Original subtitles

SPITALUL DE PSIHIATRIE, SEILANIEMEN, 1981

Bebelu�ul s-a n�scut de o s�pt�m�n�. Am venit s�-l iau acas�.

Nu merge a�a.

Un copil nu poate s� r�m�n� �i s� creasc� �ntr-o cas� de nebuni.

Vom g�si pentru copil o familie de plasament potrivit�.

Cel pu�in p�n� c�nd fiica dvs. se va �ns�n�to�i.

Ce poate fi mai potrivit pentru un copil, dec�t casa propriului s�u bunic?

Pute�i solicita custodia.

Totu�i, la adoptare, sunt preferate familiile tinere cu ambii p�rin�i.

Nu-mi pas� de preferin�ele voastre.

Domnule Taimen, fiica dvs., mama unui nou-n�scut,

este internat� la noi �n spital.

Asculta�i-m� cu aten�ie!

Vine Steaua Bethleemului. �n�elege�i importan�a acestui copil.

Trebuie s�-l protejez cu propria mea via��.

- Sunt sigur c� ave�i inten�ii bune. - La naiba, da�i-mi imediat copilul!

- V� vom informa unde va fi dus copilul. - Nu, vreau s� iau copilul!

V� rog s� pleca�i.

Poporul a stat deoparte, iar Moise s-a apropiat

de �ntunericul gros �n care era Dumnezeu.

�i oamenii au stat departe!

Esko! Esko, treze�te-te!

Tat�, du-te la culcare. Ce s-a �nt�mplat?

- E rece. - Ce este rece?

- Culc�-te. - Vino repede, e rece.

Tat�...

E at�t de rece.

- Ce este rece? - E a�a de rece.

Pune m�na pe peretele din spate. E complet �nghe�at.

- Tat�! - �ncearc� �i tu!

Tat�!

Unde ai dus lucrurile care erau �n�untru? Frigiderul este gol.

Sigur!

- Unde le-ai pus? - Aici.

Bine.

Tat�, du-te la culcare �i rezolv eu problema.

Mul�umesc c� m-ai trezit.

- Bine. - Bine.

�nchide u�a, altfel lumina va sta aprins� toat� noaptea.

- Bine, mul�umesc pentru avertisment. - Da.

- Noapte bun�, tat�. - Noapte bun�.

E�ti un tip de treab�.

�i nu doar pentru c� pl�te�ti.

Ci �i pentru c� m� ascul�i.

Asta-i treaba ta.

La naiba, trebuie s� fac pipi.

E groaznic c�

trebuie s� comand un arz�tor care nu e deloc ieftin.

- Au murit oameni din cauza asta. - Nu putem vorbi despre altceva?

- Dar clien�ii vin �i apoi mor. - E timpul s� te duci acas�.

Ai putea s� mai �ii barul deschis pentru mine �i prietenul meu?

- Dar tu nu bei nimic. - Dar el bea pentru doi.

Adu-i ce �i dore�te �i mie adu-mi o limonad�.

- De ce pl�te�ti pentru Rankala? - Ascult�, eu...

C�nd oamenii vorbesc �n jurul meu, nu mai aud bolboroselile din capul meu.

Teoretic, dac� muncesc din greu, m� simt bine.

Nu voi da niciodat� faliment.

- De ce nu ne-am �nt�lnit la sec�ie? - Aikio este prea curios.

Uneori nici eu nu puteam s�-�i spun totul. Erai t�n�r� �i ner�bd�toare.

- Ce nu mi-ai spus? - Ai vrea s� �tii, nu-i a�a?

De exemplu, Saana Hyry.

Am vorbit cu fondatorii c�minului de b�tr�ni

�i au g�sit cererea de angajare f�cut� acum 15 ani de doamna Hyry.

La cererea de angajare era anexat CV-ul �i studiile ei.

Raakel Hovatta este o nuc� greu de spart.

Dar �tiu pe cineva care lucreaz� �n sistemul de securitate social�.

De c��iva ani �ncoace, Hovatta lucreaz� la ferm� cu fiul ei.

Dar ea c�tig� bani �i �n alte moduri.

Este asistent� medical� calificat�, cu specializare �n psihiatrie.

La fel ca Hyry.

Au lucrat �n acela�i loc timp de mai mul�i ani.

SPITALUL DE PSIHIATRIE, SEILANIEMEN

Mul�umesc, Saana!

- Unde este copilul meu? - Kerttu, �l vom g�si, nu-�i face griji.

- O s� anun� poli�ia. - Poli�ia? L-a r�pit tat�l meu?

- D�-mi drumul. - O s�-i fac� ceva.

- Kerttu! Kerttu, opre�te-te! - Nu-�i pas� ce-i face!

Hilka! Hilka, nu �n�elegi.

Hilka! Nu pleca!

Iisus a spus: �Eu sunt p�inea vie�ii, binecuv�ntat� fie hrana asta". Amin.

Nu ar trebui s�-�i �ii m�inile �ncruci�ate prea mult timp.

De ce?

Pe vremuri, �ntr-un mare spital de boli mintale

era o s�rman� fat� ale c�rei palme

se lipiser� pentru c� le �inuse unite �n rug�ciune mult timp.

- Am �n�eles. - Pielea de pe m�ini se regenereaz� rapid.

C�t timp a durat?

C�t timp a fost �n spital, patru ani.

- Mama ta a lucrat la spitalul acela. - Tat�, mama au lucrat �ntr-o banc�.

Dac� �mi amintesc bine, mama lucra �ntr-o banc�.

Asta a fost �naintea ta.

- Ne-am dorit un copil mult� vreme. - Bine, bine.

Ce s-a �nt�mplat cu fata aceea?

Trebuie s� o sun pe Hilke.

Ce ar trebui s�-i spun?

- Tat�, stai jos. - Hai s� bem o cafea.

Mai �nt�i vom m�nca �i apoi o vei suna pe Hilkke, bine?

- Cu burta plin�. - Bine.

Da, �tiu c� spitalul de psihiatrie din Seilaniemi este �nchis de mult timp.

L-au �nchis la sf�r�itul anilor 1980.

Unde a fost dus� arhiva lor? Unde o pot g�si?

Da, dosarele unor fo�ti pacien�i.

Trebuie s� fie undeva.

Am c�utat numele de familie �i nimic.

A� fi vrut informa�ii despre Taimenii din ultimul recens�m�nt

sau, s� zicem din ultimii 50 de ani, deci...

Da?

Bine, asta m� va ajuta.

Pot s� verific �n arhivele noastre. Pute�i s�-mi repeta�i anul?

Camera de securitate arat� c� duci un copil p�n� la u��.

Duhul Sf�nt al lui Dumnezeu mi-a cerut s� fac asta.

- Cui i-ai dat copilul? - Nu e treaba voastr�.

Dac� i se �nt�mpl� ceva acelui copil Va fi vina ta. Pentru totdeauna.

Dumnezeu v-a m�ntuit pe to�i.

Copilul este cu bunicul s�u.

Marttinen, ia-o de aici pe fata asta pioas�.

M� duc s� vizitez familia Taimen.

Nu �n�eleg de ce nu mi-ai spus.

Kerttu, mama bebelu�ului se teme c� tat�l ei �i va face r�u copilului.

Hilko...

Cum de o fat� la v�rsta asta a r�mas �ns�rcinat� sub acoperi�ul t�u?

Nimeni nu �tie.

C�te alte delicte voi mai g�si aici? Acum sunt �eful poli�iei.

Ossi, salveaz� copilul.

Ai g�sit acel biblioraft vechi din anii optzeci?

Cum se simte spatele t�u? E mai bine acum, nu-i a�a?

- Anun��-m� dac� ai nevoie de ajutor. - Mul�umesc.

Unde te duci?

Caut un bebelu� disp�rut, bunicul lui locuie�te aici.

Taimen locuie�te aici?

B�tr�nul e acas�?

- Cum te nume�ti? - Raakel.

Lucrezi la spital, nu-i a�a?

Ei bine...

Raakel, hai s� facem a�a.

�l vom g�si pe proprietarul casei mai t�rziu.

D�-mi copilul �i ne vom ocupa de restul mai t�rziu.

A fost o gre�eal�, Domnul nu vrea asta.

- Ne pred�m. - Ce vrei s� spui?

Am vrut doar s�-mi protejez nepotul.

Nu am vrut asta.

Ai v�zut? E�ti r�nit r�u?

C��i sunte�i �n�untru?

Doar eu. Femeia s-a speriat �i a fugit.

Adu-mi copilul.

M�inile mele sunt pline de cioburi de sticl�.

Sunt plin de s�nge, nu pot s�-l ridic.

Pot doar...

Nu pot dec�t s�-i cer �ndurare Domnului nostru.

O s� intru.

Ie�i!

- Pacea fie cu tine. - Nu mai spune nimic.

Stai pe loc!

�mi pare r�u, nu am vrut s�...

Domnul s� aib� mil� de mine.

Doar un poli�ist prost crede c� exist� o singur� arm� �n casa asta mare.

A fost o idee proast�.

Nu te mi�ca. Nu te mi�ca.

Dup� ce �l voi omor�, Rakel, s� �i iei cheile de la ma�in�.

Apoi �i vom muta ma�ina.

- Totul s-a terminat. - Nu, Domnul nu ne abandona...

Steaua Bethleemului...

va lumina cerurile.

De ce fiica lui Taimen a fost internat� �ntr-un spital de psihiatrie?

Raportul nu men�ioneaz� diagnosticul ei.

Scrie doar c� Kerttu auzea voci �n capul ei.

I-am cerut lui Ylikorpi s� afle

dac� putem s� acces�m arhiva fostului spital.

Am g�sit dou� nume cunoscute �n dosar, ambele cu numele de fat�.

Dra Lankiov a devenit dna Hyry �i dra Hinkol, dna Hovatt.

Saana Hyry �i Raakel Hovatta.

Ambele au lucrat la spitalul de psihiatrie.

Asta confirm� informa�iile lui Ylikorpi

c� am�ndou� au fost implicate �n r�pirea copilului.

Dar bebelu�ul a supravie�uit, nu-i a�a?

- Deschide! - Deschide u�a.

Conform raportului, Kerttu a fost foarte tulburat� dup� ce copilul a disp�rut.

I-au dat copilul pentru o clip� ca s� se calmeze.

Dar s-a �ncuiat �n camer� cu el.

Kerttu s-a sp�nzurat �i �i �inea copilul mort �n bra�e.

Cele trei genera�ii ale familiei Taimen au murit �n aceea�i zi.

Moartea lui Johannes Taimen a fost investigat�,

iar �eful Kangasniemi a fost achitat.

Dar am impresia c� nu au vrut s�-�i bat� capul prea mult cu asta.

Nu au fost formulate acuza�ii �mpotriva lui Raakel �i Saana.

Nu s-a aflat niciodat� identitatea tat�lui copilului.

Au mu�amalizat totul.

�n anii optzeci, totul se f�cea diferit.

Sau totul a fost at�t de groaznic, �nc�t toat� lumea voia s� uite de asta.

Raakel �i Saana au locuit �n copil�rie chiar l�ng� familia Taimen.

�i dac� Johannes Taimen s-ar fi autoproclamat predicator

care r�sp�nde�te �nv���turile str�mo�ului s�u,

Taimenismul?

�i dac� Raakel �i Saana erau discipolele lui?

O teorie bun�. Ce este taimenismul?

Parc� cuno�teai un expert

Sonka nu mi-a promis nimic �i nu pot s� dau la el.

Le-am cerut lui Ossi Kangasniemi

�i Raakea Hovatta, s� vin� la sec�ie.

MUZEU

E�ti interesat de ceva anume?

�mi pare r�u, dar nu vorbesc finlandez�.

Dac� admiri aceast� cup� de argint,

este unul dintre cele mai interesante obiecte pe care le avem aici.

Este potirul Mariei Lapona.

�n�eleg.

Se spune c� a apar�inut chiar Mariei Lapona.

Era o fat� s�rac� din localitate, care a avut o via�� foarte grea.

Dar apoi a �nceput s� aib� viziuni religioase puternice.

To�i b�tr�nii din Laponia o respectau.

Chiar �i marele Lars Leevi Laestadius i-a cerut sfatul Mariei.

Nu suntem siguri dac� potirul i-a apar�inut cu adev�rat al Mariei,

dar lucr�tura se potrive�te culturii Sami.

Ossi...

vrem s� te �ntreb�m despre ceva din trecut.

�mi amintesc de multe persoane.

�n 1981, Johannes Taimen, tat�l lui Kerttu Taimen,

�i-a r�pit nepotul dintr-un spital de psihiatrie.

��i aminte�ti de asta?

L-ai �mpu�cat pe Johannes Taimen, c�nd a �ncercat s� fug� cu copilul.

I-am �intit piciorul, conform regulamentului,

dar am nimerit o arter�.

�tim toate acestea din dosar. Nimeni nu te acuz� de nimic.

Dar ai aflat vreodat� de ce a r�pit copilul?

Saana Lanki �i Raakela Hovatta lucrau �n spital.

Oare apar�ineau unei secte condus� de Johannes Taimen?

Nimeni nu �tia nimic despre acei oameni.

Dup� acel incident, eu �i Hilkke am p�r�sit biserica.

De ce?

Nu mai puteam s� ascult cuv�ntul lui Dumnezeu

f�r� s�-mi amintesc de ziua aceea blestemat�.

Ai avut impresia, c� au vrut s�-i fac� r�u copilului?

Nu, e greu de spus.

Dar ni�te nebuni religio�i credeau c� copilul este important.

- M� �ntreb de ce. - Uneori �mi lipse�te mult.

- Ce? - Bucuria credin�ei.

�i Dumnezeu �i �nv���turile Sale.

Dar s� nu-i spune�i lui Hilke.

Nu-�i face griji. Mul�umesc, Ossi.

Mul�umesc c� l-ai adus pe Ossi.

- Unde ai spus c� s-au dus Esko �i Venla? - S� caute remorc� pentru Esko.

- Vrea s� cumpere una? - Da.

Frumos din partea ta c� l-ai luat pe Ossi acas�.

De atunci nu mai g�sim nimic.

Ossi ascunde totul. Ieri a spus chiar c� Esko nu este fiul s�u.

Nu recunoa�te pe nimeni �n afar� de Venla.

- Dumnezeu ne pune la �ncercare. - S� te ajut cu jacheta.

�C�ci Dumnezeu este aproape de cei cu o inim� fr�nt�.

�i a�a mai departe. Psalmul 34:19.

- Cum fac credincio�ii asta? - Ce?

S�-�i aminteasc� citate din Biblie?

- Sunt c�l�uzi�i - C�l�uzi�i?

Jukka are dureri de spate, camionul nu-i mai este de folos.

E�ti cel mai bun prieten al tat�lui?

- Cel mai bun prieten dintre to�i. - Ne cunoa�tem de mult� vreme.

F�ceam �ntotdeauna totul �mpreun�. Doar c�...

eu am f�cut un lucru f�r� ca Jarmo s� fie prezent o.

Po�i ghici ce a fost? Ghici!

Pe tine.

- Dar eram �n camera de al�turi. - Nu, nu erai.

Sau dormea?

Chiar erai?

- Astea sunt g�uri de gloan�e? - Nu.

Un vame� beat din Ungaria mi-a cerut mit�.

A f�cut mai multe g�uri.

Nu vrei s� te ui�i �n cabin�?

Nu, nu e ceea ce c�ut�m.

Pot s� astup g�urile, dac� asta-i problema.

S� nu intr�m �n panic�, �sta a fost primul.

Erau g�uri de gloan�e peste tot.

- C�te �nmorm�nt�ri vor mai fi? - �nc� cinci.

Hirvonen o s� repete aceea�i predic�?

Sunt prea multe �nmorm�nt�ri.

- Cuv�ntul Domnului nu-i niciodat� de ajuns. - Adev�rat.

Asta nu-i prietena ta de la magazin?

Da, sigur.

- Bun�. - Bun�, ce mai faci?

- At�tea �nmorm�nt�ri, e teribil. - E o tragedie.

Te sim�i �n siguran��?

- Adic� f�r� arm�. - Niciunul dintre noi nu este �n siguran��.

Sf�r�itul e mult mai aproape, dec�t ne d�m seama.

Ce vrei sa spui?

Cometa a reap�rut, exact cum a prezis el. E o nebunie.

Dac� ace�ti nebuni nu sunt opri�i, �l vor re�nvia pe Anticrist.

Ce vrei s� spui?

Dac� trebuie s� �ndrep�i ceva, f�-o acum.

Nu am�na nimic!

Dumnezeule!

Iisuse!

- Bun�, mi-am pierdut cheile. - Bun�, ce mai faci?

Nu �tiu unde le-am pierdut.

Poate c� le-am l�sat �n�untru, dar nu pot s� intru.

Eu sunt �n vizit� la sora mea, dar so�ul meu are o cheie de rezerv�. E la serviciu.

- ��i trimit adresa. - Bine, mul�umesc foarte mult.

�n trecut, l-ai ajutat pe Johannes Taimen s� r�peasc� un bebelu�.

Nu a fost a�a.

Taimenii erau vecinii no�tri.

B�tr�nul Johannes m-a sunat.

Mi-a spus c� are grij� de copilul fiicei lui.

�i c� are nevoie de ni�te sfaturi.

Nu �tiai c� a r�pit copilul din spitalul din Seilaniemu,

- unde ai lucrat? - Am aflat despre asta abia mai t�rziu.

Nu m-au acuzat de nimic.

C�nd ne-am v�zut ultima dat�, ai uitat s� men�ionezi

c� directoarea azilului de b�tr�ni, Saana Hyry, a fost colega ta.

Nu m-a�i �ntrebat.

Tu �i Hyry a�i f�cut �coala de asisten�� medical� �n prim�vara

c�nd Kerttu Taimen a fost internat� for�at �n spital.

Am�ndou� v-a�i specializat �n psihiatrie.

Johannes Taimen �i-a cerut

s� lucrezi �n spitalul unde era tratat� fiica lui?

B�tr�nul nostru vecin? Cum ar fi putut s� cear� asta?

Legile finlandeze sunt revizuite �n fiecare an.

Dar Sf�nta Biblie este doar una. Reprezint� �ndrum�rile lui Dumnezeu c�tre oameni.

Acei pu�ini oameni, care �n�eleg cu adev�rat

ce spune Sf�nta Biblie �i e �ntotdeauna �inut sub t�cere.

Fostul nostru profesor de istorie ne-a vorbit

despre Antti Taimen �i ceea ce a predicat Antti.

Diavolul �tie c� pierde b�t�lia pentru sufletele omenirii.

De aceea diavolul �ncearc� mereu s� �nt�rzie a doua venire a lui Iisus.

Ce vei face ca s� asiguri a doua venire a lui Iisus?

Cred c� o s� beau o t�rie.

Fostul nostru profesor de istorie a ajuns la aceast� concluzie.

Doamne...

Este poli�ist?

Bun� ziua, cu ce pot s� v� ajut?

�mi pare r�u, nu vorbesc finlandeza.

�l caut pe Niil Aikio.

Aiki? Da, este acolo.

S� mergem.

Totul e �n regul�?

Ar trebui s�-l declar�m suspect pe Hovatta.

A�a vom ob�ine mandat s� perchezi�ion�m ferma.

Pe ce baz�? V�nz�ri de lemne de foc?

Lemne de foc care au servit drept arm� a crimei.

Dar ei le-au v�ndut ca lemne de foc.

Doar dup� ce vom afla motivul crimei �n mas�,

vom putea face un pas �nainte.

S� mergem la casa unde au locuit odinioar� Taimenii

�i s� vorbim cu Dr. Sonko.

So�ia mea a spus c� sunte�i ziarist�.

- Ei bine, eu sunt... - Scrie�i despre noi?

Scriu un articol despre imigran�ii finlandezi.

care au plecat �n SUA �n anii 1870.

Asta a fost cu mult timp �n urm�.

Am venit s� verific faptele.

V� rog s� m� a�tepta�i, m� �ntorc imediat.

Doamna Bolmar?

- Unde este americana? - Ce american�?

- Cea care st�tea aici. - Nu �tiu.

Cau�i ceva?

- Tu mi-ai luat arma de serviciu? - Nu.

Dac� arma nu este pe mas� �nainte s� m� �ntorc, o s� ai probleme.

Taimen nu a avut urma�i, a�a c� ora�ul a mo�tenit casa.

- �i acum? - Cheile sunt la prim�rie.

Voiau s� o demoleze �i s� v�nd� terenul.

Dar este mult teren aici.

Casa este abandonat� de peste 45 de ani.

Preg�te�te-te, e o ruin�.

Cineva a �ndep�rtat z�pada.

Ce este? Ce?

Ce se �nt�mpl�?

Ce se �nt�mpl� cu tine?

- Ce ai? - Trebuie s� plec de aici!

- Trebuie s� ies afar�. - Bine.

S� te ajut.

Ce se �nt�mpl�? Te sim�i mai bine?

Ce te doare? E�ti r�nit?

- Ce se �nt�mpl� cu tine? - Acum sunt bine.

Ce faci acolo?

Arunc� arma.

Cheam� ajutoare!

Stai!

Opre�te-te! Niilo, haide!

Era... Era...

B�iatul cu lemnele de foc. Fiul lui Hovatta.

Niilo, stai cu mine, ajutoarele sunt pe drum.

- Stai cu mine! - Nina!

- Nina... - Niilo, nu tee l�sa, Niilo!

Nu renun�a! Nu, Niilo!

Duce�i-l �n sal�.

A�teapt� aici.

Securiza�i terenul.

Loikko �i Laakso, acolo, merge�i primii.

Poli�ia!

- Liber! - Liber!

Liber!

Kautsalo, vino la hambar.

Ai �mpu�cat un poli�ist.

Dac� o �ii tot a�a...

o s� ajungem �n �an�!

Nu am vrut s� r�nesc pe nimeni!

Poli�ia era pe un loc sacru. Am vrut s� m� asigur...

- De ce te-am n�scut? - Ca s�-i pot �mpu�ca dac� e nevoie.

- A fost un accident. - A murit?

Nu �tiu, am fugit.

A fost o isp�ire pentru uciderea b�tr�nului Johannes.

Din fericire, datorit� lui Dumnezeu cel milostiv,

avem un alt loc pentru slujb�.

Crucea str�mo�ului a r�mas �n cas�.

Dumnezeu a spus c� crucea Taimen va fi �nlocuit� de ceva mult mai sf�nt.

Dar mai �nt�i trebuie s� ob�inem acel obiect sf�nt.

Te sim�i bine?

Da. �i tu?

Acum �tim cine a fost �n spatele crimei �n mas� de la azilul de b�tr�ni.

Ar fi trebuit s� fi f�cut o perchezi�ie c�nd am fost aici pentru prima dat�.

Da.

�Pe vei care au reu�it... �

�... Domnul i-a auzit�.

�I-a eliberat... �

�... de toate necazurile�.

Repe�i ca s�-�i aminte�ti.

S� nu m� �n�elegi gre�it.

Eu am inventat un sistem pentru asta.

Nu trebuie dec�t s� le pui �n locurile potrivite.

- Pe ce se st�? - Scaun.

- Pe unde intri �i pe unde ie�i? - U��.

- Cu ce se m�n�nc�? - Cu lingura.

- Unde dormi? - �n pat.

- De ce nu este totul perfect? - Ca s� po�i visa.

Te rogi?

M� rog ca cineva s� se �ns�n�to�easc�.

- Cine? - Un prieten.

Bunica ne-a �nv��at pe mine �i pe Marita s� spunem o rug�ciune �nainte de culcare.

Dar nu mi-o amintesc.

Am �ncercat s�-mi amintesc.

E singura rug�ciune pe care o cunosc.

Eu spun rug�ciunea bunicii mele �n fiecare sear�.

Serios?

- Poate c� e aceea�i. - Atunci spune-mi-o.

Somn u�or, copilul meu, �nchide ochii cas� adormi

O stea str�lucitoare te c�l�uze�te prin �ntuneric

�i poart� lumin� �n orice moment.

Ea v �ndrepta pentru toate p�catele �i va �nvinge toate faptele rele.

��i promite o diminea�� frumoas� �i iube�te mult to�i copiii.

�n fiecare noapte str�luce�te �n lini�te...

Steaua sf�nt� din Betleem...

- Este aceea�i rug�ciune? - Da.

Trebuie s� o �nve�i �i pe Marita m�ine. Ea are nevoie de asta.