Original subtitles

Prima opera�ie a decurs bine, dar apoi au ap�rut complica�ii.

A doua opera�ie a fost riscant�.

De fapt ce c�uta Aikio acolo? De ce era acolo?

O coleg� a spus c� Aikio ne urm�rea de ceva vreme,

�nc� de c�nd am �nceput s� investig�m crimele de la azilul de b�tr�ni.

- Ne urm�rea cu ma�ina Almei. - Nu l-ai �mpu�cat.

Putem s� discut�m despre probleme de serviciu?

FBI-ul ne-a trimis informa�ii noi.

Au identificat-o pe terorista care de�inea apartamentul din Washington.

Ella Bolmar, astrofizician.

A lucrat pentru NASA timp de �apte ani �n cadrul programului NEO

condus de Dr. Sprout.

Ea disp�ruse acum un an �i jum�tate �i se ascundea sub o identitate fals�.

Se spune c� avea probleme mentale la serviciu.

Asta este ea.

Aceast� femeie a �ntrebat ieri de Niil! Ea este!

Trimite-mi fotografia ei. Alma trebuie s� �tie ceva.

Ne-a �nchiriat casa prin Airbnb.

- Ce? Unde? - Vechea cas� a lui Arttu a r�mas goal�.

- Ea st� acolo? - Da.

Probabil i-a furat arma lui Aikio, pentru c� nu o mai g�sim.

Nicio hain�, de parc� nimeni nu a locuit aici.

Trebuie s�-i g�sim pe mama �i fiul lui Hovatta.

Trebuie s�-i g�sim. Totul se destram�.

Dr. Sprout a zburat azi spre Finlanda.

Cineva ar trebui s�-l vad�, avem nevoie de mai multe informa�ii despre Ella Bolmar.

Avem nevoie de mai mul�i oameni din Helsinki.

Da.

O s� le cer celor de la NBI s� trimit� pe cineva s� m� �nlocuiasc�.

- Ce vrei s� spui? - Nu e indicat s� port o arm�.

Nu sunt responsabil pentru mine.

Am halucina�ii.

Aud voci.

C�nd sunt singur, mintea mea o ia razna.

Ar fi trebuit s�-�i spun mai devreme, dar...

nu m� pot baza pe propria judecat�. Nu pot s� r�m�n �n poli�ie.

Nu �tiu ce s� fac.

Ce voci?

Tot felul de lucruri, vorbe �i alte chestii.

- Ce ��i spune vocea aia? - Nu �tiu, nu e �n finlandez�.

E o limb� str�in�, probabil din Orientul Mijlociu, nu o �n�eleg.

Acelea�i propozi�ii sunt repetate iar �i iar.

- Sun� ca ni�te rug�ciuni. - Rug�ciune?

Dar dac� este un mesaj?

Un mesaj c� voi �nnebuni.

Tata a �nnebunit �i acum e r�ndul meu.

Nu po�i s� pleci pur �i simplu �i s� la�i cazul �n seama mea.

- Aud voci. - �n�eleg, vom rezolva asta mai t�rziu.

Nu-mi pas� dac� �i �mpu�ti pe to�i.

Nu vreau s� ajungi ca Niilo.

C�nd ai terminat,

du-te �i ia restul conservelor pe care le-am adus aici ast� var�.

- Ce-i asta? - Ce?

- Azi diminea�� era pe fruntea mea. - Ce scrie?

Pentru a face un copil perfect.

- Cel care... - Poate visa.

- Asta-i opera tat�lui meu? - Da.

- Cred c� ne-a auzit asear�. - �n�eleg.

A� vrea s� am un copil cu tine.

Dar nu este periculos? M� refer la virusul contractat.

Nu mai iau medicamente.

Aproape c� mi-au distrus toate ou�le,

dar acum simt c� am altele noi.

Marita...

Unde v� duce�i ast�zi? Face�i autostopul p�n� �n Danemarca?

Nu.

Mergem la Repojoki. Hai s� mergem.

- Bine. - S� nu cheltuie�ti prea mul�i bani.

De aceea mergem acolo. Nu vreau s� cer un �mprumut de la banc�.

Ce ai uitat ceva?

��i doresc o zi bun�.

- S� conduce�i cu pruden��. - Nu mai spune nimic.

Presupunem c� Tuomas Hovatta, cel care l-a �mpu�cat pe Aikio a fugit

�mpreun� cu mama sa, Raakela Hovatta.

Ma�ina lor a disp�rut.

Raakel Hovatta de�ine o camionet� Volkswagen Taro din 1990.

Ave�i num�rul de �nmatriculare �n informare.

�nt�ririle din Helsinki vor sosi m�ine, dar vom �ncepe c�ut�rile de ast�zi.

C�ut�m o mam� �i un fiu, am�ndoi sunt fermieri.

V�nd lemne de foc, cur��� z�pada de pe drumuri...

Nu avem informa�ii despre rudele sau prietenii lor.

Reitalo, ia-o pe Nurmi �i merge�i la ferm�. �ncerca�i s� g�sii ceva nou.

Ceilal�i se vor ocupa de vecini �i de clien�ii lor.

Cred c� nu sunt prea departe, dar �n jurul ora�ului este o p�dure dens�.

De ce a l-a �mpu�cat Tuomas Hovatta pe Aikio?

Familia Hovatta ar putea fi implicat� �n crima �n mas� la azilul de b�tr�ni.

Aikio a fost r�nit �n timp ce investiga cazul �mpreun� cu mine.

Moartea acelor b�tr�ni nu a fost un accident?

Nu mai suntem siguri de asta, dar v� cer s� nu r�sp�ndi�i zvonuri.

Trebuie s� mai g�sim o persoan�. Ella Bolmar, americanc�.

Ea a lucrat pentru NASA �n cadrul programului CNEOS.

Acum �ase zile a sosit �n Finlanda �i apoi �n Ivalo.

Num�rul ma�inii pe care a �nchiriat-o este �n informare.

Bolmar este �narmat, la fel sunt �i familia Hovatta,

deci preg�ti�i-v� pentru un conflict armat.

De ce o c�ut�m?

Eu �i Kautsalo ne vom �nt�lni �n cur�nd cu invita�ii conferin�ei SpaceGuard.

Ce �nseamn� asta?

Asta �nseamn� c� vom putea s� ob�inem mai multe informa�ii.

Ei bine, la treab�! Mul�umesc.

- V�d c� ai grij� de fr��iorul t�u. - Mama m-a �nv��at asta.

�i mama ta�i l-a �ncredin�at cu adev�rat pe micu�ul Santeri?

Da.

- Nu prea voia asta, dar e foarte ocupat�. - Bine.

Jarmo, ai putea avea grij� de un copil de un an?

Nu.

C�nd Marita va avea un copil, Jarmo va trebui s� �nve�e cum s� aib� grij� de el.

Ai auzit?

- A�a este? - Ce?

Vom fi doar noi doi.

Cum pot s�-mi dau seama ce-mi spune vocea din capul meu?

Trebuie s�-�i scoatem mesajul �sta din cap.

Dac� este acela�i mesaj, probabil c� �l �tii deja pe de rost.

- Da, mai mult sau mai pu�in. - �nregistreaz�-l.

Repet�-l �i �nregistreaz�-l pe telefon.

Apoi vom g�si pe cineva care �n�elege.

Poate cunosc pe cineva.

A venit.

- �mi pare bine. - Bun� ziua.

Doctor Sprout? Bun� ziua, sunt Nina Kautsalo.

- Am primit mesajul dvs. - Stenius.

- Apreciem. - Sunt a�teptat.

- Am �nt�rziat c�teva zile, a�a c�... - Putem s� vorbim pu�in?

- Sigur. - Veni�i cu noi.

Da, o cunosc pe Ella. M-am �nt�lnit cu ea aproape doi ani.

- Credeam c� o cunosc. - Trebuie s� o g�sim.

Orice ne pute�i spune despre ea ne poate ajuta.

- Este aici, �n Ivalo? - Da, m� tem c� da.

Ella este o fiin�� rar�.

Este o astrofizician� foarte talentat� �i o cre�tin� �nfocat�.

Provine dintr-o familie foarte pioas� �i religioas�.

C�nd am calculat ultimul survol al cometei Eiscat,

am descoperit ceva.

Da, �tim asta. A�i aflat c� o comet� a vizitat

sistemul nostru solar �ntr-un moment �n care

se presupune c� s-a n�scut Hristos.

Deci �n�elege�i c� aceasta a fost o veste uria�� pentru Ella.

O mare bucurie, asem�n�toare cu Steaua din Betleem.

C�nd �n cadrul SpaceGuard s-a decis

c� vom p�stra aceste informa�ii secrete fa�� de public

p�n� c�nd cometa va trece pe l�ng� noi, totul s-a schimbat.

Ella mi-a spus c� ea crede c� oamenii care lucreaz� �n programul CNEOS

sunt slujitori ai diavolului care vor s� ascund� adev�rul.

Am �ncercat s� o aduc cu picioarele pe p�m�nt, dar m-a acuzat c� sunt satanist.

Atunci ne-am desp�r�it. Ea a disp�rut o s�pt�m�n� mai t�rziu.

E �nfrico��tor cum pot supersti�iile

s� afecteze mintea uman�, chiar �i a cuiva at�t de inteligent precum Ella.

�mi era team� c� �i-a f�cut ceva,

dar chiar �nainte s� plec, FBI-ul mi-a spus

despre perchezi�ia din apartamentul ei.

�mi pare r�u, dar chiar trebuie s� plec.

V� pute�i g�ndi la vreun motiv pentru care a venit aici? Orice.

Ella credea c� aceast� conferin�� este o adunare a slujitorilor diavolului.

�i ce vei face cu o gr�mad� de slujitori ai diavolului? �i vei opri prin orice mijloace.

Sper doar s� o g�si�i c�t mai cur�nd posibil.

Mul�umim.

- De c�t timp este pe pia��? - E important?

- M� surprinde pre�ul. E destul de ieftin. - Da.

- Vreau s� m� uit �n caban�. - Totul e scris �n documente.

La naiba.

- Nu credeam c� e�ti supersti�ios. - Ce-i cu mirosul �sta?

Pot s� miros �i eu?

Ar trebui retapi�at�.

- Nu are viermi. Am sp�lat-o de trei ori. - De ce?

Fostul proprietar a murit �n�untru.

- A avut un atac de cord la un popas. - C�t timp a z�cut acolo?

- ��i fac o reducere de 10 mii. - C�t timp le-a luat s�-l g�seasc�?

20.000 �i batem palma.

Nu vei g�si nic�ieri un vehicul mai ieftin.

Nu vei g�si nimic mai bun la pre�ul �sta.

Bun� ziua.

Mul�umesc.

Credeam c� nu ave�i familie.

- A�i cump�rat mult� m�ncare. - Nu merg la cump�r�turi �n fiecare zi.

- Nu am putut s� v� contact�m. - Nu am telefon mobil.

Nu-mi plac. Acas� am doar un telefon fix.

- Dar nu era�i acas�. - Am fost la Tornio... pentru voi.

Acolo locuie�te un expert �n religie, mai bine zis v�duva lui.

Ritva mi-a ar�tat arhiva so�ului ei.

Spune�i-mi totul. O s� v� ajut cu cump�r�turile.

Ce fel de oameni erau cei din Tornio?

Ritva Koljonen �i r�posatul ei so� Matti Koljonen.

Matti a murit vara trecut�.

Acum �tiu de ce se temeau b�tr�nii laponi.

Antti Taimen era originar din Laponia de Vest.

C�nd Laestadius a murit �n 1861,

Antti a mers �n Norvegia s� o caute pe Maria din Laponia,

muza spiritual� a lui Laestadius, ca s�-i dea dezlegarea de p�cate.

C�l�toria lui Antti a durat mai mult de un an.

C�nd s-a �ntors la Tornio, le-a spus adep�ilor s�i

ce i-a dezv�luit Maria din Laponia.

Iisus se va �ntoarce pe P�m�nt exact 2000 de ani mai t�rziu,

dar nu de la na�terea Sa, ci de la moartea Sa.

Dumnezeu le va transmite oamenilor un semn, o stea,

care este deja men�ionat� �n Evanghelia dup� Matei.

- Steaua din Betleem? - Da.

Se spune c� Maria i-a spus c� Iisus nu se va na�te de data aceasta ca un copil,

ci ca b�rbat matur, descendent al familiei Antti Taimen.

Cum se poate na�te ca b�rbat matur?

Prin �mp�rt�ania inversat�.

�n timpul Sfintei �mp�rt�anii, Iisus ofer� vin ucenicilor s�i �i spune:

c� a v�rsat s�ngele Lui pentru ei.

C� �i-a v�rsat s�nge pentru iertarea p�catelor �ntregii rase umane.

�n Sf�nta �mp�rt�anie inversat�, Iisus,

care se va na�te �n familia lui Antti Taimen,

trebuie mai �nt�i s� fie ucis �nfing�nd un ac �n inima lui.

De ce s� fie ucis?

Apoi el va �nvia b�nd s�ngele din inimile credincio�ilor.

Astfel se va na�te un nou Iisus.

C�nd Antti s-a �ntors din Norvegia,

a adus cu el un potir de argint, o cup� de �mp�rt�anie,

care, potrivit lui, i-a fost d�ruit de Maria �i este destinat acestei �mp�rt�anii.

Pe potir sunt gravate literele astea.

- Aceste litere �nseamn�... - In hoc signo.

Adic� �Prin acest semn vei �nvinge�. Unde este potirul acum?

Asta e prima dat� c�nd aud de el, habar nu am.

C�nd Antti a fost excomunicat de biseric�, el �i adep�ii

s-au dus undeva �n Laponia de Est, de unde venea mama lui.

Singurul s�u frate, Pekka, s-a mutat �n SUA �mpreun� cu familia sa.

Nu se �tie dac� cineva mai propov�duie�te taimenismul printre credincio�i.

Taimenienii se �ineau cu siguran�� c�t mai departe de biseric�,

- a�a cum li se poruncise. - Da.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

PENTRU CE ESTE S�NGELE?

- Ce faci aici? - Tu ce crezi?

- M� autointeroghez. - Bine.

�tiu de ce au fost uci�i oamenii de la azilul de b�tr�ni.

Serios?

Da, adep�ii lui Antti Taimen cred �n venirea unui nou Iisus.

Exact la 2000 de ani dup� moartea primului Iisus.

Alesul trebuie s� bea s�ngele credincio�ilor.

- Ai vorbit cu Dr. Sonka? - Da.

Am adunat v�rstele victimelor la momentul mor�ii lor.

Exact 2.000 de ani.

De aceea au l�sat c��iva, pentru c� nu aveau v�rsta potrivit�.

Suma v�rstelor victimelor trebuie s� fie exact 2.000 de ani

�i to�i trebuie s� fie membri ai bisericii.

- Dar nu �n�eleg un lucru. - Doar unul?

Conform lui Sonka, taimenienii cred

c� noul Iisus se va ridica doar din familia Taimen, dar...

- To�i sunt mor�i de mult� vreme. - Da.

Doamne...

Ossi, Ossi! Ce faci aici?

Caut o banc�. A fost mutat� �n alt� parte?

Hilkka m-a sunat �i mi-a spus cs� o iau de la banc�.

M� duc s� v�d dac� pot s� te duc acas�.

- S� nu pleci nic�ieri. - Acum stau �ntr-un azil de b�tr�ni.

Ossi, s� nu te mi�ti de aici.

Am f�cut tot ce am putut..

�tii ce? Nu vom mai continua s� c�ut�m.

- Vom face ca to�i ceilal�i, online. - Au fost multe �i niciuna nu valora nimic.

- Am v�zut una care mirosea a cadavru. - Da.

Vom alege una care s� se potriveasc� familiei noastre.

Am dreptate? Ce zici, micu�ule?

- Unde te duci? - S� iau ziarul de azi.

- Ai nevoie de ziar? - Diminea�a citesc �ntotdeauna ziarul.

Dar ne caut�.

Poli�ia nu poate s� supravegheze fiecare chio�c.

- �i dvs.? - O cartel� SIM de 20 de euro.

�i �sta.

Doamne, ai mil� de slujitoarea Ta.

Trebuie s� �tii c�

c� Domnul Dumnezeul t�u este adev�ratul Dumnezeu.

El �i p�ze�te leg�m�ntul.

Timp de mii de ani va fi credincios celor ce-l iubesc,

�i p�zesc poruncile Lui.

Bun�, Nina. Suntem �n...

�tiu unde este Aila M�nnist�. St� pe canapeaua mea.

Ei bine, dac� Aila e de acord, o aduc peste o or�.

Sigur.

Poli�ia spune c� are nevoie de ajutorul t�u.

Serios?

Nu te-ai schimbat?

- C�nd plec�m? - Tuomas!

Asta-i lista Saanei cu b�tr�nii sacrifica�i. Topi Nevala este pe lista asta.

- Da. - Anul na�terii?

- 1926. - Uit�-te aici!

- 1927. - Nu s-a n�scut �n 1926?

Nu.

Este at�t de incitant.

M-am rugat at�tea zile �i nop�i ca Dumnezeu s�-�i vorbeasc�.

- De ce? - Vom vedea.

- Cine a pretins asta? - Nimeni nu pretinde nimic.

Aila este vechea noastr� prieten�

�i are experien�� cu voci care nu pot fi explicate.

Avem o problem� aici...

- Poate c� nu e domeniul t�u, dar... - Haide...

�i apoi continu� tot a�a repet�nd iar �i iar.

- Vrei s� auzi din nou? - Nu.

Nu este un �nger. �mi vorbesc �n finlandez�.

Dar ar putea fi un spirit r�u. Sau doar ni�te vorbe goale.

- Nu a sunat prea conving�tor. - Mie a�a mi s-a p�rut.

Draga mea, e�ti �ncep�toare �n domeniul credin�ei, faci doar primii pa�i.

Mai ai un drum lung de parcurs. Eu m� duc s�-mi hr�nesc c�inii.

- Mul�umesc, Aila. - Eu v� mul�umesc.

A fost o discu�ie ciudat�.

�mi pare r�u, dar trebuie s� r�spund.

Este Ylikorpi. Bun�...

Po�i s� �ntrebi dac� cometa este chiar cea descris� �n Biblie?

- Pe cine s� �ntreb? - Pe Dumnezeu, desigur.

�i dac� pot s� am un copil?

M-ai rugat s� caut �n arhivele spitalului de psihiatrie

- s� o g�sesc pe Kertta Taimen. - Da.

�i am dat peste un nume familiar, Martti Sonka.

- Vrei s� spui Dr. Sonka? - Da, Nina.

�nainte s� fie medicul nostru de familie,

a lucrat ca medic generalist timp de patru ani la Seilaniem.

Bine, mul�umesc.

- Unde este Stenius? - Tocmai a plecat.

Vino cu mine.

- Unde? - Imediat!

Da, sunt de la �tirile din Ivalo.

Ast�zi am publicat necrologul iubitului vostru Topi Juhan Nevala,

dar am aflat c� anul na�terii sale nu corespunde cu informa�iile oficiale.

Vreau s� m� asigur c� nu am f�cut nicio gre�eal�.

Serios?

Dar asta este...

A�a voi face.

Familia lui Nevala a �tiut dintotdeauna

c� anul na�terii lui Topi era gre�it �n actele azilului de b�tr�ni.

O diferen�� de un an. Au crezut c� nu conteaz�.

Conteaz�?

Tot s�ngele victimelor este deja amestecat!

Uita�i!

Dar suma v�rstelor credincio�ilor nu este 2.000 de ani,

ci doar 1.999 de ani.

Nu mai are niciun rost! Steaua este deja pe cer!

Va disp�rea �n cur�nd. �mp�rt�ania trebuie s� aib� loc acum.

Unde vom g�si un alt credincios cu al c�rui s�nge s�-l �nviem pe noul Iisus?

Nu-�i face griji, nu avem nevoie dec�t de un an.

S� ad�ug�m s�ngele unui copil care are un an.

Va fi sacrificat la v�rsta de un an.

Numai a doua venire a lui Hristos �i va transforma pe b�ie�i �n b�rba�i,

umpl�ndu-le ochii orbi cu lumina str�lucitoare a m�ntuirii.

Mai �nt�i trebuie s� ob�inem permisiunea lui Dumnezeu.

�tiu al cui copil trebuie sacrificat.

Acum vom merge dup� potirul Mariei din Laponia.

- Ai venit din nou s� m� arestezi? - Nu, am nevoie de ajutorul t�u.

Pune-l din nou.

�tiu c� nu e nici arab�, nici persan�, dar...

Nu este.

- Cred c� este ebraic�. - A�a crezi?

- Am mai auzit ebraica... - E ebraica veche.

Ebraica din Tora.

Logodnicul meu �i-a ajutat nepotul pentru ceremonia "bar mitzvah".

- I-am ascultat c�teva s�pt�m�ni. - �n�elegi ce spun?

Pot s�-i trimit �nregistrarea lui Daniel. Unchiul lui este rabin.

Bine, d�-mi adresa ta de e-mail.

Unde e�ti? Nu r�spunzi la telefon.

- La hotel. - Sonka a disp�rut.

U�a de la intrare e blocat� de z�pad�, n-a mai fost acas� de mult timp.

E�ti la Sonka acas�?

Sonka a lucrat la spitalul de psihiatrie c�nd Kerttu a fost internat� acolo.

C�nd Kerttu �i copilul au murit, Sonka a disp�rut, la fel ca Saana �i Raakela.

Sonka a spus c� a fost �n Tornio,

s� afle mai multe informa�ii despre taimenieni.

Am sunat-o pe doamna men�ionat� de el dar nu l-a mai v�zut pe Sonka de 10 ani.

Spune c� atunci c�nd so�ul ei c�uta informa�ii despre taimenieni,

l-a sunat pe Martti Sonka,

pentru c� Sonka este cel mai important expert finlandez �n taimenieni.

- Deci? - Sonka a fost implicat �n asta tot timpul.

Dac�, dup� moartea lui Johannes Taimen, Sonka a devenit conduc�torul taimenienilor?

- �tii ce? - Ce?

Ambasada SUA a trimis c�r�ile prin curier.

Ce c�r�i?

C�r�ile din apartamentul lui Eli din Washington.

Despre imigran�ii finlandezi �n SUA.

- Nimic. - Bine.

Deschide u�a!

Nu po�i face asta �n lini�te?

Slav� Domnului!

C�nd ceva este sacru, sufletul �l simte �i ochii �l v�d.

Cometele sunt de obicei numite dup� descoperitorii lor.

Nu am aflat �nc� cine sunte�i sau ce nume ave�i.

Pune�i jos lanternele alea.

Dar �tiam sigur c�, mai devreme sau mai t�rziu

unul dintre voi va veni aici.

- Pentru poti. - Cine naiba e�ti?

Fondatorul vostru, profetul vostru, v-a min�it.

S� ucide�i cre�tini?

S� be�i s�ngele cre�tinilor?

Chiar a�i crezut c� ve�i �nvia un nou Iisus?

Nu ve�i face dec�t s�-l �nvia�i pe Anticrist.

- Te-a trimis Dumnezeu? - Da.

Da, m-a trimis.

E at�t de simplu...

s� faci asta.

Nu!

Mam�!

Mam�, treze�te-te! Ridic�-te!

Mam�!

Treze�te-te! Ridic�-te!

C�tre toate patrulele din Ivalo.

332, recep�ie.

Cineva a auzit focuri de arm� �n nordul ora�ului Kauppalantia, �n Mutamaa.

Nicio adres�?

A�teapt� la fa�a locului s� v� arate unde a auzit.

332, mergem acolo.

Hai s� arunc�m o privire acolo.

- Nu mai mergem dup� Stenius? - Nu, o s�-l sun.

Nu atinge nimic.

Vom suna m�ine la criminalistic�, dar nu pare prea complicat.

Cred c� asta e arma pe care Ella Botmar a furat-o de la birou.

Mam�...

unde este Dumnezeu? Ce ar trebui s� fac?

Doamne! Unde e�ti?

Ai potirul Mariei?

Este Tuomas, fiul Raakelei.

Doamne, avem o problem�.

Mama e moart�, ne lipse�te s�nge.

Doamne?

Nu sunt Dumnezeu.

- Salut. - Salut.

- Ce mai faci? - Al naibii de bine.

- Am g�sit dou� persoane disp�rute. - Serios?

Ella Bolmar a �mpu�cat-o pe Raakela Hovatta cu arma Aikio

�i cred c� Tuomas a omor�t-o pe Ella �n b�taie.

Bine.

�tiu cine va fi urm�toarea victim�.

Asta este una dintre c�r�ile pe care ni le-a trimis FBI-ul.

E plin� de noti�ele lui Ellie. Uit�-te aici.

Pekka Taimen, fratele lui Antti Taimen,

s-a mutat �n Statele Unite �n 1868, stabilindu-se �n Minnesota.

�i-a anglicizat numele, a�a cum se obi�nuia pe vremea aceea.

Pekka Taimen a devenit Peter Trout.

Cinci ani mai t�rziu s-au mutat �i �i-a construit o cas� nou�.

Acolo locuiau �i al�i Trout, veni�i din Sco�ia.

Pekka nu voia ca familia lui s� fie considerat� sco�ian�.

De aceea �i-a schimbat numele a doua oar�.

Aceste e arborele lor genealogic din anii 1950. Uit�-te aaici.

Ella a continuat arborele familiei.

Trout a devenit Sprout.

Peter Trout �i-a schimbat numele �n Peter Sprout.

Directorul programului CNEOS de la NASA.

Dr. Jonathan Sprout nu are copii

�i este singura rud� �n via�� a lui Antti Taimen.

Dr. Sprout este noul Iisus Taimenian.