Original subtitles

AS CENAS DE NARCO-VIOL�NCIA EST�O INSPIRADAS NA REALIDADE

O HER�I-MONSTRO INFELIZMENTE, � S� UMA LENDA

Esse j� era, mandem pro inferno.

Que seja comido pelos malditos coiotes!

Quieto! Ou quer que nos matem tamb�m?

A porra da minha cabe�a vai explodir, filho da puta.

Ou esse pirralho cala a boca

ou vou jogar ele pros malditos coiotes.

Olha, � s� um beb�, ele est� doente.

Esse trem � La Bestia, homem.

N�o � uma creche, entendeu?

Hein?

J� ficou quieto.

Est� claro? J� sabem quem manda no norte!

T� de sacanagem.

O que est� acontecendo?

Anda, imbecil! Para com essa porra,

pega esse desgra�ado e joga nos trilhos!

O qu�? Ningu�m vai me ajudar aqui, n�o?

Anda, imbecil!

Andem, idiotas, peguem as armas.

Puta merda.

Que droga � essa?

N�o fode. Que porra � essa?

- Pra tr�s! - Todos pra tr�s!

Todo mundo pra tr�s!

O que foi, Chato?

Claro, daqui a pouco vou v�-la.

Sim, sim, sim, a gente combinou.

Te mando o pagamento em dinheiro vivo.

Voc� sabe que comigo n�o tem erro, irm�o.

�, at� daqui a pouco.

Vamos.

E a�, Preto?

J� viu o que eu trouxe?

Pra quem � isso? Pra quem � isso?

Pra quem � isso, hein?

Quando eu era garoto tinha um igual.

Corriente.

Arisco pra cacete, deixava a minha m�e maluca.

Latia pra todo mundo, menos pra mim.

O que aconteceu com ele?

Um dia amanheceu morto com uma paulada.

Que putos, coitado do cachorro!

N�o, tamb�m n�o era inocente.

N�o estranharia que mordesse algu�m

- e por isso metessem o pau. - Qual �, Dom Neto?

N�o fala isso, era um animal indefeso.

E outra: Se cresceu na rua, n�o ia fazer mais do que se defender.

Atacar.

Quando acabar, vai dar uma passada no povoado.

Alguma coisa pra festa?

Aqui n�o vai ter festas.

Experimenta, chefe.

Edi��o limitada e toda essa coisa.

N�o trouxe um daqueles trapinhos?

S�o bonitos, n�o �?

At� o Bad Bunny usa isso num v�deo

com um monte de garotas bem gostosas, aquelas vacas.

Experimenta, chefe, pra me entender.

� como se usasse um Escalade, mas nos p�s,

aqui com os bancos de pele de crocodilo...

seus aros 22 cromados do cacete,

molas magn�ticas, blindagem 7, vidros polarizados.

Uma joia de m�quina, n�?

Passaram pela guarita. V�o pra l�, c�mbio.

Quantos s�o? C�mbio.

Um caminh�o grande e um menor, cambio.

V�o passar por onde? Pela estrada de terra? C�mbio.

�, c�mbio.

Vamos logo!

Eles querem passar pelo meu territ�rio, �?

Ent�o vamos nos divertir.

- Vamos. - Anda, homem.

O futebol � uma merda, cara.

N�o tem nada mais de macho do que o basebol.

Quem tem mais torcida, cara?

Quem ganha mais grana, cara? N�o fode.

Um bando de idiotas atr�s de uma bola.

Melhor que cada um comprasse uma e deixasse de palha�ada, n�?

E esses caras, o que � isso?

Voc� sabe, esse � um territ�rio neutro, cara.

Que droga, vamos ver o que esses caras querem.

Tudo vai ficar bem, cara.

Fica tranqui...

- O que foi? - Atira, imbecil.

- Vai pro inferno. - Pra l�!

Atira nele, pega!

Desce.

Desce, babaca.

Desce a�.

Olha,

n�o sabia que vinham os ca�adores. Quer que prepare tudo?

- O qu�? - Perguntei se quer

que prepare tudo pros ca�adores.

N�o, �... S� por precau��o.

Botou as coisas em cima da caminhonete?

J� est� quase tudo.

Por que quer doar tudo isso?

Guardamos coisas na vida por um motivo.

Por amor.

Mem�ria.

Respeito.

Mas depois dos anos, as coisas perdem sentido...

Se transformam em coisas de novo,

por isso dou pra algu�m que goste delas.

Para que esse valor se renove.

Minha Nossa, agora t� virando um fil�sofo, �?

Tem certeza que vai doar o vaso da sua mulher?

Eu amei a Hort�ncia mais do que tudo, mas n�o sou um santo.

N�o fala isso.

Voc� � um exemplo pra todo o povoado.

Eu fiz muita besteira nessa vida.

Tra� a minha mulher...

fiz acordos dos quais n�o me orgulho...

e, algumas vezes, at� pedi uns favores ruins.

Mas eu paguei o pre�o.

�s vezes uma pessoa tem que fazer

as coisas piores do que gostaria para poder fazer o bem.

Por mais bonito que pare�a, n�o sabemos se o cachorro tem raiva.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Est� bem.

Vou entregar isso e te vejo daqui a pouco.

Uma coisa, filho.

Aqui, me ajuda a tirar isso.

- � pra voc�. - O qu�?

Nem brinca, Dom Neto, esse � o seu amuleto.

N�o posso aceitar. Toma.

� pra que voc� n�o perca o rumo.

E lembre-se que ser ca�ador ou presa � quest�o de sorte.

Olha,

voc� n�o estaria doente ou morrendo com alguma coisa, n�?

Ningu�m morre de v�spera.

- Anda, anda, vai. - Eu j� volto.

- Vai, corre! - J� vou, j� vou.

Toma cuidado com o jarro!

Estou tomando.

O que foi?

� neutro.

Todo mundo passa a carga por aqui,

El Tule vai ficar doido, n�o fa�am isso.

El Tule.

Nobre, companheiro.

N�o fala deles que eu n�o ligo.

A droga vai continuar passando por aqui.

Mas agora v�o pagar 20 por cento de tudo que trouxerem.

Esse cruzamento est� sob nova dire��o.

Puta merda.

Essas terras agora pertencem a La Raya.

Entendido?

- Viva La Raya, homens! - Viva la Raya!

Toma.

Pra voc� limpar os seus t�nis.

Daqui a pouco voc� me devolve.

Nem se preocupa, gata,

que voc� tem uma coisa que elas n�o t�m.

- Um monte de bijuteria? - Um caipira apaixonado.

- Numa caminhonete suja. - Que te ama do jeito que voc� �.

Me ama?

Como voc� �.

Gorda?

Sexy.

- Pobre? - Com aspira��es.

Louca?

Muito louca.

Certo, Lupe.

Se voc� n�o quer um chap�u pra essa cabe�a oca,

o que est� fazendo aqui?

Vim entregar uns presentes do Dom Neto.

Alguma coisa pra mim?

Pra voc�?

Tem um passeio pela cidade.

Te vejo �s 8h?

Pra sua sorte n�o tenho nada pra fazer.

Mas que sorte a minha, n�?

T� bom.

Te vejo �s 8h.

Olha,

n�o fica vendo essas fotos que fico com ci�me.

Bob�o.

Senhorita Jenni, chegou isso do novo prefeito.

Obrigada.

FREDERICO "EL G�ERO" BEZERRA TE CONVIDA PARA UM JANTAR NO PAL�CIO MUNICIPAL

TRAJE FINO. CONVITE PESSOAL IMPORTANTE: ENTRADA S� COM CONVITE

�, tivemos que comer o p�o que o diabo amassou

pra chegar onde estamos hoje.

Obviamente, eu represento...

tudo o que vale o partido e, olha,

as pessoas votaram por uma mudan�a.

Senhorita, vai precisar me desculpar,

mas eu tenho que atender outra liga��o.

Agrade�o muito pela entrevista.

Sim, bom dia.

Puta merda.

O que aconteceu, amigo?

O que aconteceu? Combinamos que voc� n�o ia me ligar aqui,

- que eu te ligava. - Porra.

Combinamos?

N�o, amigo, n�o combinei nada com voc�, homem.

E olha, relaxa, que eu s� estou ligando para te parabenizar.

Olha, muito obrigado, mas...

n�o brinca, quem te deu esse celular?

Olha, homem,

eu tenho o seu n�mero, o da sua mulher,

Ou da sua filha que estuda nos Estados Unidos, a� em El Paso.

Tamb�m tenho o n�mero da sua amante em Ciudad Ju�rez

e sabe o que mais?

Tamb�m tenho o n�mero da sua avozinha que vive no M�xico.

Quer que eu fale com eles ou qual foi, cara?

O que houve, Cima? N�o, n�o � pra tanto.

- Afinal, somos amigos. - Pois ent�o.

Por isso estou ligando

pra lembrar que com voc� se inicia uma nova era.

Sim. N�o, n�o esque�o disso.

Maravilha, ent�o.

Mais uma coisa.

Sobre os mortos na estrada...

J� sabe o que fazer, n�?

Quais mortos, Cima? Quais mortos?

Cima?

Senhor, tem um caminh�o alvejado no cruzamento.

J� estou sabendo.

Mas olha, hoje vamos celebrar, n�?

Foi o que combinamos. Vamos s� limpar as coisas

e depois a gente v� o que fazer.

Vamos comemorar, Heriberto!

- S� limpar? - Alegria, isso!

- S� limpar. - Isso, isso, isso, isso.

Filho da puta.

Pra que est� segurando essa coisinha a�?

Voc� sabe por que est� vivo?

Voc� vai dizer pra todos

que essas terras pertencem agora a La Raya.

Entendido?

Vamos, homens.

Corre, idiota.

Pra mim, isso parece uma senhora com botox.

Para de brincar, Joe.

� s�rio, dessas que est�o todas esticadas.

N�o seja exigente, homem, j� deram uma m�ozinha nela.

Mas � que essa coisa n�o precisa de m�ozinha,

tamb�m precisa do bra�o todo.

Voc� n�o entende, essa caminhonete �...

Como eu explico? �...

Coroa gostosa.

� s�rio, cara?

Fala como se nunca tivesse pegado uma.

Por favor, cala a boca, besta.

O que foi? Vai querer levar?

Com certeza, Chato.

Mais tarde te mando a grana.

Escuta.

O que voc� est� olhando, china, se n�o sabe nada de carros?

China � a tua m�e, imbecil, continua enchendo a cara.

Voc� nem enxerga com esses olhinhos.

Vou dar uma lavada nela e te entrego.

Beleza, s� precisa ficar bonita que daqui a pouco vou estrear.

E a pintura � original. � animal print.

E isso, Chato?

Tudo inclu�do.

N�o, cara, melhor ficar com ele, tem cheiro de puta.

Puta merda, esse maldito cobertor.

Bom dia, Dona Lourdes.

Dona Celia, como vai? Que bom te ver.

Bem, querida. Igualmente.

Algo para a festa?

� que o novo prefeito me mandou um convite...

Sim, j� vieram v�rias.

Algum modelo em especial?

Bom, eu gosto desse.

Vou te recomendar um que vai te deixar perfeita.

� um vestidinho rosa, olha s�.

Vai ficar �timo em voc�.

Tem desconto.

�, na verdade, � muito bonito.

Mas prefiro esse, n�?

Quem se veste de amarelo confia na sua beleza.

Voc� tem bom gosto, querida

mas n�o sei se temos do seu tamanho.

Como n�o? Se esse � do meu tamanho, olha!

Esse tamanho, querida.

Pronta pra mais tarde?

Tamb�m te convidaram?

- Vai no evento do prefeito? - Fala s�rio, voc� n�o?

Olha.

N�s vamos juntos, n�?

� que eu n�o tenho o que vestir.

Isso vai me sair caro, n�o vai?

Pobre e com aspira��es, n�?

Voc� que disse.

Come�amos com cervejas E que se arme a festan�a

De Guam�chil at� a Ensenada Vamos � festa

Um corrido bem alto no r�dio

Homens lindos aos montes

Algu�m traz o Buchanan's

Estamos fora de controle

N�o come�a, Chato. Quando foi que te passei pra tr�s?

Sim... Por isso...

Hoje, mas e outro dia?

Estou falando que � a droga de uma emerg�ncia, homem...

mas em tr�s meses eu vou ter a grana.

N�o seja abusado, vinte?

Ningu�m quer essa coisa.

Olha, Chato, se acal...

Chato...

Vai se foder, mas que merda.

� s�rio, voc� � um imbecil.

Voc� gastou a grana com um vestido?

Sou um imbecil.

Como se voc� n�o tivesse saltos novos, n�?

Quando eu fizer as minhas festas,

as garotas v�o ser obrigadas a irem de bota.

Como nos malditos festivais...

A toda-poderosa de botas.

Quero ver voc� dan�ar com os saltos.

Voc� est� muito bem, senhor prefeito.

Na foto.

N�o seja puxa-saco, Heriberto, e se concentra.

V�o nos esfolar todos.

Os cart�is n�o sabem que sem a gente n�o poderiam nem mijar.

Vamos ser os malditos senhores do norte, homem.

O qu�? Agora n�o, nada de ficar perturbando, por favor.

Desculpa o inc�modo, senhor prefeito.

N�o quero perturbar.

Muitas felicidades, sei que � um dia importante pra voc�.

Muito obrigado, major. Entra por favor, major.

J� falo com voc�, Heriberto, obrigado.

Sente-se, por favor.

- J� falo com voc�, Heriberto. - Major.

Hoje � um dia para a posteridade, major.

Me fala: Em que posso ajudar?

Por que toda essa maldita insist�ncia?

Manter o equil�brio em La Moneda n�o � f�cil,

senhor prefeito.

� um cruzamento na estrada que conecta

- cidades importantes do norte. - Desculpa interromper...

Gosta?

N�o vai me deixar com o bra�o esticado.

Isso a�.

E agora, sim, major.

Me fala uma coisa que eu n�o esteja careca de saber

e vamos deixar de hist�ria.

� que existe um homem leal ao governo

que conseguiu manter a paz nessa zona.

- Dom Neto Esparza. - �.

Conseguiu manter a paz durante anos, por que?

Porque por essa �rea n�o atravessam s� coca e migrantes,

mas tamb�m 60 por cento do que n�s levamos pro norte.

- J� sei disso, n�o precisa me dizer. - Milho, tomate, abacate.

�, eu sei disso tudo, eu sei.

Bom, � que n�o podemos nos dar ao luxo de mant�-la inst�vel, entende?

Sim, entendo... entendo principalmente que...

que tem quem guarde o segredinho

de todos os acordos que s�o feitos e tudo mais.

N�o se preocupe.

No que mais eu posso ajudar, major?

� que j� que mandou retirar nosso acampamento,

n�o posso nada al�m de avis�-lo.

Se as pessoas de La Raya e El Centro come�am a brigar pela �rea...

a bela Su��a, que � o orgulho do governador,

vai se tornar um inferno.

E voc� vai ser lembrado como o imbecil que o criou.

Voc� tem aspira��es pol�ticas?

Governador?

Ent�o, n�o fa�a isso.

Sabe o que acontece, major?

Que com todas essas bobagens que ensinam pra voc�s

de honra, e as leis e essa merda.

Voc�s n�o veem a realidade.

Os mexicanos n�o t�m mem�ria. Ponto.

E seja bom ou mau,

nos acostumamos com qualquer coisa bem r�pido.

At� o inferno, se � que me entende.

Ent�o, se uma coisa nos chamar a aten��o...

a gente vai avisar, n�o se preocupe.

Tenha uma boa noite.

Igualmente.

Dom Neto s�o meus ovos, imbecil.

Porra, Dom Neto.

Eu sei como voc� conseguiu essa fazenda.

� s�rio que voc� pensava que os amigos do governo

iam cuidar de voc� por toda a vida?

N�o.

Mas, sabe?

Eu gosto do seu estilo.

Eu respeito.

Tem culh�es.

Mas agora vamos te ensinar

como � que n�s fazemos as coisas por aqui.

Nada pessoal, Dom.

Combinado?

Acelera, gordo!

Vamos chegar atrasados como sempre, homem!

Luisana, � um discurso, s� isso. N�o fica perturbando.

Se quiser, vai se adiantando, eu te alcan�o,

- daqui a pouco eu vou. - Sou a primeira dama.

N�o quero chegar sozinha.

J� vamos, espera.

Tenho que falar com o Heriberto. Me espera a�.

Daqui a pouco falo com voc�, coronel.

Entre, coronel, sinta-se na sua casa.

Heriberto, essa garota entra, mas...

Mas sem o cara.

Quem sabe minha mulher fica b�bada e comemoramos como se deve.

- Sem o parafuso. - Sim, senhor. Deixa comigo.

Vamos ver... Essa...

linda senhorita

� convidada especial do nosso prefeito.

Bem vinda.

Obrigada.

Por favor.

E o seu convite?

- Estou com ela. - N�o, desculpa,

os convites s�o individuais.

Voc� n�o disse que tinham te convidado?

N�o sabia como funcionava,

- mas acho que n�o tem problema, n�? - N�o se apresse.

Vai dar uma volta na pra�a.

Vai ter bebida de gra�a.

Quer um coquetel, senhorita?

S�rio?

Voc� me veste de princesa pra me deixar fora do castelo?

� s�rio, Lupe?

Entre, sinta-se na sua casa.

Obrigada.

Gente nojenta.

O que aconteceu?

E esse milagre que n�o est� andando com o teu chefe, o Armadillo?

Pois saiba que foi ele mesmo que me enviou.

Pra ter certeza de que voc� n�o fa�a besteira.

Que merda!

Mirem nas luzes, idiotas!

Acerta o velho!

O que aconteceu com esse imbecil?

Na janela, babaca.

Atirem nesse maldito velho.

Patr�o, est�o atirando na gente.

Taco e Pata j� eram.

Atira nele, homem. N�o se esconde, atira.

Atira, vai, vai!

- Atira neles! - Merda. Me d� cobertura, cara.

O que aconteceu, Chacho?

Vai dizer que um maldito russo vai te ferrar?

Vamos l�, mete bala!

J� estou cheio desse velho de merda.

Com tudo, idiotas!

J� escutaram, idiotas! Com tudo!

- Vamos l�, cara! - Mostra pra ele!

Vamos l�, no velho.

Se o velho quer bala, vai ter.

Filho da puta.

- Anda, anda, atira, idiota. - Vamos l�.

Atira nele, atira nele.

Sigam ele, imbecis.

Vamos, idiotas.

Vamos come�ar a festa.

Porra.

Voc� derrubou seis, velho maldito.

Est�pidos.

Est�pido.

E a�, patr�o?

J� estou te levando um presentinho.

Bom trabalho, grande Chacho.

"Temos a oportunidade de chegar onde se tem fome."

Vou falar de... da �gua pot�vel para todas as casas.

Mo�a, me d� uma cerveja?

Pra esquecer que te deixaram plantado, certo?

Meu filho.

- O que foi, m�e? - Quero dan�ar.

- Mas eu estou com meu amigo. - Anda, Joe, n�o seja grosseiro.

O que isso, Lupe, vem.

Que fria, hein.

O que foi, Lupe? Bateram em voc�?

N�o fica bravo.

Como eu estou?

Eu acho que est� muito linda.

Afinal, foram s� dois caminh�es de cerveja,

mas eu te pago uma. Em troca de uma dan�a.

N�o, Lu, voc� sabe que eu tenho dois p�s esquerdos.

Para de historinha, cara.

T� bom, ent�o.

E a�, princesa, est� perdida?

Champagne?

� champagne do bom mulher, fui eu que trouxe.

Mas quanta classe, n�?

O cr�me de la cr�me do norte.

Mas qual � o problema?

Se at� entre os cachorros existem ra�as, gata.

Nem todos est�o aqui pelas mesmas raz�es, n�?

Em outro contexto estar�amos nos matando.

E voc�, por que veio?

S� pra visitar os amigos, nada mais.

Dar uma relaxada.

Mas se voc� quiser,

podemos continuar a festa l� do outro lado, o que acha?

N�o, porque eu n�o tenho passaporte.

Eu tamb�m n�o e, mesmo assim, cruzo.

Vamos?

N�o, obrigada.

Como se faz de dif�cil, gata.

Mas a pura verdade

� que eu n�o deveria estar aqui.

Bom, nenhum de n�s dois deveria estar aqui, na verdade, n�?

� a sua primeira ta�a de champagne, n�?

Voc� n�o engana ningu�m.

Me d� uma ta�a, cara.

"Temos a oportunidade de chegar onde se tem fome e levar comida.

Onde tem escurid�o e levar a luz.

A partir de hoje, e como eu prometi na campanha,

come�a uma nova era de prosperidade para o nosso lindo povoado...".

Estou de saco cheio que sempre queiram nos passar pra tr�s.

Mas � sempre a mesma coisa, cara.

Quer apostar que ele vai falar aquilo da estrada, cara?

Que vai acabar com as drogas e toda essa merda.

� igualzinho a todos os outros.

A banda est� tocando, cara.

Pra que n�o fiquem pelas ruas.

Pra trazer educa��o.

O que foi? O que foi? Vamos, vamos.

Aonde, cara?

Esses idiotas s� sabem amedrontar,

eu n�o vou dar o gostinho.

Que n�o vejam que temos medo.

Eu n�o tenho medo deles, s� n�o quero ficar no meio. Vamos.

Calma, calma, minha gente bonita de La Moneda.

N�o.

N�o se assustem, n�o v�o embora.

Vamos dar as calorosas boas vindas aos nossos convidados.

Garotada, toca uma m�sica a�.

Porque aqui em La Moneda, n�o paramos a m�sica, vamos l�!

Essa noite colaboram Todas as coisas j� mudaram

Amigos Digam adeus pro tempo que passou

E vamos levantar as ta�as

Sa�de! Pelo rec�m chegado!

Lupe, Lupe!

Lupe, Lupe!

Lupe!

- Joe. - Que esc�ndalo, cara.

Cara...

mataram o Dom Neto.

- O qu�? - Eles mataram o Dom Neto

Lupe, � um local de crime, voc� n�o pode...

Lupe, Lupe...

- Parado, parado. - Deixa ele, deixa ele.

Lupe!

Lupe, n�o pode entrar.

Est� surdo?

� um local de crime, n�o pode entrar.

Olha, Lupe,

eu sei que voc� e o Dom Neto eram muito pr�ximos, mas...

Se n�o quer ser suspeito do crime, se manda.

Quem foi?

Deixa a gente fazer nosso trabalho em paz.

Isso n�o � da sua conta.

Anda, babaca.

Sai da frente!

- Se mexe! - Sai da�, miser�vel.

Anda logo, imbecil, se mexe, cara.

Sai da�!

Sai da frente, babaca!

Anda, imbecil!

Se mexe!

Anda.

Sai da frente, moleque, ou te esfriamos igual ao velho.

Idiota.

LA MONEDA POPULA��O 1.082

Fala s�rio, negro, tudo bem?

Fala comigo, negro, tudo bem?

O que est�o esperando, filhos de uma puta? Vamos!

- Deixa ele. - N�o sejam covardes.

Deixem ele, babacas.

- Deixa ele. - Calado, vai pro inferno.

J� chega, imbecil, para!

Deixa ele.

Deixa ele.

O que est�o fazendo, idiota?

Esse monte de gente est� vendo.

A gente j� tem o cad�ver que queria.

Est� bom, patr�o.

O dedo escorregou, patr�o.

Me desculpe.

Vamos embora daqui.

Levantem o negro.

Por favor, m�e, salva ele. Por favor, terra, salva ele.

Obrigada por trazerem ele.

Me deixem sozinha.

Quem � voc�?

Eu estou morto?

Vai morrer centenas de vezes. Voc� deixou de ser homem.

Quero morrer como todo mundo.

Nada ser� igual.

Est� despertando em voc�.

Voc� vai se fundir com seu animal espiritual.

N�o estou morto.

Esse � o seu destino.

Qual destino?

O seu nahual vai te devorar.

Logo ser�o um.

S�o uns filhos da puta!

S�o uns grandes filhos da puta!

N�o chora, garoto.

N�o se chora na frente dos mortos, porque te puxam.

N�o acredito nessas coisas, senhora.

Eu sou chin�s,

sou do norte, mas tamb�m sou chin�s.

Vai, senhora, me fala onde ele est�.

Ou pelo menos, onde v�o enterrar ele.

N�o vou enterrar ele.

O Lupe est� vivo.

Por favor.

Mas se acertaram ele no peito...

� bruxaria?

Se voc� � amigo do Lupe,

n�o pergunta.

N�o escutam?

Os sinos, s�o os malditos sinos.

Acaba com isso.

Escute!

Quero m�sica de verdade.

Vamos l�.

Vamos, idiotas. Depois voc�s enchem a cara, imbecis.

A m�e terra despertou o animal no seu interior.

Esse ritual � pra voc�,

pra cuidar do seu cora��o ou o nahual vai te dominar.

O que est� acontecendo?

Por que eu estou vivo?

Voc� est� vivo para restaurar o equil�brio.

Beba. Assim n�o vai esquecer do seu lado humano.

O que � isso?

Um portal.

O que voc� me deu?

A gente estava te esperando. Esse � o seu destino.

- Onde estou? - Voc� n�o pode escapar dele.

Voc� � o guardi�o dessa terra. Morreu por ela.

- Onde estou? - O seu sangue pertence ao coiote.

Ela se alimenta de voc�.

Voc� morreu por ela.

� o seu dever. Nahual.

Quietos, quietos, quietos!

Por que estou aqui? Por que estou aqui?

Por que estou aqui?

Chegou a hora.

Onde estou?

Onde voc� pertence, no mundo do seu animal interior.

Tem que aprender. Receber o ensinamento.

Ser um nahual n�o � f�cil.

Quero sair daqui.

Quero sair daqui. Me fala como eu saio!

Voc� ainda � ignorante. Pra todos voc� morreu.

Voc� ainda n�o pode ir. Tem que aprender a cuidar dessa terra.

- Esse � o seu dever! - Voc� n�o entende nada.

Tenho que ir pela minha m�e e pela Jenni.

A coragem � ignorante.

Voc� � um perigo pra sua m�e e pra todos nesse povoado.

O coiote nunca abandonou suas terras.

Sempre defendeu a comunidade. O seu sangue n�o te deixa ver.

Aqui cada um cuida dos seus.

Me fala onde est� a sa�da.

N�o v�o embora, pessoal.

N�o v�o embora, idiotas, que isso vale pra todos.

Os outros,

os que posam de valentes e d�o uma de malditos super her�is

esses est�o proibidos aqui, babacas.

Acabaram os malditos her�is e santos em La Moneda, imbecis.

Fa�am o sinal da cruz para La Raya, linda.

V�o para suas malditas casas, idiotas,

v�o!

Parados, Parados, queridos, v�o aonde, patetas?

Voc�s tr�s ficam aqui.

Voc� j� deixou bem claro.

Deixa a gente enterrar ele.

N�o como santo.

Como amigo, como fam�lia.

Voc� quer isso, querida?

� o que voc� quer?

Fala s�rio...

Tem outro presente pra voc�, minha rainha.

Sem prociss�o.

Sem bagun�a.

E sem os malditos sinos.

Entenderam?

Entenderam?

Andem, idiotas, pra caminhonete.

Andem seus filhos de uma grande puta

que a gente n�o tem o dia todo.

O patr�o est� esperando a gente, idiotas.

Vamos ao trabalho.

E voc�? O que aconteceu?

A� s� entro morta.

E o que aconteceu com o seu amigo, o maldito do cabelo colorido?

Isso n�o te interessa, n�?

N�o � da sua conta.

Jenni, o Lupe ainda est� vivo!

Quando voc� o vir, d� meus cumprimentos.

Jenni!

Senhor, tem piedade.

Senhor, tem piedade.

Cristo, tem piedade.

Cristo, tem piedade.

Senhor, tem piedade.

Senhor, tem piedade.

- Cristo, nos escute. - Cristo, nos escute.

- Cristo, nos escute. - Cristo, nos escute.

Deus, pai celestial.

Deus, pai celestial.

Deus filho redentor do mundo.

Deus esp�rito santo.

Por que voc� veio?

Est� maluco?

Vou te fazer um t�mulo falso, ent�o, n�o volte.

Por que voc� n�o est� na comunidade?

O que faz aqui, meu filho?

Se eu n�o estive na morte dele,

pelo menos vou estar no enterro.

O que esse homem fez com voc�,

eu n�o vou poder pagar nunca.

Fiquei impressionado porque eu tinha 11 anos.

Mas como esquecer que me ensinou a trabalhar?

Vou vingar a morte dele, m�e.

Eu te prometo.

O xam� deixou voc� sair?

Eu escapei.

� importante que voc� fa�a o que ele te disse.

Por enquanto, voc� n�o pode ficar aqui.

N�o � seguro pra ningu�m.

Tamb�m n�o vai ser seguro pra nenhum desses sic�rios, me ouviu?

N�o � voc� que fala, eu sei disso.

Voc� n�o � assim.

Voc� � diferente.

Me escuta bem, m�e...

Eu n�o sei o que esse bruxo do seu povoado me deu.

Eu deveria estar em um t�mulo como o do Dom Neto.

S� o que eu sei

� que n�o vou desperdi�ar essa oportunidade.

Toda essa raiva que voc� sente,

essa vingan�a,

� disso que vive o nahual.

N�o manche as m�os de sangue, meu filho.

Volta e aprende com o xam�.

N�o deixa ningu�m te ver, n�o procura ningu�m.

Vai pra quela casa.

Hoje � um bom dia pra lembrar, voc�s v�o se lembrar dele.

Mas principalmente,

todo aquele que atravessar o nosso caminho.

O que eu quero primeiro � o ped�gio.

Tem que deixar bem claro que ningu�m cruza sem pagar.

N�o importa quem seja.

Vamos.

FRONTEIRA M�XICO - ESTADOS UNIDOS

Vamos precisar de dinheiro.

Ou seja, droga.

Vamos precisar de armas.

O que est� rolando, Vic? O que aconteceu com o que combinamos?

Isso a�, cara.

Beleza.

Vamos, l�! Subindo, homens!

Migrantes para formar um ex�rcito.

Subam!

Sobe logo, babaca filho da puta,

eu n�o tenho o dia todo, vai pro inferno!

Anda, imbecil!

Fiquem quietos, calem-se.

A fronteira, temos que vigi�-la.

O cruzamento � nosso,

todo mundo tem que falar da gente.

- Entendido? - Sim, patr�o!

N�o tenho o dia todo, deem o fora daqui.

Anda logo!

Ent�o, o que est�o fazendo aqui?

- Andem! - Vamos, homens.

Porra, vamos.

Hoje a gente vai atirar, Dom Neto?

Estou te ensinando a ca�ar,

estou te pagando pelo dia, o que mais voc� quer?

Voc� tem que conhecer a sua arma, ela � muito sens�vel.

Voc� vai poder fazer isso,

a �nica coisa que tem que fazer �...

relaxar, respirar e vai.

O que voc� est� fazendo aqui? Voc� n�o estava morto?

- O que voc� est� fazendo aqui? - Subi pra checar a caixa

porque n�o tem �gua.

Mas j� vi que ou voc� perdeu o ju�zo

ou est� acreditando nisso de imortalidade.

- Isso vai acabar. - Estamos em uma guerra.

Vou matar todos eles.

Mas n�o aqui no meu restaurante.

Est� querendo que venham me matar?

- N�o, Joe. Eu n�o quero nada de... - Voc� n�o pensa.

Porque como voc� est� preocupado come�a a fazer merda.

O que voc� quer? Que te vejam?

Que me vejam? Que venham me matar?

Que depois procurem a tua m�e?

Que procurem a Lupita e logo depois a Jenni?

Quer isso?

Me d� o rifle.

Me escuta bem, imbecil.

Eu vou ferrar com todos esses idiotas nem que seja de outro telhado.

E eles n�o v�o nem fazer ideia de quem foi, t� entendendo?

Me d� isso, idiota!

Vamos l�.

Que isso, cara?

- Sobe a�. - Est� no telhado, est� no telhado.

R�pido, r�pido. Vamos pegar ele, vamos.

Esse idiota n�o vai escapar.

Por aqui, pra caminhonete.

N�o viaja, Joe, n�o temos as chaves, homem.

Ele sempre deixa no volante, cara.

Vamos!

Hora de treinar.

- Isso a�. - Vamos, vamos.

Fala s�rio, est�o vindo a�, cara.

Cuidado.

Merda.

Est�o chegando, idiota, vamos!

� teste de dire��o?

- O que � isso? - Chato.

O que est� fazendo aqui, cara?

Acelera, acelera.

- Fala com carinho! - Abaixa a�!

Idiota, tinha que ter deixado que te matassem, cara.

A�, pra esquerda, anda logo, cara.

Est� bem, estamos com uma promo��o no dia de hoje, 19.

Abaixa a�, imbecil!

Eu sou um cavalheiro. Fala direito.

- O que foi? - Vai!

- O qu�? - Pula, sen�o v�o nos matar.

- Nem por um caralho, n�o. - Vai!

N�o, voc� est� louco, cara?

Voc� tem que pular, sen�o vai matar a gente, r�pido, Lupe!

Puta que pariu.

- Est� bem, 18. - Abaixa, cara!

Vai, idiota, vai!

Anda, r�pido, pula!

T� indo, t� indo.

Anda, imbecil.

Vai! Finje que � o Rambo.

Isso, Lupe, mandou bem, Lupe!

A�, Lupe, deixo por 17. Lupe, Lupe!

- Guadalupe! - N�o, m�e, n�o!

Me perdoa, mam�e!

Como nos filmes.

Quer saber? Vendo por 25.

Lupe imbecil, est� me devendo.

Voc� queria ir com os gringos, idiota? �?

Voc� subiu no trem errado, bem vindo ao norte, voc� j� est� morto.

Anda logo.

Vamos.

Viram, pulguentos?

Assim, ou querem mais claro?

A sua vida n�o � sua.

Voc�s perderam tudo quando entraram no nosso caminho.

Eu n�o estou nem a� se est�o fugindo ou se t�m fam�lia...

o de qual pa�s de merda voc�s v�m.

Por isso, a pr�xima pessoa que a gente pegar fazendo gracinhas...

vai terminar assim.

Vai virar picadinho na linha do trem, imbecil.

Homem-animal

O medo foge de voc�