Original subtitles

Vrei s�-mi spui spui c� aici exist� o gr�mad� de fanatici religio�i,

care cred c� sunt noul lor Mesia?

Da, �i vor s� v� omoare.

- De ce? - Face parte din ritual.

Trebuie s� fi�i omor�t ca s� pute�i rena�te ca noul lor Iisus.

Sunte�i singura rud� �n via�� a liderului lor decedat, Antti Taimen.

Da, �tiam despre r�d�cinile noastre scandinave,

dar am crezut �ntotdeauna c� provenim din Suedia sau Norvegia.

- Ella a f�cut asta? - Da.

Taimenienii au ucis-o �n seara asta. Noi credem c� este una dintre ei.

Sau cel pu�in �mp�rt�ea o parte dintre convingerilor, dar �nc� nu suntem siguri.

E posibil s� fi cerut o slujb� la NASA doar ca s� se apropie de dvs.

Da, a depus cerere ca s� fie asistenta mea personal�.

Taimenienii a�teapt� de zeci de ani �ntoarcerea Stelei din Betleem.

�i a�teptau s� v� face�i apari�ia aici, la conferin��.

Deci, cel mai sigur lucru ar fi s� pleca�i imediat

�i s� v� �ntoarce�i �n State.

Nu, nu, nu! Conferin�a se termin� ast�zi.

Plec m�ine, conform programului.

Nu v� putem garanta siguran�a.

Uite, am min�it deja �ntreaga lume �n leg�tur� cu cometa

pentru c� unii oameni de pe aceast� planet� sunt ridicol de supersti�io�i.

Cometele �i asteroizii

nu ne pot face niciodat� r�ul pe care �l poate face propria noastr� ignoran��.

Ei bine, nu v� putem deporta, cel pu�in azi.

Sunt om de �tiin�� la nenorocita de NASA!

Nu a� putea fi mai �tiin�ific dec�t at�t.

Deci nu v� putem deporta, dar pot s� v� asigur o paz�.

Doi detectivi v� vor urm�ri peste tot p�n� c�nd pleca�i m�ine.

Bine, �n regul�.

Am terminat?

Toikka �i Laakso �tiu ce trebuie s� fac�.

Sonka a cump�rat mult� m�ncare.

�i?

Era ca o persoan� care vrea s� se ascund� undeva.

Mai este ceva?

Totul a �nceput la spitalul de psihiatrie Seilaniem.

Ar trebui s� mergem acolo.

- E gol. - Tu dormi s� dormi pu�in, m� duc eu acolo.

Nu suna!

Acesta este sf�r�itul.

Ei bine? C�nd �ncepe?

- Venla se ocup� foarte bine de Santeri. - �i tu la fel.

- Mul�umesc pentru ajutor! - Cu pl�cere!

- Poftim. - Mul�umesc!

- Asta e a mea. - Bine.

- Bun�! - Bun�!

Cometa noastr� este Steaua din Betleem!

Povestea s-a terminat bine pentru Iisus.

Familia a fugit la timp din Egipt.

C�nd magii i-au spus regelui Irod

c� noul rege al evreilor se va na�te �n Betleem,

Irod s-a temut c� pruncul �l va alunga.

El le-a ordonat solda�ilor lui s�-i ucid� pe to�i pruncii din Betleem.

Pe atunci nu exista poli�ie?

Tocmai l-am al�ptat pe b�ie�elul nostru. Mami va dormi o jum�tate de or�.

Lui Jarmo nu i-a pl�cut c� tata a devenit �ofer de camion.

Da?

Pentru c� nu mai puteau s� fie mereu �mpreun�.

Jarmo a vrut dintotdeauna s� fie copilot,

dar tata nu l-a l�sat pentru c� astfel de oameni nu exist�.

Da. Sunt prieteni din copil�rie.

Dar toate camioanele cu remorc� pe care le-a g�sit el erau groaznice.

Dar dac� Jarmo le g�se�te inten�ionat doar pe cele proaste?

- Asta este hitul secolului. - Z�u?

Nu vrei s�-�i scape. Sunt destui cump�r�tori pentru ea.

Am navigat pe internet �i am sunat �n c�teva locuri.

La naiba, voiam s� fie o surpriz� c�nd ajungem acolo, dar...

Bine. Ce zici?

- O afurisit� de high-line? - Da.

- Unde este? - �n Riutula.

- Nu-i foarte veche, nu-i a�a? - 2020.

- Haide, spune... - Mai pu�in de 300 de mii de kilometri.

- Du-te naibii... - M� duc doar cu tine!

Haide, s� mergem!

M�n�nc din mers. Cum ai g�sit-o?

Contacte, contacte.

Ce naiba se �nt�mpl� iar?

Marita, ai venit la seara muzical�?

Un moment.

- Drumul e liber. - Am �n�eles.

Despre ce loc este vorba?

B�ie�i, v-a�i uitat la prea multe filme americane.

Nu te apropia!

Opri�i-v�! E unul dintre organizatori. B�ie�i, calma�i-v�, ce naiba?

M� scuza�i, domnule!

- Dr. Sprout, m� bucur s� v� cunosc. - �i eu la fel.

Deci �n leg�tur� cu declara�ia comun�...

- Kautsalo. - Eu sunt.

- Niilo! - Am �mprumutat telefonul unui pacient.

- Cum te sim�i? - M� simt mai bine.

Dr. Sonka, cel cu care voiai s� vorbe�ti, este aici.

Acolo?

- I-am v�zut aduc�ndu-l. - Sonka?

A insistat c� este doctor, c� are nevoie de medicamentele lui

�i c� nu ar trebui s� fie aici. Delira.

Mai este acolo?

Da, stau �n fa�a u�ii lui.

Bine, vin acolo.

Bun� diminea�a!

Te sun imediat ce pot s� ajung acas�.

Ai num�rul unchiului Ylikorpi? Venla?

Venla, draga mea, iepura�ule! Haide!

Mul�umesc, Doamne!

C�t timp �i ia s� se schimbe?

Colegul meu m-a anun�at c� vor cobor�.

- C�nd a fost asta? - Acum cinci minute, domnule.

O zi nebun�! Viteza cometei �i rota�ia P�m�ntului

sunt complet sincronizate doar o perioad� scurt� de timp.

�n urm�toarele c�teva ore, cometa nu se va mi�ca deloc pe cer.

Bine.

�ntoarce-te, Sonka este aici, la spital.

Vin acolo. �i Sprout a reu�it s� scape de Toikka �i Laakso.

- Cum adic�? - Laakso este incon�tient.

Taimenienii au reu�it cumva s�-l r�peasc� pe Sprout de la hotel.

Niilo, slav� Domnului!

�mi pare r�u! Cum te sim�i?

De ce nu m-ai sunat c�nd �i-ai revenit? Ai sunat-o pe Alma?

Nu aveam telefonul la mine.

Te-am urm�rit c�nd te-ai dus acas� la Sonka.

Apoi fusese dus dintr-o caban� �ndep�rtat�, dincolo de �mm�svaara.

Niilo Aikio, un adev�rat poli�ist.

Te-am c�utat peste tot. Nu ar fi trebuit s� te scoli din pat.

Sunt �efa poli�iei, Kautsalo.

Po�i s� te descurci sau trebuie s� te ajut eu p�n� la lift?

- Trebuie s� vorbesc cu acest pacient. - �n niciun caz.

I se va face un bypass de urgen��.

Pute�i reveni peste dou� zile.

- M� doare rana foarte tare. - Nu ar trebui s� mergi.

Te duc eu.

�ntoarce�i-v� la treburile poli�iei!

Unde este Sprout?

- Cine? - Doctor Sprout.

Este �n �mm�svaara? �tiu c� voi l-a�i luat de la hotel.

- La cine v� referi�i? - La voi, taimenienii.

Ei nu mai exist�.

�tiu c� reziden�ii azilului de b�tr�ni au fost uci�i �i �tiu de ce.

- A fost un accident. - Unde e Sprout?

Au fost uci�i din cauza unui sacrificiu invers?

Dar atunci...

Bunicule!

Cum zboar� timpul!

Acum e�ti mam�.

- Ce prostie, e fratele meu mai mic. - Da.

- Unde te duci? - Acas� la Hilkka.

Hai s� mergem la mama, o s�-i sun�m de acolo pe tata sau pe Marita.

��i place ciocolata cald�?

Bunicule, ciocolat� cald�!

Nu te voi refuza. Da, da, da...

Am iubit-o pe fata aceea.

�i n-am fost niciodat� violent.

Ar fi trebuit s�-i fie operate m�inile, dar nu a vrut.

I-am prescris mai multe analgezice

�i am scris �n fi�a ei s� nu i se ating� m�inile.

Am �nceput s� cred ceea ce a spus Kerttu.

�Dac� ai m�inile �mpreunate, nimic nu poate fi un p�cat�.

�eful poli�iei din Kangasniemi a spus c� voi merge la �nchisoare.

�i el va fi temnicerul meu dac� nu plec de la acel spital

�i nu falsific certificatul de deces al copilului meu.

Era�i tat�l copilului lui Kerttu?

Ce vor spune mama �i tata

c�nd voi fi condamnat pentru violarea repetat� a unei paciente?

Sau colegii mei de la facultatea de medicin�?

Ce voi face c�nd voi ie�i din �nchisoare?

Un doctor f�r� diplom�.

Cum �mi voi pl�ti creditul pentru studii?

�i interesul superior al copilului... O cuno�team pe Hilkka din spital.

Hilkka �i �eful poli�iei au fost p�rin�i buni pentru copil.

- P�rin�ii lui? Dar copilul a fost �ngropat. - Sicriul era gol.

Kangasniemi m-a pus s� �nregistrez copilul ca �i cum Hilkka l-ar fi n�scut.

Esko este copilul lui Kerttu.

C�nd bunicul a r�pit copilul,

atunci am auzit prima dat� despre secta Taimen.

Am �nceput s� investighez. Era un fel de peniten��.

Esko este noul lor Iisus.

- Ce? - Totul e gata acolo?

�n cur�nd. O s�-�i dau de �tire.

�icni�i religio�i!

Fura�i copii, sunte�i mai r�i dec�t trolii din basme!

Tu ai furat copilul acela, copilul sf�nt. Tu �i nevasta ta.

Tu e�ti trolul!

Hikka!

S� stai lini�tit, a�a cum a spus bunicul!

- L-am sunat deja pe Esko de zece ori. - Bateria lui e desc�rcat�.

Ossi crede c� �nc�rc�toarele sunt pentru aparatul lui de ras �i le ascunde.

Nu �tii unde ar putea fi Esko?

Probabil e cu Jarmo, caut� un camion cu remorc�.

- Unde? - Nu �tiu. Venla e cu ei.

D�-i drumul! La naiba!

Nebun afurisit!

Nu pot s� dau de Venla.

Cei de la companie spun c� Jarmo a plecat cu duba companiei.

O repara�ie urgent�. Nu r�spunde la telefon.

Hai s� ne �nt�lnim la apartamentul lui Jarmo!

Bine.

Bun�, sunt Rafik Assad.

�i-am tradus mesajul.

Ai un pix �i h�rtie?

Da, cred c� am acoperit totul.

Mul�umesc pentru efortul depus.

- Ghici cine locuie�te �n aceea�i cl�dire! - Cine?

Saana Hyry, dincolo de acel zid.

Am num�rat 43 de Biblii.

A sunat profesorul Assad, rabinul s�u nu a recunoscut mesajul.

dar l-a tradus �n englez�.

�Nu pl�nge�i pentru fiii uci�i din Efrata,

c�ci Domnul va �nsemna cerurile cu o stea nou�, care se nume�te dreptate.

Sub aceast� stea, fiecare copil va fi salvat de la moarte de �ngerul Domnului".

Fiii din Efrata.

Rabinul a spus c� Efrata este numele vechi pentru Betleem.

Venla! Bun�, iepura�ule, unde e�ti?

Nimeni nu vinde o ma�in� ca asta.

Proprietarul l-a g�sit pe Iisus.

Dumnezeu i-a spus s� o v�nd� pe c��iva b�nu�i?

Dumnezeu i-a spus...

I-a spus proprietarului s� renun�e la via�a lui anterioar�.

C�nd tipul avea trei ani,

familia lui a fost obligat� s� se mute aici din Suedia.

- Cine i-a obligat? - Familia.

Apoi i-au spus,

s� se �mprieteneasc� cu acest b�iat mai mic.

Trebuia s� stea cu ochii pe el, s� �tie �n orice moment unde se afl�...

�i s�-l protejeze dac�... dac� este necesar.

E al naibii de ciudat.

- La fel ca �i familia ta. - Ce vrei s� spui?

Adic�...

v-a�i mutat aici din Suedia c�nd erai mic.

Nu ai de g�nd s� r�spunzi?

Da?

Sunt Stenius Po�i s� trimi�i o patrul� la casa lui Kautsalo?

F�r� sirene, dar c�t mai repede!

Era un om mare, nu l-am putut opri.

iepura�ule, treaba ta nu e s�-l opre�ti, ci s� o suni pe mama.

- Mama �l va aduce �napoi pe Santeri. - Bun�!

- Am venit c�t de repede am putut. - Trebuie s� plec, o s� fi�i bine?

- Vom fi bine. - Pa, scumpa mea!

O stea aduce lumin� �n noaptea lung� �i �ntunecat�.

Ea iart� toate p�catele, biruie�te toate faptele rele.

De ce l-ar r�pi taimenienii pe Santeri?

Nu �tiu, dar �tiu unde trebuie s� m� duc ca s�-l iau.

�Sub aceast� stea, fiecare copil este salvat de la moarte de �ngerul Domnului".

A�a se termin� mesajul pe care �l auzeai �ncontinuu.

- Da. - Credincio�ii vorbesc despre �ndrumare.

Ce se �nt�mpl� dac� trebuie s� ne supunem?

De ce s-a spart ghea�a sub Tuomas odat� cu lemnele de foc?

Cum de Aikio a dat peste Sonka la spital?

E ca �i cum am fi ghida�i. De ce auzi voci?

Nu mai aud.

- Ce s-a �nt�mplat? - Au disp�rut c�nd le-am �nregistrat.

- Nu le mai aud de 24 de ore. - Mesajul a fost transmis.

Care este mesajul?

Steaua indic� loca�ia.

- Fiul Omului, Mielul. - Esko este bine.

- M� bucur c� �n fine te cunosc. - Unde e camionul cu remorc�?

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Pune-te �n genunchi!

Din cauza anvelopelor?

�n genunchi! M�inile la spate!

- N-am vorbit �nc�... - Taci!

M�inile la spate!

Deschide gura!

E pu�in vorba �i despre anvelope,

pentru c� eu le-am spus celor de la Testing Land unde s� le g�seasc�.

Nu puteam risca s� pleci din nou.

Uneori m-am g�ndit c� poate ai sim�it ceva,

pentru c� ai vrut mereu s� pleci de aici at�t de repede.

E o nebunie!

Mielule!

Str�mo�ul t�u glorios

i-a dat o sarcin� sacr� fratelui s�u, str�mo�ul meu.

Antti a propov�duit despre modul �n care nenorocitul �sta,

indiferent c�t de sf�nt ar fi, ar trebui ucis?

- S� i se bage un cu�it �n inim�! - �i pot s� o fac eu?

Nu!

Ai c�tigat aceast� onoare prin sacrificiile tale.

A�a este.

Cei mai grei 40 de ani din via�a mea.

Nu �nc�!

Nu p�n� c�nd v�rul t�u nu aduce s�ngele care �nc� lipse�te!

Haide, ridic�-te!

Aceasta este cartea cu care tat�l meu m-a �nv��at s� citesc.

Tat�l meu a �nv��at s� citeasc� tot cu aceast� carte,

ca �i tat�l s�u �naintea lui.

�mp�rt�ania inversat�,

pentru a-L �nvia pe Iisus, Domnul nostru.

E�ti o larv� de libelul�!

Mintea ta este goal� �i necultivat�, precum mintea unui s�lbatic.

Dar corpul t�u, o f�nt�n� goal�, f�r� fund,

va fi un uragan al credin�ei,

care elibereaz� �ntreaga crea�ie de toate p�catele �i gre�elile.

Trupul t�u va rena�te ca un nou Iisus

�i va st�p�ni fiecare atom nesemnificativ din acest univers!

Ast�zi, c�nd se vor ivi zorii,

va fi ultimul r�s�rit de acest fel.

Trebuie s� fie Tuomas.

�l ai?

Da.

- �ntr-un fel. - �l ai sau nu?

Ar fi trebuit s� aduci s�ngele lips� din potir, nu un copil.

Nu am putut s� fac asta.

E�ti un rahat nenorocit!

Eu a trebuit s� m� prefac toat� via�a mea c� sunt prietenul tic�losului �stuia.

Ei bine, cel pu�in copilul e aici.

Nu, nu, Esko! El se pricepe la asta.

- Nu e bine. - O s�-l opresc.

- Da, dar nu po�i... - �l voi aduce �napoi viu.

�i apoi �l voi ucide.

A�a cum mi-a promis Domnul c�nd eram copil.

Esko!

Ai idee ce loc �n iad este rezervat celor care

vor s� distrug� cel mai mare plan al lui Dumnezeu?

Nu ne putem permite s� nu reu�im.

Mama ta te-a �nv��at s� iei s�nge din inim�.

Aceast� sarcin� sacr� �i-a fost dat� �ie.

Ei bine...

cu b�tr�nii este altceva.

Eu nu �tiu unde sau c�t de ad�nc s� �mpung...

Tu e�ti doctor, nu-i a�a?

Doctor �n astrofizic�!

L-am iubit pe tat�l meu

pentru c� m-a �nv��at lucruri importante.

Cele mai importante lucruri din lume.

O iube�ti pe mama ta?

E timpul s� afl�m.

Ia-o! Haide!

Hei...

Hei...

Da.

Da.

E �n regul�.

E �n regul�, e �n regul�...

El este acolo. Totul e �n regul�.

Totul va fi bine.

Kangasniemi! Las�-l!

Haide!

Esko, chiar ai crezut c� po�i s� ai un prieten adev�rat?

Tuomas, ce faci?

Opre�te-te! Opre�te-te!

F�-o acum!

Tuomas! Tuomas! Antti Taimen nu era un om bun.

Dumnezeu nu vrea lucruri f�r� sens, Iisus nu va re�nvia.

Antti Taimen a inventat totul �n capul lui bolnav.

Nu putem asculta minciunile diavolului, a�a a spus mama!

Diavolul �ncearc� s� ne conduc�, Satan �ncearc�.

Diavolul poate s� mint�, dar poate s� mi�te stelele pe cer?

- Ce vrei s� spui cu asta? - Habar n-aveam unde erai!

Dar steaua aceea ne-a adus aici.

Dumnezeu �nsu�i vrea ca totul s� se termine acum.

Tuomas...

Tuomas, te rog!

Mam�...

Mam�!

O s� fii bine?

Da.

De la Ossi.

MOMENT PERFECT PENTRU A FACE COPII

Hei, hei...

Bine.

- Nu voi mai ie�i niciodat� din cas�. - Nici eu.

- Nici eu. - Nici eu.

Dar eu �i Santeri vom pleca �ntr-o zi.

Ce ve�i face face?

Da.

E�ti dezam�git�?

Era c�t pe ce s� devin Iisus.

Dar atunci n-ai mai fi fost tu.

Nu mai �tiu ce s� cred.

S� vrei ceva de la Dumnezeu nu este credin��.

Sunt ultimul care are dreptul s� spun� ceva,

dar mi se pare c� ai �nv��at ceva despre credin��.

D�-mi-l!

�l voi p�stra pentru tine... pentru orice eventualitate.