All language subtitles for Beck.ur.askan.2025.1080p.web.h264_Danish

- Alex Beijer, ikke sandt?
- Jo.

- Vil du have noget, mens du venter?
- Nej tak.

Beijer! Endelig.
Det er alt for længe siden.

Det er ikke første gang, jeg har
forsøgt at få dig til en samtale.

Det er rigtigt.
Men det er første gang, jeg hører:

"Chef for internationale operationer,
Mellemøsten."

Hvad tænker du så?

Jeg tror, at det,
der skete i Damaskus -

- var, som om jeg tænkte,
at det var et tegn.

Du var tæt på at dø.

Det var, som om jeg tænkte,
at det var på tide at stoppe op.

Bygge rede. Jeg ved det ikke længere.

Jeg er rastløs.

Du ved, hvad der sker med hvidhajer,
hvis de holder op med at svømme.

- Hejsa.
- Hej.

Hvad fanden er det her?

AFSPÆRRET

Der er en, der er brændt inde.
Det må det lokale politi klare.

Det er mig, der vil have,
at I tager sagen.

Det er Tolle Öhlander,
der er omkommet.

- Rockpræsten?
- Præcis.

Og når en kendt person dør
på mystisk vis -

- bliver der røre, som I ved.
Opklar sagen hurtigt og diskret.

- Det er en sag for jer.
- Ikke sandt, Beijer?

Du kommer for sent.
Velkommen i jobbet.

- Boller?
- Tolle Öhlander?

Netop. Sanger og guitarist
i Forsaken Phoenix.

Et Heavy Metal-band, som havde
ét stort hit først i nullerne.

Ja, netop. De lavede ...
Like a Phoenix ...

Han kaldte sig selv
heroinist og hedonist -

- men han lagde sit liv om
og blev frikirkepræst.

Han er også ret folkelig,
han har været radiovært -

- og været med i "Allsången"
og "Så mycket bättra".

Jeg anmoder om hans menigheds
medlemsregister.

Hvad hedder de? Jeriko Dal.

Så kan jeg tjekke for tidligere
dømte, mens I tager derud.

Ja, alle dømte i frikirkerne.

Jeriko Dal skriver selv
på sin hjemmeside -

- at de hjælper folk
fra samfundets skyggeside.

Så jeg tænkte, at det måske var
et godt sted at begynde.

Hvad synes du, Alex? Alex?

Ja. Ja, præcis.

Ayda, find alt, hvad du kan,
om Tolle Öhlander.

Oskar, du gennemgår Jeriko Dal.
Vilhelm, påsatte brande i nyere tid.

Ellers tager jeg gerne derud.

- Ja, også mig.
- Tak, men jeg tager derud.

Sammen med Josef.

Havde du valgt kirken eller rådhuset?

- Hvad?
- Ja, hvis du var blevet gift.

Hvem siger, jeg vil giftes?

Det var et hypotetisk ...

- Tag den.
- Nej, jeg tager den senere.

- Hvad med dig?
- Nej. Jeg tror ikke på ægteskabet.

Kan I bekræfte,
at det er præsten, der brændte inde?

Walldén,
tænk, at du altid kommer først.

- Var det rockpræsten?
- Det kan jeg ikke udtale mig om.

- Er det en hadforbrydelse?
- Det kan det blive.

TILGIVELSENS GÅRD

Hej.

Det er gået hedt til.

Hvad får dig til at tro,
at den var påsat?

Nogen har brugt en accelerant,
så det gik hurtigt.

- En accelerant?
- Ja, benzin.

Det var en gammel, tør gård. Den var
omspændt af flammer på ti minutter.

Hvad ved vi om ofret?

Vi fandt liget lige inden for det,
der var hoveddøren.

Han forsøgte at komme ud.

Ja, ifølge ligets placering
og resterne af låsen.

Døren var låst udefra. Vil I tale
med vidner, så er her lidt tomt.

Der er nogle tilbage derhenne.

De andre blev hentet
af deres forældre kort efter.

Mange tak.
Vi lader dig arbejde videre.

- Er du okay?
- Ja, helt bestemt.

Hej.

Hej.

Malin, kommer du?

Hej. Josef Erikson,
Stockholm politi.

- Hugo Öhlander. Tolle var min far.
- Det gør mig ondt.

Det er Malin Persson. Hun arbejder
sammen med mig med børnene.

Vi har holdt spøgelsesvandring for
konfirmanderne. Jeg, Malin og Ellen.

Ellen?

Ja, en af vores præster. Ellen
Bengtsdotter Dal. Hun er derinde.

Må jeg spørge, hvor mange unge
der var med på vandringen?

Hej, Ellen.

Alexandra?

Ja. Jeg er her i embeds medfør,
som du nok har gættet.

Ja, du blev jo betjent.

Ja, det er rigtigt.

Jeg ville stille nogle spørgsmål om
den her spøgelsesvandring. Hvad...?

Ja, hvordan det gik til.

Ja. Vi var ved at forberede alt,
da han ...

Tolle begyndte pludselig at kaste op.

Vi blev bange for,
at der var noget i maden.

Forestil dig 20 med madforgiftning
og to toiletter.

Jeg hørte derude,
at hoveddøren var låst.

Har du nogen anelse om,
hvem der kan have låst den?

- Ja, det var mig.
- Dig?

Lejren er mobilfri. Alle telefoner
ligger i en skuffe i køkkenet.

Bemærkede du noget særligt
ved Tolle i løbet af dagen?

Var han bange eller urolig?

Jeg er nok ikke den, han ville have
betroet sig til, desværre.

Okay. Havde han fjender?
Er der konflikter i menigheden?

Der er konflikter i alle relationer
og på alle arbejdspladser.

- I alle familier.
- Sandt.

Jeg læste i avisen, at Bengt var død.

- Far gik bort sidste år.
- Det gør mig ondt.

Men jeg har menigheden.
Det er rigtig rart.

Tolle tog over efter ham
som førstepræst.

Men jeg gør det så godt, jeg kan.

Det er jo ingen overraskelse,
at jeg blev.

Hvad skulle jeg ellers have gjort?

40 forskellige vidner.

Vi talte om -

- hvorvidt der var trusler
mod Tolle Öhlander.

Jeg skrev et brev til dig.

Har du nogen anelse om,
hvem der kan have gjort det, Ellen?

Magt gør mennesker til målskiver.
Tolle nægtede at indse det.

- Hvad mener du?
- Du ved jo, hvordan det er.

Mange bærer lyset i den ene hånd
og dolken i den anden.

Hvor kendte I hinanden fra,
du og hende Ellen?

Hvad?

Det virkede,
som om I kendte hinanden.

Vi gik i skole sammen
for 100 år siden.

En påsat brand
på konfirmandernes spøgelsesvandring.

Det er en ny tradition.
Lederne klæder sig ud -

- og skræmmer konfirmanderne
fra vid og sans.

Det var rockpræsten,
der indførte det. De unge elsker det.

Og det kan man se, for da rockpræsten
Tolle Öhlander tager over -

- mangedobles medlemstallet,
og de får en masse opmærksomhed.

Jeriko Dal, grundlagt af Sakarias Dal
i starten af 1920'erne.

Hans søn, Bengt Dal,
ledte menigheden indtil sin død.

Og så fik han nogle børn.

Tak. Vi skal vide, hvad der skete
i timerne op til branden.

Så vi skal afhøre alle,
der var i lejren.

Her er listerne, Ayda.
Vi går i gang med det samme.

Oskar og Vilhelm, kontakt Jeriko Dal
og prøv at finde nogle vidner.

- Ja.
- Tak.

- Jeg skal lige afslutte noget.
- Okay.

- Ellen Bengtsdotter Dal.
- Ja.

- Du nævnte det ikke.
- Nej.

Hvorfor skulle jeg nævne,
at jeg spiste i samme skolekantine -

- som Sakarias Dals barnebarn
i 90'erne?

Syndernes forladelse er
virkeligheden. Og den er her.

- Ja!
- Den er nu!

Til Jeriko Dal, tak.

Tidligere sektmedlemmer fortæller
om Jeriko Dal

Hvem falder for det lort?

Medlemmer bryder tavsheden:
"Deres Gud er ikke min Gud."

Jeg ved sgu ikke, om jeg kan klare
superreligiøse mennesker -

- før kaffen.

- Apropos ...
- Ja.

- Hej.
- Hej.

Velkommen.

Det begyndte med,
at jeg assisterede i søndagsskolen.

Og efter et års tid
overtog jeg hele den del.

Og efter uddannelsen til ungdomspræst
blev jeg ansat næsten med det samme.

Så den stilling, jeg har nu,
har jeg kun haft i knap et år.

Men jeg har arbejdet i menigheden
i ti år.

Det er som et andet hjem.

Det er mor. Da jeg var 15,
var vi ude for en bilulykke.

En engel beskyttede mig.

Det fik min far til at blive stoffri
og finde Jesus.

Han lagde hele sit liv om.

- Og du fulgte i hans fodspor.
- Ja, det kan man godt sige.

Når ens liv bliver ødelagt
på den måde -

- er det let at miste håbet.

Gud kan ikke fjerne smerten.
Men han kan hjælpe os -

- med at finde mening i den.
Det er lidt det, jeg prøver at gøre.

Jeg bruger mine mørke oplevelser -

- til at hjælpe andre
med at komme igennem deres.

For med Guds hjælp kan vi
klare meget mere, end vi tror.

- Hvor var du, da branden startede?
- På et rastested. Det ved grillen.

- Kan du vise mig det?
- Ja. Det var der.

Kan nogen bekræfte,
at du var der, da branden startede?

- Det tror jeg, alle kan.
- Okay.

Jeg har travlt i dag.
Så hvis I føler jer ...

Da jeg begyndte her,
var vi fire præster, og nu er vi to.

Og den anden, Ellen, har ikke fundet
sig selv, siden hendes far døde.

Og siden i går sætter alle
spørgsmålstegn ved os.

- Stod du din far nær?
- Gud tog min mor fra mig.

- Så ja.
- Okay.

Vi er blevet gift
og skilt to gange. Det er nok.

Definitionen af sindssyge er,
at man gør det samme igen og igen -

- og forventer
forskellige resultater.

Og ligner jeg en,
der hører til på en tosseanstalt?

Undskyld, hvad sagde du?

Du gætter aldrig,
hvem der ringede i morges.

Jean Jacques, min eksmand.
Han er ikke så lidt fræk.

Han vil også gerne mødes.

Folk, der vil grave
i fortiden hele tiden ...

Jeg forstår det ikke.

Nej, det er lidt absurd.

- Har du en aftale?
- Skål, Martin.

Skål. Så det er ikke sådan,
at du skal møde ham nu?

Jeg må jo se, om han er gået hen
og blevet tyk, din gamle nar.

Jaså.

Hvis de kan lukke den, når de vil,
må man jo køre rundt om hele lortet.

Ja. Men det er en mordefterforskning,
vi taler om, ikke ...

De sociale myndigheder.
Nej, det er ikke en trussel.

- Så ringer jeg til ham.
- Hvad så?

Mange tak. Det er godt.

Lejreleverne skal have en voksen
med til forhøret -

- men alle deres forældre har travlt.

Så kontakter vi dig igen. Mange tak.

Forhindrer de os i at afhøre
deres børn?

De gør det måske svært.

Det er nok bestyrelsen, der har bedt
dem om ikke at tale med os.

Med tanke på hvad aviserne skriver,
er det ikke så sært.

- Alex, nogen kan lide dig.
- Hold da op.

- Tak. Jeg tager den senere.
- Skal jeg...?

- Malin venter inde i nummer fire.
- Fint.

- Hvem er det?
- Den eneste, vi har fået ind.

Hun har fire narkodomme. Hun har
fundet Gud og hjælper med de unge.

Skal man ikke sætte blomster i vand?

Det er krysantemummer.
De er sikkert tørstige.

- Min mormor sagde altid ...
- Jeg tager den.

- Så kan I tale med Malin.
- Okay.

Nummer fire.

Hallo, det er Ayda Cetin
fra Stockholm politi.

Det var mig, der ringede tidligere
angående din søn. Vi tænkte på ...

Ser gruppeinddelingen
ud til at stemme?

Hvad?

Altså ...

I tror vel ikke,
at nogen af børnene ...?

Børn under 18 står bag halvdelen
af alle påsatte brande.

Jeg kender de børn. De kunne ikke
finde på at gøre sådan noget.

De er så søde. Flinke. Åbne.

Godt. Så kan de selv komme ind
og fortælle os det.

Vi er på samme side. Vi vil bare
vide, hvad der hændte jeres præst.

- Førstepræst.
- Førstepræst?

Vi har flere præster. Og han var
førstepræst. Ham, der bestemmer.

Okay. Så for at finde ud af, hvad
der skete med jeres førstepræst -

- skal vi tale med folk i lejren.
Se, om de har set eller hørt noget.

Folk skriver helt modbydelige ting
om os på nettet.

At vi er en sekt.

At vi udnytter og narrer
sårbare mennesker.

De siger, at man ikke kan vælge
sin familie, men det er ikke sandt.

Alle i Jeriko Dal har valgt.

Jeg ved, at Lukas var enig.

Det var derfor,
han sagde det til Tolle.

Han mente det ikke. Men når nogen
tager hele ens tryghed fra en, så ...

- Lukas?
- Ja, Lukas Eide.

Han arbejdede med os i menigheden.
Med donationer og den slags.

- Donationer?
- Ja.

Lukas Eide. Her er han.
"Assisterende præst."

Okay,
men han arbejder der ikke længere?

Jeg genkender ham ikke.

Nej, han blev tvunget væk.

Og hvorfor blev han tvunget væk?

Nej. Han er ikke til stede.

Jeg har fundet
en igangværende civilretssag.

En Simon Rekonen har anmeldt
Jeriko Dal -

- for at franarre moderen
alle hendes penge.

- Den tager vi.
- Ja.

Bed Oskar og Vilhelm
om også at tjekke denne Eide.

Det hele er noget lort.
Mor nægtede at blive udredt -

- selv om det er tydeligt,
at hun er dement.

Der er jo ingen hjemme. Hallo!

Og de sidste par år har hun
været besat af Jeriko Dal.

Siden hun begyndte der, er det,
som om hun ikke længere er min mor.

Det er som ludomani.
Eller prostitution.

Du skriver i dit søgsmål,
at de har brugt -

- "følelsesmæssig manipulation
med seksuelle tendenser" -

- for at få hende til at testamentere
alt til dem.

Ja, hun gav det hele væk.
Hver en øre.

Og lejligheden. Men han knoklede
for det. Det må man give ham.

Han kom flere gange om ugen
og fedtede for hende. Mor var dum.

"Han er så flot og handy."
Han manipulerede hende.

Og hun købte det hele og tændte
på ham. Fugt i mormortrussen.

Du siger altså, at Tolle Öhlander -

- var hjemme hos din 90-årige mor
og gjorde tilnærmelser?

Nej, han er en snu satan.
Han sendte folk.

Unge flotte fyre, der ved præcis,
hvad de gør.

Jeg har talt med flere,
der siger det samme. Pas på.

Men ingen vil gå videre med det.
Ingen vil "blande sig".

Men det gør en forskel,
hvis jeg vinder sagen.

- Så skal folk ikke være bange.
- Bange?

Kirken er jo fuld af
tidligere straffede.

Se Flashback. Jeg kan vise jer det.

Lukas Eide ...
Er det et navn, du genkender?

Den lille djæv...

Det er jo ham, rockpræsten
sendte hen til min demente mor.

Lukas Eide. Som i øvrigt
brændte sine egne forældre.

Et sammentræf? Næppe.

Ifølge bofællen har Lukas ikke været
hjemme, siden han tog på lejr.

Og han havde virket nervøs.

Man frygtede,
at noget havde udløst et anfald.

- Han havde siddet inde før.
- Ja. Ungdomsfængsel i seks år.

Hans mor og stedfar brændte inde,
da han var 14 -

- og Lukas blev dømt
for brandstiftelse.

Alle, der var til stede, sagde,
at ingen bil var kørt -

- før politiet ankom.

Vi skal spore hans kort. Og tjekke
kameraer, busser og den slags.

Hej. Ja, selv tak.

Det var hyggeligt.
Mange tak for buketten.

Den var ikke diskret.
Jeg kan måske ...

Jeg er så træt af det her tastatur.

Tak, Minna.

Det lyder måske mærkeligt at sige,
når sorgen er så tung.

Men min farfar grundlagde Jeriko Dal
med et eneste mål.

At skabe et sted ...

... at samles.

Hvor vi glædes sammen i lyse tider.

Og hvor vi sørger sammen,
når mørket truer med at tage over.

I dag sørger vi, men i tomrummet,
som Tolle efterlader sig -

- står vi stadig fast og trygge
i vores kerneværdier -

- fællesskab, tillid og tro.

Så hviler vi i troen på Herren
Jesus Kristus, vores lys i mørket.

- Halleluja.
- Amen.

Halleluja!

Ja, det er en lidt anden Jeriko Dal,
end da vi var børn.

På overfladen måske. Jeg har holdt
fast i det, der betyder noget.

At I stadig har 80 timers
obligatorisk bibellæsning om ugen?

- Nej. Vi har øget det til 90.
- Godt. Det må være populært.

Ja.

Kan du huske, da vi var kamelen
i krybbespillet? Vi var bagstive.

Og jeg kastede op i kostumet.
Kan du huske det?

- Det var så ulækkert.
- Ja.

Og jeg tørrede op og tørrede op.

Vi har ikke haft en kamel med siden.

Nej, det forstår jeg godt.

Jeg har altid tænkt på,
om det var mig, der gjorde noget.

Om jeg skræmte dig væk
på en eller anden måde.

Nej, jeg ...

Det skænderi mellem Lukas
og Tolle, hvad ved du om det?

Tolle elskede Lukas som sin egen søn.

Så vidt jeg forstår,
blev han træt af det til sidst.

Han bad Lukas om at gå.

- Fra lejren?
- Menigheden.

Lukas var helt ... Jeg har aldrig
set ham sådan. Han var som besat.

Men hvorfor ville Tolle af med Lukas?

Havde det noget
med de her bedragerier at gøre?

- Hvad?
- Søgsmålet.

Jeg så bare Lukas haste væk.
Jeg ved intet om et søgsmål.

Men flere af de unge var der,
så de kan sikkert fortælle mere.

Det håber vi på, men der er ingen,
der vil tale med os.

Hvad? Hvorfor?

Jeg ved ikke, om nogen har bedt dem
tie stille, men ...

... vi er kørt fast.

Jeg kunne godt bruge din hjælp,
Ellen.

Hej. Er du der stadig?

Ja, jeg arbejder på Lukas' mobil.
Hvad med dig?

Jeg skal bare hente en sag.

- Hallo, Alex.
- Hej.

Stefan Blomgren, ja.
Han ved, hvad han gør.

Hvilken stilling?

Chef for internationale operationer
i Mellemøsten.

- Den vil passe til dig.
- Det ved jeg.

- Kender du Helen Keller?
- Hun var forfatter, ikke?

Jo. Hun skrev:
"Det er ikke lettere at undgå faren -

- end at udsætte sig for den."

"Livet er enten et vovet eventyr
eller slet ingenting."

Men hvordan dit eventyr vil se ud,
det ved kun du, Alex.

Godmorgen.
Ingen vidner fra lejren endnu?

Nej. Men vi har fået bussernes
overvågningsoptagelser.

Der er ret meget, så vi bør dele dem
op. Joseph, bus 401.

William, 443. Oskar ...

Vi var næsten ved den anden station,
da vi hørte noget knase.

Jeg troede, det var en spøg.

Eller en del af Spøgelsesvandringen.

Jeg tænkte straks på Tolle,
for vi vidste -

- at han lå syg derinde.

Vi blev så bange.
Lukas løb lige ind i os.

Bang! Vi troede,
han var væk for længe siden.

Det var bare så frygteligt,
da de skændtes, og ...

Ja. Jeg har aldrig set Lukas vred.

- Det er altid det samme.
- Lukas, hør nu på mig.

Jeg har følt så meget kærlighed
for dig -

- at det har påvirket min dømmekraft.

Alt det der er jo løgn, Tolle.

Lukas, jeg må bede dig tage ansvar
for dine handlinger.

Hvilke handlinger?
Bliver jeg ofret nu?

- Ofret?
- Ja, bliver jeg ofret?

Kom nu, Lukas. Din opførsel er
så langt fra det, der er Jeriko Dal.

Derfor må vi desværre, min ven -

- lukke dørene for dig
for at beskytte gruppen.

- Selv om det gør ondt, okay?
- Gør ikke det her mod mig, Tolle.

Du er det eneste, jeg har tilbage.
I er det eneste, jeg har tilbage.

Mener du det?

Efter alt det,
jeg har gjort for dig -

- smider du mig ud,
som er jeg ingenting?

- Du gør dig selv til grin.
- Du gør mig til grin.

Du gør dig selv til grin, Lukas.
Gå op og pak dine ting.

Der går en bus ind
til byen hver halve time. Gå med dig.

Gå med dig.

Brænd i helvede, din idiot! Brænd!

Brænd!

Brænd!

Det var umuligt ikke at tænke på det
bagefter, da vi så, at det brændte.

En anden ting, som er vigtig,
er vores sociale kanaler.

At der kommer info om, at bibelskolen
fortsætter som normalt.

Malin kan måske ordne det.

Hvad skal jeg sige til dem,
som har kontaktet mig og vil stoppe?

Mind dem om, at det er i svære tider,
vi har mest brug for hinanden.

Og hvis de stadig vil have
pengene tilbage?

Alle vores donationer er frivillige -

- og ingen penge er øremærkede.

Så ingen har kun betalt
for bibelskolen.

Pengene går til vores
virksomhed generelt.

Det burde ikke være noget
mærkeligt overhovedet. Og ...

Jeg skal til noget. En sidste ting.
Der er jo det der kors.

Det skal ned i kirkesalen,
og man skal helst være to.

Kan I klare det? Tag fat i hver ende.
Er det okay?

Det er jo tungt.

Når det store vand stiger,
er du mit fristed ...

Du kan ikke blive her længere.
Du skal væk herfra nu.

Du er mit fristed ...

Kan nogen også lide dig?

Jeg tror, jeg har fundet ham.
Nacka Kvarn, 23.37.

Er det ikke ham?

Han har ikke brugt sit betalingskort
i snart en uge.

- Hvad betalte han med i bussen?
- De tager ikke kontanter.

Okay, ham Rekonen,
der sagsøgte Jeriko Dal, sagde -

- at rockpræsten "slap slangen løs".

Kan Lukas have haft adgang til et
firmakort, der tilhørte Jeriko Dal?

Beijer. Hej.

Jeriko Dals firmakort
er ikke spærret.

Det blev brugt på SL den aften
og så en tur med Taxi Stockholm.

- Til?
- Jeriko Dals kirke, Fridvägen 14.

Der er endnu en transaktion.

15 kroner i ICA i samme gade
for fem minutter siden.

Hugo Öhlander har ringet.

Han så Lukas og er bekymret
for hans psykiske tilstand.

For fem minutter siden. Alex!

For helvede da også.

Lukas.

- Hvem er I? Hvad vil I?
- Vi vil bare snakke, Lukas.

Jeg ved, at Tolle bad dig forlade
menigheden -

- selv om han sagde,
at han elskede dig.

Jeg forstår, at du føler dig forladt.

Hvis han falder,
styrter han ikke til jorden.

Thi Herren holder ham i hånden.

Hvis han falder,
styrter han ikke til jorden.

Lukas, kom nu ned.

Slip mig! Slip mig, sagde jeg!
Slip mig!

Hvad var det, du sagde til Tolle,
da han bad dig gå?

Hvorfor skal jeg fortælle det?
I ved det.

Vi har brug for at høre det fra dig.

Har du aldrig sagt noget,
du fortryder? Jeg har intet gjort.

Tolle reddede mig. Han var som en ...

Som en far for dig.

Og din egen far, Lukas ...

Han brændte inde, ikke?
Også ham. Da du var 14 år.

Beder din søn om brød,
giver du ham en sten.

Bad han dig om en fisk,
ville du give ham en slange.

Gud er den, der straffer og dømmer.

Var det Gud, der straffede
dine forældre? Og Tolle?

Det sagde jeg ikke.

Nej, men du sagde til Tolle,
at han ville brænde i helvede, ikke?

Du sagde, at han ville brænde
i helvede, og senere samme dag -

- brændte han inde,
fordi døren var låst udefra.

Jeg mente ikke, at han skulle dø.

Lukas, jeg må vide, hvad du lavede
mellem klokken 15 om eftermiddagen -

- da du og Tolle skændtes,
frem til klokken 20 -

- hvor du stødte på Olivia,
Tyra og Minna ude i skoven.

Hvor er vi? Og hvem er I?

- Hvorfor sidder jeg fast?
- Tag det roligt.

Lad mig være! Lad mig være!

- Slip mig! Slip mig ...
- Lukas. Hør her ...

Hvor er vi?

Godt klaret. Sådan. I fik ham.

Jeg er ikke sikker på,
at det er Lukas Eide, vi leder efter.

Virkelig? Sagde han ikke,
og nu citerer jeg din rapport:

"Han skulle ikke dø."

Desuden viste han sig at være
en mand med stor voldskapital.

Helt sikkert. Men som jeg også skrev
i min rapport, Ebba -

- er jeg overbevist om, at Lukas ikke
mente det bogstaveligt -

- da han råbte til Tolle,
at han ville brænde i helvede.

- Skal jeg gå ind og spørge ham?
- Hvad?

Jeg kan gå ind og spørge,
så slipper vi for at gætte.

- Var du med til forhøret?
- Nej.

Han har brug for lægehjælp.

- Siger hvem?
- Det gør jeg!

Hold fokus.
Vi har en mistænkt i forvaring -

- og afværgede et selvmordsforsøg.
Jeg synes, det er et godt narrativ.

Narrativ?

Stockholm politi,
der giver os mad på bordet -

- har brug for at kontrollere
narrativet. Tag en banan.

Her er fint.

Ja.

Nej, jeg må hellere køre hjemad.

Vil du ikke med op? Jeg har vin.

Og øl og måske en gammel snaps.

Jeg burde virkelig tage hjem og sove.
Jeg er helt færdig.

- Er det Stefan?
- Stefan?

Jeg havde tænkt mig at sige noget.

Nej, undskyld. Jeg vil ikke høre det.

Han er en gammel kollega.

Jeg skulle ikke have spurgt.
Jeg har intet med det at gøre.

Han vil ansætte mig
som operativ chef.

Okay.

- Siger du op?
- Jeg skal give besked sidst på ugen.

Tak for liftet.

- Hør ...
- Sov godt.

- Hej med jer. Velkommen.
- Hej.

- Hvordan føles det?
- Godt.

Du bliver så stolt bagefter.

Hej.

Hej.

Hej, Hugo. Jeg begyndte
at blive lidt bekymret.

- Hvorfor?
- Jeg tænkte, at der var sket noget.

- Nej.
- Nej, det er godt.

Det er ved at være tid.
Lad os komme i gang.

Ellen, de har lige afholdt
et ekstraordinært bestyrelsesmøde.

- Nu?
- Ja.

Og de har stemt om ...
Ja, om førstepræsteskabet.

- Okay.
- Desværre blev det ikke dig.

Hvem ...?

Nu er jeg ikke helt med.

Hvor længe har du været ungdomspræst?
Ti minutter?

Tænk på, at her er folk.

Bestyrelsen ønsker, at vi fortsætter
i samme retning, som min far udstak.

Og så mener de,
at jeg er den rette til det.

Det er jo deres beslutning, ikke min.

Jeg antager, at du takkede nej?

Jeg er helt sikker på, at det er
det her, min far ville have ønsket.

Ja, Hugo. Men hvad vil du?
Hvad synes du?

Hvordan føles det? Føles det godt?

Jeg føler,
at vi byder vores menighed -

- velkommen til dåben, og det ville
være skønt, hvis du ville hjælpe mig.

Ja, alle sammen!
Hjertelig velkommen i kirkesalen!

I Faderens,
Sønnens og Helligåndens navn.

Når du sænkes ned,
lægger du alt det gamle bag dig.

Alt det, der tyngede dig,
alt det, du ikke længere vil bære på.

Det bliver der, i fortiden.

Og når du rejser dig,
rejser du dig fra asken -

- af fortiden
og ind i noget helt nyt.

Et rent liv med Jesus Kristus
som din vejviser.

Ja, hej.
Jeg hedder Ellen Bengtsdotter Dal ...

... og jeg vil gerne tilstå
et mord. Præcis.

Hej, Ayda.

- Hvor er hun?
- Nummer tre.

Hvad laver du, Ellen?

Jeg brændte menighedsgården ned.

Stop.

Optager du det ikke?

Efterforskningsleder Alex Beijer
afhører Ellen Bengtsdotter Dal.

Klokken er 21.36. Værsgo.

Klokken kvart over otte gennemvædede
jeg hoveddøren og dele af facaden -

- med benzin og satte ild til den.

Da det var mig,
der havde låst døren udefra -

- var jeg ret sikker på, at Tolle var
derinde, da huset brændte.

Hvem er det, du beskytter?
Jeg ved, at det ikke var dig.

Jeg kan ikke blive ved med at tale,
når hun er herinde.

Og benzindunken ...

Jeg tog den fra redskabsskuret
ved siden af plæneklipperen.

Der var en halvtom dunk,
og så var der en uåbnet -

- og jeg tog den uåbnede.

Hvad gjorde du med dunken bagefter?

- Jeg smed den ind i ilden.
- Og så?

Jeg løb tilbage samme vej
gennem skoven, som jeg kom.

Jeg har stået for Spøgelsesvandringen
de sidste fire år -

- så jeg ved præcis,
hvor alle er og hvornår.

Og det var hvilken vej?
Den vej, okay.

Okay, vi har gennemgået
det praktiske scenarie flere gange.

- Er du klar til at tale om motiver?
- Nej.

Man lader vel ikke
en kollega brænde inde uden grund?

Med al respekt,
så er det mellem Ham og mig.

Du behøver ikke et motiv
for at få mig dømt, vel?

Hej, Örjan. Det er Josef.
Ja, jeg ved, det er sent -

- men det drejer sig om en
benzindunk, der blev fundet ...

- Ja, Ebba.
- Hallo. Det var uventet.

Undskyld. Ambassadefesten.
Ellers havde jeg været der.

Hun har ikke gjort det.

Der er meget lidt tvetydighed
i tilståelsen.

- Hun lyver.
- Hvorfor fanden skulle hun gøre det?

Anklageren har besluttet
at anholde hende.

- Var det alt, Ebba?
- Nej, det var ikke alt.

Tak. Farvel.

Jeg ved, at hun er vigtig for dig,
men hvis hun har gjort det -

- så ændrer det jo ikke,
hvad I har haft.

Det er ikke hende. Det er ikke hende.

Vi gik tilbage
langs den sidste del af stien ...

Okay ...

Okay ...

Som man kan se på billedet her,
så er det ...

Med den afstand ...
Det giver ingen mening.

Kan alle komme herind et øjeblik?

- Hej, Martin.
- Hej.

Hallo. Hej.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Som vi alle ved,
tilstod Ellen Bengtsdotter Dal -

- i aftes mordet på Tolle Öhlander.

Anklageren har besluttet
at anholde hende.

Men jeg har noget, jeg vil vise jer.

Jeg var nemlig ude på brandstedet
i nat.

Og gruppe 3 støder ind i Lukas her.

De fortsætter ud på den oplyste sti
her, hvor de hører et skrig.

Og så går de gennem skoven denne vej.

Ellen påstår,
at efter hun har sat ild til gården -

- går hun denne vej. Hun har planlagt
hele spøgelsesvandringen -

- og har styr på,
hvem der er hvor og hvornår.

Men ikke at Gruppe 3 går denne vej -

- lige der og lige på det tidspunkt.

De ville have set Ellen.

Tidslinjen passer ikke
med Ellens historie.

Men de fleste har ikke ure nu
om dage. Og telefonerne var i huset.

Men jeg var herude i nat.
Det er et åbent område.

Det er umuligt, at de ikke så Ellen.

Vi ved ikke,
om de var der på samme tid -

- fordi tidslinjen er baseret
på estimater.

Det er ikke nok
til at få tilståelsen omstødt.

Vilhelm ...

Har Alex noget på dig?

Ellen er jo hendes gamle ven.

Det er muligt, at hun ikke har fundet
alle svarene endnu.

Men siger hendes intuition,
at anholdte ikke er skyldig -

- skal det tages alvorligt.

Alex er underligt fikseret
på den kvinde.

Det ødelægger hendes dømmekraft.

Kan du ikke se det,
så er der noget skævt mellem jer.

Hun overvejer at stoppe, Vilhelm.

Hun tvivler, og jeg prøver
at hjælpe hende med at finde sin vej.

Sagen her er personlig for hende.

Det ville klæde dig,
hvis du trak dig lidt.

Kan det vente?
Jeg har et forhør om 20 minutter.

Hvilken relation har du
til Ellen Bengtsdotter Dal?

Hun er en gammel skolekammerat.

Var I nære venner
under hele opvæksten?

Jeg har ikke set hende i 30 år.

Fra nu af står dine kolleger
for at afhøre den anholdte.

- På hvilket grundlag?
- Vær glad for, at det stopper der.

Hvornår ville du fortælle os det?

- Fortælle hvad, Vilhelm?
- At du stopper.

- Stopper du?
- Hvornår?

Jeg har fået et jobtilbud.
Og det er alt.

- Det er derfor, du er så lusket.
- Vilhelm, hold nu op.

Som leder af en gruppe plejer man
ikke at modarbejde efterforskningen -

- og forsøge at skjule
en interessekonflikt.

Hold nu op!

Hej. Har Ellen et kontor her?

- Nedenunder.
- Tak.

Hej.

- Hvad laver du her?
- Jeg skal gennemgå Ellens ting.

Hvorfor?

Hun er jo anholdt,
mistænkt for mordet på Tolle.

Men det ved du godt, ikke?

Hun har jo ikke gjort det, fatter I
ikke det? Hun har ikke gjort det.

Jeg har virkelig forsøgt.
Men jeg svigter bare alle.

- Jeg kan ikke klare det.
- Kom her.

Kom.

Kom. Du kan klare det.

Man kan meget mere, end man tror.

Hvordan har hun det?

- Hej.
- Hejsa.

Alex Beijer. Jeg skal tale
med Ellen Bengtsdotter Dal.

Du kommer ikke ind,
medmindre du er godkendt.

Nej, men jeg leder efterforskningen,
og det haster.

Jeg har ikke bemyndigelse til ...

Og forhindre mig
i at afhøre en mordmistænkt?

Nej. Lad os gøre sådan her,
Fabian Bergström.

Luk mig ind, eller find et nyt job.

Vi finder ud af det.

Jeg elsker den lyd. Tak!

Tak.

- Tak, fordi du kom.
- Tak.

Det er meget vigtigt,
at du og jeg holder sammen.

- Jeg har virkelig brug for dig.
- Okay.

Enten kan vi vælge
at lade vores kirke forfalde -

- eller vi kan rejse os fra asken.

Og så bliver vi stærkere og smukkere
end nogensinde. Som i Føniks-sangen.

- Jeg ved ikke ...
- Hvad?

- Jeg ved ikke, om jeg kan.
- Malin, jeg ved, at du er bange.

Jeg er også bange.
Men jeg er førstepræst nu.

Og du ved, at jeg har ventet på det.

Ja.

Vi må ikke lade vores frygt komme
i vejen for det, vi ved, er rigtigt.

Drop skuespillet, Ellen.

Hvor er jeg glad for, at du er her.

Når vi har anholdt den skyldige -

- vil du stadig blive sigtet
for at hjælpe en kriminel -

- og det vil sandsynligvis give
to års fængsel.

Oftest giver det bare bøder, ikke?

Jeg hørte, at Lukas er gået ind
i en reaktiv psykose -

- så han spiser ikke længere.
Han sover ikke.

Jeg skal også hilse mange gange
fra Malin.

Hun er så bekymret for dig. Jeg er
bange for, at hun er ved at gå under.

At du også mister hende.

- Hvad taler du om?
- Jeg kan se, hvad du har gang i.

Du prøver at redde hende,
ligesom du også ville redde mig.

Hvis Malin har gjort noget,
så er det her helt forkert.

Hører du på mig?

Tak, fordi du kom.

Skal vi ...?

- Jeg savner ham.
- Det gør jeg også.

- Det er underligt.
- Ja.

- Har I set min bil?
- Nej.

- Kan det have været en ulykke?
- Nej.

Faderen og sønnen blev
begge myrdet inden for en uge.

- Næppe et sammentræf.
- Tre vidner så bilen.

De venter i et, to og fire.

- Ellen har et ret godt alibi.
- Det har Lukas også.

Kør den.

Jeg tænkte på,
om du kunne gøre mig en tjeneste.

Hvordan vidste du, at Tolle var alene
i forsamlingshuset?

Vi andre var på spøgelsesvandring,
og han blev syg.

Men at det var et tilfælde,
at han blev syg -

- og du starter en brand? Kom nu.

Det var ikke et tilfælde.
Jeg forgiftede ham.

- Forgiftede du ham?
- Under middagen.

- Med hvad?
- Med Ondansetron og Atenolol.

Okay.

Tak.

Ved du, hvem der ville ønske
Hugo Öhlander død?

- Hvad mener du?
- Han blev kørt ihjel i aftes.

Nogen stjal hans bil
og kørte ham over.

Han brækkede
samtlige ribben og rygraden.

Han døde på stedet
på gaden uden for Jeriko Dal.

Ja, undskyld.
Hvad hed det, du gav Tolle?

- Ondansetron.
- Og?

- Atenolol.
- Atenolol, ja ...

Fordi ...
Jeg har toksikologirapporten her.

Tror du, at det er det, der står?
Nej, det er ikke.

Det er på tide,
at du holder op med at lege med os.

Du forgiftede ikke Tolle,
og du satte ikke ild til huset, vel?

Vel?

Nej.

Hvem gjorde så?

Hej. Anklageren har trukket
arrestordren tilbage.

Godt arbejde
med toksikologirapporten.

- Ja, godt sandheden kom frem.
- Ja.

- Hvor er Alex?
- Det ved jeg ikke.

Politi!

Ind! Gå ind!

Nej, ingenting. Hun er her ikke.

Ifølge naboerne har hun ikke
boet her i flere måneder.

Hvor er hun?

Du kan ikke beskytte hende længere.

Det er nok nu.

Du havde syntes om hende,
hvis I havde lært hinanden at kende.

- Hun minder mig om dig.
- Hold op.

Om den, du var dengang.

Det er måske derfor,
jeg syntes om hende.

Jeg troede, det var Lukas.
Da jeg fandt ud af, det var hende -

- ville jeg vinde tid,
give hende en chance for at flygte.

Men da de sagde, hvad hun havde gjort
mod Hugo, forstod jeg det.

Jeg kan ikke redde hende.

- Hvorfor gjorde hun det?
- Det ved jeg ikke.

Hun havde hjulpet Lukas med at samle
penge ind til menigheden.

Da Tolle smed Lukas ud -

- troede hun måske,
at hun også var nødt til at rejse.

Da Lukas skreg til Tolle,
at han ville brænde i helvede -

- så antager jeg,
at hun måske troede, at ...

Hun har haft det dårligt så længe.

Jeg var som besat
af tanken om at redde hende.

Alex? Alex.

Jeg kan nu bekræfte, at mordet
på rockpræsten Tolle Öhlander -

- ligesom mordet på hans søn,
Hugo Öhlander -

- betragtes som opklaret.

Men ingen kommer for retten,
da gerningsmanden forulykkede -

- da vedkommende satte ild
til en anden bygning.

Hvad ved I om motivet?
Hævn? Jalousi?

- Hej.
- Hej.

Kom ind.

- Jeg er glad for, at du kunne komme.
- Tak.

Jeg er ved at lave kaffe,
hvis du vil have en kop.

Ja.

Det begynder at blive
lidt kedeligt at være alene nu.

Det forstår jeg.

- Hold da op. De er fine.
- Citron, din favorit.

- Her.
- Er du okay?

Jeg fik en hjernerystelse.
Men det er okay.

Det går over. Det kræver bare hvile.

Men jeg læste det.
Førstepræst. Tillykke.

Tak.

Det er mig, der takker.
Jeg havde ikke stået her uden dig.

Hvorfor skal du altid
redde folk hele tiden?

Fordi de havner i situationer,
hvor de har brug for at blive reddet.

Jeg er nødt til at sige det.

Jeg elskede Malin.
Hun er vidunderlig.

Og hun dræbte to mennesker -

- og ville lade dig og mig dø
i et brændende hus.

Hun var lys, og hun var mørke.
Begge dele er lige sandt.

Det må jeg lære at leve med.

Jeg er så glad for, at vi er her.
Du og jeg.

Du sagde jo, at jeg lignede hende.
At hun mindede om mig, da vi var små.

Ja. Undskyld, det var tankeløst sagt.

Nej, jeg kan sagtens se det.
En meget usikker yngre pige, som ...

Sådan var jeg også.

... som bare ville ind
i varmen og være med og ...

- Ja. En, som du kunne redde.
- Nu ved jeg ikke, hvad du mener.

Nej, du forstår det ikke.
Jeg og Malin ...

Jo, jeg tror faktisk,
at det er præcis det, jeg gør.

Jeg kan se det. Du tog dig af en,
som var svag -

- og som var villig til at gøre alt
for dig. Ligesom mig.

Jeg anede ikke,
at du havde det sådan.

Jeg vidste det heller ikke.

Jeg har altid tænkt på dig,
Ellen, som varm og god.

Og at jeg rejste,
at jeg forlod dig ...

Jeg har altid troet,
at der var noget galt med mig.

At det skyldtes, at jeg var ... kold.

Jeg bliver lidt bange,
når du taler sådan.

Lukas har det i hvert fald bedre nu.
Jeg talte med ham i går.

Jaså.

Jeg var med på spøgelsesvandringen
hvert år.

Jeg havde ingen steder at gå hen.

Nej. Hvis jeg har forstået dig ret -

- da det brændte,
løb du ikke væk derfra.

Han gemte sig et sted i skoven,
og så så han røgen.

Så løb han hen til huset,
fordi han ville hjælpe Tolle.

Ja, det overrasker mig slet ikke.

Lukas, som alle mennesker,
har både gode og dårlige sider.

Han sagde også noget andet. Om Malin.

Nej, Malin havde intet
med donationerne at gøre.

Det var mig, Tolle og Hugo,
der tog os af det.

Vi skulle holde det
"inden for familien", sagde Tolle.

Og at vi var hans drenge.
Men da vi blev anmeldt -

- havde Tolle pludselig kun én dreng.

Jeg er med.

Malin havde intet at gøre
med donationerne.

Hun tog sig af børnene.
Hun kunne ikke lide os.

Nej?

Nej. Sådan føltes det i hvert fald
for mig.

Der er en ting,
jeg ikke rigtig forstår.

Hvorfor ønskede Malin Tolle død?

Magt gør mennesker til målskiver.

Det sagde du, hvis du husker det.

Da din far døde, valgte bestyrelsen
en rockpræst i stedet for dig.

Og da han så døde -

- var det hans søn, der tog over,
og du stod udenfor.

- Igen.
- Stop.

Jeg tror, at den,
der dræbte de to mennesker -

- stod i stor taknemlighedsgæld
til dig og kunne gøre hvad som helst.

Jeg tror ikke,
at du tvang Malin til noget.

Du bad hende ikke om det.

Hun vidste præcis,
hvad du forventede af hende.

Nej. Det må du ikke.

Jeg kan ikke klare den retning,
som menigheden går i.

Så længe Hugo leder menigheden,
er alt alligevel meningsløst.

Jeg ved, at du kan vende det.

Du har hele livet foran dig.
Jeg har intet.

Jo, du har os. Du har mig.

Jeg vil gøre alt for dig. For os.

Jeg tror, jeg går nu.

Jeg har Malins obduktionsrapport her,
hvis du er interesseret.

30 år. Der gik 30 år, før jeg
overhovedet fik et livstegn fra dig.

Jeg savnede dig.
Du var min allerbedste ven, Alex!

Og du var min bedste ven, Ellen.

Jeg fulgte dig overalt.
Jeg gjorde alt, hvad du sagde.

Som alle andre mennesker omkring dig.
Ligesom Malin.

Indtil man mister sig selv og ikke
ved, hvad der er rigtigt og forkert.

Indtil den her forbandede sekt,
som du leder -

- knuser en som en kødhakker.

En kødhakker, som du står og drejer
på. Og så spytter den en ud.

I bedste fald levende.
Det var det helvede, jeg stak af fra.

Fra det. Og fra dig.

- Hvad laver du?
- Jeg mente ikke ...

Nej. Du sagde, at det var dig,
og nu forråder du mig.

- Alex er min ven.
- Hvad betyder jeg for dig?

Jeg vidste ikke, at du ville dræbe.

Er det mig?
Er det mig, der ...? Hvad?

Var jeg bare god at have?
Hvem fanden er du?

Du er så skide falsk.

Manipulerende, gaslightende,
forbandede uhyre.

Malin!

Der står, at Malin Persson var død -

- inden branden startede.
Hun havde brandsår -

- post mortem ifølge retsmedicineren.

Man fandt ingen røg i Malins lunger.
Men man fandt vand.

- Slip!
- Malin.

Kan vi tale sammen?
Fald ned. Kom nu.

Nej ...

De vil elske nydelsen mere end Gud.

Vil elske nydelsen mere end Gud.

Og have et skær af gudfrygtighed ...

De vil elske nydelsen mere end Gud
og have et skær af gudfrygtighed -

- men fornægte dens kraft.
Hold dig fra dem.

De vil elske nydelsen mere end Gud
og have et skær af gudfrygtighed.

Hold dig fra dem.
De vil elske nydelsen mere end Gud -

- og have en gudfrygtighed, men
fornægte den. Hold dig fra dem.

- Ellen.
- De vil ...

Hold dig fra dem.

Jeg ved ikke,
hvor jeg skal begynde, Martin.

Jeg skammer mig. Det er,
som om jeg har tænkt forkert.

Og det gælder det meste.

Du er menneskelig.
Vi skal lære af vores fejl -

- og overleve farer næste gang.

Vidste du, at hvidhajer kvæles,
hvis de holder op med at svømme?

Men så er det jo heldigt,
at du er et menneske og ikke en fisk.

Tekster: Helle Cathrine Østergaard
Iyuno