Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,335
AS CENAS DE NARCO-VIOL�NCIA
EST�O INSPIRADAS NA REALIDADE
2
00:00:02,460 --> 00:00:06,464
O HER�I-MONSTRO
INFELIZMENTE, � S� UMA LENDA
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,526
Esse j� era, mandem pro inferno.
4
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
Que seja comido
pelos malditos coiotes!
5
00:00:38,580 --> 00:00:41,082
Quieto!
Ou quer que nos matem tamb�m?
6
00:00:42,375 --> 00:00:44,544
A porra da minha cabe�a
vai explodir, filho da puta.
7
00:00:44,836 --> 00:00:45,920
Ou esse pirralho cala a boca
8
00:00:46,046 --> 00:00:47,422
ou vou jogar ele
pros malditos coiotes.
9
00:00:47,714 --> 00:00:49,674
Olha, � s� um beb�,
ele est� doente.
10
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
Esse trem � La Bestia, homem.
11
00:00:52,886 --> 00:00:54,763
N�o � uma creche, entendeu?
12
00:00:54,971 --> 00:00:56,097
Hein?
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
J� ficou quieto.
14
00:01:05,857 --> 00:01:08,818
Est� claro?
J� sabem quem manda no norte!
15
00:01:14,157 --> 00:01:15,408
T� de sacanagem.
16
00:01:19,287 --> 00:01:20,371
O que est� acontecendo?
17
00:01:21,122 --> 00:01:22,665
Anda, imbecil!
Para com essa porra,
18
00:01:22,957 --> 00:01:25,210
pega esse desgra�ado
e joga nos trilhos!
19
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
O qu�?
Ningu�m vai me ajudar aqui, n�o?
20
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
Anda, imbecil!
21
00:01:37,180 --> 00:01:39,099
Andem, idiotas, peguem as armas.
22
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
Puta merda.
23
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
Que droga � essa?
24
00:01:56,825 --> 00:01:57,909
N�o fode. Que porra � essa?
25
00:02:04,582 --> 00:02:06,209
- Pra tr�s!
- Todos pra tr�s!
26
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
Todo mundo pra tr�s!
27
00:03:49,729 --> 00:03:50,813
O que foi, Chato?
28
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
Claro, daqui a pouco vou v�-la.
29
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
Sim, sim, sim, a gente combinou.
30
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Te mando o pagamento
em dinheiro vivo.
31
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
Voc� sabe
que comigo n�o tem erro, irm�o.
32
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
�, at� daqui a pouco.
33
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
Vamos.
34
00:04:22,845 --> 00:04:24,097
E a�, Preto?
35
00:04:24,889 --> 00:04:26,140
J� viu o que eu trouxe?
36
00:04:26,808 --> 00:04:28,726
Pra quem � isso? Pra quem � isso?
37
00:04:28,851 --> 00:04:30,228
Pra quem � isso, hein?
38
00:04:30,728 --> 00:04:33,106
Quando eu era
garoto tinha um igual.
39
00:04:33,940 --> 00:04:35,024
Corriente.
40
00:04:36,109 --> 00:04:39,654
Arisco pra cacete,
deixava a minha m�e maluca.
41
00:04:40,321 --> 00:04:41,823
Latia pra todo mundo,
menos pra mim.
42
00:04:42,282 --> 00:04:43,366
O que aconteceu com ele?
43
00:04:43,491 --> 00:04:45,576
Um dia amanheceu morto
com uma paulada.
44
00:04:45,702 --> 00:04:47,620
Que putos, coitado do cachorro!
45
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
N�o, tamb�m n�o era inocente.
46
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
N�o estranharia
que mordesse algu�m
47
00:04:51,416 --> 00:04:53,293
- e por isso metessem o pau.
- Qual �, Dom Neto?
48
00:04:53,418 --> 00:04:55,461
N�o fala isso,
era um animal indefeso.
49
00:04:55,837 --> 00:04:58,214
E outra: Se cresceu na rua, n�o ia
fazer mais do que se defender.
50
00:04:58,756 --> 00:04:59,841
Atacar.
51
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
Quando acabar,
vai dar uma passada no povoado.
52
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
Alguma coisa pra festa?
53
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
Aqui n�o vai ter festas.
54
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
Experimenta, chefe.
55
00:05:18,109 --> 00:05:19,652
Edi��o limitada
e toda essa coisa.
56
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
N�o trouxe um daqueles trapinhos?
57
00:05:29,162 --> 00:05:30,872
S�o bonitos, n�o �?
58
00:05:32,081 --> 00:05:33,708
At� o Bad Bunny
usa isso num v�deo
59
00:05:33,833 --> 00:05:36,377
com um monte de garotas
bem gostosas, aquelas vacas.
60
00:05:38,087 --> 00:05:39,464
Experimenta, chefe,
pra me entender.
61
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
� como se usasse um Escalade,
mas nos p�s,
62
00:05:42,258 --> 00:05:44,844
aqui com os bancos
de pele de crocodilo...
63
00:05:44,969 --> 00:05:47,513
seus aros 22 cromados do cacete,
64
00:05:47,638 --> 00:05:50,725
molas magn�ticas,
blindagem 7, vidros polarizados.
65
00:05:51,267 --> 00:05:52,643
Uma joia de m�quina, n�?
66
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
Passaram pela guarita.
V�o pra l�, c�mbio.
67
00:05:56,230 --> 00:05:57,398
Quantos s�o? C�mbio.
68
00:05:58,024 --> 00:05:59,525
Um caminh�o grande e um menor,
cambio.
69
00:05:59,650 --> 00:06:01,944
V�o passar por onde?
Pela estrada de terra? C�mbio.
70
00:06:02,278 --> 00:06:03,654
�, c�mbio.
71
00:06:05,531 --> 00:06:06,616
Vamos logo!
72
00:06:08,117 --> 00:06:09,994
Eles querem passar
pelo meu territ�rio, �?
73
00:06:11,913 --> 00:06:13,664
Ent�o vamos nos divertir.
74
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
- Vamos.
- Anda, homem.
75
00:06:42,777 --> 00:06:44,362
O futebol � uma merda, cara.
76
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
N�o tem nada mais de macho
do que o basebol.
77
00:06:46,906 --> 00:06:48,825
Quem tem mais torcida, cara?
78
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
Quem ganha mais grana, cara?
N�o fode.
79
00:06:51,119 --> 00:06:52,745
Um bando de idiotas
atr�s de uma bola.
80
00:06:53,162 --> 00:06:56,207
Melhor que cada um comprasse uma
e deixasse de palha�ada, n�?
81
00:06:59,252 --> 00:07:00,461
E esses caras, o que � isso?
82
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
Voc� sabe, esse �
um territ�rio neutro, cara.
83
00:07:06,634 --> 00:07:08,845
Que droga, vamos ver
o que esses caras querem.
84
00:07:09,679 --> 00:07:10,721
Tudo vai ficar bem, cara.
85
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
Fica tranqui...
86
00:07:13,349 --> 00:07:14,725
- O que foi?
- Atira, imbecil.
87
00:07:15,059 --> 00:07:16,144
- Vai pro inferno.
- Pra l�!
88
00:07:16,269 --> 00:07:17,353
Atira nele, pega!
89
00:07:22,066 --> 00:07:23,151
Desce.
90
00:07:33,744 --> 00:07:34,954
Desce, babaca.
91
00:07:37,790 --> 00:07:38,875
Desce a�.
92
00:07:46,716 --> 00:07:47,800
Olha,
93
00:07:48,301 --> 00:07:50,803
n�o sabia que vinham os ca�adores.
Quer que prepare tudo?
94
00:07:51,929 --> 00:07:53,014
- O qu�?
- Perguntei se quer
95
00:07:53,139 --> 00:07:54,515
que prepare tudo pros ca�adores.
96
00:07:54,640 --> 00:07:57,268
N�o, �... S� por precau��o.
97
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Botou as coisas
em cima da caminhonete?
98
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
J� est� quase tudo.
99
00:08:01,147 --> 00:08:02,523
Por que quer doar tudo isso?
100
00:08:04,108 --> 00:08:05,735
Guardamos coisas na vida
por um motivo.
101
00:08:06,319 --> 00:08:07,403
Por amor.
102
00:08:08,237 --> 00:08:09,322
Mem�ria.
103
00:08:09,530 --> 00:08:10,615
Respeito.
104
00:08:10,781 --> 00:08:14,202
Mas depois dos anos,
as coisas perdem sentido...
105
00:08:14,327 --> 00:08:15,453
Se transformam em coisas de novo,
106
00:08:15,578 --> 00:08:17,538
por isso dou
pra algu�m que goste delas.
107
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
Para que esse valor se renove.
108
00:08:21,542 --> 00:08:23,836
Minha Nossa,
agora t� virando um fil�sofo, �?
109
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
Tem certeza que vai
doar o vaso da sua mulher?
110
00:08:32,053 --> 00:08:35,473
Eu amei a Hort�ncia mais
do que tudo, mas n�o sou um santo.
111
00:08:35,598 --> 00:08:36,807
N�o fala isso.
112
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
Voc� � um exemplo
pra todo o povoado.
113
00:08:41,145 --> 00:08:43,564
Eu fiz muita besteira nessa vida.
114
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
Tra� a minha mulher...
115
00:08:46,108 --> 00:08:49,445
fiz acordos
dos quais n�o me orgulho...
116
00:08:50,154 --> 00:08:53,241
e, algumas vezes,
at� pedi uns favores ruins.
117
00:08:54,408 --> 00:08:55,493
Mas eu paguei o pre�o.
118
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
�s vezes uma pessoa tem que fazer
119
00:08:58,704 --> 00:09:01,624
as coisas piores do que gostaria
para poder fazer o bem.
120
00:09:04,502 --> 00:09:08,881
Por mais bonito que pare�a,
n�o sabemos se o cachorro tem raiva.
121
00:09:09,340 --> 00:09:11,340
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
122
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Est� bem.
123
00:09:13,761 --> 00:09:15,304
Vou entregar isso
e te vejo daqui a pouco.
124
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
Uma coisa, filho.
125
00:09:17,515 --> 00:09:19,350
Aqui, me ajuda a tirar isso.
126
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
- � pra voc�.
- O qu�?
127
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Nem brinca, Dom Neto,
esse � o seu amuleto.
128
00:09:27,483 --> 00:09:28,734
N�o posso aceitar. Toma.
129
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
� pra que voc� n�o perca o rumo.
130
00:09:31,529 --> 00:09:36,284
E lembre-se que ser ca�ador
ou presa � quest�o de sorte.
131
00:09:37,577 --> 00:09:38,703
Olha,
132
00:09:39,328 --> 00:09:41,372
voc� n�o estaria doente
ou morrendo com alguma coisa, n�?
133
00:09:42,623 --> 00:09:43,833
Ningu�m morre de v�spera.
134
00:09:50,673 --> 00:09:52,925
- Anda, anda, vai.
- Eu j� volto.
135
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
- Vai, corre!
- J� vou, j� vou.
136
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
Toma cuidado com o jarro!
137
00:10:00,224 --> 00:10:01,309
Estou tomando.
138
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
O que foi?
139
00:10:10,818 --> 00:10:11,944
� neutro.
140
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
Todo mundo
passa a carga por aqui,
141
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
El Tule vai ficar doido,
n�o fa�am isso.
142
00:10:17,199 --> 00:10:18,284
El Tule.
143
00:10:20,661 --> 00:10:21,746
Nobre, companheiro.
144
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
N�o fala deles que eu n�o ligo.
145
00:10:24,332 --> 00:10:26,500
A droga vai continuar passando
por aqui.
146
00:10:27,752 --> 00:10:30,963
Mas agora v�o pagar 20 por cento
de tudo que trouxerem.
147
00:10:34,091 --> 00:10:35,760
Esse cruzamento
est� sob nova dire��o.
148
00:10:40,765 --> 00:10:41,932
Puta merda.
149
00:10:42,350 --> 00:10:44,518
Essas terras
agora pertencem a La Raya.
150
00:10:45,227 --> 00:10:46,312
Entendido?
151
00:10:46,437 --> 00:10:49,231
- Viva La Raya, homens!
- Viva la Raya!
152
00:10:49,357 --> 00:10:50,441
Toma.
153
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
Pra voc� limpar os seus t�nis.
154
00:10:53,611 --> 00:10:54,695
Daqui a pouco voc� me devolve.
155
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
Nem se preocupa, gata,
156
00:11:12,922 --> 00:11:14,632
que voc� tem
uma coisa que elas n�o t�m.
157
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
- Um monte de bijuteria?
- Um caipira apaixonado.
158
00:11:20,304 --> 00:11:22,848
- Numa caminhonete suja.
- Que te ama do jeito que voc� �.
159
00:11:23,557 --> 00:11:24,642
Me ama?
160
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
Como voc� �.
161
00:11:27,561 --> 00:11:28,854
Gorda?
162
00:11:29,605 --> 00:11:30,690
Sexy.
163
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
- Pobre?
- Com aspira��es.
164
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
Louca?
165
00:11:34,902 --> 00:11:36,070
Muito louca.
166
00:11:37,279 --> 00:11:38,572
Certo, Lupe.
167
00:11:38,698 --> 00:11:40,116
Se voc� n�o quer um chap�u
pra essa cabe�a oca,
168
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
o que est� fazendo aqui?
169
00:11:41,450 --> 00:11:42,910
Vim entregar
uns presentes do Dom Neto.
170
00:11:43,327 --> 00:11:44,412
Alguma coisa pra mim?
171
00:11:44,537 --> 00:11:45,621
Pra voc�?
172
00:11:47,039 --> 00:11:48,582
Tem um passeio pela cidade.
173
00:11:49,125 --> 00:11:50,209
Te vejo �s 8h?
174
00:11:50,543 --> 00:11:52,253
Pra sua sorte
n�o tenho nada pra fazer.
175
00:11:52,378 --> 00:11:54,046
Mas que sorte a minha, n�?
176
00:11:55,089 --> 00:11:56,173
T� bom.
177
00:11:56,590 --> 00:11:57,800
Te vejo �s 8h.
178
00:11:58,008 --> 00:11:59,343
Olha,
179
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
n�o fica vendo essas
fotos que fico com ci�me.
180
00:12:04,181 --> 00:12:05,266
Bob�o.
181
00:12:06,892 --> 00:12:09,186
Senhorita Jenni,
chegou isso do novo prefeito.
182
00:12:09,520 --> 00:12:10,604
Obrigada.
183
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
FREDERICO "EL G�ERO" BEZERRA TE CONVIDA
PARA UM JANTAR NO PAL�CIO MUNICIPAL
184
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
TRAJE FINO. CONVITE PESSOAL
IMPORTANTE: ENTRADA S� COM CONVITE
185
00:12:17,570 --> 00:12:20,656
�, tivemos que comer
o p�o que o diabo amassou
186
00:12:20,781 --> 00:12:22,491
pra chegar onde estamos hoje.
187
00:12:28,164 --> 00:12:30,750
Obviamente, eu represento...
188
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
tudo o que vale o partido e,
olha,
189
00:12:33,335 --> 00:12:35,379
as pessoas votaram
por uma mudan�a.
190
00:12:38,340 --> 00:12:40,509
Senhorita,
vai precisar me desculpar,
191
00:12:40,634 --> 00:12:42,094
mas eu tenho que atender
outra liga��o.
192
00:12:42,219 --> 00:12:44,096
Agrade�o muito pela entrevista.
193
00:12:44,346 --> 00:12:45,723
Sim, bom dia.
194
00:12:46,599 --> 00:12:47,767
Puta merda.
195
00:12:52,521 --> 00:12:53,606
O que aconteceu, amigo?
196
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
O que aconteceu? Combinamos
que voc� n�o ia me ligar aqui,
197
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
- que eu te ligava.
- Porra.
198
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Combinamos?
199
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
N�o, amigo, n�o combinei
nada com voc�, homem.
200
00:13:05,993 --> 00:13:09,538
E olha, relaxa, que eu s� estou
ligando para te parabenizar.
201
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
Olha, muito obrigado, mas...
202
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
n�o brinca,
quem te deu esse celular?
203
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
Olha, homem,
204
00:13:16,295 --> 00:13:18,297
eu tenho o seu n�mero,
o da sua mulher,
205
00:13:19,173 --> 00:13:21,675
Ou da sua filha que estuda
nos Estados Unidos, a� em El Paso.
206
00:13:21,801 --> 00:13:24,220
Tamb�m tenho o n�mero
da sua amante em Ciudad Ju�rez
207
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
e sabe o que mais?
208
00:13:25,846 --> 00:13:29,183
Tamb�m tenho o n�mero
da sua avozinha que vive no M�xico.
209
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
Quer que eu fale
com eles ou qual foi, cara?
210
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
O que houve, Cima?
N�o, n�o � pra tanto.
211
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
- Afinal, somos amigos.
- Pois ent�o.
212
00:13:35,981 --> 00:13:37,399
Por isso estou ligando
213
00:13:37,525 --> 00:13:39,735
pra lembrar que com voc�
se inicia uma nova era.
214
00:13:40,319 --> 00:13:41,612
Sim. N�o, n�o esque�o disso.
215
00:13:41,862 --> 00:13:42,947
Maravilha, ent�o.
216
00:13:43,280 --> 00:13:44,490
Mais uma coisa.
217
00:13:44,990 --> 00:13:46,575
Sobre os mortos na estrada...
218
00:13:47,326 --> 00:13:48,410
J� sabe o que fazer, n�?
219
00:13:49,203 --> 00:13:51,413
Quais mortos, Cima? Quais mortos?
220
00:13:51,997 --> 00:13:53,249
Cima?
221
00:13:55,417 --> 00:13:58,587
Senhor, tem um caminh�o alvejado
no cruzamento.
222
00:13:58,796 --> 00:14:00,297
J� estou sabendo.
223
00:14:01,465 --> 00:14:04,051
Mas olha,
hoje vamos celebrar, n�?
224
00:14:04,176 --> 00:14:05,678
Foi o que combinamos.
Vamos s� limpar as coisas
225
00:14:05,803 --> 00:14:07,137
e depois a gente v� o que fazer.
226
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Vamos comemorar, Heriberto!
227
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
- S� limpar?
- Alegria, isso!
228
00:14:10,307 --> 00:14:12,017
- S� limpar.
- Isso, isso, isso, isso.
229
00:14:13,936 --> 00:14:15,020
Filho da puta.
230
00:14:26,156 --> 00:14:27,783
Pra que est� segurando
essa coisinha a�?
231
00:14:28,993 --> 00:14:30,369
Voc� sabe por que est� vivo?
232
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
Voc� vai dizer pra todos
233
00:14:36,250 --> 00:14:38,544
que essas terras
pertencem agora a La Raya.
234
00:14:39,461 --> 00:14:40,546
Entendido?
235
00:14:46,302 --> 00:14:47,386
Vamos, homens.
236
00:14:50,556 --> 00:14:51,640
Corre, idiota.
237
00:15:04,612 --> 00:15:06,864
Pra mim, isso parece
uma senhora com botox.
238
00:15:06,989 --> 00:15:08,157
Para de brincar, Joe.
239
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
� s�rio,
dessas que est�o todas esticadas.
240
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
N�o seja exigente, homem,
j� deram uma m�ozinha nela.
241
00:15:13,203 --> 00:15:15,789
Mas � que essa coisa
n�o precisa de m�ozinha,
242
00:15:15,915 --> 00:15:17,082
tamb�m precisa do bra�o todo.
243
00:15:17,207 --> 00:15:20,252
Voc� n�o entende,
essa caminhonete �...
244
00:15:21,211 --> 00:15:22,588
Como eu explico? �...
245
00:15:22,713 --> 00:15:23,797
Coroa gostosa.
246
00:15:24,924 --> 00:15:25,966
� s�rio, cara?
247
00:15:26,091 --> 00:15:28,802
Fala como se nunca tivesse
pegado uma.
248
00:15:29,470 --> 00:15:30,763
Por favor, cala a boca, besta.
249
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
O que foi? Vai querer levar?
250
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
Com certeza, Chato.
251
00:15:35,184 --> 00:15:36,685
Mais tarde te mando a grana.
252
00:15:36,810 --> 00:15:38,062
Escuta.
253
00:15:38,187 --> 00:15:40,981
O que voc� est� olhando, china,
se n�o sabe nada de carros?
254
00:15:41,106 --> 00:15:42,942
China � a tua m�e, imbecil,
continua enchendo a cara.
255
00:15:43,275 --> 00:15:45,527
Voc� nem enxerga
com esses olhinhos.
256
00:15:46,445 --> 00:15:49,156
Vou dar uma lavada
nela e te entrego.
257
00:15:49,448 --> 00:15:52,618
Beleza, s� precisa ficar bonita
que daqui a pouco vou estrear.
258
00:15:54,161 --> 00:15:57,164
E a pintura � original.
� animal print.
259
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
E isso, Chato?
260
00:15:59,083 --> 00:16:00,209
Tudo inclu�do.
261
00:16:00,334 --> 00:16:02,920
N�o, cara, melhor ficar com ele,
tem cheiro de puta.
262
00:16:05,422 --> 00:16:07,341
Puta merda,
esse maldito cobertor.
263
00:16:13,347 --> 00:16:14,431
Bom dia, Dona Lourdes.
264
00:16:16,100 --> 00:16:17,559
Dona Celia, como vai?
Que bom te ver.
265
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
Bem, querida. Igualmente.
266
00:16:37,997 --> 00:16:39,289
Algo para a festa?
267
00:16:41,250 --> 00:16:42,918
� que o novo prefeito
me mandou um convite...
268
00:16:43,043 --> 00:16:44,420
Sim, j� vieram v�rias.
269
00:16:45,129 --> 00:16:46,672
Algum modelo em especial?
270
00:16:48,173 --> 00:16:49,425
Bom, eu gosto desse.
271
00:16:50,217 --> 00:16:53,762
Vou te recomendar
um que vai te deixar perfeita.
272
00:16:54,888 --> 00:16:57,307
� um vestidinho rosa, olha s�.
273
00:16:57,558 --> 00:16:59,184
Vai ficar �timo em voc�.
274
00:16:59,309 --> 00:17:00,477
Tem desconto.
275
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
�, na verdade, � muito bonito.
276
00:17:04,940 --> 00:17:06,316
Mas prefiro esse, n�?
277
00:17:07,860 --> 00:17:10,237
Quem se veste de amarelo
confia na sua beleza.
278
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
Voc� tem bom gosto, querida
279
00:17:13,157 --> 00:17:15,034
mas n�o sei
se temos do seu tamanho.
280
00:17:16,243 --> 00:17:17,911
Como n�o?
Se esse � do meu tamanho, olha!
281
00:17:19,371 --> 00:17:20,748
Esse tamanho, querida.
282
00:17:36,513 --> 00:17:37,765
Pronta pra mais tarde?
283
00:17:37,890 --> 00:17:39,099
Tamb�m te convidaram?
284
00:17:39,224 --> 00:17:41,268
- Vai no evento do prefeito?
- Fala s�rio, voc� n�o?
285
00:17:42,227 --> 00:17:43,312
Olha.
286
00:17:44,855 --> 00:17:46,190
N�s vamos juntos, n�?
287
00:17:46,315 --> 00:17:49,234
� que eu n�o tenho o que vestir.
288
00:17:49,568 --> 00:17:51,111
Isso vai me sair caro, n�o vai?
289
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
Pobre e com aspira��es, n�?
290
00:17:53,614 --> 00:17:54,782
Voc� que disse.
291
00:18:02,748 --> 00:18:08,754
Come�amos com cervejas
E que se arme a festan�a
292
00:18:10,172 --> 00:18:16,178
De Guam�chil at� a Ensenada
Vamos � festa
293
00:18:17,554 --> 00:18:20,432
Um corrido bem alto no r�dio
294
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Homens lindos aos montes
295
00:18:24,937 --> 00:18:28,273
Algu�m traz o Buchanan's
296
00:18:28,607 --> 00:18:31,568
Estamos fora de controle
297
00:18:32,361 --> 00:18:34,613
N�o come�a, Chato. Quando
foi que te passei pra tr�s?
298
00:18:34,822 --> 00:18:36,615
Sim... Por isso...
299
00:18:36,740 --> 00:18:37,908
Hoje, mas e outro dia?
300
00:18:39,701 --> 00:18:41,370
Estou falando que � a droga
de uma emerg�ncia, homem...
301
00:18:41,495 --> 00:18:43,497
mas em tr�s meses
eu vou ter a grana.
302
00:18:45,749 --> 00:18:47,709
N�o seja abusado, vinte?
303
00:18:48,043 --> 00:18:49,628
Ningu�m quer essa coisa.
304
00:18:50,462 --> 00:18:51,964
Olha, Chato, se acal...
305
00:18:52,464 --> 00:18:53,549
Chato...
306
00:18:55,717 --> 00:18:57,469
Vai se foder, mas que merda.
307
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
� s�rio, voc� � um imbecil.
308
00:19:01,014 --> 00:19:02,349
Voc� gastou
a grana com um vestido?
309
00:19:02,516 --> 00:19:03,934
Sou um imbecil.
310
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
Como se voc� n�o tivesse
saltos novos, n�?
311
00:19:24,163 --> 00:19:25,247
Quando eu fizer as minhas festas,
312
00:19:25,372 --> 00:19:26,707
as garotas v�o ser obrigadas
a irem de bota.
313
00:19:27,082 --> 00:19:28,458
Como nos malditos festivais...
314
00:19:28,876 --> 00:19:30,043
A toda-poderosa de botas.
315
00:19:30,169 --> 00:19:32,629
Quero ver voc�
dan�ar com os saltos.
316
00:19:47,352 --> 00:19:49,396
Voc� est� muito bem,
senhor prefeito.
317
00:19:50,439 --> 00:19:51,523
Na foto.
318
00:19:51,648 --> 00:19:54,484
N�o seja puxa-saco, Heriberto,
e se concentra.
319
00:19:54,860 --> 00:19:56,403
V�o nos esfolar todos.
320
00:19:56,528 --> 00:20:00,073
Os cart�is n�o sabem que sem a gente
n�o poderiam nem mijar.
321
00:20:00,365 --> 00:20:02,910
Vamos ser os malditos
senhores do norte, homem.
322
00:20:04,745 --> 00:20:07,456
O qu�? Agora n�o, nada
de ficar perturbando, por favor.
323
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
Desculpa o inc�modo,
senhor prefeito.
324
00:20:09,958 --> 00:20:11,084
N�o quero perturbar.
325
00:20:11,210 --> 00:20:13,086
Muitas felicidades, sei
que � um dia importante pra voc�.
326
00:20:13,212 --> 00:20:14,922
Muito obrigado, major.
Entra por favor, major.
327
00:20:15,047 --> 00:20:16,340
J� falo com voc�,
Heriberto, obrigado.
328
00:20:16,548 --> 00:20:17,758
Sente-se, por favor.
329
00:20:18,133 --> 00:20:19,384
- J� falo com voc�, Heriberto.
- Major.
330
00:20:19,635 --> 00:20:21,970
Hoje � um dia para a posteridade,
major.
331
00:20:23,180 --> 00:20:24,890
Me fala: Em que posso ajudar?
332
00:20:25,182 --> 00:20:27,059
Por que toda
essa maldita insist�ncia?
333
00:20:27,267 --> 00:20:29,978
Manter o equil�brio
em La Moneda n�o � f�cil,
334
00:20:30,103 --> 00:20:31,313
senhor prefeito.
335
00:20:31,563 --> 00:20:33,523
� um cruzamento
na estrada que conecta
336
00:20:33,649 --> 00:20:36,485
- cidades importantes do norte.
- Desculpa interromper...
337
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
Gosta?
338
00:20:38,987 --> 00:20:40,656
N�o vai me deixar
com o bra�o esticado.
339
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Isso a�.
340
00:20:45,244 --> 00:20:46,662
E agora, sim, major.
341
00:20:47,162 --> 00:20:49,748
Me fala uma coisa
que eu n�o esteja careca de saber
342
00:20:49,873 --> 00:20:51,458
e vamos deixar de hist�ria.
343
00:20:53,502 --> 00:20:55,003
� que existe
um homem leal ao governo
344
00:20:55,128 --> 00:20:57,256
que conseguiu
manter a paz nessa zona.
345
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
- Dom Neto Esparza.
- �.
346
00:21:01,218 --> 00:21:04,137
Conseguiu manter
a paz durante anos, por que?
347
00:21:04,429 --> 00:21:06,932
Porque por essa �rea
n�o atravessam s� coca e migrantes,
348
00:21:07,057 --> 00:21:08,850
mas tamb�m 60 por cento
do que n�s levamos pro norte.
349
00:21:08,976 --> 00:21:11,311
- J� sei disso, n�o precisa me dizer.
- Milho, tomate, abacate.
350
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
�, eu sei disso tudo, eu sei.
351
00:21:13,146 --> 00:21:16,733
Bom, � que n�o podemos nos dar
ao luxo de mant�-la inst�vel, entende?
352
00:21:16,984 --> 00:21:19,653
Sim, entendo...
entendo principalmente que...
353
00:21:20,237 --> 00:21:21,947
que tem quem guarde o segredinho
354
00:21:22,155 --> 00:21:23,699
de todos os acordos
que s�o feitos e tudo mais.
355
00:21:23,865 --> 00:21:24,992
N�o se preocupe.
356
00:21:25,117 --> 00:21:26,702
No que mais eu posso ajudar,
major?
357
00:21:28,453 --> 00:21:29,955
� que j� que mandou retirar
nosso acampamento,
358
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
n�o posso nada al�m de avis�-lo.
359
00:21:32,249 --> 00:21:35,252
Se as pessoas de La Raya e El
Centro come�am a brigar pela �rea...
360
00:21:36,378 --> 00:21:38,588
a bela Su��a,
que � o orgulho do governador,
361
00:21:38,714 --> 00:21:39,881
vai se tornar um inferno.
362
00:21:40,173 --> 00:21:43,051
E voc� vai ser lembrado
como o imbecil que o criou.
363
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
Voc� tem aspira��es pol�ticas?
364
00:21:52,561 --> 00:21:53,645
Governador?
365
00:21:57,482 --> 00:21:58,775
Ent�o, n�o fa�a isso.
366
00:21:59,234 --> 00:22:00,319
Sabe o que acontece, major?
367
00:22:03,030 --> 00:22:05,699
Que com todas essas bobagens
que ensinam pra voc�s
368
00:22:05,824 --> 00:22:08,118
de honra, e as leis e essa merda.
369
00:22:09,619 --> 00:22:10,829
Voc�s n�o veem a realidade.
370
00:22:12,164 --> 00:22:14,458
Os mexicanos n�o t�m mem�ria.
Ponto.
371
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
E seja bom ou mau,
372
00:22:16,293 --> 00:22:18,587
nos acostumamos
com qualquer coisa bem r�pido.
373
00:22:19,546 --> 00:22:21,590
At� o inferno,
se � que me entende.
374
00:22:23,175 --> 00:22:25,510
Ent�o, se uma coisa
nos chamar a aten��o...
375
00:22:26,428 --> 00:22:28,388
a gente vai avisar,
n�o se preocupe.
376
00:22:30,640 --> 00:22:31,725
Tenha uma boa noite.
377
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
Igualmente.
378
00:22:35,937 --> 00:22:37,981
Dom Neto s�o meus ovos, imbecil.
379
00:22:54,122 --> 00:22:55,415
Porra, Dom Neto.
380
00:22:56,291 --> 00:22:58,251
Eu sei como voc�
conseguiu essa fazenda.
381
00:23:00,045 --> 00:23:01,922
� s�rio que voc� pensava
que os amigos do governo
382
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
iam cuidar de voc�
por toda a vida?
383
00:23:04,091 --> 00:23:05,175
N�o.
384
00:23:06,259 --> 00:23:07,344
Mas, sabe?
385
00:23:09,721 --> 00:23:11,264
Eu gosto do seu estilo.
386
00:23:11,890 --> 00:23:12,974
Eu respeito.
387
00:23:14,476 --> 00:23:15,560
Tem culh�es.
388
00:23:16,853 --> 00:23:18,105
Mas agora vamos te ensinar
389
00:23:18,230 --> 00:23:19,564
como � que n�s fazemos
as coisas por aqui.
390
00:23:21,066 --> 00:23:22,317
Nada pessoal, Dom.
391
00:23:23,235 --> 00:23:24,444
Combinado?
392
00:23:53,807 --> 00:23:55,183
Acelera, gordo!
393
00:23:55,308 --> 00:23:57,686
Vamos chegar atrasados
como sempre, homem!
394
00:23:57,978 --> 00:23:59,896
Luisana, � um discurso, s� isso.
N�o fica perturbando.
395
00:24:00,021 --> 00:24:01,106
Se quiser, vai se adiantando,
eu te alcan�o,
396
00:24:01,231 --> 00:24:03,316
- daqui a pouco eu vou.
- Sou a primeira dama.
397
00:24:03,692 --> 00:24:05,235
N�o quero chegar sozinha.
398
00:24:06,319 --> 00:24:07,737
J� vamos, espera.
399
00:24:07,863 --> 00:24:09,948
Tenho que falar com o Heriberto.
Me espera a�.
400
00:24:12,993 --> 00:24:14,286
Daqui a pouco falo com voc�,
coronel.
401
00:24:14,411 --> 00:24:16,163
Entre, coronel,
sinta-se na sua casa.
402
00:24:16,997 --> 00:24:18,665
Heriberto,
essa garota entra, mas...
403
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
Mas sem o cara.
404
00:24:20,250 --> 00:24:23,628
Quem sabe minha mulher fica
b�bada e comemoramos como se deve.
405
00:24:23,962 --> 00:24:25,881
- Sem o parafuso.
- Sim, senhor. Deixa comigo.
406
00:24:27,549 --> 00:24:28,925
Vamos ver... Essa...
407
00:24:29,384 --> 00:24:31,470
linda senhorita
408
00:24:31,595 --> 00:24:33,805
� convidada especial
do nosso prefeito.
409
00:24:35,182 --> 00:24:36,266
Bem vinda.
410
00:24:37,184 --> 00:24:38,268
Obrigada.
411
00:24:38,560 --> 00:24:39,644
Por favor.
412
00:24:40,145 --> 00:24:41,354
E o seu convite?
413
00:24:41,855 --> 00:24:44,065
- Estou com ela.
- N�o, desculpa,
414
00:24:44,191 --> 00:24:45,817
os convites s�o individuais.
415
00:24:46,151 --> 00:24:47,611
Voc� n�o disse
que tinham te convidado?
416
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
N�o sabia como funcionava,
417
00:24:49,946 --> 00:24:52,282
- mas acho que n�o tem problema, n�?
- N�o se apresse.
418
00:24:52,532 --> 00:24:53,825
Vai dar uma volta na pra�a.
419
00:24:53,950 --> 00:24:55,285
Vai ter bebida de gra�a.
420
00:24:57,412 --> 00:24:58,914
Quer um coquetel, senhorita?
421
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
S�rio?
422
00:25:06,838 --> 00:25:09,216
Voc� me veste de princesa
pra me deixar fora do castelo?
423
00:25:10,425 --> 00:25:11,510
� s�rio, Lupe?
424
00:25:15,555 --> 00:25:17,224
Entre, sinta-se na sua casa.
425
00:25:17,349 --> 00:25:18,433
Obrigada.
426
00:25:24,439 --> 00:25:25,524
Gente nojenta.
427
00:26:15,407 --> 00:26:16,491
O que aconteceu?
428
00:26:17,158 --> 00:26:19,452
E esse milagre que n�o est� andando
com o teu chefe, o Armadillo?
429
00:26:19,744 --> 00:26:21,871
Pois saiba
que foi ele mesmo que me enviou.
430
00:26:22,664 --> 00:26:24,708
Pra ter certeza
de que voc� n�o fa�a besteira.
431
00:26:31,881 --> 00:26:32,966
Que merda!
432
00:26:33,091 --> 00:26:34,676
Mirem nas luzes, idiotas!
433
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Acerta o velho!
434
00:26:38,805 --> 00:26:40,307
O que aconteceu com esse imbecil?
435
00:26:40,849 --> 00:26:41,933
Na janela, babaca.
436
00:26:43,560 --> 00:26:44,769
Atirem nesse maldito velho.
437
00:26:46,813 --> 00:26:48,648
Patr�o, est�o atirando na gente.
438
00:26:49,357 --> 00:26:50,817
Taco e Pata j� eram.
439
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
Atira nele, homem.
N�o se esconde, atira.
440
00:26:57,741 --> 00:26:58,825
Atira, vai, vai!
441
00:26:58,950 --> 00:27:00,535
- Atira neles!
- Merda. Me d� cobertura, cara.
442
00:27:01,036 --> 00:27:02,329
O que aconteceu, Chacho?
443
00:27:02,454 --> 00:27:04,164
Vai dizer que um maldito
russo vai te ferrar?
444
00:27:04,289 --> 00:27:06,124
Vamos l�, mete bala!
445
00:27:09,919 --> 00:27:13,673
J� estou cheio
desse velho de merda.
446
00:27:15,008 --> 00:27:16,343
Com tudo, idiotas!
447
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
J� escutaram, idiotas! Com tudo!
448
00:27:18,345 --> 00:27:20,013
- Vamos l�, cara!
- Mostra pra ele!
449
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
Vamos l�, no velho.
450
00:27:24,059 --> 00:27:26,227
Se o velho quer bala, vai ter.
451
00:27:26,645 --> 00:27:27,729
Filho da puta.
452
00:27:27,854 --> 00:27:30,231
- Anda, anda, atira, idiota.
- Vamos l�.
453
00:27:33,735 --> 00:27:34,819
Atira nele, atira nele.
454
00:27:36,071 --> 00:27:37,364
Sigam ele, imbecis.
455
00:27:49,125 --> 00:27:50,669
Vamos, idiotas.
456
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
Vamos come�ar a festa.
457
00:28:40,885 --> 00:28:41,970
Porra.
458
00:28:43,096 --> 00:28:44,973
Voc� derrubou seis,
velho maldito.
459
00:28:45,849 --> 00:28:47,350
Est�pidos.
460
00:28:48,393 --> 00:28:49,728
Est�pido.
461
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
E a�, patr�o?
462
00:29:10,457 --> 00:29:11,958
J� estou te levando
um presentinho.
463
00:29:12,083 --> 00:29:14,043
Bom trabalho, grande Chacho.
464
00:29:35,565 --> 00:29:39,027
"Temos a oportunidade
de chegar onde se tem fome."
465
00:29:39,569 --> 00:29:42,781
Vou falar de... da �gua
pot�vel para todas as casas.
466
00:29:49,621 --> 00:29:52,123
Mo�a, me d� uma cerveja?
467
00:29:52,832 --> 00:29:54,667
Pra esquecer
que te deixaram plantado, certo?
468
00:29:55,293 --> 00:29:56,377
Meu filho.
469
00:29:56,503 --> 00:29:57,754
- O que foi, m�e?
- Quero dan�ar.
470
00:29:57,879 --> 00:29:59,422
- Mas eu estou com meu amigo.
- Anda, Joe, n�o seja grosseiro.
471
00:29:59,547 --> 00:30:00,799
O que isso, Lupe, vem.
472
00:30:05,929 --> 00:30:07,013
Que fria, hein.
473
00:30:11,601 --> 00:30:13,061
O que foi, Lupe? Bateram em voc�?
474
00:30:13,603 --> 00:30:14,979
N�o fica bravo.
475
00:30:15,647 --> 00:30:16,856
Como eu estou?
476
00:30:17,106 --> 00:30:18,483
Eu acho que est� muito linda.
477
00:30:19,150 --> 00:30:21,152
Afinal, foram s� dois
caminh�es de cerveja,
478
00:30:21,361 --> 00:30:23,571
mas eu te pago uma.
Em troca de uma dan�a.
479
00:30:23,696 --> 00:30:25,448
N�o, Lu, voc� sabe
que eu tenho dois p�s esquerdos.
480
00:30:25,573 --> 00:30:27,283
Para de historinha, cara.
481
00:30:27,742 --> 00:30:28,827
T� bom, ent�o.
482
00:30:34,624 --> 00:30:38,294
E a�, princesa, est� perdida?
483
00:30:40,088 --> 00:30:41,172
Champagne?
484
00:30:42,257 --> 00:30:44,300
� champagne do bom mulher,
fui eu que trouxe.
485
00:30:46,386 --> 00:30:47,554
Mas quanta classe, n�?
486
00:30:49,639 --> 00:30:51,099
O cr�me de la cr�me do norte.
487
00:30:51,224 --> 00:30:52,642
Mas qual � o problema?
488
00:30:53,434 --> 00:30:55,395
Se at� entre os cachorros
existem ra�as, gata.
489
00:30:56,271 --> 00:30:58,398
Nem todos est�o aqui
pelas mesmas raz�es, n�?
490
00:30:59,524 --> 00:31:02,318
Em outro contexto
estar�amos nos matando.
491
00:31:04,904 --> 00:31:05,989
E voc�, por que veio?
492
00:31:06,906 --> 00:31:08,908
S� pra visitar os amigos,
nada mais.
493
00:31:10,201 --> 00:31:11,286
Dar uma relaxada.
494
00:31:12,871 --> 00:31:14,122
Mas se voc� quiser,
495
00:31:14,706 --> 00:31:17,250
podemos continuar a festa
l� do outro lado, o que acha?
496
00:31:18,918 --> 00:31:20,545
N�o,
porque eu n�o tenho passaporte.
497
00:31:21,170 --> 00:31:22,755
Eu tamb�m n�o e,
mesmo assim, cruzo.
498
00:31:23,131 --> 00:31:24,215
Vamos?
499
00:31:25,717 --> 00:31:26,801
N�o, obrigada.
500
00:31:30,221 --> 00:31:31,681
Como se faz de dif�cil, gata.
501
00:31:33,391 --> 00:31:34,726
Mas a pura verdade
502
00:31:35,643 --> 00:31:37,020
� que eu n�o deveria estar aqui.
503
00:31:37,896 --> 00:31:41,649
Bom, nenhum de n�s dois deveria
estar aqui, na verdade, n�?
504
00:31:45,862 --> 00:31:48,114
� a sua primeira
ta�a de champagne, n�?
505
00:31:50,992 --> 00:31:52,327
Voc� n�o engana ningu�m.
506
00:32:25,777 --> 00:32:27,111
Me d� uma ta�a, cara.
507
00:32:28,988 --> 00:32:34,243
"Temos a oportunidade de chegar
onde se tem fome e levar comida.
508
00:32:34,661 --> 00:32:37,080
Onde tem escurid�o e levar a luz.
509
00:32:37,664 --> 00:32:41,292
A partir de hoje,
e como eu prometi na campanha,
510
00:32:41,626 --> 00:32:44,545
come�a uma nova era de prosperidade
para o nosso lindo povoado...".
511
00:32:44,671 --> 00:32:46,965
Estou de saco cheio que sempre
queiram nos passar pra tr�s.
512
00:32:47,090 --> 00:32:48,675
Mas � sempre a mesma coisa, cara.
513
00:32:48,800 --> 00:32:50,551
Quer apostar que ele vai falar
aquilo da estrada, cara?
514
00:32:50,677 --> 00:32:52,345
Que vai acabar com as drogas
e toda essa merda.
515
00:32:52,470 --> 00:32:54,097
� igualzinho a todos os outros.
516
00:32:54,514 --> 00:32:55,640
A banda est� tocando, cara.
517
00:32:58,851 --> 00:33:00,561
Pra que n�o fiquem pelas ruas.
518
00:33:00,895 --> 00:33:02,814
Pra trazer educa��o.
519
00:33:08,861 --> 00:33:10,071
O que foi? O que foi?
Vamos, vamos.
520
00:33:10,196 --> 00:33:11,280
Aonde, cara?
521
00:33:11,572 --> 00:33:13,324
Esses idiotas s�
sabem amedrontar,
522
00:33:13,449 --> 00:33:14,742
eu n�o vou dar o gostinho.
523
00:33:15,076 --> 00:33:16,285
Que n�o vejam que temos medo.
524
00:33:16,411 --> 00:33:17,662
Eu n�o tenho medo deles, s�
n�o quero ficar no meio. Vamos.
525
00:33:17,787 --> 00:33:19,205
Calma, calma,
minha gente bonita de La Moneda.
526
00:33:19,330 --> 00:33:20,415
N�o.
527
00:33:20,540 --> 00:33:22,500
N�o se assustem, n�o v�o embora.
528
00:33:22,792 --> 00:33:26,462
Vamos dar as calorosas boas
vindas aos nossos convidados.
529
00:33:28,047 --> 00:33:30,133
Garotada, toca uma m�sica a�.
530
00:33:30,800 --> 00:33:34,762
Porque aqui em La Moneda,
n�o paramos a m�sica, vamos l�!
531
00:33:45,857 --> 00:33:49,610
Essa noite colaboram
Todas as coisas j� mudaram
532
00:33:49,736 --> 00:33:53,197
Amigos
Digam adeus pro tempo que passou
533
00:33:53,573 --> 00:33:55,324
E vamos levantar as ta�as
534
00:33:55,450 --> 00:33:59,078
Sa�de! Pelo rec�m chegado!
535
00:34:42,330 --> 00:34:43,831
Lupe, Lupe!
536
00:34:44,916 --> 00:34:46,709
Lupe, Lupe!
537
00:34:47,251 --> 00:34:48,336
Lupe!
538
00:34:48,920 --> 00:34:51,005
- Joe.
- Que esc�ndalo, cara.
539
00:34:51,422 --> 00:34:52,507
Cara...
540
00:34:52,757 --> 00:34:53,841
mataram o Dom Neto.
541
00:34:55,134 --> 00:34:57,011
- O qu�?
- Eles mataram o Dom Neto
542
00:35:04,936 --> 00:35:06,854
Lupe, � um local de crime,
voc� n�o pode...
543
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
Lupe, Lupe...
544
00:35:09,232 --> 00:35:11,067
- Parado, parado.
- Deixa ele, deixa ele.
545
00:35:27,583 --> 00:35:28,668
Lupe!
546
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
Lupe, n�o pode entrar.
547
00:35:34,090 --> 00:35:35,174
Est� surdo?
548
00:35:35,967 --> 00:35:37,426
� um local de crime,
n�o pode entrar.
549
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
Olha, Lupe,
550
00:35:41,597 --> 00:35:43,808
eu sei que voc� e o Dom Neto
eram muito pr�ximos, mas...
551
00:35:44,433 --> 00:35:46,602
Se n�o quer ser
suspeito do crime, se manda.
552
00:35:50,314 --> 00:35:51,399
Quem foi?
553
00:35:53,401 --> 00:35:55,194
Deixa a gente fazer
nosso trabalho em paz.
554
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
Isso n�o � da sua conta.
555
00:36:27,018 --> 00:36:28,102
Anda, babaca.
556
00:36:28,561 --> 00:36:29,687
Sai da frente!
557
00:36:29,812 --> 00:36:31,522
- Se mexe!
- Sai da�, miser�vel.
558
00:36:31,647 --> 00:36:33,024
Anda logo, imbecil,
se mexe, cara.
559
00:36:33,524 --> 00:36:34,609
Sai da�!
560
00:36:35,109 --> 00:36:36,611
Sai da frente, babaca!
561
00:36:36,861 --> 00:36:38,446
Anda, imbecil!
562
00:36:38,946 --> 00:36:40,031
Se mexe!
563
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Anda.
564
00:36:44,410 --> 00:36:47,330
Sai da frente, moleque,
ou te esfriamos igual ao velho.
565
00:36:49,040 --> 00:36:50,124
Idiota.
566
00:36:51,125 --> 00:36:52,543
LA MONEDA POPULA��O 1.082
567
00:37:27,536 --> 00:37:28,996
Fala s�rio, negro, tudo bem?
568
00:37:32,500 --> 00:37:34,418
Fala comigo, negro, tudo bem?
569
00:37:57,024 --> 00:37:59,235
O que est�o esperando,
filhos de uma puta? Vamos!
570
00:38:08,995 --> 00:38:10,246
- Deixa ele.
- N�o sejam covardes.
571
00:38:10,496 --> 00:38:11,831
Deixem ele, babacas.
572
00:38:12,873 --> 00:38:15,501
- Deixa ele.
- Calado, vai pro inferno.
573
00:38:16,168 --> 00:38:17,628
J� chega, imbecil, para!
574
00:38:18,337 --> 00:38:19,422
Deixa ele.
575
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
Deixa ele.
576
00:38:26,012 --> 00:38:27,430
O que est�o fazendo, idiota?
577
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
Esse monte de gente est� vendo.
578
00:38:32,226 --> 00:38:34,103
A gente j� tem
o cad�ver que queria.
579
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
Est� bom, patr�o.
580
00:38:51,495 --> 00:38:52,747
O dedo escorregou, patr�o.
581
00:38:54,457 --> 00:38:55,541
Me desculpe.
582
00:39:05,384 --> 00:39:06,469
Vamos embora daqui.
583
00:39:07,011 --> 00:39:08,095
Levantem o negro.
584
00:39:29,367 --> 00:39:32,161
Por favor, m�e, salva ele.
Por favor, terra, salva ele.
585
00:39:32,286 --> 00:39:33,829
Obrigada por trazerem ele.
586
00:39:33,954 --> 00:39:35,289
Me deixem sozinha.
587
00:40:13,828 --> 00:40:14,912
Quem � voc�?
588
00:40:17,039 --> 00:40:18,249
Eu estou morto?
589
00:40:26,424 --> 00:40:29,969
Vai morrer centenas de vezes.
Voc� deixou de ser homem.
590
00:40:30,761 --> 00:40:32,054
Quero morrer como todo mundo.
591
00:40:35,433 --> 00:40:36,725
Nada ser� igual.
592
00:40:43,482 --> 00:40:44,900
Est� despertando em voc�.
593
00:40:48,487 --> 00:40:51,240
Voc� vai se fundir
com seu animal espiritual.
594
00:40:53,033 --> 00:40:54,118
N�o estou morto.
595
00:40:54,285 --> 00:40:55,703
Esse � o seu destino.
596
00:40:57,329 --> 00:40:58,414
Qual destino?
597
00:40:59,915 --> 00:41:01,250
O seu nahual vai te devorar.
598
00:41:01,375 --> 00:41:03,252
Logo ser�o um.
599
00:42:40,766 --> 00:42:42,560
S�o uns filhos da puta!
600
00:42:43,686 --> 00:42:46,021
S�o uns grandes filhos da puta!
601
00:42:46,897 --> 00:42:48,065
N�o chora, garoto.
602
00:42:48,315 --> 00:42:50,985
N�o se chora na frente
dos mortos, porque te puxam.
603
00:42:52,361 --> 00:42:53,862
N�o acredito nessas coisas,
senhora.
604
00:42:55,239 --> 00:42:56,782
Eu sou chin�s,
605
00:42:56,907 --> 00:42:58,367
sou do norte,
mas tamb�m sou chin�s.
606
00:43:00,286 --> 00:43:03,455
Vai, senhora,
me fala onde ele est�.
607
00:43:03,831 --> 00:43:05,666
Ou pelo menos,
onde v�o enterrar ele.
608
00:43:07,835 --> 00:43:09,169
N�o vou enterrar ele.
609
00:43:12,965 --> 00:43:14,258
O Lupe est� vivo.
610
00:43:16,635 --> 00:43:18,012
Por favor.
611
00:43:19,513 --> 00:43:20,931
Mas se acertaram ele no peito...
612
00:43:22,391 --> 00:43:23,475
� bruxaria?
613
00:43:29,565 --> 00:43:30,983
Se voc� � amigo do Lupe,
614
00:43:32,401 --> 00:43:33,902
n�o pergunta.
615
00:43:58,344 --> 00:43:59,595
N�o escutam?
616
00:44:02,765 --> 00:44:05,768
Os sinos, s�o os malditos sinos.
617
00:44:07,019 --> 00:44:08,103
Acaba com isso.
618
00:44:12,358 --> 00:44:13,442
Escute!
619
00:44:15,235 --> 00:44:16,820
Quero m�sica de verdade.
620
00:44:18,280 --> 00:44:19,365
Vamos l�.
621
00:44:19,698 --> 00:44:22,117
Vamos, idiotas. Depois
voc�s enchem a cara, imbecis.
622
00:44:41,428 --> 00:44:42,971
A m�e terra despertou
o animal no seu interior.
623
00:44:43,764 --> 00:44:45,432
Esse ritual � pra voc�,
624
00:44:45,557 --> 00:44:47,518
pra cuidar do seu cora��o
ou o nahual vai te dominar.
625
00:44:47,643 --> 00:44:48,727
O que est� acontecendo?
626
00:44:50,521 --> 00:44:51,647
Por que eu estou vivo?
627
00:44:51,772 --> 00:44:54,650
Voc� est� vivo
para restaurar o equil�brio.
628
00:45:11,041 --> 00:45:13,460
Beba. Assim n�o vai esquecer
do seu lado humano.
629
00:45:14,753 --> 00:45:15,838
O que � isso?
630
00:45:16,505 --> 00:45:17,589
Um portal.
631
00:45:34,773 --> 00:45:35,858
O que voc� me deu?
632
00:45:35,983 --> 00:45:40,237
A gente estava te esperando.
Esse � o seu destino.
633
00:45:40,362 --> 00:45:42,197
- Onde estou?
- Voc� n�o pode escapar dele.
634
00:45:42,322 --> 00:45:43,449
Voc� � o guardi�o dessa terra.
Morreu por ela.
635
00:45:43,574 --> 00:45:45,534
- Onde estou?
- O seu sangue pertence ao coiote.
636
00:45:45,701 --> 00:45:47,035
Ela se alimenta de voc�.
637
00:45:47,202 --> 00:45:48,829
Voc� morreu por ela.
638
00:45:48,954 --> 00:45:51,415
� o seu dever. Nahual.
639
00:45:51,540 --> 00:45:53,792
Quietos, quietos, quietos!
640
00:45:56,670 --> 00:45:58,464
Por que estou aqui?
Por que estou aqui?
641
00:45:58,589 --> 00:45:59,673
Por que estou aqui?
642
00:46:00,841 --> 00:46:02,092
Chegou a hora.
643
00:46:15,355 --> 00:46:16,398
Onde estou?
644
00:46:16,523 --> 00:46:18,025
Onde voc� pertence,
no mundo do seu animal interior.
645
00:46:18,150 --> 00:46:19,902
Tem que aprender.
Receber o ensinamento.
646
00:46:20,027 --> 00:46:21,111
Ser um nahual n�o � f�cil.
647
00:46:21,236 --> 00:46:22,321
Quero sair daqui.
648
00:46:22,946 --> 00:46:24,823
Quero sair daqui.
Me fala como eu saio!
649
00:46:24,948 --> 00:46:26,116
Voc� ainda � ignorante.
Pra todos voc� morreu.
650
00:46:26,241 --> 00:46:28,744
Voc� ainda n�o pode ir. Tem
que aprender a cuidar dessa terra.
651
00:46:28,869 --> 00:46:31,246
- Esse � o seu dever!
- Voc� n�o entende nada.
652
00:46:31,914 --> 00:46:34,208
Tenho que ir pela minha m�e
e pela Jenni.
653
00:46:35,083 --> 00:46:37,085
A coragem � ignorante.
654
00:46:38,629 --> 00:46:40,589
Voc� � um perigo pra sua m�e
e pra todos nesse povoado.
655
00:46:40,714 --> 00:46:43,675
O coiote nunca
abandonou suas terras.
656
00:46:43,967 --> 00:46:47,554
Sempre defendeu a comunidade.
O seu sangue n�o te deixa ver.
657
00:46:47,930 --> 00:46:49,765
Aqui cada um cuida dos seus.
658
00:46:49,973 --> 00:46:51,058
Me fala onde est� a sa�da.
659
00:47:47,948 --> 00:47:49,700
N�o v�o embora, pessoal.
660
00:47:49,992 --> 00:47:52,411
N�o v�o embora, idiotas,
que isso vale pra todos.
661
00:47:53,787 --> 00:47:54,913
Os outros,
662
00:47:55,080 --> 00:47:58,292
os que posam de valentes e d�o
uma de malditos super her�is
663
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
esses est�o proibidos aqui,
babacas.
664
00:48:00,669 --> 00:48:03,964
Acabaram os malditos her�is
e santos em La Moneda, imbecis.
665
00:48:05,799 --> 00:48:07,801
Fa�am o sinal
da cruz para La Raya, linda.
666
00:48:08,886 --> 00:48:10,762
V�o para suas malditas casas,
idiotas,
667
00:48:10,888 --> 00:48:12,139
v�o!
668
00:48:16,810 --> 00:48:19,813
Parados, Parados, queridos,
v�o aonde, patetas?
669
00:48:19,980 --> 00:48:21,732
Voc�s tr�s ficam aqui.
670
00:48:23,483 --> 00:48:24,943
Voc� j� deixou bem claro.
671
00:48:27,279 --> 00:48:28,405
Deixa a gente enterrar ele.
672
00:48:29,948 --> 00:48:31,366
N�o como santo.
673
00:48:32,993 --> 00:48:36,413
Como amigo, como fam�lia.
674
00:48:43,921 --> 00:48:45,213
Voc� quer isso, querida?
675
00:48:49,760 --> 00:48:50,844
� o que voc� quer?
676
00:48:52,554 --> 00:48:53,639
Fala s�rio...
677
00:48:58,185 --> 00:49:00,437
Tem outro presente pra voc�,
minha rainha.
678
00:49:04,942 --> 00:49:06,026
Sem prociss�o.
679
00:49:07,277 --> 00:49:08,362
Sem bagun�a.
680
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
E sem os malditos sinos.
681
00:49:13,784 --> 00:49:14,868
Entenderam?
682
00:49:16,703 --> 00:49:17,788
Entenderam?
683
00:49:21,416 --> 00:49:23,168
Andem, idiotas, pra caminhonete.
684
00:49:27,422 --> 00:49:29,007
Andem seus filhos
de uma grande puta
685
00:49:29,132 --> 00:49:30,384
que a gente n�o tem o dia todo.
686
00:49:30,509 --> 00:49:32,010
O patr�o est� esperando a gente,
idiotas.
687
00:49:51,405 --> 00:49:52,489
Vamos ao trabalho.
688
00:50:08,046 --> 00:50:09,673
E voc�? O que aconteceu?
689
00:50:12,884 --> 00:50:14,761
A� s� entro morta.
690
00:50:15,595 --> 00:50:18,515
E o que aconteceu com o seu amigo,
o maldito do cabelo colorido?
691
00:50:20,225 --> 00:50:21,393
Isso n�o te interessa, n�?
692
00:50:22,269 --> 00:50:23,687
N�o � da sua conta.
693
00:50:24,354 --> 00:50:26,690
Jenni, o Lupe ainda est� vivo!
694
00:50:31,028 --> 00:50:33,196
Quando voc� o vir,
d� meus cumprimentos.
695
00:50:36,575 --> 00:50:37,659
Jenni!
696
00:50:49,504 --> 00:50:50,797
Senhor, tem piedade.
697
00:50:50,922 --> 00:50:52,424
Senhor, tem piedade.
698
00:50:52,549 --> 00:50:53,759
Cristo, tem piedade.
699
00:50:53,884 --> 00:50:55,218
Cristo, tem piedade.
700
00:50:55,343 --> 00:50:56,720
Senhor, tem piedade.
701
00:50:56,845 --> 00:50:58,138
Senhor, tem piedade.
702
00:50:58,430 --> 00:51:00,390
- Cristo, nos escute.
- Cristo, nos escute.
703
00:51:00,515 --> 00:51:02,726
- Cristo, nos escute.
- Cristo, nos escute.
704
00:51:03,185 --> 00:51:04,644
Deus, pai celestial.
705
00:51:04,770 --> 00:51:05,896
Deus, pai celestial.
706
00:51:06,563 --> 00:51:08,356
Deus filho redentor do mundo.
707
00:51:09,858 --> 00:51:11,026
Deus esp�rito santo.
708
00:51:12,861 --> 00:51:14,154
Por que voc� veio?
709
00:51:15,614 --> 00:51:17,157
Est� maluco?
710
00:51:17,866 --> 00:51:20,452
Vou te fazer um t�mulo falso,
ent�o, n�o volte.
711
00:51:24,623 --> 00:51:26,458
Por que voc�
n�o est� na comunidade?
712
00:51:27,501 --> 00:51:29,002
O que faz aqui, meu filho?
713
00:51:29,669 --> 00:51:31,463
Se eu n�o estive na morte dele,
714
00:51:31,713 --> 00:51:33,465
pelo menos vou estar no enterro.
715
00:51:35,300 --> 00:51:36,968
O que esse homem fez com voc�,
716
00:51:38,345 --> 00:51:40,263
eu n�o vou poder pagar nunca.
717
00:51:44,476 --> 00:51:46,645
Fiquei impressionado
porque eu tinha 11 anos.
718
00:51:49,314 --> 00:51:51,233
Mas como esquecer
que me ensinou a trabalhar?
719
00:51:54,778 --> 00:51:56,279
Vou vingar a morte dele, m�e.
720
00:51:57,030 --> 00:51:58,657
Eu te prometo.
721
00:52:00,242 --> 00:52:01,493
O xam� deixou voc� sair?
722
00:52:02,911 --> 00:52:03,995
Eu escapei.
723
00:52:07,124 --> 00:52:09,000
� importante
que voc� fa�a o que ele te disse.
724
00:52:11,962 --> 00:52:13,338
Por enquanto,
voc� n�o pode ficar aqui.
725
00:52:13,463 --> 00:52:14,589
N�o � seguro pra ningu�m.
726
00:52:14,714 --> 00:52:17,467
Tamb�m n�o vai ser seguro pra nenhum
desses sic�rios, me ouviu?
727
00:52:19,970 --> 00:52:22,597
N�o � voc� que fala,
eu sei disso.
728
00:52:23,723 --> 00:52:24,808
Voc� n�o � assim.
729
00:52:25,475 --> 00:52:26,560
Voc� � diferente.
730
00:52:27,060 --> 00:52:28,395
Me escuta bem, m�e...
731
00:52:29,688 --> 00:52:31,773
Eu n�o sei o que esse bruxo
do seu povoado me deu.
732
00:52:32,649 --> 00:52:34,609
Eu deveria estar em um t�mulo
como o do Dom Neto.
733
00:52:34,901 --> 00:52:36,403
S� o que eu sei
734
00:52:36,611 --> 00:52:38,905
� que n�o vou desperdi�ar
essa oportunidade.
735
00:52:39,364 --> 00:52:41,032
Toda essa raiva que voc� sente,
736
00:52:41,158 --> 00:52:42,492
essa vingan�a,
737
00:52:42,951 --> 00:52:44,452
� disso que vive o nahual.
738
00:52:45,120 --> 00:52:46,830
N�o manche as m�os de sangue,
meu filho.
739
00:52:48,123 --> 00:52:51,084
Volta e aprende com o xam�.
740
00:52:52,627 --> 00:52:55,213
N�o deixa ningu�m te ver,
n�o procura ningu�m.
741
00:52:56,715 --> 00:52:57,799
Vai pra quela casa.
742
00:53:07,767 --> 00:53:11,521
Hoje � um bom dia pra lembrar,
voc�s v�o se lembrar dele.
743
00:53:12,772 --> 00:53:13,899
Mas principalmente,
744
00:53:14,065 --> 00:53:16,276
todo aquele
que atravessar o nosso caminho.
745
00:53:17,736 --> 00:53:19,654
O que eu quero
primeiro � o ped�gio.
746
00:53:19,779 --> 00:53:23,533
Tem que deixar bem claro
que ningu�m cruza sem pagar.
747
00:53:24,034 --> 00:53:25,452
N�o importa quem seja.
748
00:53:30,665 --> 00:53:31,917
Vamos.
749
00:53:32,042 --> 00:53:33,543
FRONTEIRA M�XICO - ESTADOS UNIDOS
750
00:53:33,668 --> 00:53:35,045
Vamos precisar de dinheiro.
751
00:53:36,254 --> 00:53:37,339
Ou seja, droga.
752
00:53:43,637 --> 00:53:45,138
Vamos precisar de armas.
753
00:53:45,847 --> 00:53:48,308
O que est� rolando, Vic? O
que aconteceu com o que combinamos?
754
00:53:49,351 --> 00:53:51,019
Isso a�, cara.
755
00:53:51,144 --> 00:53:52,270
Beleza.
756
00:53:53,230 --> 00:53:54,272
Vamos, l�! Subindo, homens!
757
00:53:54,397 --> 00:53:56,316
Migrantes
para formar um ex�rcito.
758
00:53:56,441 --> 00:53:57,609
Subam!
759
00:53:57,734 --> 00:53:59,402
Sobe logo, babaca filho da puta,
760
00:53:59,527 --> 00:54:01,196
eu n�o tenho o dia todo,
vai pro inferno!
761
00:54:01,321 --> 00:54:02,447
Anda, imbecil!
762
00:54:02,572 --> 00:54:03,698
Fiquem quietos, calem-se.
763
00:54:03,949 --> 00:54:06,993
A fronteira, temos que vigi�-la.
764
00:54:07,619 --> 00:54:09,120
O cruzamento � nosso,
765
00:54:09,371 --> 00:54:12,207
todo mundo tem
que falar da gente.
766
00:54:12,332 --> 00:54:14,417
- Entendido?
- Sim, patr�o!
767
00:54:14,584 --> 00:54:16,503
N�o tenho o dia todo,
deem o fora daqui.
768
00:54:16,628 --> 00:54:17,712
Anda logo!
769
00:54:20,340 --> 00:54:22,884
Ent�o, o que est�o fazendo aqui?
770
00:54:23,301 --> 00:54:25,345
- Andem!
- Vamos, homens.
771
00:54:25,720 --> 00:54:26,805
Porra, vamos.
772
00:55:05,010 --> 00:55:06,720
Hoje a gente vai atirar,
Dom Neto?
773
00:55:07,804 --> 00:55:09,055
Estou te ensinando a ca�ar,
774
00:55:09,180 --> 00:55:10,849
estou te pagando pelo dia,
o que mais voc� quer?
775
00:55:11,766 --> 00:55:14,185
Voc� tem que conhecer a sua arma,
ela � muito sens�vel.
776
00:55:16,187 --> 00:55:17,605
Voc� vai poder fazer isso,
777
00:55:17,689 --> 00:55:19,482
a �nica coisa
que tem que fazer �...
778
00:55:20,692 --> 00:55:24,571
relaxar, respirar e vai.
779
00:55:36,207 --> 00:55:38,209
O que voc� est� fazendo aqui?
Voc� n�o estava morto?
780
00:55:38,460 --> 00:55:40,211
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Subi pra checar a caixa
781
00:55:40,337 --> 00:55:41,421
porque n�o tem �gua.
782
00:55:41,588 --> 00:55:43,048
Mas j� vi
que ou voc� perdeu o ju�zo
783
00:55:43,173 --> 00:55:44,799
ou est� acreditando
nisso de imortalidade.
784
00:55:45,759 --> 00:55:47,969
- Isso vai acabar.
- Estamos em uma guerra.
785
00:55:48,553 --> 00:55:50,013
Vou matar todos eles.
786
00:55:50,722 --> 00:55:51,931
Mas n�o aqui no meu restaurante.
787
00:55:52,057 --> 00:55:53,725
Est� querendo
que venham me matar?
788
00:55:53,975 --> 00:55:56,186
- N�o, Joe. Eu n�o quero nada de...
- Voc� n�o pensa.
789
00:55:56,686 --> 00:55:59,981
Porque como voc� est� preocupado
come�a a fazer merda.
790
00:56:00,106 --> 00:56:01,649
O que voc� quer? Que te vejam?
791
00:56:02,275 --> 00:56:04,110
Que me vejam?
Que venham me matar?
792
00:56:04,361 --> 00:56:05,862
Que depois procurem a tua m�e?
793
00:56:05,987 --> 00:56:07,781
Que procurem a Lupita
e logo depois a Jenni?
794
00:56:07,906 --> 00:56:09,199
Quer isso?
795
00:56:09,574 --> 00:56:10,658
Me d� o rifle.
796
00:56:12,494 --> 00:56:13,578
Me escuta bem, imbecil.
797
00:56:14,287 --> 00:56:16,873
Eu vou ferrar com todos esses idiotas
nem que seja de outro telhado.
798
00:56:17,123 --> 00:56:19,751
E eles n�o v�o nem fazer ideia
de quem foi, t� entendendo?
799
00:56:21,503 --> 00:56:22,962
Me d� isso, idiota!
800
00:56:23,254 --> 00:56:24,422
Vamos l�.
801
00:56:24,547 --> 00:56:25,632
Que isso, cara?
802
00:56:25,799 --> 00:56:27,258
- Sobe a�.
- Est� no telhado, est� no telhado.
803
00:56:27,634 --> 00:56:29,928
R�pido, r�pido.
Vamos pegar ele, vamos.
804
00:56:30,053 --> 00:56:31,513
Esse idiota n�o vai escapar.
805
00:56:44,234 --> 00:56:45,485
Por aqui, pra caminhonete.
806
00:56:45,777 --> 00:56:47,654
N�o viaja, Joe,
n�o temos as chaves, homem.
807
00:56:47,946 --> 00:56:49,155
Ele sempre deixa no volante,
cara.
808
00:56:49,447 --> 00:56:50,698
Vamos!
809
00:56:51,282 --> 00:56:52,367
Hora de treinar.
810
00:56:53,535 --> 00:56:55,912
- Isso a�.
- Vamos, vamos.
811
00:56:57,747 --> 00:56:59,165
Fala s�rio, est�o vindo a�, cara.
812
00:57:04,963 --> 00:57:06,047
Cuidado.
813
00:57:07,590 --> 00:57:08,675
Merda.
814
00:57:11,594 --> 00:57:12,846
Est�o chegando, idiota, vamos!
815
00:57:20,145 --> 00:57:21,229
� teste de dire��o?
816
00:57:21,521 --> 00:57:23,189
- O que � isso?
- Chato.
817
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
O que est� fazendo aqui, cara?
818
00:57:24,816 --> 00:57:26,067
Acelera, acelera.
819
00:57:26,192 --> 00:57:29,070
- Fala com carinho!
- Abaixa a�!
820
00:57:29,237 --> 00:57:31,906
Idiota, tinha que ter deixado
que te matassem, cara.
821
00:57:32,198 --> 00:57:33,700
A�, pra esquerda,
anda logo, cara.
822
00:57:51,050 --> 00:57:54,220
Est� bem, estamos com uma promo��o
no dia de hoje, 19.
823
00:57:54,429 --> 00:57:55,513
Abaixa a�, imbecil!
824
00:57:55,638 --> 00:57:58,141
Eu sou um cavalheiro.
Fala direito.
825
00:58:02,770 --> 00:58:03,855
- O que foi?
- Vai!
826
00:58:03,980 --> 00:58:05,940
- O qu�?
- Pula, sen�o v�o nos matar.
827
00:58:06,065 --> 00:58:08,193
- Nem por um caralho, n�o.
- Vai!
828
00:58:08,568 --> 00:58:10,695
N�o, voc� est� louco, cara?
829
00:58:10,820 --> 00:58:13,072
Voc� tem que pular, sen�o
vai matar a gente, r�pido, Lupe!
830
00:58:13,907 --> 00:58:14,991
Puta que pariu.
831
00:58:17,076 --> 00:58:19,078
- Est� bem, 18.
- Abaixa, cara!
832
00:58:22,207 --> 00:58:23,625
Vai, idiota, vai!
833
00:58:28,379 --> 00:58:29,756
Anda, r�pido, pula!
834
00:58:33,051 --> 00:58:34,427
T� indo, t� indo.
835
00:58:36,304 --> 00:58:37,388
Anda, imbecil.
836
00:58:37,889 --> 00:58:40,391
Vai! Finje que � o Rambo.
837
00:58:41,476 --> 00:58:44,270
Isso, Lupe, mandou bem, Lupe!
838
00:58:53,780 --> 00:58:56,699
A�, Lupe, deixo por 17.
Lupe, Lupe!
839
00:58:56,991 --> 00:58:59,118
- Guadalupe!
- N�o, m�e, n�o!
840
00:58:59,452 --> 00:59:03,540
Me perdoa, mam�e!
841
00:59:13,675 --> 00:59:15,009
Como nos filmes.
842
00:59:15,510 --> 00:59:17,178
Quer saber? Vendo por 25.
843
00:59:17,470 --> 00:59:18,888
Lupe imbecil, est� me devendo.
844
00:59:52,422 --> 00:59:54,716
Voc� queria ir com os gringos,
idiota? �?
845
00:59:56,050 --> 00:59:59,804
Voc� subiu no trem errado, bem
vindo ao norte, voc� j� est� morto.
846
01:00:00,138 --> 01:00:01,222
Anda logo.
847
01:00:01,431 --> 01:00:02,515
Vamos.
848
01:00:03,433 --> 01:00:04,767
Viram, pulguentos?
849
01:00:04,892 --> 01:00:06,352
Assim, ou querem mais claro?
850
01:00:07,395 --> 01:00:09,063
A sua vida n�o � sua.
851
01:00:09,480 --> 01:00:11,733
Voc�s perderam tudo
quando entraram no nosso caminho.
852
01:00:12,567 --> 01:00:14,986
Eu n�o estou nem a� se est�o
fugindo ou se t�m fam�lia...
853
01:00:15,111 --> 01:00:17,030
o de qual pa�s
de merda voc�s v�m.
854
01:00:18,031 --> 01:00:20,533
Por isso, a pr�xima pessoa
que a gente pegar fazendo gracinhas...
855
01:00:21,242 --> 01:00:22,368
vai terminar assim.
856
01:00:22,493 --> 01:00:25,705
Vai virar picadinho
na linha do trem, imbecil.
857
01:00:29,751 --> 01:00:32,170
Homem-animal
858
01:00:33,046 --> 01:00:36,174
O medo foge de voc�
62021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof