Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,960 --> 00:02:21,622
Vrei s�-mi spui spui c� aici exist�
o gr�mad� de fanatici religio�i,
2
00:02:21,628 --> 00:02:23,627
care cred c� sunt noul lor Mesia?
3
00:02:23,633 --> 00:02:25,801
Da, �i vor s� v� omoare.
4
00:02:26,958 --> 00:02:29,851
- De ce?
- Face parte din ritual.
5
00:02:30,040 --> 00:02:34,326
Trebuie s� fi�i omor�t ca s� pute�i
rena�te ca noul lor Iisus.
6
00:02:34,960 --> 00:02:40,162
Sunte�i singura rud� �n via��
a liderului lor decedat, Antti Taimen.
7
00:02:41,760 --> 00:02:44,407
Da, �tiam despre r�d�cinile noastre
scandinave,
8
00:02:44,413 --> 00:02:47,759
dar am crezut �ntotdeauna c�
provenim din Suedia sau Norvegia.
9
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
- Ella a f�cut asta?
- Da.
10
00:02:50,320 --> 00:02:54,499
Taimenienii au ucis-o �n seara asta.
Noi credem c� este una dintre ei.
11
00:02:54,533 --> 00:02:58,220
Sau cel pu�in �mp�rt�ea o parte dintre
convingerilor, dar �nc� nu suntem siguri.
12
00:02:58,254 --> 00:03:04,166
E posibil s� fi cerut o slujb� la NASA
doar ca s� se apropie de dvs.
13
00:03:04,213 --> 00:03:09,480
Da, a depus cerere ca s� fie
asistenta mea personal�.
14
00:03:09,514 --> 00:03:14,126
Taimenienii a�teapt� de zeci de ani
�ntoarcerea Stelei din Betleem.
15
00:03:14,160 --> 00:03:18,279
�i a�teptau s� v� face�i apari�ia
aici, la conferin��.
16
00:03:18,285 --> 00:03:22,766
Deci, cel mai sigur lucru ar fi
s� pleca�i imediat
17
00:03:22,800 --> 00:03:24,833
�i s� v� �ntoarce�i �n State.
18
00:03:24,867 --> 00:03:29,239
Nu, nu, nu!
Conferin�a se termin� ast�zi.
19
00:03:29,245 --> 00:03:31,400
Plec m�ine,
conform programului.
20
00:03:31,434 --> 00:03:34,119
Nu v� putem garanta siguran�a.
21
00:03:34,153 --> 00:03:37,859
Uite, am min�it deja �ntreaga lume
�n leg�tur� cu cometa
22
00:03:37,865 --> 00:03:42,062
pentru c� unii oameni de pe aceast� planet�
sunt ridicol de supersti�io�i.
23
00:03:42,077 --> 00:03:43,279
Cometele �i asteroizii
24
00:03:43,313 --> 00:03:45,679
nu ne pot face niciodat� r�ul pe care
�l poate face propria noastr� ignoran��.
25
00:03:45,713 --> 00:03:48,046
Ei bine, nu v� putem deporta,
cel pu�in azi.
26
00:03:48,080 --> 00:03:50,687
Sunt om de �tiin�� la
nenorocita de NASA!
27
00:03:51,257 --> 00:03:53,804
Nu a� putea fi mai �tiin�ific
dec�t at�t.
28
00:03:55,355 --> 00:03:59,674
Deci nu v� putem deporta,
dar pot s� v� asigur o paz�.
29
00:03:59,680 --> 00:04:03,992
Doi detectivi v� vor urm�ri peste tot
p�n� c�nd pleca�i m�ine.
30
00:04:04,075 --> 00:04:05,559
Bine, �n regul�.
31
00:04:06,580 --> 00:04:08,579
Am terminat?
32
00:04:18,113 --> 00:04:20,601
Toikka �i Laakso �tiu ce trebuie s� fac�.
33
00:04:28,833 --> 00:04:31,004
Sonka a cump�rat mult� m�ncare.
34
00:04:31,726 --> 00:04:32,789
�i?
35
00:04:32,872 --> 00:04:36,902
Era ca o persoan�
care vrea s� se ascund� undeva.
36
00:04:39,339 --> 00:04:40,978
Mai este ceva?
37
00:04:43,173 --> 00:04:46,492
Totul a �nceput
la spitalul de psihiatrie Seilaniem.
38
00:04:46,575 --> 00:04:48,332
Ar trebui s� mergem acolo.
39
00:04:48,427 --> 00:04:52,534
- E gol.
- Tu dormi s� dormi pu�in, m� duc eu acolo.
40
00:05:35,387 --> 00:05:36,946
Nu suna!
41
00:05:39,853 --> 00:05:41,633
Acesta este sf�r�itul.
42
00:06:36,573 --> 00:06:39,580
Ei bine? C�nd �ncepe?
43
00:06:46,453 --> 00:06:50,578
- Venla se ocup� foarte bine de Santeri.
- �i tu la fel.
44
00:06:51,533 --> 00:06:53,889
- Mul�umesc pentru ajutor!
- Cu pl�cere!
45
00:06:57,506 --> 00:06:59,498
- Poftim.
- Mul�umesc!
46
00:07:00,653 --> 00:07:03,607
- Asta e a mea.
- Bine.
47
00:07:03,613 --> 00:07:05,160
- Bun�!
- Bun�!
48
00:07:11,373 --> 00:07:14,366
Cometa noastr� este Steaua din Betleem!
49
00:07:14,400 --> 00:07:16,968
Povestea s-a terminat bine
pentru Iisus.
50
00:07:17,713 --> 00:07:21,419
Familia a fugit la timp din Egipt.
51
00:07:21,566 --> 00:07:25,266
C�nd magii i-au spus
regelui Irod
52
00:07:25,306 --> 00:07:29,772
c� noul rege al evreilor
se va na�te �n Betleem,
53
00:07:29,853 --> 00:07:34,426
Irod s-a temut c� pruncul
�l va alunga.
54
00:07:34,573 --> 00:07:38,932
El le-a ordonat solda�ilor lui s�-i ucid�
pe to�i pruncii din Betleem.
55
00:07:39,013 --> 00:07:41,680
Pe atunci nu exista poli�ie?
56
00:07:47,766 --> 00:07:53,995
Tocmai l-am al�ptat pe b�ie�elul nostru.
Mami va dormi o jum�tate de or�.
57
00:07:57,932 --> 00:08:02,753
Lui Jarmo nu i-a pl�cut c� tata
a devenit �ofer de camion.
58
00:08:03,093 --> 00:08:04,176
Da?
59
00:08:04,259 --> 00:08:08,372
Pentru c� nu mai puteau
s� fie mereu �mpreun�.
60
00:08:08,453 --> 00:08:11,257
Jarmo a vrut dintotdeauna
s� fie copilot,
61
00:08:11,890 --> 00:08:16,964
dar tata nu l-a l�sat pentru c�
astfel de oameni nu exist�.
62
00:08:17,053 --> 00:08:20,812
Da. Sunt prieteni din copil�rie.
63
00:08:20,893 --> 00:08:28,212
Dar toate camioanele cu remorc� pe care
le-a g�sit el erau groaznice.
64
00:08:28,293 --> 00:08:34,358
Dar dac� Jarmo le g�se�te inten�ionat
doar pe cele proaste?
65
00:08:44,286 --> 00:08:46,339
- Asta este hitul secolului.
- Z�u?
66
00:08:46,373 --> 00:08:51,385
Nu vrei s�-�i scape.
Sunt destui cump�r�tori pentru ea.
67
00:08:52,057 --> 00:08:55,432
Am navigat pe internet �i am sunat
�n c�teva locuri.
68
00:08:57,973 --> 00:09:04,052
La naiba, voiam s� fie o surpriz�
c�nd ajungem acolo, dar...
69
00:09:04,333 --> 00:09:07,452
Bine. Ce zici?
70
00:09:11,846 --> 00:09:14,612
- O afurisit� de high-line?
- Da.
71
00:09:15,253 --> 00:09:16,806
- Unde este?
- �n Riutula.
72
00:09:16,853 --> 00:09:19,599
- Nu-i foarte veche, nu-i a�a?
- 2020.
73
00:09:19,633 --> 00:09:22,812
- Haide, spune...
- Mai pu�in de 300 de mii de kilometri.
74
00:09:22,893 --> 00:09:25,572
- Du-te naibii...
- M� duc doar cu tine!
75
00:09:25,901 --> 00:09:27,652
Haide, s� mergem!
76
00:09:27,733 --> 00:09:30,812
M�n�nc din mers.
Cum ai g�sit-o?
77
00:09:30,846 --> 00:09:32,566
Contacte, contacte.
78
00:09:45,051 --> 00:09:47,332
Ce naiba se �nt�mpl� iar?
79
00:09:47,413 --> 00:09:51,055
Marita, ai venit la seara muzical�?
80
00:10:44,113 --> 00:10:45,436
Un moment.
81
00:10:48,683 --> 00:10:50,516
- Drumul e liber.
- Am �n�eles.
82
00:10:50,831 --> 00:10:53,010
Despre ce loc este vorba?
83
00:10:53,053 --> 00:10:55,658
B�ie�i, v-a�i uitat
la prea multe filme americane.
84
00:11:03,713 --> 00:11:05,253
Nu te apropia!
85
00:11:07,460 --> 00:11:12,866
Opri�i-v�! E unul dintre organizatori.
B�ie�i, calma�i-v�, ce naiba?
86
00:11:12,900 --> 00:11:14,339
M� scuza�i, domnule!
87
00:11:14,373 --> 00:11:17,460
- Dr. Sprout, m� bucur s� v� cunosc.
- �i eu la fel.
88
00:11:18,666 --> 00:11:21,101
Deci �n leg�tur� cu
declara�ia comun�...
89
00:11:36,606 --> 00:11:38,766
- Kautsalo.
- Eu sunt.
90
00:11:39,333 --> 00:11:41,898
- Niilo!
- Am �mprumutat telefonul unui pacient.
91
00:11:42,846 --> 00:11:45,412
- Cum te sim�i?
- M� simt mai bine.
92
00:11:45,687 --> 00:11:49,469
Dr. Sonka,
cel cu care voiai s� vorbe�ti, este aici.
93
00:11:49,552 --> 00:11:50,611
Acolo?
94
00:11:50,617 --> 00:11:54,259
- I-am v�zut aduc�ndu-l.
- Sonka?
95
00:11:54,293 --> 00:11:57,779
A insistat c� este doctor,
c� are nevoie de medicamentele lui
96
00:11:57,813 --> 00:12:01,012
�i c� nu ar trebui s� fie aici.
Delira.
97
00:12:01,093 --> 00:12:02,673
Mai este acolo?
98
00:12:03,393 --> 00:12:06,132
Da, stau �n fa�a u�ii lui.
99
00:12:06,462 --> 00:12:07,927
Bine, vin acolo.
100
00:12:08,845 --> 00:12:12,305
Bun� diminea�a!
101
00:12:12,355 --> 00:12:15,007
Te sun imediat ce pot
s� ajung acas�.
102
00:12:15,013 --> 00:12:18,332
Ai num�rul unchiului Ylikorpi?
Venla?
103
00:12:19,886 --> 00:12:23,165
Venla, draga mea, iepura�ule!
Haide!
104
00:12:42,973 --> 00:12:44,332
Mul�umesc, Doamne!
105
00:13:25,753 --> 00:13:27,770
C�t timp �i ia s� se schimbe?
106
00:13:28,246 --> 00:13:30,920
Colegul meu m-a anun�at
c� vor cobor�.
107
00:13:30,954 --> 00:13:35,300
- C�nd a fost asta?
- Acum cinci minute, domnule.
108
00:13:37,099 --> 00:13:40,451
O zi nebun�! Viteza cometei
�i rota�ia P�m�ntului
109
00:13:40,457 --> 00:13:42,996
sunt complet sincronizate
doar o perioad� scurt� de timp.
110
00:13:45,193 --> 00:13:50,226
�n urm�toarele c�teva ore, cometa
nu se va mi�ca deloc pe cer.
111
00:13:52,207 --> 00:13:53,322
Bine.
112
00:14:02,837 --> 00:14:05,958
�ntoarce-te, Sonka este aici,
la spital.
113
00:14:07,123 --> 00:14:11,532
Vin acolo. �i Sprout a reu�it
s� scape de Toikka �i Laakso.
114
00:14:11,613 --> 00:14:14,180
- Cum adic�?
- Laakso este incon�tient.
115
00:14:14,214 --> 00:14:19,696
Taimenienii au reu�it cumva
s�-l r�peasc� pe Sprout de la hotel.
116
00:14:23,800 --> 00:14:25,547
Niilo, slav� Domnului!
117
00:14:28,140 --> 00:14:31,212
�mi pare r�u! Cum te sim�i?
118
00:14:31,293 --> 00:14:35,212
De ce nu m-ai sunat c�nd �i-ai
revenit? Ai sunat-o pe Alma?
119
00:14:35,293 --> 00:14:38,839
Nu aveam telefonul la mine.
120
00:14:40,220 --> 00:14:45,413
Te-am urm�rit c�nd te-ai dus
acas� la Sonka.
121
00:14:46,133 --> 00:14:51,555
Apoi fusese dus dintr-o caban� �ndep�rtat�,
dincolo de �mm�svaara.
122
00:14:53,733 --> 00:14:57,326
Niilo Aikio, un adev�rat poli�ist.
123
00:14:58,373 --> 00:15:02,692
Te-am c�utat peste tot.
Nu ar fi trebuit s� te scoli din pat.
124
00:15:02,853 --> 00:15:05,012
Sunt �efa poli�iei, Kautsalo.
125
00:15:05,093 --> 00:15:08,732
Po�i s� te descurci sau trebuie
s� te ajut eu p�n� la lift?
126
00:15:08,813 --> 00:15:11,453
- Trebuie s� vorbesc cu acest pacient.
- �n niciun caz.
127
00:15:11,487 --> 00:15:15,052
I se va face un bypass de urgen��.
128
00:15:15,161 --> 00:15:17,811
Pute�i reveni peste dou� zile.
129
00:15:21,160 --> 00:15:26,372
- M� doare rana foarte tare.
- Nu ar trebui s� mergi.
130
00:15:26,693 --> 00:15:28,406
Te duc eu.
131
00:15:30,039 --> 00:15:33,141
�ntoarce�i-v� la treburile poli�iei!
132
00:15:48,213 --> 00:15:49,732
Unde este Sprout?
133
00:15:49,813 --> 00:15:52,292
- Cine?
- Doctor Sprout.
134
00:15:52,433 --> 00:15:57,412
Este �n �mm�svaara?
�tiu c� voi l-a�i luat de la hotel.
135
00:15:57,493 --> 00:16:02,092
- La cine v� referi�i?
- La voi, taimenienii.
136
00:16:02,173 --> 00:16:04,311
Ei nu mai exist�.
137
00:16:06,940 --> 00:16:11,699
�tiu c� reziden�ii azilului de b�tr�ni
au fost uci�i �i �tiu de ce.
138
00:16:11,733 --> 00:16:15,612
- A fost un accident.
- Unde e Sprout?
139
00:16:18,493 --> 00:16:22,022
Au fost uci�i din cauza
unui sacrificiu invers?
140
00:16:23,973 --> 00:16:25,252
Dar atunci...
141
00:16:39,813 --> 00:16:41,012
Bunicule!
142
00:16:42,986 --> 00:16:47,332
Cum zboar� timpul!
143
00:16:50,053 --> 00:16:52,412
Acum e�ti mam�.
144
00:16:53,050 --> 00:16:57,600
- Ce prostie, e fratele meu mai mic.
- Da.
145
00:16:57,606 --> 00:17:02,005
- Unde te duci?
- Acas� la Hilkka.
146
00:17:03,846 --> 00:17:09,046
Hai s� mergem la mama, o s�-i sun�m
de acolo pe tata sau pe Marita.
147
00:17:09,806 --> 00:17:11,766
��i place ciocolata cald�?
148
00:17:13,172 --> 00:17:15,226
Bunicule, ciocolat� cald�!
149
00:17:16,708 --> 00:17:22,872
Nu te voi refuza.
Da, da, da...
150
00:17:28,453 --> 00:17:30,666
Am iubit-o pe fata aceea.
151
00:17:31,033 --> 00:17:33,658
�i n-am fost niciodat� violent.
152
00:17:35,293 --> 00:17:40,292
Ar fi trebuit s�-i fie operate m�inile,
dar nu a vrut.
153
00:17:40,453 --> 00:17:43,362
I-am prescris mai multe analgezice
154
00:17:44,370 --> 00:17:47,440
�i am scris �n fi�a ei
s� nu i se ating� m�inile.
155
00:17:48,373 --> 00:17:52,438
Am �nceput s� cred
ceea ce a spus Kerttu.
156
00:17:53,773 --> 00:17:56,909
�Dac� ai m�inile �mpreunate,
nimic nu poate fi un p�cat�.
157
00:17:57,613 --> 00:18:01,553
�eful poli�iei din Kangasniemi a spus
c� voi merge la �nchisoare.
158
00:18:01,587 --> 00:18:06,955
�i el va fi temnicerul meu
dac� nu plec de la acel spital
159
00:18:08,253 --> 00:18:12,292
�i nu falsific certificatul de deces
al copilului meu.
160
00:18:12,426 --> 00:18:15,371
Era�i tat�l copilului lui Kerttu?
161
00:18:26,133 --> 00:18:28,092
Ce vor spune mama �i tata
162
00:18:28,173 --> 00:18:32,972
c�nd voi fi condamnat pentru violarea
repetat� a unei paciente?
163
00:18:33,053 --> 00:18:34,866
Sau colegii mei
de la facultatea de medicin�?
164
00:18:35,936 --> 00:18:39,453
Ce voi face
c�nd voi ie�i din �nchisoare?
165
00:18:39,693 --> 00:18:41,620
Un doctor f�r� diplom�.
166
00:18:41,769 --> 00:18:44,035
Cum �mi voi pl�ti creditul
pentru studii?
167
00:18:46,679 --> 00:18:51,638
�i interesul superior al copilului...
O cuno�team pe Hilkka din spital.
168
00:18:51,693 --> 00:18:56,852
Hilkka �i �eful poli�iei au fost
p�rin�i buni pentru copil.
169
00:19:11,510 --> 00:19:15,340
- P�rin�ii lui? Dar copilul a fost �ngropat.
- Sicriul era gol.
170
00:19:15,413 --> 00:19:20,473
Kangasniemi m-a pus s� �nregistrez copilul
ca �i cum Hilkka l-ar fi n�scut.
171
00:19:23,533 --> 00:19:25,380
Esko este copilul lui Kerttu.
172
00:19:25,426 --> 00:19:28,092
C�nd bunicul a r�pit copilul,
173
00:19:28,173 --> 00:19:31,512
atunci am auzit prima dat�
despre secta Taimen.
174
00:19:31,546 --> 00:19:36,339
Am �nceput s� investighez.
Era un fel de peniten��.
175
00:19:36,373 --> 00:19:39,212
Esko este noul lor Iisus.
176
00:20:13,573 --> 00:20:16,136
- Ce?
- Totul e gata acolo?
177
00:20:16,773 --> 00:20:19,612
�n cur�nd. O s�-�i dau de �tire.
178
00:21:11,253 --> 00:21:12,732
�icni�i religio�i!
179
00:21:12,766 --> 00:21:17,876
Fura�i copii, sunte�i mai r�i
dec�t trolii din basme!
180
00:21:19,993 --> 00:21:23,728
Tu ai furat copilul acela, copilul sf�nt.
Tu �i nevasta ta.
181
00:21:24,553 --> 00:21:25,939
Tu e�ti trolul!
182
00:21:31,733 --> 00:21:32,876
Hikka!
183
00:23:22,989 --> 00:23:25,249
S� stai lini�tit, a�a cum a spus bunicul!
184
00:23:28,100 --> 00:23:31,939
- L-am sunat deja pe Esko de zece ori.
- Bateria lui e desc�rcat�.
185
00:23:31,973 --> 00:23:35,946
Ossi crede c� �nc�rc�toarele sunt pentru
aparatul lui de ras �i le ascunde.
186
00:23:35,980 --> 00:23:38,212
Nu �tii unde ar putea fi Esko?
187
00:23:38,293 --> 00:23:42,059
Probabil e cu Jarmo,
caut� un camion cu remorc�.
188
00:23:42,093 --> 00:23:46,296
- Unde?
- Nu �tiu. Venla e cu ei.
189
00:24:56,933 --> 00:25:00,012
D�-i drumul! La naiba!
190
00:25:01,493 --> 00:25:03,141
Nebun afurisit!
191
00:25:16,093 --> 00:25:17,660
Nu pot s� dau de Venla.
192
00:25:17,693 --> 00:25:22,492
Cei de la companie spun c� Jarmo
a plecat cu duba companiei.
193
00:25:22,533 --> 00:25:27,105
O repara�ie urgent�.
Nu r�spunde la telefon.
194
00:25:29,007 --> 00:25:30,940
Hai s� ne �nt�lnim
la apartamentul lui Jarmo!
195
00:25:31,023 --> 00:25:32,106
Bine.
196
00:25:43,526 --> 00:25:45,655
Bun�, sunt Rafik Assad.
197
00:25:46,527 --> 00:25:48,926
�i-am tradus mesajul.
198
00:25:49,193 --> 00:25:50,834
Ai un pix �i h�rtie?
199
00:25:52,446 --> 00:25:54,873
Da, cred c� am acoperit totul.
200
00:25:54,907 --> 00:25:56,906
Mul�umesc pentru efortul depus.
201
00:25:57,773 --> 00:26:00,863
- Ghici cine locuie�te �n aceea�i cl�dire!
- Cine?
202
00:26:01,453 --> 00:26:04,159
Saana Hyry, dincolo de acel zid.
203
00:26:04,184 --> 00:26:08,163
Am num�rat 43 de Biblii.
204
00:26:08,253 --> 00:26:13,052
A sunat profesorul Assad,
rabinul s�u nu a recunoscut mesajul.
205
00:26:13,133 --> 00:26:16,009
dar l-a tradus �n englez�.
206
00:26:17,873 --> 00:26:20,446
�Nu pl�nge�i pentru fiii uci�i din Efrata,
207
00:26:20,480 --> 00:26:25,318
c�ci Domnul va �nsemna cerurile
cu o stea nou�, care se nume�te dreptate.
208
00:26:25,774 --> 00:26:31,197
Sub aceast� stea, fiecare copil va fi salvat
de la moarte de �ngerul Domnului".
209
00:26:31,203 --> 00:26:32,298
Fiii din Efrata.
210
00:26:32,332 --> 00:26:35,510
Rabinul a spus c� Efrata este
numele vechi pentru Betleem.
211
00:26:45,319 --> 00:26:48,438
Venla! Bun�, iepura�ule,
unde e�ti?
212
00:26:53,733 --> 00:26:55,956
Nimeni nu vinde o ma�in� ca asta.
213
00:26:56,693 --> 00:26:58,558
Proprietarul l-a g�sit pe Iisus.
214
00:26:59,453 --> 00:27:02,089
Dumnezeu i-a spus s� o v�nd�
pe c��iva b�nu�i?
215
00:27:02,172 --> 00:27:03,695
Dumnezeu i-a spus...
216
00:27:04,933 --> 00:27:08,348
I-a spus proprietarului s� renun�e
la via�a lui anterioar�.
217
00:27:09,900 --> 00:27:11,984
C�nd tipul avea trei ani,
218
00:27:14,031 --> 00:27:17,452
familia lui a fost obligat� s� se mute
aici din Suedia.
219
00:27:17,606 --> 00:27:20,265
- Cine i-a obligat?
- Familia.
220
00:27:23,573 --> 00:27:26,429
Apoi i-au spus,
221
00:27:26,986 --> 00:27:30,172
s� se �mprieteneasc� cu
acest b�iat mai mic.
222
00:27:32,546 --> 00:27:37,406
Trebuia s� stea cu ochii pe el, s� �tie
�n orice moment unde se afl�...
223
00:27:37,440 --> 00:27:41,112
�i s�-l protejeze dac�...
dac� este necesar.
224
00:27:42,773 --> 00:27:44,572
E al naibii de ciudat.
225
00:27:48,247 --> 00:27:51,880
- La fel ca �i familia ta.
- Ce vrei s� spui?
226
00:27:53,107 --> 00:27:54,253
Adic�...
227
00:27:55,013 --> 00:27:59,693
v-a�i mutat aici din Suedia
c�nd erai mic.
228
00:28:07,373 --> 00:28:08,884
Nu ai de g�nd s� r�spunzi?
229
00:28:17,853 --> 00:28:19,000
Da?
230
00:28:26,380 --> 00:28:30,054
Sunt Stenius Po�i s� trimi�i
o patrul� la casa lui Kautsalo?
231
00:28:31,173 --> 00:28:33,892
F�r� sirene,
dar c�t mai repede!
232
00:28:33,926 --> 00:28:37,172
Era un om mare,
nu l-am putut opri.
233
00:28:37,206 --> 00:28:40,376
iepura�ule, treaba ta nu e s�-l opre�ti,
ci s� o suni pe mama.
234
00:28:40,785 --> 00:28:43,645
- Mama �l va aduce �napoi pe Santeri.
- Bun�!
235
00:28:43,679 --> 00:28:47,273
- Am venit c�t de repede am putut.
- Trebuie s� plec, o s� fi�i bine?
236
00:28:47,307 --> 00:28:52,061
- Vom fi bine.
- Pa, scumpa mea!
237
00:28:54,653 --> 00:28:59,027
O stea aduce lumin� �n noaptea
lung� �i �ntunecat�.
238
00:28:59,033 --> 00:29:04,152
Ea iart� toate p�catele,
biruie�te toate faptele rele.
239
00:29:11,853 --> 00:29:14,735
De ce l-ar r�pi taimenienii
pe Santeri?
240
00:29:17,893 --> 00:29:20,797
Nu �tiu, dar �tiu unde trebuie
s� m� duc ca s�-l iau.
241
00:29:29,013 --> 00:29:34,312
�Sub aceast� stea, fiecare copil este salvat
de la moarte de �ngerul Domnului".
242
00:29:35,195 --> 00:29:37,235
A�a se termin� mesajul pe
care �l auzeai �ncontinuu.
243
00:29:38,333 --> 00:29:41,452
- Da.
- Credincio�ii vorbesc despre �ndrumare.
244
00:29:41,533 --> 00:29:44,347
Ce se �nt�mpl� dac� trebuie s� ne supunem?
245
00:29:46,733 --> 00:29:50,372
De ce s-a spart ghea�a sub Tuomas
odat� cu lemnele de foc?
246
00:29:50,453 --> 00:29:54,172
Cum de Aikio a dat peste Sonka
la spital?
247
00:29:54,253 --> 00:29:57,858
E ca �i cum am fi ghida�i.
De ce auzi voci?
248
00:29:57,941 --> 00:29:59,314
Nu mai aud.
249
00:30:00,236 --> 00:30:03,231
- Ce s-a �nt�mplat?
- Au disp�rut c�nd le-am �nregistrat.
250
00:30:03,294 --> 00:30:07,528
- Nu le mai aud de 24 de ore.
- Mesajul a fost transmis.
251
00:30:09,173 --> 00:30:11,772
Care este mesajul?
252
00:30:11,778 --> 00:30:13,641
Steaua indic� loca�ia.
253
00:31:21,813 --> 00:31:25,692
- Fiul Omului, Mielul.
- Esko este bine.
254
00:31:25,765 --> 00:31:30,303
- M� bucur c� �n fine te cunosc.
- Unde e camionul cu remorc�?
255
00:31:35,130 --> 00:31:37,409
- Ce naiba se �nt�mpl�?
- Pune-te �n genunchi!
256
00:31:38,653 --> 00:31:41,732
Din cauza anvelopelor?
257
00:31:41,893 --> 00:31:44,812
�n genunchi! M�inile la spate!
258
00:31:44,818 --> 00:31:48,097
- N-am vorbit �nc�...
- Taci!
259
00:31:48,483 --> 00:31:50,132
M�inile la spate!
260
00:32:02,913 --> 00:32:05,586
Deschide gura!
261
00:32:17,133 --> 00:32:19,567
E pu�in vorba �i despre anvelope,
262
00:32:19,573 --> 00:32:23,732
pentru c� eu le-am spus celor de la
Testing Land unde s� le g�seasc�.
263
00:32:23,813 --> 00:32:28,972
Nu puteam risca
s� pleci din nou.
264
00:32:29,286 --> 00:32:33,299
Uneori m-am g�ndit c�
poate ai sim�it ceva,
265
00:32:33,333 --> 00:32:36,692
pentru c� ai vrut mereu s� pleci
de aici at�t de repede.
266
00:32:36,853 --> 00:32:38,012
E o nebunie!
267
00:32:39,818 --> 00:32:41,165
Mielule!
268
00:32:42,033 --> 00:32:45,212
Str�mo�ul t�u glorios
269
00:32:45,373 --> 00:32:50,823
i-a dat o sarcin� sacr� fratelui s�u,
str�mo�ul meu.
270
00:32:51,733 --> 00:32:55,252
Antti a propov�duit despre modul
�n care nenorocitul �sta,
271
00:32:55,333 --> 00:32:59,414
indiferent c�t de sf�nt ar fi,
ar trebui ucis?
272
00:33:00,253 --> 00:33:04,459
- S� i se bage un cu�it �n inim�!
- �i pot s� o fac eu?
273
00:33:04,600 --> 00:33:05,629
Nu!
274
00:33:05,683 --> 00:33:09,918
Ai c�tigat aceast� onoare
prin sacrificiile tale.
275
00:33:10,318 --> 00:33:11,586
A�a este.
276
00:33:13,167 --> 00:33:15,575
Cei mai grei 40 de ani din via�a mea.
277
00:33:16,420 --> 00:33:17,852
Nu �nc�!
278
00:33:18,099 --> 00:33:23,056
Nu p�n� c�nd v�rul t�u nu aduce
s�ngele care �nc� lipse�te!
279
00:33:26,133 --> 00:33:27,533
Haide, ridic�-te!
280
00:33:32,919 --> 00:33:38,511
Aceasta este cartea cu care
tat�l meu m-a �nv��at s� citesc.
281
00:33:40,300 --> 00:33:44,213
Tat�l meu a �nv��at s� citeasc�
tot cu aceast� carte,
282
00:33:44,333 --> 00:33:46,268
ca �i tat�l s�u �naintea lui.
283
00:33:50,293 --> 00:33:53,806
�mp�rt�ania inversat�,
284
00:33:54,698 --> 00:33:58,892
pentru a-L �nvia pe Iisus,
Domnul nostru.
285
00:33:59,013 --> 00:34:03,106
E�ti o larv� de libelul�!
286
00:34:04,053 --> 00:34:11,419
Mintea ta este goal� �i necultivat�,
precum mintea unui s�lbatic.
287
00:34:11,453 --> 00:34:17,972
Dar corpul t�u, o f�nt�n� goal�, f�r� fund,
288
00:34:18,052 --> 00:34:21,379
va fi un uragan al credin�ei,
289
00:34:21,413 --> 00:34:29,026
care elibereaz� �ntreaga crea�ie
de toate p�catele �i gre�elile.
290
00:34:29,373 --> 00:34:33,972
Trupul t�u va rena�te ca un nou Iisus
291
00:34:34,052 --> 00:34:41,513
�i va st�p�ni fiecare atom nesemnificativ
din acest univers!
292
00:34:42,860 --> 00:34:46,732
Ast�zi, c�nd se vor ivi zorii,
293
00:34:46,813 --> 00:34:52,953
va fi ultimul r�s�rit de acest fel.
294
00:34:57,933 --> 00:34:59,986
Trebuie s� fie Tuomas.
295
00:35:44,893 --> 00:35:46,305
�l ai?
296
00:35:47,973 --> 00:35:49,106
Da.
297
00:35:50,293 --> 00:35:53,452
- �ntr-un fel.
- �l ai sau nu?
298
00:36:09,973 --> 00:36:14,612
Ar fi trebuit s� aduci s�ngele lips�
din potir, nu un copil.
299
00:36:16,546 --> 00:36:18,812
Nu am putut s� fac asta.
300
00:36:18,893 --> 00:36:22,426
E�ti un rahat nenorocit!
301
00:36:22,580 --> 00:36:26,112
Eu a trebuit s� m� prefac toat� via�a mea
c� sunt prietenul tic�losului �stuia.
302
00:36:26,146 --> 00:36:29,574
Ei bine, cel pu�in copilul e aici.
303
00:36:55,485 --> 00:36:59,684
Nu, nu, Esko! El se pricepe la asta.
304
00:37:00,266 --> 00:37:03,045
- Nu e bine.
- O s�-l opresc.
305
00:37:03,906 --> 00:37:07,300
- Da, dar nu po�i...
- �l voi aduce �napoi viu.
306
00:37:07,573 --> 00:37:10,012
�i apoi �l voi ucide.
307
00:37:10,513 --> 00:37:13,147
A�a cum mi-a promis Domnul
c�nd eram copil.
308
00:38:18,419 --> 00:38:20,412
Esko!
309
00:38:50,206 --> 00:38:55,922
Ai idee ce loc �n iad este
rezervat celor care
310
00:38:55,928 --> 00:38:58,491
vor s� distrug� cel mai mare
plan al lui Dumnezeu?
311
00:39:02,313 --> 00:39:05,027
Nu ne putem permite
s� nu reu�im.
312
00:39:06,785 --> 00:39:10,779
Mama ta te-a �nv��at s� iei s�nge
din inim�.
313
00:39:10,813 --> 00:39:14,806
Aceast� sarcin� sacr�
�i-a fost dat� �ie.
314
00:39:15,420 --> 00:39:16,659
Ei bine...
315
00:39:17,226 --> 00:39:19,820
cu b�tr�nii este altceva.
316
00:39:19,854 --> 00:39:24,165
Eu nu �tiu unde sau c�t de ad�nc
s� �mpung...
317
00:39:24,813 --> 00:39:27,372
Tu e�ti doctor, nu-i a�a?
318
00:39:27,813 --> 00:39:30,452
Doctor �n astrofizic�!
319
00:39:52,733 --> 00:39:54,612
L-am iubit pe tat�l meu
320
00:39:55,917 --> 00:39:58,652
pentru c� m-a �nv��at
lucruri importante.
321
00:39:59,893 --> 00:40:01,987
Cele mai importante lucruri din lume.
322
00:40:05,026 --> 00:40:06,807
O iube�ti pe mama ta?
323
00:40:12,033 --> 00:40:15,180
E timpul s� afl�m.
324
00:40:16,859 --> 00:40:18,858
Ia-o! Haide!
325
00:40:26,293 --> 00:40:27,446
Hei...
326
00:40:28,546 --> 00:40:29,600
Hei...
327
00:40:30,373 --> 00:40:31,453
Da.
328
00:40:36,373 --> 00:40:37,673
Da.
329
00:40:38,420 --> 00:40:39,786
E �n regul�.
330
00:40:43,773 --> 00:40:47,412
E �n regul�, e �n regul�...
331
00:40:47,493 --> 00:40:49,492
El este acolo. Totul e �n regul�.
332
00:40:49,639 --> 00:40:51,606
Totul va fi bine.
333
00:41:17,573 --> 00:41:20,412
Kangasniemi! Las�-l!
334
00:41:20,742 --> 00:41:22,101
Haide!
335
00:41:36,373 --> 00:41:42,332
Esko, chiar ai crezut c� po�i s� ai
un prieten adev�rat?
336
00:41:51,516 --> 00:41:53,235
Tuomas, ce faci?
337
00:41:55,053 --> 00:41:58,012
Opre�te-te! Opre�te-te!
338
00:42:17,139 --> 00:42:18,698
F�-o acum!
339
00:42:36,580 --> 00:42:40,891
Tuomas! Tuomas!
Antti Taimen nu era un om bun.
340
00:42:41,283 --> 00:42:45,920
Dumnezeu nu vrea lucruri f�r� sens,
Iisus nu va re�nvia.
341
00:42:45,926 --> 00:42:48,925
Antti Taimen a inventat totul
�n capul lui bolnav.
342
00:42:48,959 --> 00:42:53,889
Nu putem asculta minciunile diavolului,
a�a a spus mama!
343
00:42:55,006 --> 00:42:59,292
Diavolul �ncearc� s� ne conduc�,
Satan �ncearc�.
344
00:42:59,326 --> 00:43:05,645
Diavolul poate s� mint�,
dar poate s� mi�te stelele pe cer?
345
00:43:05,773 --> 00:43:11,459
- Ce vrei s� spui cu asta?
- Habar n-aveam unde erai!
346
00:43:11,493 --> 00:43:14,099
Dar steaua aceea
ne-a adus aici.
347
00:43:14,193 --> 00:43:17,543
Dumnezeu �nsu�i vrea ca totul
s� se termine acum.
348
00:43:22,762 --> 00:43:24,022
Tuomas...
349
00:43:25,146 --> 00:43:26,905
Tuomas, te rog!
350
00:43:48,046 --> 00:43:49,645
Mam�...
351
00:43:51,687 --> 00:43:53,223
Mam�!
352
00:44:26,074 --> 00:44:27,290
O s� fii bine?
353
00:44:28,213 --> 00:44:29,332
Da.
354
00:45:06,533 --> 00:45:07,700
De la Ossi.
355
00:45:07,742 --> 00:45:11,007
MOMENT PERFECT PENTRU
A FACE COPII
356
00:45:23,193 --> 00:45:24,466
Hei, hei...
357
00:46:10,773 --> 00:46:12,052
Bine.
358
00:46:13,420 --> 00:46:16,899
- Nu voi mai ie�i niciodat� din cas�.
- Nici eu.
359
00:46:17,540 --> 00:46:19,666
- Nici eu.
- Nici eu.
360
00:46:20,360 --> 00:46:24,412
Dar eu �i Santeri
vom pleca �ntr-o zi.
361
00:46:24,493 --> 00:46:26,492
Ce ve�i face face?
362
00:46:27,607 --> 00:46:28,686
Da.
363
00:46:45,853 --> 00:46:47,692
E�ti dezam�git�?
364
00:46:47,773 --> 00:46:51,539
Era c�t pe ce s� devin Iisus.
365
00:46:55,333 --> 00:46:57,772
Dar atunci n-ai mai fi fost tu.
366
00:47:07,413 --> 00:47:10,004
Nu mai �tiu ce s� cred.
367
00:47:13,091 --> 00:47:17,804
S� vrei ceva de la Dumnezeu
nu este credin��.
368
00:47:18,647 --> 00:47:21,220
Sunt ultimul care are dreptul
s� spun� ceva,
369
00:47:21,773 --> 00:47:26,853
dar mi se pare c� ai �nv��at
ceva despre credin��.
370
00:47:30,373 --> 00:47:32,793
D�-mi-l!
371
00:47:37,693 --> 00:47:41,973
�l voi p�stra pentru tine...
pentru orice eventualitate.
30249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof