante.

Se � que voc� me entende, n�?

O que houve com as senhoras? Demoraram um pouco, n�?

N�o podem nos deixar soltos um pouquinho olha s� como a gente fica.

Parecemos garotinhos pequenos.

Bom, � que mesmo que voc� n�o acredite,

est�vamos falando de pol�tica.

Olha s� que engra�ado,

e qual a conclus�o chegaram, ent�o?

Que est�o acontecendo muitas mudan�as no norte.

E que temos que nos adaptar, n�?

Porque as mudan�as s�o inevit�veis.

Isso a�.

Bom, pelas mudan�as, n�?

Pelo norte.

Como eu gosto desses dias em que tudo sai �s mil maravilhas.

Mas sabe do que eu mais gosto, menina?

De dar boas not�cias.

Como vai, patr�o?

Isso, j� acabou.

Foi uma beleza.

�.

Sim, ele est� aqui e quer te cumprimentar.

Al�?

Sim...

Sim, Sr. Cimarr�n, entendido.

Claro, eu falo com o meu pessoal.

N�o, n�o tem problema negociar a porcentagem.

Feito, primo.

A partir de agora o cruzamento � de La Raya.

Como combinamos.

Est� bom, ent�o, arrogante maldito.

Agora sim, vamos coloc�-lo pra trabalhar, mas com a nossa mercadoria.

D� uma boa margem pra eles e ficam contentes.

� disso que se trata esse maldito neg�cio, n�?

De ser feliz.

Com esse cara a gente acaba com o problema de uma vez.

� verdade, chefe. At� os gafanhotos pulam quando ele chega com o caminh�o.

S�rio, Dillo, pode acreditar.

O meu primo � como...

Como um urso.

Protetor.

Nem se cansem mais,

que bagun�a voc�s fizeram aqui, cara.

Eu odeio os intolerantes.

Voc� n�o?

Eu achava que estariam trabalhando, ent�o eu...

Bom, obrigado por darem uma pausa, n�?

Tudo bem, estamos aqui pra isso.

Qual a boa, primo?

Voc� quer mais uns tapas?

N�o, cara.

Preciso que me ajudem a proteger uma carga.

Proteger? �.

De qu�?

� que est�o dizendo que tem a porra de um monstro que...

N�o, n�o, n�o... Proteger da sua pr�pria ignor�ncia de merda.

Voc� quer dizer um chupa-cabras, n�?

Como um chupa-rola, voc� quer dizer, cara?

� bem s�rio, droga, n�o estou brincando.

Esses caras t�m raz�o.

Olha, cara, a quest�o � que o meu pessoal est� muito nervoso, sabe?

E preciso que voc�s

me ajudem a dar confian�a pra eles.

- Qual � a carga? - N�o interessa, amigo.

Meu pessoal se encarrega de tudo.

� s� dar uma olhadinha em uns caminh�es

- at� a fronteira e pronto. - Se for pelo dinheiro, n�o tem problema,

a� voc�s se acertam com o Chacho.

Isso a�, a carga sai hoje mesmo, � noite.

- O que foi, patr�o? - E a�?

Como vai com o trabalho?

Bem, patr�o, tudo certo.

Continuam com aquilo do monstro?

S�o ideias de gente idiota, patr�o, voc� sabe.

Vamos l�, Armadillo,

acho que n�o tenho que te explicar.

A carga dos imigrantes vai chegar no destino.

Eu n�o quero problemas hoje, entendido?

Sem problema, patr�o.

Vai, me mant�m informado.

Claro.

Joe.

Eu acho que essa � a ideia mais idiota do mundo, n�?

�.

Mas n�o tanto quanto matar bandidos no meu restaurante, n�?

Aqui o problema � que ningu�m sabe nada,

voc� � a prova viva de que os nahuales existem.

Voc� � a porra de um coiote e n�o sabemos para que.

Mas o que isso aqui tem a ver?

Quando voc� esteve com o seu av�, ele n�o te disse pra treinar?

Voc� n�o quer passar tempo com o velho, est� bem.

Mas tem que treinar.

Sim, mas pra isso tem que passar um trem por cima de mim?

� que voc� tem que aprender a control�-lo.

Al�m do mais, percebi que tem um padr�o na sua transforma��o.

Voc� se transformou no trem,

no mercado e no restaurante.

E sabe o que eles tinham em comum?

Voc� se sentia amea�ado pelos bandidos.

Vamos ver se voc� reage a outros tipos de amea�as, n�?

Um trem?

N�o, Joe, n�o, n�o, n�o, j� deu, eu pensei bem

e � melhor a gente parar com isso, olha.

Se o trem n�o me matar, a desidrata��o me mata, ent�o, chega.

Calma, espera a�. A paci�ncia

� parte fundamental do seu treinamento.

Al�m disso, � a maior das virtudes na China.

Olha, n�o fala besteira, cara, que voc� nem conhece a China, anda.

- J� t� sentindo as vibra��es, vai, cara. - �?

Ando logo, cara!

Olha s�, para mim tamb�m n�o est� sendo f�cil.

Al�m disso, n�o me fa�a te lembrar

de todos os filmes em que eles chegam bem nesse ponto.

Eu sou o seu mestre

e a partir de agora quero que me chame de...

Miyagi jovem.

Que Miyagi porra nenhuma, imbecil, me escuta bem.

Primeiro, eu estou me queimando e segundo...

n�o preciso ser o coiote

pra te meter a m�o na cara, entendeu?

Anda, imbecil! Anda, imbecil!

T� bem, t� bem, eu vou te soltar.

Mas primeiro, voc� tem que aceitar a miss�o que eu vou te dar, combinado?

Lupe san.

J� acabou, idiota?

"N�o podemos garantir nada, at� que a criminal�stica termine.

S� sabemos que n�o foi um monstro, francamente".

E essas foram as palavras do chefe da pol�cia, Omar Montes,

que esteve presente hoje nos acontecimentos...

E a�, gata?

Um detox de tanta merda ou vai rejeitar?

Foi voc�?

N�o se mete com os chineses, s�o meus amigos.

Mas se eu sou a v�tima aqui, mulher.

Me mataram tr�s homens,

bom, quatro.

Anda logo, gata.

Vamos sair daqui, vamos curtir um pouco.

Tenho muitas coisas pra fazer.

Quanto voc� ganha por dia aqui?

Dezessete mil.

Mas � uma grana, hein.

Eu te dou 20 se a gente for agora.

Eu n�o fa�o ofertas duas vezes, hein, rainha.

Aqui s� tem um monte de merda, vamos sair daqui.

O que acha?

T�, mas voc� me ajuda a fechar.

Claro, estou nessa.

Voc� vai adorar o lugar pra onde eu vou te levar, rainha.

- S�o essas coisas? - Isso.

E coloca o cadeado.

N�o, n�o tem erro.

Esses idiotas nem fazem ideia.

Colocaram um primo deles pra vigiar, mas nem sabe o que est� levando.

Coloquei a sua carga no caminh�o das listras azuis.

Obrigado, priminho, voc� � demais, cara!

Se n�o me deixam trabalhar,

que trabalhem pra mim.

� o primeiro que vai sair de noite.

Acham que � o mais carregado.

Assim � que eu gosto!

- Tem certeza? - Eu vou me arrepender?

N�o.

Onde vamos?

Voc� vai ver o verdadeiro norte, minha rainha.

Mas olha, que rom�ntico que ele �.

Com certeza.

Vamos.

FRONTEIRA M�XICO-ESTADOS UNIDOS 15 QUIL�METROS

Essa � a miss�o?

Vai l�.

Eu n�o vou entrar.

N�o, n�o, n�o, voc� tem um dom e tem que aprender a control�-lo.

Saber o que dispara em voc�.

De onde vem toda essa f�ria.

Se � do coiote, se � sua.

Voc� tem que saber o que t�m em comum.

O que existe no cora��o do coiote.

E mais importante, o que existe no seu cora��o.

Cala a boca, idiota, que eu n�o vou fazer!

N�o vou fazer nada com a sua m�e!

Olha, eu sei que a minha m�e pode ser assustadora,

inclusive mais do que voc�...

mas eu confio em voc� e sei que n�o vai fazer nada com ela.

N�o, � que eu n�o confio nisso, Joe, eu n�o sei.

Olha s�, esse � o plano,

voc� vai entrar, e no p�tio tem um altar.

No altar tem um cofrezinho,

e voc� vai reconhec�-lo r�pido,

porque ele est� entre um cachorrinho e um porco.

E toma muito cuidado,

porque a minha m�e pode ser muito sorrateira.

J� acabou?

N�o vou entrar, cara.

Entende que essa � a ideia mais imbecil do mundo, Joe.

Mas � que se voc� n�o pode com essa miss�o e n�o pode se controlar

o povo de La Moneda, est� ferrado.

Tem que ter um risco.

Sim, eu concordo com isso, mas n�o inventa, � a sua m�e, cara.

Vai, por favor, Lupe!

Tem anos que eu quero saber o que tem nesse maldito cofre.

Solta isso.

Quem � voc�?

Coloco a vida da minha m�e nas suas m�os.

Estou te avisando,

s� um susto.

Obrigada pela jaqueta, est� bonita.

De nada.

� bonito, n�?

Ali � onde eu quero viver.

Ali � onde est� o meu verdadeiro norte, gata,

voc� me entende, n�?

Eu sempre quis cruzar,

mas fazer isso direito, sabe?

Como se deve.

Olha.

Olha s� essas casas,

com piscina e tudo mais, tudo chique, que tal?

Imagina s� uma carninha assada,

tranquila, sem ningu�m atirando em voc�,

bem de boa, hein?

Agora, olha como brilha...

Essa � a cidade mais segura de todos os Estados Unidos.

Que coisa, n�?

Por isso eu te trouxe, gata,

pra que voc� veja o norte que eu vejo...

De fora.

Ele � bonito.

Como se fossem diamantes.

� sim.

Tudo depende de onde voc� v� as coisas.

Se estiv�ssemos naquele morro, do outro lado,

n�s ser�amos o sul.

Para eles, n�s somos o sul,

voc� entende?

Que fil�sofo voc� est� sendo.

Eu n�o sou feito de gelo, gata.

Eu vou te levar.

Vou fazer voc� atravessar como merece,

com o seu nome e pela frente.

Mas antes preciso que voc� me esclare�a uma coisa, gata.

De que lado voc� est� jogando?

Sei que voc� tem um punhado de amigos ali no povoado.

Mas a verdade � que eu sou respons�vel por voc�

diante da organiza��o, se � que me entende, n�?

� uma amea�a?

Voc� acha que eu vou te vender?

Que droga voc� quer, gata?

Puta merda, voc� vai me deixar louco.

Quero o que qualquer mulher quer.

O qu�?

Respeito.

Eu te respeitei, ou n�o?

Do seu jeito.

O que voc� espera?

N�o estou nem a� que tenham revistado ele bem,

voltem a revistar at� que esteja tudo bem.

N�o quero mais cagadas.

T�?

Boa noite.

J� virou costume.

Cada hora eu tenho que me reunir com um mais inferior.

Vou come�ar a achar que n�o me levam a s�rio.

� melhor n�o come�ar a chorar, n�?

Voc� est� aqui pra ganhar dinheiro,

ent�o, me ajuda a controlar a sua gente.

Porque se essa coisa n�o sair bem.

Me poupa das amea�as.

Rapazes, verifiquem tudo de novo e preparem a sa�da.

Est� aqui.

Olha, isso aqui, irm�o, isso d�i?

Olha, mais ou menos.

Cara, a sua m�e quase me mata.

Mas eu te avisei.

Mas voc� conseguiu o imposs�vel.

O que tem a� dentro?

Olha, na verdade, eu n�o sei,

mas minha m�e fica louca cada vez que algu�m chega perto.

N�o seja palha�o, como que n�o sabe, Joe?

Tanta coisa pra isso?

Vai dizer que n�o est� louco pra abrir?

N�o, na verdade, n�o.

Os caminhoneiros trabalham para os traficantes,

todos sabem.

Esse traz alguma coisa.

Ent�o, vai atr�s dele,

mas n�o esquece, voc� n�o mata.

Vamos ver se � assim.

Caramba, Lupe, voc� nem sabe como vai ser e j� est� pensando nisso.

S� d� um susto neles, voc� � um her�i, vai.

J� carregamos tudo, estamos prontos.

Depois a coisa � com o seu patr�o, n�o venham incomodar.

Eu vou ferrar toda a sua maldita fam�lia como se n�o houvesse amanh�.

Assim voc� come�a a se preocupar como eu, n�?

O que est� rolando?

Qual deles � o meu a�?

Caramba, primo,

usa o r�dio de comunica��o, cara.

V�o! Essa � a sua carga, encaixem a� e se mandem.

Andem, arriba, filhos da puta.

Anda, seu idiota.

O caminh�o est� pronto.

Assim que fechar, voc�s desaparecem.

Vai.

Vai seguindo e depois voc� troca.

Entendido.

E a�, Meli, como a gente coloca?

Homem-coiote?

Est� horr�vel, al�m disso, e se � mulher?

Pode ser coiotita?

Homem-coiote parece gringo.

Esse monstro � mexicano.

� como um nahual.

Garotos idiotas!

C�yotl!

N�o, fica muito bom! C�yotl!

�! Fica muito bom, vamos tocar pra ver.

Assim � o norte

A obscuridade da noite

Ru�dos pequenos Se tornam ru�dos enormes

Se canta um can�rio

Parece uma coruja

E a sombra de um cachorro Parece um coiote

Jorgito, voc� vai direto pra onde eu te disse.

E se tudo sair como combinamos...

- J� sabe. - Pronto, senhor.

Merda.

Viu isso?

Vi uma coisa, mas n�o sei o que �.

Droga.

Vou checar ali atr�s, certo?

Chupa-cabras, voc� est� a�, filho da puta?

Vem, bichinho.

Vem.

Vem com o Johnny.

Como � que vai ser, menina?

Acha que a sua v� me convida pra um chazinho?

N�o vou te convidar com a minha av�,

voc� n�o merece.

Eu acho que voc� tem medo

de eu gostar mais dela do que de voc�, n�?

N�o, besta.

Agora voc� vai me fazer te pedir em casamento

s� pra me convidar pra jantar com a sua v�?

Que merda, ele saiu, cara,

- volta l�! - N�o me empurra.

Calma! Fica calmo! Fica...

J� te disse, gata, voc� tem que decidir.

O qu�?

Vai ficar comigo ou n�o vai?

Puta merda.

Atende, n�o tem problema.

� melhor que sejam boas not�cias, idiota, o que foi?

Puta merda.

Pensa muito bem, menina,

voc� tem que se decidir, porque a confus�o j� est� armada.

Isso n�o est� legal, Johnny, tem uma coisa errada aqui.

- Vai por ali. - Anda, imbecil.

Vamos! Merda!

Vai por ali, vai.

Vou l� checar o que aconteceu.

Johnny!

Eu vou por esse lado, est� bem?

Miguel!

Miguel!

Amor!

Segura a�, amor!

Eu estou aqui.

N�o se preocupe, eu estou aqui, amor!

Droga.

Solta ele, idiota!

Miguel, meu amor, estou aqui, eu estou aqui, t� bem?

Solta ele, idiota!

Solta ele, babaca!

Vai pro inferno, idiota!

Eu vou matar voc�!

Miguel...

Miguel...

Meu Deus.

V� se n�o morre, cara, n�o morre!

Me desculpa, amor, me desculpa, t� bem?

Eu te amo, idiota, eu te amo!

Ent�o...

Voc� � de verdade, chupa-cabra filho da puta.

Ainda est� com fome, puto?

Vem c�, puto!

Eu vou te matar, seu filho da puta!

Eu vou te matar, merda!

J� foi, patr�o.

- Mais quem? - N�o, eu estou

preocupado com voc�, idiota.

Essa hist�ria foi ideia sua, n�?

N�o, n�o, n�o, n�o, voc� disse que o puto do seu primo conseguia.

Voc� ficou me perturbando, idiota.

Agora eu vou ficar como um...

Voc� nem faz ideia, Joe.

Eu estava muito maneiro, cara! � que...

Sabe o que foi melhor?

Que eu salvei os migrantes e n�o matei ningu�m.

Bom, na verdade, um quase me acertou, mas assim que me viu, ele desmaiou.

Com o outro cara eu nem tive que fazer nada,

eles mesmos come�aram a se matar.

E voc� nem imagina, Joe, tinha que ter visto a cara dele.

Eu te disse, voc� � a porra de um her�i.

Sabe de uma coisa?

Se prepara porque a confus�o est� armada.