Original subtitles

Hej.

Er du tilbage nu?

Du klarer det her, Oskar. Det gør man.

Kriseholdet er stadig på plads, hvis du har brug for hjælp.

Ja, det hørte jeg.

Jeg tror, at det er godt, at du begynder at arbejde.

Ja ... Vi får se.

- Tænker du meget på det? - Egentlig ikke.

Man tænker vel, at man må komme videre.

Oskar, en kollega, stod hende ret nær.

Han har sygemeldt sig.

Jeg tror ikke, det bliver bedre af, at man går derhjemme og grubler.

- Hvad tænker du om fyren? - Ham, som jeg skød?

Der var ingen, der tvang ham til at plyndre folk.

Er det stadig svært at tale om det?

- Du undgår hendes navn. - Hvem? Jenny?

Nej, nej, jeg ...

Hun valgte selv at blive betjent.

Så havner man i farlige situationer. Kan man ikke komme ud af dem ...

- Tror du, at du havde klaret det? - Det har jeg gjort.

Det er en del af jobbet.

- Hvordan har Vilhem Beck det? - Fint, siger han.

Han efterforsker og sagsbehandler, men ingen ekstern tjeneste endnu.

Hvorfor ikke? I er underbemandede nok i forvejen.

Jeg ville foreslå at gøre hans stilling permanent.

Det er næppe en god idé.

- Vil du ikke have ham? - Ikke, hvis han ikke er klar.

Hvordan ved du det, hvis du ikke lader ham komme væk fra skrivebordet?

Man køber ikke en Ferrari for at have den i garagen, vel?

Jeg tror, at hun har et forældet billede af, hvad jobbet kræver.

Det eneste, jeg tænker, er, at jeg burde have skudt hurtigere.

Så havde hun ... Jenny måske været i live i dag.

Ja. Okay. En person?

Hvor? Okay. Jeg er i elevatoren på vej ned.

Godt. Hej.

Vi har et mord i Vasastan.

- Vil du med? - Ja, absolut.

Godt.

- Hej. - Vilhelm kører med os.

Shotgun.

Hej. Kom her.

Liget blev fundet for under en time siden af samleveren.

Der er tegn på kamp. Pas på skårene her.

Der lader ikke til at mangle noget.

Selv om retsmedicinerne ikke har kigget, kan vi fastslå to ting.

Altandøren stod åben, da vi kom.

Han er identificeret som Mikael Medin.

- Media-Medin. Ved I, hvem han er? - Nej.

- Ingen anelse. - Han har vist en podcast.

Har I taget samleverens tøj, hvis det nu er hende, der har ... ?

- Ja, ja. Hun er klar til forhør. - Så tager I det.

Har du nogen idé om tidspunktet ...?

VICTOR ROOS "DEN USYNLIGE MAND"

- Vi skal afhøre samleveren. - "Udviklingen har fortrængt ...

... de værdier, som har fostret tidligere generationer."

"Rådvilde og uden forbilleder er de blevet de usynlige mænd."

- Siger hvem? - Victor Roos. Ham på plakaten.

- Han er ikke så usynlig der. - Nej.

Værsgo. Den er lidt varm.

Okay, lad os se.

- Er det jeres fælles lejlighed? - Ja. Gennem tre år.

Hvis du skal fortælle det med dine egne ord, Anja -

- hvordan opdagede du så, hvad der var sket?

Jeg kom hjem.

- Jeg havde sovet ude. - Hos hvem? Og hvorfor?

Hos Pilla. Pernilla. Det er en veninde, som ...

Hun har det svært lige nu, så hun ville gerne have det.

- Har det nogen betydning? - Alt har betydning. Du kom hjem.

Jeg fornemmede straks, at der var sket noget.

Var døren låst, da du kom hjem?

- Brugte du en nøgle ...? - Vilhelm ... Giv dig god tid.

- Havde Mikael nogen fjender? - Vilhelm ...

- Var han udsat for trusler? - Nej, han var sød.

Og alligevel blev han myrdet.

- Oskar, du er tilbage. - Hej. Ja.

Hej. Godt. Vi har været underbemandede.

Okay. Godt. Tak.

- Hvordan har du det? - Okay. Jeg har købt en ny bil.

- Automatgear. - Dejligt.

- Skal vi gå ind til de andre? - Ja, jeg skal bare tage lidt kaffe.

Mikael "Media" Medin, 31 år.

Han har en podcast om "ligestilling fra et mandligt perspektiv".

Han bor sammen med Anja Mårtensson. Ingen børn.

Ifølge hende er han en helt almindelig, flink fyr.

Men han er to gange blevet dømt for vold for 10-12 år siden.

Under forhøret sagde Anja, at han var et andet menneske dengang.

Før han begyndte hos Victor Roos, som I nok har hørt om.

- Ja. - Okay. Det har jeg vist ikke.

En ret højrøstet og kontroversiel influencer.

En slags Andrew Tate, men svensk.

Bandekrig, skyderier, voldtægter, kvindemishandling.

Det er tegn på en perverteret mandlighed.

- Der er en grænse for ... - Okay. Jeg er med.

Militærdisciplin, træning, spis mere kød, red din seng.

De gamle løsninger i en ny alfaindpakning.

Tænk, at I mænd falder for det hver gang.

Men Mikael lader til at være blevet hjulpet af det her.

Eller i hvert fald besat.

Han havde også investeret i et onlineuniversitet -

- som Victor Roos har, der hedder Howl -

- hvor han lægger bøger og forelæsninger ud mod betaling.

Så penge kan være et muligt motiv.

Jeg har forsøgt at få fat i Victor Roos, men uden held.

Men han har en forelæsning i aften. Jeg tænkte, at jeg ville tage derhen.

Du og jeg tager derhen. Josef og Oskar tager retsmedicinerne.

- Hvis det er okay. Oskar? - Ja, bestemt.

Dødsårsagen er, som det ser ud. En overskåret halspulsåre.

Et kort forløb.

- Hvor kort? - Nogle sekunder.

- Og imens? - Hvad mener du?

I mellemtiden. Efter at han ...

- Han kunne ikke råbe om hjælp. - Nej, men kunne han slås?

Der var tegn på slåskamp i lejligheden.

Knust spejl og andre ting.

Jeg finder ingen tegn på forsvarsskader.

Min vurdering er, at han blev overfaldet, mens han sov.

Kan du sige noget om mordvåbnet?

Ja. Et rent snit. Jævne kanter. Det var ikke en sløv køkkenkniv.

Det var snarere en skalpel, et barberblad eller en hobbykniv.

Tak.

Har vi mænd en plads i dette nye samfund?

Godt spørgsmål.

Hvem har været i militæret?

Kom nu. Aftjent sin værnepligt? GMU?

Sådan.

En tredjedel.

En skide tredjedel. Der har vi beviset for demaskuliniseringen -

- af vores samfund de sidste 30 år. Kamp og militært liv -

- har altid udviklet os mænd.

Men i vores levetid har den del af samfundet måttet stå tilbage -

- for den såkaldte feministiske dagsorden.

Jeg vil forme dig til en naturlig leder.

En stærk leder, der kan beskytte din kvinde og din familie.

Jeg får den alfahan frem, som altid har været din fødselsret.

Jeg vil have, at I tænker over disse principper.

Du, som er nogenlunde normaltbegavet, køber man det her?

Jeg ved det ikke. Du er måske ikke målgruppen.

En mand lyver ikke. En mand slår ikke en, der ligger ned.

Du er nok den eneste her uden Y-kromosomet.

Jeg savner det ikke ligefrem. Og jeg er ikke helt alene.

- "Er I dyr?" siger de. - Her er mange nye.

De har ret. Vi er alle drevet af instinkter -

- der har ligget i vores dna i hundredtusindvis af år.

Vi ved, hvad der er rigtigt. Vi mærker det i hver eneste celle.

Ligesom alfaulven leder vi vores flok -

- med styrke, selvdisciplin og brutal ærlighed.

Jeg går en runde, og så kommer jeg tilbage.

Undskyld.

- Hej. - Hej.

I ser lige så rådvilde ud, som jeg føler mig.

Nej, vi ved præcis, hvorfor vi er her.

Vi er fra institutionen for genusstudier.

Jeg forsker der, og Josefine er min vejleder.

- Hvilken slags forskning? - Hævnporno.

- Hvad? - Hævnporno.

Når mænd uploader videoer og billeder for at hævne, skade og fornedre.

- Og det foregår her? - Det foregår, hvor der er mænd.

- Hvorfor er du her? - Alex Beijer hedder jeg. Politiet.

Jeg ville bare have et billede af det her.

- Man kan aldrig vide for meget. - Nej.

- Her er meget at studere. - Hvad mener du?

Egentlig deler jeg Victor Roos' grundanalyse.

Som er?

At vi har skabt en generation af mænd, der føler sig svigtet.

Men vi har forskellige syn på, hvem der rammes hårdest af det.

Mænd er bange for, at kvinder vil le ad dem.

Kvinder er bange for, at mænd vil dræbe dem.

- Undskyld. - Tak, fordi du kom.

- Du rammer plet her. - Ja.

- Vi ses på lørdag. - Helt sikkert.

- Hej, Victor. Har du tid? - Ja, jeg hørte, at I søgte mig.

- Mikael Medin. - Tragisk.

Han skulle blive din nye forretningspartner.

- Hvad mener du? - Han havde jo investeret i Howl.

Jaså ... Nej, jeg får kapital fra en masse forskellige steder.

Micke investerede lidt, men herregud.

- Det er dråbe i havet. - Han var med på en af dine lejre.

- Wolfpack? Ja, flere gange. - Hvad laver I på Wolfpack?

Mænd hjælper mænd med at nå deres ultimative potentiale.

Vi tilbyder disciplin og struktur.

Efter hver gennemført niveau -

- får man et emblem, der viser, at man nu lever efter nye regler.

Først bronze, og så kan man bygge videre med sølv eller guld.

Ligesom Paul. Vis det, Paul.

Guld-mand.

Hvis du vil vide det, er det den eneste måde at komme forbi.

- Dyrker du stadig kampsport? - Jeg dyster ikke. Jeg blev skadet.

Jeg træner selvfølgelig og sparrer.

Får du afløb for dine aggressioner?

Du ved ikke ret meget om kampsport. Jeg går ikke ind for vold.

Hvis man ved, at man kan bide, behøver man ikke at bide.

DAMER

Undskyld. Jeg vidste ikke, at det var ...

- Du er vist gået forkert. - Nej.

Undskyld. Klodset af mig. Jeg ved ikke, hvordan du definerer dig selv.

- Nej, jeg er en mand. - Okay.

- Absolut, men det var bare ... - Sådan er det for os hele tiden.

- Det burde du tænke over. - Ja, det er rigtigt.

- Ja, jeg bør vist ikke ... - Det er jo ledigt.

- Så gå bare derind. - Tak ... Mange tak.

- Farvel. - Hej, hej.

- Den, ikke? - Jo, men forskellige tidspunkter.

- Er det den samme som den her? - Nej.

- Hvilke tider var det? - Hej.

Hej. Teknikernes rapport er kommet. De fandt fingeraftryk -

- i Mikael Medins lejlighed ved altandørene.

De matcher fundene i en sag på mit bord i seksualforbrydelsesgruppen.

- Altanmanden. - Ja, der er skrevet om ham.

Jeg har fem anmeldelser fra kvinder, der er blevet vækket af en mand.

- Overfalder han dem? - Nej, han flygter straks.

Indtil nu. Jeg vil vide alt om denne altanmand.

Har du talt med efterretningsvæsnet om at slå efterforskningerne sammen?

- Ja, de er informerede. - Godt.

- Ja. - Vilhelm?

- Hvordan føles det? - Hvordan føles hvad?

- At være i ekstern tjeneste igen? - Det er rart.

- Det er bedre end at skovle papir. - Ja.

- Vi burde spise middag en dag. - Ja. Det ville være hyggeligt.

Lige nu har jeg ikke kalenderen i hovedet, men ...

Jeg tror, at de venter på os.

- Vi har fået en ny anmeldelse. - Hun vågnede ved, at han var der.

Teknikerne er der, men det er formentlig samme gerningsmand.

- Gik han? Ingen trusler eller vold? - Nej.

Men hun så, at han filmede. Det er ny information.

- Kan jeg tage denne plads? - Ja. Det bedste, jeg har hørt.

Filmer han, fordi han sidder derhjemme og underholder sig selv?

Sikkert. Der er et sort marked for det.

De mest ulovlige er sværest at finde.

- Som er? - Skjulte kameraer, hævnporno ...

Er det ham fra Howl? Hedder han Pedro?

Han hedder Pedram, men han er ikke en Howl-fyr.

Han var bare lidt nysgerrig.

- Han er faktisk ret sød. - Flinke fyre er de værste.

Han synes, at han er så sød, at du har pligt til at gå i seng med ham.

Det kan du da ikke vide.

Jeg har skrevet en afhandling om sådan nogle som ham.

Men ja ... Gå bare direkte i hans fælde.

- Hej. Alex Beijer. - Hej.

- Er alt det forskellige kategorier? - Ja. Der er noget for enhver smag.

- Du godeste. - Her. Overgreb på sovende kvinder.

- Det er en populær kategori. - Vent. Gå lidt tilbage.

- Der. Den der. - Ja.

"InvisibleGuest."

Kan du samle alt det, han har lagt op?

Anja Mårtensson, Mikael Medins samlever -

- og så Sibel Ursel nu i nat.

Det er 15 kvinder i alt, som vi kender til i dag.

Fem fra Martins efterforskning, som vågnede og skræmte ham væk.

Og så er der ti i de filmede videoer, deriblandt Anja.

It-teknikerne har identificeret yderligere fire af de filmede -

- og tidspunkterne, hvor filerne er lagt op af brugeren InvisibleGuest -

- som vi stadig ikke har kunnet spore.

Vent. Der er et mønster her.

Forskellige bydele passer med forskellige ugedage.

Natten mellem mandag og tirsdag er Vasastan.

Mellem tirsdag og onsdag er Södermalm.

Torsdag og fredag er Kungsholmen. Er I med?

Der er meget, der skal stemme, for at han kan gennemføre det.

Han må bevæge sig i området for at udvælge sine ofre.

Han kan have et job ude om natten.

Et, der roterer mellem forskellige bydele.

- Vejarbejde, gadefejning. - Parkeringsvagt.

- Avisbud. - Uddeling af reklamer.

Det er tirsdag. Dejligt vejr og mange åbne altandøre på Söder.

Det er rigtigt, hvis I leder efter en, der filmer sovende piger -

- men det er en drabsefterforskning. Det her er ikke vores morder.

Han flygter, når han bliver opdaget. Morderen skar halsen over på nogen.

- Han har filmet Anja. - Ja.

- Men han dræbte ikke Mikael Medin. - It har identificeret en til.

Mikaela Rundqvist. Bondegatan, Södermalm.

Lag op den 16. april.

Det er natten til en onsdag. Det stemmer.

Hvad siger du? Udgang på Söder i aften?

Det giver ikke mening. Da altanmanden filmede -

- var kun pigen hjemme, og hun siger, at hun sov ude.

Så mordet ... Det må have været to forskellige tilfælde.

Du ved, at det ikke er mit job at drøfte efterforskninger.

Nej, undskyld. Det er det, der kører rundt i hovedet på mig.

Men studerede du ikke kriminalpsykologi?

Jo. Jeg ville egentlig arbejde med gerningsmandsprofilering.

- Men så havnede jeg her. - Okay.

Hvad mener du som kriminalpsykolog?

- Vi er her for at tale om dig. - Kom nu.

Okay. Jeg er nok ret enig i din løsning.

Det må handle om en gerningsmand med voldskapital.

- Såsom Victor Roos' gruppe? - Jeg ville ikke afvise dem.

Hvad kaldte du dem? "De hylende ulvedrenge."

Ja, de havde også ulvehoveder om halsen.

Det er et gradstegn afhængig af, hvor mange gange man ...

Netop ... Man skal jo holde styr på det.

- Vi var færdige, ikke? - Der er fem minutter tilbage.

- Vilhelm Beck. - Ja, strisseren. Det husker jeg.

- Må jeg stille dig nogle spørgsmål? - Laver du sjov?

Jeg svarede udførligt sidst. Har du mistet din skriveblok?

De halskæder, I har, hvilken farve havde Mikael Medin?

- Guld. - Guld?

Ja, han må have klaret fem niveauer.

- Er du sikker? - Hold nu op.

Jeg driver en seriøs forretning. Investorer vil have styr på pengene.

Selvfølgelig tjekker jeg, hvor mange kurser de tager -

- hvem der fortsætter, og hvem der ikke gør. Jeg har lister på alt.

Må jeg se de lister?

Ved du hvad? Jeg har selskab herinde.

Så hvis politimanden venter her -

- kan jeg hente usb-stikket med listerne til politimanden.

Tak.

- Hej. - Hej. Har du det godt?

- Ja. Hvad med dig? - Jeg har det fint. Skal vi ...?

Ja, jeg glæder mig til at se, hvad du har fundet på.

Okay, så der er en patrulje oppe ved Katarina nu?

Ja. Godt. Det er nok ikke før midnat. Tak. Farvel.

- Hvorfor stopper du her? - Vi burde spise noget.

Skal vi se, om de har noget der?

- Hej. Velkommen. - Vi er to personer, som gerne ...

- Eriksson, to personer. - Ja. Kom med mig.

- Har du bestilt bord? - Ja, ellers får man ikke bord her.

Er det sådan, at I flytter rundt på bestemte ugedage?

Eller er det mere tilfældigt?

Tak. Tak for hjælpen.

- Hvorfor svarede du ikke? - Det er Lina.

- Det er Jennys ... Kims anden mor. - Jeg ved, hvem Lina er.

Vil du ikke tale med hende? Hvornår talte I sidst sammen?

Ikke siden begravelsen. Jeg har ikke helt kunnet klare det.

- Svar nu. - Jeg ringer op senere.

Jeg er lidt ... Hej, Lina.

Hej. Hvordan går det?

Undskyld, at jeg ikke har ringet. Det har været lidt hektisk.

Hvad? Sagde Kim det?

Jaså.

Nej, jeg er stadig på arbejde, så det bliver desværre lidt svært.

Men jeg kan jo ... Ja, præcis. En anden gang.

Hav det godt. Vi tales ved. Ja. Farvel. Pas godt på dig selv.

- Hvad er der? - Tag tøj på. Jeg tager med.

- Jamen ... - Nu. Med det samme.

Det var skideflot. Det var virkelig godt. Hold da op.

Jeg væltede alle på en gang. Det er aldrig sket før.

Det er bare så sygt.

Man er vant til at arbejde med nogen hver dag, og så ...

Men alt det med Kim og Lina ...

Hvorfor skal jeg blande mig?

For Kim er jeg hans ene mors ven.

Skal jeg bare dukke op og ...?

Oskar, jeg tror, at du er mere for ham end hans mors ven.

- De har ikke sagt noget. - Nej, men det kan man mærke.

Hvem der er familie.

Så gå nu. Jeg venter her.

Hej.

Jeg har fået lister over Victor Roos' Wolfpack-deltagere.

- Hvor er alle? - Alex og Josef er ude og observere.

Oskar skulle ordne noget privat. Martin tog med.

Herregud. Jeg kom i tanke om noget, vi kan have overset.

Kan du finde beslaglæggelsesrapporten fra Medins lejlighed?

- Selvfølgelig. - Og så tjekke deltagerlisterne?

Tak.

Jeg savner hende. Så meget, at jeg er ved at bryde sammen.

Jeg forstår ikke, hvad det var, vi skændtes om.

Børnene i børnehaven ...

De er vel i den alder, hvor de leger mor, far og børn.

Der var en, der sagde til Kim: "Du har jo ingen far."

Men så svarede han: "Jo, jeg har. Han er politimand."

- Kim, må jeg se? Hvad har du der? - Det er hans favorit.

Hold da op. Hvad er det?

- Robot. - En robot?

- Er I her stadig? - Ja.

- Den er heller ikke her. - Hvad leder du efter?

Medin havde en guldhalskæde.

Den blev ikke fundet på liget og heller ikke i lejligheden.

- Vent. Den her? - Ja, netop.

Morderen må have taget den.

- Hvad har du? - Der er mange med små domme.

Vold, trafikforseelser og selvfølgelig narkotika.

- Men denne fyr skiller sig ud. - Hvordan det?

Axel Willén.

Han var kun med på en Wolfpack sidste år -

- men han er dømt for uagtsomt manddrab og overfald.

Tiltalt for voldtægt i 2004. Det blev han frikendt for.

Han er efterlyst for stalking. Han dukkede ikke op i retten.

Der er også en adresse. Älta. Måske er det værd at tjekke i morgen.

I morgen?

Havde du ikke fået en ny bil? Kom.

- Bor du her? - Ja.

- Nej. - Jeg kan overføre penge til dig.

- Jeg får jo løn. - Ja, men den er dårligere end min.

Tak.

- Mange tak. - Selv tak.

- Jeg håber, at alt smagte godt. - Rigtig godt.

- Alex? - Hej.

- Nå ja. Du bor her i bygningen. - Ja, det er min stamrestaurant.

Okay. De har god ... salat her.

- Ja, måske. Jeg tager altid boeufen. - Ja, boeufen ...

Det er Robert, min tidligere personlige træner.

- Hej. Josef. - Robert.

Fra dengang jeg troede, at jeg havde brug for en personlig træner.

- Josef, min kollega. - Er I ved at gå?

- Ja ... - Ærgerligt.

Det havde været hyggeligt at snakke lidt.

Jeg tænker nogle gange på dig. Ærgerligt, at du sluttede.

- Ja ... - Bliv bare. Jeg skal tanke bilen.

- Jeg henter dig. - Nej, nej ...

- Intet problem. Godt at se dig. - Nej ...

- Så nu hænger du på mig. - Ja.

Ja.

Skal vi ikke ringe efter en patrulje? Informere Alex?

Det behøves ikke. Det er måske ikke noget.

- Hvad nu? - Fem minutter.

- Vilhelm, skal jeg bare sidde ...? - Fem minutter.

Hallo?

Politiet!

Politiet!

- Jeg kunne have skudt dig. - Der er nogen i kælderen.

Der er nogen ...

Politiet!

- Politiet! - Vilhelm!

Vilhelm!

Ayda? Ayda?

Ayda?

Vilhelm!

Ayda? Er du okay?

Fryseren.

Tog du et billede af mig, mens jeg sov?

Jeg kan slette det.

Jeg må hellere ... Jeg må hellere gå.

- Jeg har jo lavet drinks. - Nej, jeg ...

- Fat zombie. - Nej, jeg må hellere gå.

- Hør nu på mig. - Nej, det føles ikke godt.

Du er den første pige, der har været her, ud over min søster.

Du var jo så sød. Det var underligt gjort. Undskyld.

- Kan vi ikke bare snakke lidt? - Nej, men ...

Jeg er en idiot. Jeg burde ikke ...

- Anneli, kom nu. - Tak for i aften. Farvel.

Pis!

- Alt er glemt og tilgivet. - Ja, bestemt.

Undskyld, jeg er nødt til at tage den. Det er arbejdet.

- Hallo? - Det er Ayda.

- Jeg er ude i Älta med Vilhelm. - Hvad?

Rolig. Jeg ringer tilbage om lidt. Hej.

- Er alt okay? - Ja. Det er bare arbejdet.

Jeg skal bare lige ringe.

- Eriksson. - Ayda har lige ringet.

Hun er ude med Vilhelm i et sommerhus i Älta.

Jeg ved ikke, hvad fanden han laver. Jeg skal derud nu.

Jeg er stadig på restauranten. Kan du hente mig?

Ja, eller ... Der var kø på tanken ...

- Hvor er du? - Jeg er som sagt stadig her.

- Er du i nærheden? - Område City og Södermalm.

Vi fik et opkald om et igangværende indbrud på Verkstadsgatan 3.

- Alex, vent lidt. - Nogen klatrede ind via altanen.

- Vi afventer flere oplysninger. - Du må tage din egen bil. Godt. Hej.

Pis.

HAVETS LÆKKERIER

Vi får at vide, at gerningsmanden forlader lejligheden nu.

Han lader til at bevæge sig i retning mod Hornsgatan.

- Det er modtaget. - Politiet!

Politiet, stop!

Pas på!

Slip mig!

Fandens.

- Hvor er Ayda? - Hun tog hjem. Hun var rystet.

- Det kan jeg sgu godt forstå. - Prøv nu.

Ja.

At gemme lig i frysere virker ikke så godt, når strømmen slukkes.

- Har vi en identitet? - Nej, ikke endnu.

Det vil tage tid i betragtning af hans tilstand.

Jeg tror, at det er Axel Willén. Ham, der ejer huset.

Han forsvandt for et år siden. Han kan knyttes til Victor Roos.

Hvis han er Willén, hvem var det så, der var her?

Ham, der lagde ham der. Han ville vel flytte liget.

Samtidig med, at I kom herud? Efter at han har ligget her i et år?

- Svært at sige, men cirka et år. - Mindst.

- Det er da et vildt sammentræf. - Ja, eller måske ikke.

Føj, hvor det lugter.

Ja, lidt længere. Du kan jo se der i hjørnet.

Hvordan kunne du udsætte Ayda for det der?

Hvad mener du? Du og Josef var ude og observere. Oskar er et vrag.

- Der var ikke andre. - Hun er civilt ansat.

- Du burde have ringet til mig først. - Hvorfor?

Der er alligevel ingen, der lytter.

Jeg tog et initiativ, der førte vores efterforskning fremad.

Hvad fanden har du gjort?

- Jeg synes, du skal tage det roligt. - Okay. Ligesom jer?

Jeg er den eneste, der finder noget -

- og du ser på mig, som om det er mig, du skal bekymre dig om.

Se dig omkring! Hvordan har de andre det?

- Hvordan har du det? - Tag hjem nu, Vilhelm.

- Jeg har sgu lige fundet ... - Tag hjem! Og bliv der.

- Det er Josef. - Hvor fanden er du?

- Jeg tog det svin. - Hvad?

Afhøring af Aron Palmrud. 000901-1938.

Forhørslederen er Martin Beck -

- og til stede er Alexandra Beijer fra Stockholms drabsafdeling.

Drab? Jeg har ikke dræbt nogen.

Ikke?

Jeg kigger bare.

Jeg ved, at det er forkert, men ... Jeg kan ikke gøre for det.

Hvordan udvælger du dem?

Du kører din runde med fiskebilen, og så ...?

Det er, som om de inviterer mig.

Når de lader altandøren stå åben.

Som om de ønsker, at jeg kommer ind. Og jeg gør jo ikke noget.

Oftest bemærker de ikke engang, at jeg er der.

Jeg er usynlig.

Fortæl om Anja Mårtensson.

- Jeg ved ikke, hvad de hedder. - Du var inde hos hende i sidste uge.

Er du vågen?

Aron, vi har din telefon. Vi har set den uredigerede version.

- Slip mig. - Av! Hvad fanden laver du?

Jeg så ikke mere end det.

Han slog hende. Jeg blev bange og stak af.

Hvorfor sagde du det ikke, som det var?

Fordi jeg var flov.

Jeg ...

Jeg har altid været typen, der siger:

"Hvis nogen slår mig, går jeg med det samme."

Men det er ... Det er ikke så nemt.

- Når man elsker nogen. - Er der andet, du har løjet om?

- Nej. Altså ... Hvad mener du? - Var Mikael i live, da du gik?

Ja. Vi havde skændtes, men jeg vidste, hvordan han blev.

Han skulle bare blive ædru, så jeg ... gik bare.

Til Pilla, som jeg sagde.

Og da jeg kom tilbage ... var han død.

Hvem var det, der gjorde det?

- Godmorgen. - Godmorgen.

Hvordan gik det i går? Blev det en overnatning ude?

Nej, det blev det ikke.

- Det kunne det være blevet, men ... - Var han et kryb?

Jeg lover, at jeg ikke vil sige: "Hvad sagde jeg?"

Vi skal faktisk ses igen.

- Hvornår? - I aften.

Nå, det var da hurtigt.

Nej. Beklager, men jeg stoler ikke på den type.

Hvad mener du med "type"?

De fyre har hovedet fuldt af pornofantasier, de aldrig har prøvet.

Jeg har lidt ondt i hovedet, så jeg tror, at jeg går hjem.

Hvad? Hør nu. Jeg laver bare sjov.

Du har jo ikke verdens bedste smag angående mænd, Josefine.

Hvad? Jocke er da verdens mest ligestillede mand.

Det ... Jeg er ikke dum, Josefine.

Jeg ved, hvad du har gang i. Det er helt sygt.

Anneli ... Hør nu.

Hej, det er mig.

Anneli, som jeg er vejleder for, skældte mig lige ud.

Jeg tror, at hun ved det.

- Kom du til skade? - Nej.

Ja, man kan vel sige, at det har været et begivenhedsrigt døgn.

Er Vilhelm suspenderet?

Nej, ikke officielt. Han er bare hjemme et par dage.

- Så må vi håbe, at han lærer det. - Vent lidt.

Han tog en civilt ansat med ud for at anholde en mulig dobbeltmorder.

- Men han er ikke suspenderet? - Nej.

Hvis det er på grund af mig, så er det unødvendigt, fordi ...

Jeg ved, at det var forkert. Jeg burde ikke være taget med.

- Men det var efter arbejde ... - Nu glemmer vi det.

Martin, Aron Palmrud har tilstået alle husfredskrænkelserne.

Ja, og med videoerne og dna'en, der knytter ham til adresserne -

- kan vi betragte denne altanefterforskning som afsluttet.

Han er ikke mistænkt for drabene på Mikael Medin og Axel Willén.

- Det var altså Willén i fryseren? - Ja, netop.

Retsmedicinerne bekræftede det i morges -

- så vi har et muligt motiv. Vold mod kvinder.

Både Medin og Willén var dokumenteret voldelige mod kvinder -

- hvilket var uacceptabelt i Victor Roos' kredse.

Så nogen i gruppen straffede dem måske.

- Noget i den stil, ja. - Der var måske flere gerningsmænd.

Der er bare en ting, der går mig på.

Hvis liget havde ligget i det hus siden sidste sommer -

- hvorfor flyttede nogen det så lige netop i går?

Victor Roos havde givet deltagerlisterne til Vilhelm -

- så måske forstod han eller nogen -

- at det kun var et spørgsmål om tid, før vi fandt det.

Hvad besluttede I? Skal vi hente Roos eller hvad?

Jeg fik en idé. Jeg tænkte, at du kan studere ham i hans miljø.

- Hvad er det? - Og en ulvehalskæde ville klæde dig.

- Alex ... - Du er allerede tilmeldt.

- Martin, har du et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.

Jeg vil gerne vide, hvordan du ser på det her, Martin.

Du kender gruppen og alle de involverede.

Og du har et udefrakommende perspektiv.

Som du ved, er Vilhelm mit barnebarn, så jeg er ikke ligefrem objektiv.

Men det tror jeg, at du kan være. Du har et skarpere blik end som så.

Han og Beijer havner i konflikter. Hvad tror du, at det skyldes?

Jeg tror, at jeg må fundere lidt, før jeg kan udtale mig.

Ja, gør det.

Jeg glæder mig til at høre, hvad du kommer frem til.

Friske champignoner og timian. Glem ikke det.

Okay, vi ses snart. Kys.

- Hej. - Hej.

- Vi havde ikke en aftale i dag, vel? - Nej, nej ...

Jeg ville bare ...

Du havde ret i går. Altanmanden er renset for mistanke.

- Okay. Det er da godt, ikke? - Jo. Alex suspenderede mig som tak.

Jeg ved, hvordan det svin er, men der er ingen, der vil lytte.

- Hvad tænker du da? - Jeg tænker, at ...

Vi leder efter en, der tror, at han gør det rette.

Han drives af en overbevisning, men han går hele tiden for vidt.

Sid ned.

- Fortsæt. - Jeg ...

Jeg undrer mig over, hvorfor man overskrider grænserne gang på gang -

- selv om man ved, at man ikke burde.

Det findes der mange grunde til.

Det kan være noget, der er sket.

Et traume, der vender op og ned på alting.

Det kan styre et menneske i helt nye retninger.

Hvad tænker du selv?

Jeg tænker vel, at hvis han ...

Hvis han kan se det ... Hvis han kan ...

... ræsonnere over det, så burde han da også kunne holde op.

Nogle gange har man brug for hjælp for at kunne forandre sig.

Selv om man ved, hvad der ligger bag.

HVIL I FRED

Og det kan være svært at tage imod den hjælp.

For det kræver, at man tør slippe kontrollen lidt.

- Det gør ingen forskel for hende. - Nej.

Men måske for dig.

Du er ikke som ham, Vilhelm. Du har oplevet barske ting -

- men du skal nok finde dig selv igen.

Morderen ... Jeg tror, at han er et rådvildt menneske.

Han voksede sikkert op med en elendig far.

Han leder efter et forbillede, som han mangler.

- Min døde, da jeg var lille. - Men du har haft din morfar.

Og du har masser af mennesker omkring dig, som kan støtte dig.

Hvis du lader dem gøre det.

- Vi ses som sædvanligt på tirsdag. - Okay.

- Et stykke højreb. Velbekomme. - Tak.

Hør ...

- Er det ikke godt? - Hvabehar?

Er der noget galt?

Jeg havde bestilt kartoffelgratin. Jeg kan lide deres gratin her.

- Ja, den er god. Hallo? - Nej, nej.

Det gør ikke noget. Det her er fint.

Man skal ikke være bange for at sige til, hvis noget er forkert.

- Eller hvis nogen er galt på den. - Nej.

Jeg skulle have stoppet John for eksempel.

Travolta.

Efter at han havde lavet "Pulp Fiction" i 94-95 -

- tog hans karriere fart igen.

Men jo mere gennemslagskraft han fik, desto dårligere valg traf han.

Og ingen turde sige noget. Heller ikke jeg.

Men ... så gik det jo også, som det gik.

Du ved ... "Kampen om Jorden".

Du kender altså John Travolta?

Ja. Vi er lidt bekendte, kan man sige.

Var, da jeg boede i L.A. Vi kom i de samme kredse.

- Hej, forresten. Mariel. - Martin.

Hvor hyggeligt. Men det kunne være gået ligesådan for mig.

Ja, jeg havde mit eget lille forfængelighedsprojekt.

"Maria Magdalene."

Det var tæt på at ende med, at jeg blev korsfæstet i stedet for Jesus.

Men det havde nok ikke været så populært.

Jeg var gift med Bernardo dengang.

Han skulle instruere, men han krævede skilsmisse i stedet.

Og det var nok det bedste, han gjorde for mig.

Så der kan du se. Det er vigtigt at kunne sige nej.

- Selv til dem, man holder af. - Ja, sådan er det vel.

Hvad siger du? Skal jeg gøre dig selskab?

Nej.

Godmorgen. Velkommen. Du er ny, ikke?

- Josef. - Paul. Velkommen.

- Holder I motortræf? - Hvis du havde lyttet til mig ...

Rigtige mænd skal have rigtige biler. Jeg laver bare sjov.

Nogle kører elbiler, andre kører sådan nogle. Alle kan være med.

Victor Roos har ikke kørt en meter i sit liv.

- Han kører i limousine, ikke? - Jeg plejer at sige ...

Kom så! Lad det komme ud!

Åbn jer, drenge!

Kom nu! Luk barnet ud! Luk den lille dreng ud! Kom så!

Lad det hele komme ud!

I er fyr og flamme! Det kan jeg lide!

Det kan jeg lide.

- Sikken weekend, vi skal have. - Ja!

Velkommen til Wolfpack, Mark 8.

- Vi ved, hvad vi har brug for! - Ja!

Nemlig at tæmme bæsterne herinde.

Alfaens syv principper.

- Styrke! - Styrke!

- Selvdisciplin! - Selvdisciplin!

- Brutal ærlighed! - Brutal ærlighed!

- Mod! - Mod!

- Pålidelighed! - Pålidelighed!

- Udholdenhed! - Udholdenhed!

- Selvransagelse! - Selvransagelse!

Nu gør vi det!

Vi deler os op i fire grupper i løbet af dagen.

Der er forhindringsbane, øksekast -

- brændehugning og mandlig energidans -

- som I allerede har prøvet en lille smule.

Det er faktisk en ret sjov historie.

Den kommer fra haka. Er der nogen, der kender til haka?

Victor? Hej. Det er første gang, jeg er her. Jeg ville bare sige -

- at jeg er stor fan. Du gør et fantastisk job. Josef.

Josef? Det var dig, der tilmeldte dig i går, ikke?

Netop.

Hvorfor blev du interesseret i Wolfpack?

Min bror Tobias har ... Han har siddet inde et stykke tid.

Han læste dine bøger og ...

Du har virkelig gjort underværker for ham.

- Er han også strømer? - Du har også mange fans hos os.

Det er okay. Bliv bare. Måske opsnapper du noget.

Men du skal sgu ikke tro, at du kan hænge mig op på noget.

Tanken er også, at vi gør det sammen.

Ja?

Betalte du tilmeldingsgebyret fra Stockholms Politis konto?

- Eller overførte du fra 11414? - Nej. Hvorfor?

Enten er jeg blevet rusten, eller også har Roos en god strømerradar.

Det tog ham 20 sekunder at gennemskue mig.

Okay. Men jeg vil have, at du bliver der. Hold øje med ham.

Selvfølgelig. Hej.

Det er ikke underligt, at visse erhverv -

- har været opfattet som mandlige og andre kvindelige.

Vi er ganske enkelt bygget til forskellige opgaver.

Den mandlige energi er en aggressiv energi.

Udadrettet.

Rastløs.

Tidligere var vi krigere og jægere. Nu for tiden soldater.

Brandmænd. Politibetjente.

Er der nogen af jer, der har sådan et erhverv?

Jeg hørte fra Victor, at vi har fint besøg.

Politimand.

Jeg tør vædde på, at du kan fortælle en masse krigshistorier.

Det ved jeg nu ikke. Jeg lod arbejdet blive hjemme i dag.

Det håber jeg.

KVINDERNES INTERNATIONALE KAMPDAG

- Hej. - Ved du, hvem jeg er?

- Ja, det gør jeg. - Så ved du, hvorfor jeg er her.

Nej, det gør jeg ikke.

Du skal ikke blande dig i ting, der ikke vedkommer dig. Er du med?

Jeg lover dig. Hvis du skader mig, så skader jeg dig.

- Fjern foden. Rør mig ikke! - Jeg vil bare snakke.

- Hvad sker der? - Slap af.

Hører du ikke, hvad hun siger?

Pedram!

Jeg vender mig om og kigger ind ad vinduet, og der er et stort slagsmål.

- Steinar er ikke en lille fyr. - Var det ham nordmanden?

Ja, men Sanchez har fået fat i kraven på ham -

- og kaster ham over et konferencebord.

- Her. Tag en øl. - Nej, jeg ...

- Kom nu. - Ja, skid hul i det ...

Ja, sådan.

Så hører jeg nogen råbe: "Dit fandens svin!"

Jeg trækker våbnet ... Øjeblik. Hold den.

- Fortsættelse følger. - Jeg kom aldrig ind på politiskolen.

- Hallo? - Du skulle jo holde øje med ham.

Alarmcentralen fik et opkald om, at han har været i Hökarängen -

- og overfaldet nogen.

Fyren er på vej til alarmcentralen med kraniebrud.

Der er ingen, der ved, hvor Roos er.

Fandens også.

Er det ikke bedre bare at tale med dem?

Hej.

Okay, hør her ... Ja, det er forstået.

Nej, jeg sidder i bilen. Politiet er uden for min gadedør.

Ja, det ved jeg.

Jeg kommer hen til dig nu. Ja, med det samme.

Alex!

Ifølge fyrene derude fik han et lift af en Henrik Blomgren.

- Hvem er det? - En kursusdeltager.

- Han har en sort Ford Expedition. - Selvfølgelig.

- Der var ret kaotisk derude. - Har du drukket?

Okay, hvad sker der her?

Så gik han hen imod mig. Og så greb Pedram ind.

Anneli, hvorfor opsøgte Roos dig?

Jeg tror, at han ville skræmme mig.

Er der noget i din forskning, som han ikke vil have ud?

Nej.

Nej, det var sikkert af personlige årsager.

Okay. Hvad handler det om?

- For fanden da. Hvad har du gjort? - Har du talt med hende?

Hun er på hospitalet. Er du vanvittig?

Fandens.

- Klarer han den? - Det må vi virkelig håbe.

Hun siger, at du truede hende.

Hvis folk begynder at snakke ...

Hvad ville der ske med mig? Jeg har mere at miste end dig.

Du forstår det ikke.

Jeg vil ikke miste dig.

- Nej, vi har talt om det her. - Du har talt om det.

Og jeg er ikke enig. Du burde forlade din forbandede mand.

Ja, folk vil reagere og ...

Vi er stærke.

For fanden da, det klarer vi.

Er du forelsket?

Victor?

Jamen herregud.

Det her var jo bare tidsfordriv.

En leg.

Jeg vil ikke.

- Victor ... - Hold op.

- Det kan du vel nok forstå. - Hold op.

Ved du hvad, Victor?

Du var en pik.

Og den var heller ikke særlig imponerende.

Kør.

Hvad laver du? Kør.

En alfa bider ikke den, som er svagere.

- Det hele er løgn. Du slog hende. - Hold op.

Jeg lever efter vores principper hver dag.

Jeg stræber efter at være det forbillede.

- Men jeg er ikke perfekt. - Nej.

Det ved jeg.

- Okay ... - Hvad har du fundet ud af?

- Alex! - Ja?

I skal se det her.

Det her er vejen ud mod Älta forleden aften.

Her er jeg og Vilhelm. Der.

Men se her, cirka 20 minutter før vi ankom.

- En sort Ford Expedition. - Fandens.

- Og det er Henrik Blomgrens bil? - Ja.

- Er Victor Roos med? Kan man ...? - Det ser ikke sådan ud.

Henrik Blomgren.

Jeg vil vide alt om ham.

Jeg har tænkt en del.

Jeg tror, at jeg har haft det dårligt ret længe.

Men jeg taler med en psykolog nu, og det ...

- Det føles godt. - Ja.

Jeg ved, at jeg var for hård ved Alex og Oskar. Det er jeg klar over.

Ebba Ståhl ville tale med mig.

Hun spurgte, om jeg syntes, at din plads skulle være permanent.

- Ja, jeg vil selvfølgelig ... - Du er en effektiv politimand.

Du er intelligent, opmærksom, frygtløs.

Du har talent for dette arbejde.

Men ... noget er gået i stykker i dig.

Jeg ved ikke hvornår. Måske da de tog dig som gidsel.

Du har forandret dig. Du er blevet kold.

Og medfølelse er livsvigtigt for en politibetjent.

Du skulle høre det fra mig og ikke ad omveje -

- men jeg har sagt til Ebba, at hun bør flytte dig til en anden stilling.

Lige nu er du ikke egnet til dette job.

Okay.

Okay, så vi har en Henrik Blomgren.

Født 960511. En ballademager, da han var yngre -

- men han har fået styr på sit liv, bortset fra at han har begået mord.

Er ransagningskendelsen klar? Ayda, send adressen til mig.

- Hvad laver han? - En ting ad gangen. Vent lidt.

Vi må kontakte aktionsstyrken. Oskar? Aktionsstyrken.

Politiet!

- Politiet! - Soveværelse! Afsikret!

- Nu tager vi en øl på Stopet. - Det er fint.

STYRKE, SELVDISCIPLIN, ÆRLIGHED, MOD ...

M. MEDIN

HVIL I FRED, JENNY

- Ja? - Hej. Vi ved, hvem morderen er.

En Henry Blomgren. Han arbejder på et vikarbureau med diskretionspligt.

Vi har brug for al den hjælp, vi kan få, så kom ind på stationen.

Okay?

Jeg tror, at han er et rådvildt menneske.

Han voksede sikkert op med en elendig far.

Han leder efter et forbillede.

En mand lyver ikke. En mand udsætter ikke kvinder og børn for fare.

- Er I her stadig? - Guldhalskæde.

Han arbejder som vagt, men vi ved ikke hvor.

Han arbejder her i huset.

Jeg hørte, hvad du sagde, om hvor elendig min far var.

I siger, at I ved, hvordan tingene er, men det er bare løgne.

Du tror, at du ved det, men ...

Har du nogensinde talt med mig?

Hvad?

Du har helt ret.

- Jeg vil gerne vide mere. - Hold kæft!

Nu taler jeg.

Min far var en type, der ikke findes længere.

I dag skal alt vendes og drejes. På den ene side og på den anden side.

Sådan var han ikke. Han var ligefrem og klar i mælet.

Han gav mig mere kærlighed på 13 år end andre får på et helt liv.

- Hvad skete der, da du var 13 år? - Kræft.

Et halvt år efter han fik diagnosen, var han død.

- Og din mor, hvordan tog hun det? - Det ved jeg sgu ikke.

Jeg boede ikke hjemme. Jeg var lidt på afveje et stykke tid.

Jeg har begået nogle fejl, men dem har jeg bødet for mange gange.

Jeg troede, Victor var som min far. Som mig, men han var som ...

... alle andre.

Jeg har bare forsvaret de svage. Hvorfor er det forkert?

- Var din far også sådan? - Det kan du bande på.

Og hvad gjorde han ved dem, der opførte sig dårligt?

Han irettesatte dem.

Hvad så, når du gjorde noget forkert? Det gør alle børn jo.

- Han opmuntrede frem for at straffe. - Hvordan det?

Han tog mig med på rejser og til forlystelsesparker.

Han viste, hvor stolt han var. Han nussede mig i håret, aede mig.

Er der en bestemt rejse, du tænker på?

Vi var i Göteborg. Vi badede og fiskede krabber.

Bare ham og mig. Drengeweekend.

Vi boede i en lille hytte ved vandet.

Jeg ved, hvad du gør. Det er præcis det, jeg taler om.

Hvad gør jeg da?

Du vil kun tale om snavset. Ikke det, der var godt.

- Du er færdig med at tale. - Hvor gammel var du?

- Dengang i Göteborg? - Ti stille.

- Skete det flere gange? - Hvad er det, du tror, at du ved?

Du sagde, at du ikke var hjemme, da han døde.

Så du fik aldrig fortalt, hvor skuffet du var.

- Du fik aldrig ... - Hold kæft!

- Du var kun 13 år gammel. - Hold kæft.

Du kunne ikke blive boende der.

Det er okay.

Det er okay.

Det er okay.

Det er ikke din skyld. Intet af det var din skyld.

Du var kun et barn.

Jeg har hilst på ham hundrede gange, men jeg genkendte ham ikke.

Okay, hør her.

"Interessen for onlineuniversitetet Howl er eksploderet ...

- ... efter Roos' dramatiske død." - Selvfølgelig.

Hej. De har fjernet Jennys bog og det hele.

Den nede ved indgangen. Så nu har vi sørget færdigt.

- Vi mindes hende stadig, Oskar. - Ja, men alligevel.

- Skal du op til dig selv igen? - Ja.

- I klarer jer uden mig. - Hvis du siger det.

De gav mig det her. Jeg tænkte, at du måske ville have det.

Og gemme det til Kim.

Tak.

Jeg har lige talt med Ebba Ståhl. Vilhelms stilling bliver permanent.

Okay.

Shotgun.

Hej, det er psykolog Hans Simska. Min kollega, Nina Gonzalez -

- har bedt om at blive forflyttet.

Og så har hun bedt mig ringe til dig.

Jeg har forsøgt at få fat i dig for at aftale et første møde.

Ring til mig på 073...

- Er du okay? - Ja.

Er du sikker?

Han kan aldrig sige, hvad han mener.

Tekster: Malene Cramer Iyuno