Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,166 --> 00:00:04,792
Okay, Big Lou has called
the meeting to order.
2
00:00:04,959 --> 00:00:06,041
Thank you, my friend.
3
00:00:06,208 --> 00:00:07,375
Mmm.
4
00:00:07,917 --> 00:00:10,041
Okay, we need to talk about
our vacation to the Bahamas.
5
00:00:10,166 --> 00:00:12,583
Can we talk about how we all spend
every second together
6
00:00:12,667 --> 00:00:14,542
so it's insane for us
to also travel together?
7
00:00:14,750 --> 00:00:17,709
All in favour of Grayson
not being able to speak any more?
8
00:00:18,917 --> 00:00:19,959
Ah, it passes.
9
00:00:20,083 --> 00:00:21,417
- Yeah. But...
- Zip it.
10
00:00:21,750 --> 00:00:22,875
Okay, we're leaving in three days.
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,792
We need to decide
whether we're gonna invite Tom.
12
00:00:24,875 --> 00:00:25,917
Please, oh, please.
13
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
- He is part of the gang now.
- On the other hand, he's Tom.
14
00:00:29,542 --> 00:00:32,667
With the combo of our booze intake
and our general poor judgement,
15
00:00:32,750 --> 00:00:34,667
I think having a doctor around's a pro.
16
00:00:35,000 --> 00:00:38,208
True. Uh, but, warning,
I am horrible at small talk.
17
00:00:38,291 --> 00:00:40,125
You do not wanna
sit next to me on the beach.
18
00:00:40,250 --> 00:00:42,083
Sweetie,
I'd let other people do the cons.
19
00:00:42,417 --> 00:00:43,542
Pro, he's eager to please,
20
00:00:43,625 --> 00:00:45,667
so you know he'll wake up early
and get pool chairs.
21
00:00:45,917 --> 00:00:47,959
Con, he's Tom.
22
00:00:48,125 --> 00:00:50,834
I know I already said this,
but I think it's worth mentioning twice.
23
00:00:51,375 --> 00:00:52,917
I've always wanted
to go to the Bahamas.
24
00:00:53,000 --> 00:00:54,291
You know, interestingly, for years,
25
00:00:54,375 --> 00:00:56,625
the country's principal industry
was ship-salvaging.
26
00:00:57,000 --> 00:00:59,417
That is some god-awful small talk.
27
00:00:59,917 --> 00:01:02,917
See? There I go.
I gotta say, it's a toss-up.
28
00:01:03,208 --> 00:01:04,291
Yeah.
Yeah.
29
00:01:05,875 --> 00:01:08,208
- Not to me. Welcome aboard, buddy.
- Yeah!
30
00:01:08,291 --> 00:01:09,583
Ha!
31
00:01:09,667 --> 00:01:10,709
Cheers.
32
00:01:19,083 --> 00:01:21,125
Nice shoes. Did you make them?
33
00:01:23,041 --> 00:01:25,583
{\an8}Sit down, have some coffee.
Then be horrible.
34
00:01:25,667 --> 00:01:26,750
{\an8}All right.
35
00:01:26,834 --> 00:01:28,542
{\an8}Dad, we don't need you to stay over,
36
00:01:28,625 --> 00:01:30,542
{\an8}we just need you to water the plants
while we're gone.
37
00:01:30,667 --> 00:01:32,375
{\an8}Yeah, but I want to stay.
38
00:01:32,458 --> 00:01:36,417
{\an8}This weekend, Gulfhaven is hosting
a Clint Eastwood movie marathon
39
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
{\an8}and a soup festival.
40
00:01:38,667 --> 00:01:40,542
{\an8}There's gonna be old people
everywhere.
41
00:01:40,709 --> 00:01:43,041
{\an8}Aw, so you'll be trolling for some
old ladies, aren't you, Daddy?
42
00:01:44,083 --> 00:01:46,417
{\an8}I hope I get some rest on this vacation.
43
00:01:46,500 --> 00:01:48,333
{\an8}Lately I've been sleeping like a baby.
44
00:01:48,417 --> 00:01:49,542
{\an8}Oh, you poor thing.
45
00:01:49,959 --> 00:01:51,625
{\an8}Hmm, but "sleeping like a baby"
is a good thing.
46
00:01:51,959 --> 00:01:54,959
{\an8}Babies wake up every 10 minutes,
hungry and screaming.
47
00:01:55,041 --> 00:01:56,166
{\an8}That is not restful.
48
00:01:56,333 --> 00:01:57,750
{\an8}No, no, no, no. Don't do that thing
49
00:01:57,834 --> 00:02:00,250
{\an8}where you take a well-established
saying and then change it to...
50
00:02:01,375 --> 00:02:03,000
- Where's Ellie?
- Change approved!
51
00:02:11,208 --> 00:02:14,208
{\an8}- What are we looking at?
- I wish you had a TV in here.
52
00:02:14,375 --> 00:02:15,875
{\an8}This is awkward.
53
00:02:16,125 --> 00:02:19,834
{\an8}Yeah. Yeah, this is
what awkward is.
54
00:02:20,417 --> 00:02:23,417
{\an8}What's the big deal? We've hung out
on my bed a million times.
55
00:02:24,000 --> 00:02:27,375
{\an8}Well, now that we both said
that we liked each other,
56
00:02:27,458 --> 00:02:28,959
{\an8}I mean, it's out there.
57
00:02:29,458 --> 00:02:31,250
{\an8}This is practically our first date.
58
00:02:32,041 --> 00:02:33,834
{\an8}God. Why am I so nervous?
59
00:02:34,125 --> 00:02:35,583
{\an8}You know, maybe we should just
60
00:02:35,667 --> 00:02:37,750
{\an8}watch a movie
and hang out like we normally do.
61
00:02:38,291 --> 00:02:39,458
{\an8}- Good call.
- Thank God!
62
00:02:40,458 --> 00:02:41,792
{\an8}Hey, and for the record,
63
00:02:42,125 --> 00:02:44,834
{\an8}I wore underwear tonight
so you'd think I was classy.
64
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
{\an8}No, you didn't.
65
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
{\an8}I didn't.
Turns out, I don't actually own any.
66
00:02:52,875 --> 00:02:55,792
{\an8}It's hard to walk around
holding a bunch of cakes,
67
00:02:55,875 --> 00:02:59,458
{\an8}so we decided that a "cake walk"
is something that's hard to do.
68
00:03:00,000 --> 00:03:02,667
{\an8}Someone in a funk,
they need to be "slapped out of it."
69
00:03:03,041 --> 00:03:06,959
{\an8}And since "slim chance" means
that it probably won't happen,
70
00:03:07,041 --> 00:03:09,375
{\an8}"fat chance" means that
it definitely will.
71
00:03:09,667 --> 00:03:12,917
{\an8}Oh, and also, you know how getting
your ass kicked always sucks?
72
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
{\an8}Well, anything that's
really terrible, "kicks ass."
73
00:03:16,333 --> 00:03:18,375
- That makes sense.
- It doesn't.
74
00:03:18,959 --> 00:03:20,625
Hey, Dad.
This is our new neighbour, Anne.
75
00:03:20,917 --> 00:03:22,709
- Oh, hello.
- Hello back.
76
00:03:22,959 --> 00:03:25,750
Aren't you lovely?
I'm actually staying here all week...
77
00:03:25,875 --> 00:03:28,125
- Dad, she's married.
- I'm having a nap.
78
00:03:28,583 --> 00:03:29,959
Oh.
79
00:03:30,041 --> 00:03:33,250
I need to go, too.
I have to pick up a case of whisky.
80
00:03:33,542 --> 00:03:35,583
Aw, yeah! My girl can party!
81
00:03:35,667 --> 00:03:38,041
- No. It's for a funeral.
- I feel terrible.
82
00:03:38,125 --> 00:03:40,500
It's my good friend.
Colon cancer got him.
83
00:03:41,041 --> 00:03:42,250
Oh, I'm so sorry.
84
00:03:42,792 --> 00:03:44,083
- That kicks ass.
- Stop.
85
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
Thank you.
86
00:03:45,291 --> 00:03:49,041
The sad part is, had he gone
to his doctor for regular check-ups,
87
00:03:49,125 --> 00:03:52,166
they could have caught it. Bye.
88
00:03:52,333 --> 00:03:53,959
Bye.
89
00:03:54,709 --> 00:03:57,250
What, are you sad
because of Anne's friend?
90
00:03:57,333 --> 00:03:58,709
No, dummy.
91
00:03:59,083 --> 00:04:01,500
She's sad because,
in the last two seconds,
92
00:04:01,583 --> 00:04:04,125
she's decided her dad's gonna die
of some terrible disease.
93
00:04:04,208 --> 00:04:05,333
Right, sweetie?
94
00:04:05,458 --> 00:04:06,959
There's just so much
I should've told him.
95
00:04:07,041 --> 00:04:08,250
I know.
96
00:04:08,333 --> 00:04:11,166
I'd be so much
of a better husband than you.
97
00:04:11,250 --> 00:04:12,834
You're lucky you have a penis.
98
00:04:12,917 --> 00:04:14,875
Yeah, they're pretty cool.
99
00:04:19,875 --> 00:04:21,083
{\an8}What're you doing?
100
00:04:21,208 --> 00:04:23,375
{\an8}I'm on AutoTrader.com.
101
00:04:23,625 --> 00:04:25,583
You know, they got a lot
of great deals on new cars.
102
00:04:26,667 --> 00:04:29,083
- Do you have any money?
- I do not.
103
00:04:29,917 --> 00:04:32,709
You know, I wish they had a
HalfEatenSandwichTrader.com.
104
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
I've got a slightly-used BLT and
I'd love to get into a Monte Cristo.
105
00:04:37,750 --> 00:04:39,542
Why do you want a car?
What's wrong with your golf cart?
106
00:04:40,166 --> 00:04:42,166
Eh. You know, it's a little too small
for certain things.
107
00:04:43,208 --> 00:04:45,333
I can't feel my legs.
How much further to the...
108
00:04:45,417 --> 00:04:46,458
No, no, no.
109
00:04:46,542 --> 00:04:50,250
Dog Travis will bolt if he hears that
we're heading to the K-E-N-E-L.
110
00:04:50,333 --> 00:04:51,750
I think you're giving him
too much credit.
111
00:04:51,834 --> 00:04:53,375
Ah, this dog's a genius, bud.
112
00:04:56,959 --> 00:04:58,417
They spelled "kennel" wrong.
113
00:05:01,458 --> 00:05:02,500
Ah!
114
00:05:02,709 --> 00:05:04,583
My fault for saying it.
115
00:05:06,000 --> 00:05:08,250
Hey. Got you a Bahama hat.
116
00:05:08,333 --> 00:05:10,667
Cool. Am I joining a boy band?
117
00:05:12,291 --> 00:05:14,500
Hee-hee! Whoo!
118
00:05:15,959 --> 00:05:17,625
Am I too pretty to be the tough one?
119
00:05:17,709 --> 00:05:20,458
I never know what the hell
anyone's talking about around here.
120
00:05:21,208 --> 00:05:23,875
Why are y'all going
to the Bahamas anyway?
121
00:05:24,083 --> 00:05:26,500
Nothing to do there
but sit around and drink.
122
00:05:26,834 --> 00:05:28,792
Yeah. We'll try to make the best of it.
123
00:05:28,917 --> 00:05:31,875
I always dreamed about
going to see Hollywood.
124
00:05:32,125 --> 00:05:33,542
Hollywood.
125
00:05:33,667 --> 00:05:35,792
Bunch of loser wannabe actors,
126
00:05:35,875 --> 00:05:38,500
sending out their lame
homemade video reels
127
00:05:38,583 --> 00:05:40,375
to casting agents,
128
00:05:40,458 --> 00:05:43,834
who never even
call them back.
129
00:05:44,250 --> 00:05:47,959
Dad, someone really close to Anne
just recently passed away.
130
00:05:48,041 --> 00:05:49,250
- Her...
- Not her husband.
131
00:05:49,333 --> 00:05:50,542
Thank God.
132
00:05:50,667 --> 00:05:52,792
I mean, how hard is it
to make one phone call?
133
00:05:52,875 --> 00:05:54,500
"Look, your video reel's fine, okay?
134
00:05:54,583 --> 00:05:56,458
"But maybe concentrate on modelling
for now."
135
00:05:56,583 --> 00:05:58,250
I will take that hat back so fast.
136
00:05:59,000 --> 00:06:00,625
Anyway, when is the last time
137
00:06:00,750 --> 00:06:02,125
that you went to the doctor
and got checked out?
138
00:06:02,458 --> 00:06:05,667
Had to be about five years ago.
139
00:06:06,041 --> 00:06:07,458
Good night, Junebug.
140
00:06:07,875 --> 00:06:11,000
- Are you already in your crazy place?
- Yeah.
141
00:06:11,208 --> 00:06:12,917
Is it something that wine could solve?
142
00:06:13,208 --> 00:06:15,208
Maybe if it's Big Lou.
But hurry.
143
00:06:15,792 --> 00:06:17,750
Look, just think happy thoughts, okay?
144
00:06:17,834 --> 00:06:21,083
Like, me in my hat, or my boy band.
145
00:06:21,250 --> 00:06:22,834
Yeah, everything's gonna be okay.
146
00:06:22,959 --> 00:06:24,709
Ooh, that could be our first single.
147
00:06:24,792 --> 00:06:27,375
Everything's
going to be okay, girl
148
00:06:35,875 --> 00:06:37,083
Girl
149
00:06:42,291 --> 00:06:44,041
You were taken too soon, Big Lou.
150
00:06:45,959 --> 00:06:47,333
I'll miss you.
151
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
Should we pour some out
for our homie?
152
00:06:50,083 --> 00:06:51,208
Hmm.
153
00:06:54,542 --> 00:06:57,375
- What the hell are they doing?
- Wine glass funeral.
154
00:06:57,458 --> 00:06:58,709
Hmm.
155
00:06:58,792 --> 00:06:59,959
It's only weird the first
time you see it.
156
00:07:00,041 --> 00:07:01,208
This is, like, my fourth one.
157
00:07:01,583 --> 00:07:04,208
Yeah. First time as a murderer.
Mm-hmm.
158
00:07:05,125 --> 00:07:06,208
Oh!
159
00:07:06,291 --> 00:07:07,542
For Lou.
160
00:07:08,208 --> 00:07:09,250
For Lou.
161
00:07:10,166 --> 00:07:11,250
Oh!
162
00:07:11,333 --> 00:07:12,583
For Lou!
163
00:07:13,959 --> 00:07:15,583
You all had rings on!
164
00:07:16,291 --> 00:07:18,917
Promise me y'all will sock him like that
when I die.
165
00:07:19,166 --> 00:07:20,250
Yeah, about that.
166
00:07:20,375 --> 00:07:22,125
You need to get a check-up, Dad.
167
00:07:22,250 --> 00:07:24,834
Why? All my parts are still working.
168
00:07:24,917 --> 00:07:27,542
I'm able to pee once every
six or seven weeks.
169
00:07:28,792 --> 00:07:29,834
That's a joke.
170
00:07:30,625 --> 00:07:32,834
Honey, look, I'm an old man.
171
00:07:32,959 --> 00:07:36,542
If I go to the doctor,
they're gonna find something wrong.
172
00:07:37,041 --> 00:07:38,667
Now, I'd just rather skip all of that.
173
00:07:38,750 --> 00:07:41,458
Keep on whistling past the graveyard.
174
00:07:41,542 --> 00:07:42,792
That sound good, Junebug?
175
00:07:43,166 --> 00:07:44,250
No.
176
00:07:52,583 --> 00:07:55,041
You tried. That's all you can do, right?
177
00:07:55,417 --> 00:07:58,041
We're gonna get him to the doctor
before we leave
178
00:07:58,125 --> 00:08:00,208
or we're not going on a vacation.
179
00:08:02,417 --> 00:08:03,834
Fantastic.
180
00:08:10,291 --> 00:08:13,792
Hey, last night was your first date,
wasn't it?
181
00:08:13,875 --> 00:08:16,709
How was your first time as luvahs?
182
00:08:17,125 --> 00:08:18,500
Please don't say it like that.
183
00:08:18,583 --> 00:08:20,458
Well, now I'm only gonna say it like that.
184
00:08:20,875 --> 00:08:22,959
Come on. Talk. Did you guys...
185
00:08:24,750 --> 00:08:27,166
Slappity-slappity-slappity...
186
00:08:27,250 --> 00:08:28,583
Honk, honk!
187
00:08:28,667 --> 00:08:32,458
- You two are having fun, aren't ya?
- Yes, luvahs!
188
00:08:33,917 --> 00:08:36,041
Look, I know we all tend to
talk about everything,
189
00:08:36,125 --> 00:08:39,625
but, uh, we're not gonna discuss
our relationship with you.
190
00:08:39,709 --> 00:08:41,625
It was supes awkward, you guys.
191
00:08:41,709 --> 00:08:43,291
Or we are. I changed my mind.
192
00:08:43,834 --> 00:08:46,458
It's just really hard to go
from being regular friends
193
00:08:46,583 --> 00:08:49,834
to being "ee-ee-slappity-slappity
- honk-honk" friends.
194
00:08:50,000 --> 00:08:51,333
Jules and I were friends first.
195
00:08:51,417 --> 00:08:54,417
Of course, my flawless body
helped us get over any awkward parts.
196
00:08:54,583 --> 00:08:55,709
Hmm.
197
00:08:55,792 --> 00:08:57,166
You guys'll make it. I promise.
198
00:08:57,250 --> 00:09:00,041
Or you won't and you'll be doomed.
199
00:09:00,458 --> 00:09:04,041
- Thanks.
- Doomed as luvahs.
200
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
Hey, thanks for watching
Dog Trav for me.
201
00:09:10,709 --> 00:09:11,750
No problem.
202
00:09:11,834 --> 00:09:13,709
Thank you for not talking
too much about your trip
203
00:09:13,834 --> 00:09:15,750
- so I don't get jealous.
- Sure!
204
00:09:16,041 --> 00:09:19,458
You know, it's been hard, because
the Bahamas are gonna be awesome!
205
00:09:19,792 --> 00:09:22,125
Ando, can you believe that we're going?
206
00:09:22,208 --> 00:09:23,417
- No!
- Yeah!
207
00:09:25,166 --> 00:09:26,333
Oh! I got us these T-shirts made.
208
00:09:26,417 --> 00:09:27,667
Ooh, ooh!
209
00:09:27,834 --> 00:09:29,125
{\an8}"Ba-homies."
210
00:09:29,208 --> 00:09:31,542
Ba-homies! Whoo! Sweet.
211
00:09:32,041 --> 00:09:34,792
Anyway, Dog Trav can be
tough to connect with.
212
00:09:35,041 --> 00:09:36,083
Dogs love me.
213
00:09:36,166 --> 00:09:38,500
But he's not just some dopey nut-licker.
You know?
214
00:09:38,583 --> 00:09:41,041
For DT to love you, he must know
that you're pure of heart.
215
00:09:41,709 --> 00:09:43,542
Let's start with a trust exercise,
216
00:09:43,625 --> 00:09:45,542
so he knows that
you're not afraid to be vulnerable.
217
00:09:45,834 --> 00:09:47,291
Tell him your most
embarrassing secret.
218
00:09:47,750 --> 00:09:49,333
Okay.
219
00:09:50,166 --> 00:09:51,834
I'm lactose intolerant.
220
00:09:53,667 --> 00:09:55,500
Well, somebody's clearly holding back.
221
00:09:55,583 --> 00:09:57,625
Come on, try again. Dig deep.
222
00:10:00,250 --> 00:10:02,375
We can't just drive Chick to the doctor.
223
00:10:02,458 --> 00:10:03,542
We need a fake story.
224
00:10:03,667 --> 00:10:05,542
Like, where's someplace
he really wants to go?
225
00:10:05,834 --> 00:10:07,667
Thailand! Right, too far.
226
00:10:08,083 --> 00:10:09,583
Oh! A bikini contest!
227
00:10:09,834 --> 00:10:11,417
Right, because we live in
228
00:10:11,500 --> 00:10:13,458
a straight-to-video
National Lampoon movie.
229
00:10:13,750 --> 00:10:16,625
No one's dumb enough to believe
we're going to a bikini contest.
230
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
Bikini contest?
231
00:10:18,083 --> 00:10:20,041
When, where,
and how much are the tickets?
232
00:10:20,125 --> 00:10:21,333
And if they're too pricey,
233
00:10:21,417 --> 00:10:22,875
is there some sort of
hole-in-the-fence situation
234
00:10:22,959 --> 00:10:24,083
where we can watch for free?
235
00:10:24,333 --> 00:10:27,083
I don't know how much the tickets are
but they can't be too much, can they?
236
00:10:27,375 --> 00:10:29,959
Wait. Is this contest real or made-up?
237
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
We're taking Chick to the doctor.
238
00:10:31,667 --> 00:10:33,208
Can I still go to the bikini contest?
239
00:10:33,333 --> 00:10:35,083
Well, I'm sure we can stop there
after the doctor's office.
240
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
There is no bikini contest!
Slap out of it!
241
00:10:37,834 --> 00:10:40,375
Baby, you're sounding just like us.
242
00:10:40,709 --> 00:10:43,000
Yes, you've made me dumber.
Congratulations.
243
00:10:43,250 --> 00:10:45,542
I hope Dad's not too mad when
he finds out where we're taking him.
244
00:10:45,917 --> 00:10:48,917
Quick hint. When Dog Travis
ran away at the kennel,
245
00:10:49,000 --> 00:10:50,834
he would've come back
if I had a biscuit.
246
00:10:50,959 --> 00:10:51,959
So just make sure
247
00:10:52,041 --> 00:10:53,750
you keep some of
Chick's favourite treats in your pocket,
248
00:10:53,834 --> 00:10:55,291
just in case he bolts.
249
00:10:55,375 --> 00:10:56,458
You're insane.
250
00:10:56,542 --> 00:10:58,625
And this is coming from someone
who just made up
251
00:10:58,709 --> 00:11:01,750
and then forgot she made up
a fake bikini contest.
252
00:11:02,333 --> 00:11:05,959
Now, I know my dad hates the doctor,
but he's not a dog.
253
00:11:11,417 --> 00:11:15,583
- No, no, no, no, no, no, no, no!
- Dad, wait! I have treats!
254
00:11:15,959 --> 00:11:18,125
- Werther's!
- Show me.
255
00:11:19,208 --> 00:11:20,291
Damn it.
256
00:11:22,041 --> 00:11:25,583
Did you ever think about
how our first kiss would go down?
257
00:11:25,834 --> 00:11:27,375
A million times.
258
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
Tell me.
259
00:11:29,750 --> 00:11:32,166
I think I'd rather show you.
260
00:11:33,250 --> 00:11:34,333
Okay.
261
00:11:36,458 --> 00:11:38,875
So, a few years ago,
262
00:11:38,959 --> 00:11:40,917
I shot a video of you and Smith
kissing in the plaza.
263
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
I imported it into After Effects
and digitally removed Smith,
264
00:11:44,083 --> 00:11:47,917
which, if you've ever rotoscoped
before, you know this is a nightmare.
265
00:11:49,125 --> 00:11:52,667
All I gotta do is step up here
to the old green screen.
266
00:11:52,875 --> 00:11:54,583
Uh, just keep watching the monitor.
267
00:11:54,959 --> 00:11:56,041
Okay.
268
00:11:56,166 --> 00:11:57,667
Just slide right in here,
269
00:11:58,500 --> 00:12:00,375
and kiss you.
270
00:12:03,500 --> 00:12:09,041
And I just, now this moment,
am realising how creepy this is.
271
00:12:09,792 --> 00:12:11,792
No one's ever made me a stalker video
272
00:12:11,875 --> 00:12:14,166
that I didn't have to see
in a courtroom first.
273
00:12:15,917 --> 00:12:17,834
I love it.
274
00:12:19,917 --> 00:12:21,542
You know, maybe, um...
275
00:12:22,458 --> 00:12:23,834
Maybe you should tell me
276
00:12:23,917 --> 00:12:26,542
how you thought our first kiss would go,
277
00:12:26,667 --> 00:12:30,083
and, uh, I'll make it happen.
278
00:12:31,625 --> 00:12:33,500
I thought we'd be all dressed up.
279
00:12:34,166 --> 00:12:36,875
I thought we'd be out under the stars.
280
00:12:41,166 --> 00:12:45,917
And then we would hold each other
281
00:12:46,000 --> 00:12:47,834
and lean in...
282
00:12:51,417 --> 00:12:55,500
And then I would notice all
your weird roommates staring at us?
283
00:12:55,667 --> 00:12:56,792
Seriously, Garrett?
284
00:12:59,000 --> 00:13:00,542
When I saw my dad in New York,
285
00:13:00,667 --> 00:13:02,458
ice skating with that same woman
and her kids,
286
00:13:03,542 --> 00:13:05,542
I asked him point-blank, "Dad?
287
00:13:06,083 --> 00:13:09,208
"Do you have a whole other family
that Mom and I don't know about?"
288
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Oh. That means,
"Thank you for sharing."
289
00:13:15,291 --> 00:13:17,917
Hey, dummy. The other one.
290
00:13:18,709 --> 00:13:20,917
We have to leave soon
and you haven't packed for me yet!
291
00:13:21,291 --> 00:13:23,375
We have to get Dog Travis
and Riggs to fall in love.
292
00:13:23,458 --> 00:13:26,125
And I need to stop betraying my mom
with my silence.
293
00:13:26,291 --> 00:13:30,000
I can't help you,
but I can speed you two geniuses up.
294
00:13:30,291 --> 00:13:31,500
Dogs can't feel love.
295
00:13:31,709 --> 00:13:35,125
That giant thing has a tiny,
tiny pea brain.
296
00:13:35,333 --> 00:13:38,041
Oh, Ellie.
You're so smart with human stuff
297
00:13:38,166 --> 00:13:39,792
but you're so dumb with dogs.
298
00:13:40,375 --> 00:13:41,500
Game on.
299
00:13:42,083 --> 00:13:45,458
Call your dog.
Show me your love for each other.
300
00:13:46,291 --> 00:13:47,417
Come on, buddy!
301
00:13:47,917 --> 00:13:51,875
Come give me a face full of kisses,
you big, beautiful bastard!
302
00:13:52,375 --> 00:13:55,417
Hey, dumb animal. Steak.
303
00:13:55,667 --> 00:13:57,625
Dog Trav, don't!
304
00:13:59,166 --> 00:14:01,125
Who held your paw
when they took your nuts?
305
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
I mean, what we have is real!
306
00:14:08,667 --> 00:14:09,750
He loves me.
307
00:14:12,667 --> 00:14:13,750
This sucks.
308
00:14:13,834 --> 00:14:15,500
We need to leave for the airport
in a few hours,
309
00:14:15,583 --> 00:14:16,917
and we haven't even packed yet.
310
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
Calm down. We're gonna find him!
311
00:14:18,625 --> 00:14:21,166
We just need to look for something
with grey hair and a sweater.
312
00:14:22,875 --> 00:14:24,291
What the...
313
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
- Eastwood.
- Soup.
314
00:14:31,834 --> 00:14:33,041
Right.
315
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
"Hey, Grayson. What'd you do today?"
316
00:14:37,083 --> 00:14:39,750
"Oh, me? Not much,
just waded through 10,000 geezers
317
00:14:39,834 --> 00:14:41,500
"searching for an insane old man
318
00:14:41,583 --> 00:14:44,417
"who turned into a dog
when he saw a doctor's office."
319
00:14:44,500 --> 00:14:46,417
All right, that's it.
320
00:14:49,834 --> 00:14:51,417
Listen up, old people!
321
00:14:53,792 --> 00:14:56,291
Uh, Mr Eastwood would like to speak.
322
00:14:56,625 --> 00:14:58,500
- What are you doing?
- Just go with it.
323
00:15:01,542 --> 00:15:02,917
Make my day.
324
00:15:05,333 --> 00:15:06,542
Hello, chair.
325
00:15:09,333 --> 00:15:11,000
Thank you.
326
00:15:11,458 --> 00:15:15,834
Listen, Dad, I know you're here,
and I know what you're wearing.
327
00:15:16,917 --> 00:15:20,250
You gotta help me.
She wants to take me to the doctor.
328
00:15:22,417 --> 00:15:24,500
{\an8}I have Werther's now.
329
00:15:25,458 --> 00:15:28,875
If you're standing near my dad,
would you please raise your hand?
330
00:15:31,917 --> 00:15:33,583
I'd have made the same choice.
331
00:15:36,959 --> 00:15:39,083
Did, uh, Grayson ask you
to tend bar while he's gone?
332
00:15:39,291 --> 00:15:41,375
No. We have to get
some plane drinks in us
333
00:15:41,458 --> 00:15:43,250
before we get our plane drinks.
334
00:15:43,333 --> 00:15:44,959
What can I do you for, her-dee-der?
335
00:15:45,500 --> 00:15:47,208
How about a true friend?
336
00:15:47,333 --> 00:15:49,792
Or a love that I can believe in?
You have that behind the bar?
337
00:15:50,333 --> 00:15:53,542
- You did this. Are you happy?
- I literally cannot stop smiling.
338
00:15:53,792 --> 00:15:57,083
My best friend in the world
only cares about his own needs, man.
339
00:15:57,208 --> 00:16:01,041
He was just using me for food
and after-dinner butt scratches.
340
00:16:01,291 --> 00:16:03,250
You and Andy
have an intense relationship.
341
00:16:03,542 --> 00:16:06,083
He was talking about Dog Travis.
342
00:16:06,166 --> 00:16:08,583
But I've walked in on those two
doing weirder stuff.
343
00:16:08,792 --> 00:16:10,250
- No, you haven't.
- No?
344
00:16:10,333 --> 00:16:12,291
Should I describe the time I walked in
345
00:16:12,375 --> 00:16:14,750
and you guys were re-enacting
the pottery scene from Ghost?
346
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
I've told you, we've never even
seen that movie.
347
00:16:17,291 --> 00:16:19,041
He just wanted help making a vase.
348
00:16:24,542 --> 00:16:27,291
- You guys want to sit over there?
- No, we're fine holding him.
349
00:16:27,375 --> 00:16:30,667
Let's just get this over with.
Check me out, sawbones.
350
00:16:30,750 --> 00:16:32,959
Of course, Chick,
but I'm not sure why we're doing this.
351
00:16:33,041 --> 00:16:36,083
You were here last month
for a full physical, remember?
352
00:16:36,417 --> 00:16:37,792
Oh, that's right.
353
00:16:37,875 --> 00:16:40,375
We talked about how you were starting
to have some memory problems.
354
00:16:44,583 --> 00:16:46,500
I told you they'd find something.
355
00:16:49,458 --> 00:16:50,709
- All right.
- Mmm.
356
00:16:50,959 --> 00:16:52,917
- I'll see you in a few days.
- Okay.
357
00:16:54,875 --> 00:16:57,625
All right, I'm leaving now.
Going on my trip.
358
00:16:59,041 --> 00:17:01,750
You know,
I could die out there, you know.
359
00:17:01,834 --> 00:17:04,375
Jet ski accident, a booze cruise fire,
360
00:17:05,041 --> 00:17:07,917
or my heart could explode
from a too-tight banana hammock.
361
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
This could be the last time you see me.
362
00:17:11,375 --> 00:17:14,500
Fine! Whatever, dog. Later!
363
00:17:33,000 --> 00:17:35,333
You think you can fix it
just like that, huh?
364
00:17:39,417 --> 00:17:42,458
Aw!
I love you, you son of a bitch!
365
00:17:58,583 --> 00:18:01,375
Yeah, I love you, too. I love you, too.
366
00:18:01,458 --> 00:18:03,542
What are we gonna do with us?
367
00:18:06,458 --> 00:18:09,917
Hey. You all packed?
368
00:18:10,458 --> 00:18:12,000
I can't believe
we're going on vacation
369
00:18:12,125 --> 00:18:14,709
with this stupid "first kiss" thing
still hanging over our heads.
370
00:18:15,125 --> 00:18:18,208
Maybe we should just make out
right now and get it over with?
371
00:18:19,625 --> 00:18:20,750
Turn around, Garrett.
372
00:18:22,083 --> 00:18:23,291
I don't even care if they watch.
373
00:18:24,458 --> 00:18:26,959
You know, I once made out with a girl
in front of, like, 100 dudes.
374
00:18:27,083 --> 00:18:29,375
But in my defence,
one of them had bought me a shot.
375
00:18:29,500 --> 00:18:31,417
No one's ever paid me for kisses.
376
00:18:31,500 --> 00:18:32,917
Except for my mom.
377
00:18:33,000 --> 00:18:36,125
But, uh, you know, end of the month,
the rent's due,
378
00:18:36,208 --> 00:18:37,291
sometimes you just gotta
pucker up and...
379
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Shh, shut up. I'm coming in.
380
00:18:46,709 --> 00:18:48,125
Grandpa has Alzheimer's?
381
00:18:48,542 --> 00:18:50,333
Yeah, he's in the early stages.
382
00:18:51,125 --> 00:18:54,000
You know, I always thought it was
actually called Old-Timer's disease.
383
00:18:54,083 --> 00:18:55,667
I mean,
it makes more sense.
384
00:18:56,375 --> 00:18:57,542
Change approved.
385
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
All right, look, let's not be sad, okay?
386
00:19:00,875 --> 00:19:02,417
Dad and I talked it out.
387
00:19:02,959 --> 00:19:05,542
We hugged a lot, we cried a whole lot.
388
00:19:06,625 --> 00:19:09,458
And, yes, Old-Timer's disease
can take you like that.
389
00:19:09,542 --> 00:19:12,250
But he could also be around
for another 10 years.
390
00:19:13,083 --> 00:19:15,709
As a family, we decided that
we're gonna stay positive.
391
00:19:16,417 --> 00:19:18,083
Since you're all a part of my family,
392
00:19:18,583 --> 00:19:20,291
I just ask that we're there for each other
393
00:19:20,375 --> 00:19:22,458
and we cherish
whatever time that we have.
394
00:19:22,625 --> 00:19:24,750
Other than that, nothing changes.
395
00:19:25,417 --> 00:19:28,125
Well, this seems like
it doesn't matter now,
396
00:19:28,208 --> 00:19:30,000
but are we still going on this trip?
397
00:19:30,375 --> 00:19:32,166
Oh, right. One thing changed.
398
00:19:34,583 --> 00:19:39,000
Los Angeles!
I can't believe we're actually here!
399
00:19:39,375 --> 00:19:41,333
Yeah. Just like our beaches at home,
400
00:19:42,041 --> 00:19:45,458
except for with smog and weird people.
401
00:19:46,583 --> 00:19:49,125
We can do this! Smiles for Dad, y'all.
402
00:19:49,375 --> 00:19:51,458
{\an8}Yay!
Yeah! All right.
403
00:19:55,709 --> 00:19:58,875
Hey, Jules.
It's, uh, Tom in the beautiful Bahamas.
404
00:19:58,959 --> 00:20:01,583
Uh, leaving a message because
I can't find you guys.
405
00:20:01,667 --> 00:20:02,917
{\an8}I, uh, talked to the hotel clerk.
406
00:20:03,000 --> 00:20:05,625
{\an8}He said that, uh, no one's checked in
and the rooms were cancelled.
407
00:20:05,792 --> 00:20:09,250
{\an8}So, if you're running late,
no problem, I'll, uh, see you soon.
408
00:20:09,333 --> 00:20:13,750
{\an8}If you guys played a trick on me
and, uh, you're not actually showing up,
409
00:20:15,000 --> 00:20:16,083
{\an8}good one.
410
00:20:16,166 --> 00:20:17,709
{\an8}I love when you play gags on me.
411
00:20:17,792 --> 00:20:19,375
{\an8}Um, call me back.
412
00:20:20,000 --> 00:20:21,291
{\an8}This is Tom.
413
00:20:22,291 --> 00:20:23,583
{\an8}Bahamas Tom.
414
00:20:25,000 --> 00:20:26,625
{\an8}Uh, Tommy Bahammy.
32028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof