Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:09,237
SPITALUL DE PSIHIATRIE,
SEILANIEMEN, 1981
2
00:00:09,320 --> 00:00:14,480
Bebelu�ul s-a n�scut de o s�pt�m�n�.
Am venit s�-l iau acas�.
3
00:00:15,640 --> 00:00:18,079
Nu merge a�a.
4
00:00:18,240 --> 00:00:23,399
Un copil nu poate s� r�m�n� �i
s� creasc� �ntr-o cas� de nebuni.
5
00:00:23,560 --> 00:00:27,279
Vom g�si pentru copil
o familie de plasament potrivit�.
6
00:00:27,360 --> 00:00:32,799
Cel pu�in p�n� c�nd fiica dvs.
se va �ns�n�to�i.
7
00:00:32,880 --> 00:00:37,959
Ce poate fi mai potrivit pentru un copil,
dec�t casa propriului s�u bunic?
8
00:00:38,120 --> 00:00:39,799
Pute�i solicita custodia.
9
00:00:39,960 --> 00:00:46,039
Totu�i, la adoptare, sunt preferate
familiile tinere cu ambii p�rin�i.
10
00:00:46,122 --> 00:00:47,497
Nu-mi pas� de preferin�ele voastre.
11
00:00:47,580 --> 00:00:51,800
Domnule Taimen, fiica dvs.,
mama unui nou-n�scut,
12
00:00:51,883 --> 00:00:54,160
este internat� la noi �n spital.
13
00:00:54,320 --> 00:00:55,600
Asculta�i-m� cu aten�ie!
14
00:00:56,760 --> 00:01:02,280
Vine Steaua Bethleemului.
�n�elege�i importan�a acestui copil.
15
00:01:02,520 --> 00:01:05,880
Trebuie s�-l protejez
cu propria mea via��.
16
00:01:05,920 --> 00:01:11,240
- Sunt sigur c� ave�i inten�ii bune.
- La naiba, da�i-mi imediat copilul!
17
00:01:12,080 --> 00:01:16,399
- V� vom informa unde va fi dus copilul.
- Nu, vreau s� iau copilul!
18
00:01:16,480 --> 00:01:19,440
V� rog s� pleca�i.
19
00:01:19,600 --> 00:01:23,506
Poporul a stat deoparte,
iar Moise s-a apropiat
20
00:01:23,589 --> 00:01:27,240
de �ntunericul gros �n care era Dumnezeu.
21
00:01:32,560 --> 00:01:34,999
�i oamenii au stat departe!
22
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Esko!
Esko, treze�te-te!
23
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
Tat�, du-te la culcare.
Ce s-a �nt�mplat?
24
00:03:14,240 --> 00:03:17,079
- E rece.
- Ce este rece?
25
00:03:17,160 --> 00:03:20,880
- Culc�-te.
- Vino repede, e rece.
26
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Tat�...
27
00:03:25,280 --> 00:03:27,080
E at�t de rece.
28
00:03:27,800 --> 00:03:32,359
- Ce este rece?
- E a�a de rece.
29
00:03:32,520 --> 00:03:40,140
Pune m�na pe peretele din spate.
E complet �nghe�at.
30
00:03:40,800 --> 00:03:42,799
- Tat�!
- �ncearc� �i tu!
31
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
Tat�!
32
00:03:48,000 --> 00:03:51,999
Unde ai dus lucrurile care erau �n�untru?
Frigiderul este gol.
33
00:03:52,080 --> 00:03:53,140
Sigur!
34
00:03:54,200 --> 00:03:57,040
- Unde le-ai pus?
- Aici.
35
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Bine.
36
00:04:08,120 --> 00:04:12,332
Tat�, du-te la culcare
�i rezolv eu problema.
37
00:04:12,415 --> 00:04:15,000
Mul�umesc c� m-ai trezit.
38
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
- Bine.
- Bine.
39
00:04:17,120 --> 00:04:21,440
�nchide u�a, altfel lumina
va sta aprins� toat� noaptea.
40
00:04:22,160 --> 00:04:24,360
- Bine, mul�umesc pentru avertisment.
- Da.
41
00:04:25,360 --> 00:04:28,320
- Noapte bun�, tat�.
- Noapte bun�.
42
00:05:08,880 --> 00:05:11,000
E�ti un tip de treab�.
43
00:05:13,880 --> 00:05:15,919
�i nu doar pentru c� pl�te�ti.
44
00:05:16,840 --> 00:05:19,560
Ci �i pentru c� m� ascul�i.
45
00:05:20,520 --> 00:05:23,720
Asta-i treaba ta.
46
00:05:24,320 --> 00:05:27,239
La naiba, trebuie s� fac pipi.
47
00:05:30,000 --> 00:05:32,880
E groaznic c�
48
00:05:34,240 --> 00:05:40,559
trebuie s� comand un arz�tor
care nu e deloc ieftin.
49
00:05:40,720 --> 00:05:48,439
- Au murit oameni din cauza asta.
- Nu putem vorbi despre altceva?
50
00:05:48,520 --> 00:05:57,120
- Dar clien�ii vin �i apoi mor.
- E timpul s� te duci acas�.
51
00:05:58,800 --> 00:06:02,359
Ai putea s� mai �ii barul deschis
pentru mine �i prietenul meu?
52
00:06:02,440 --> 00:06:06,200
- Dar tu nu bei nimic.
- Dar el bea pentru doi.
53
00:06:06,760 --> 00:06:10,759
Adu-i ce �i dore�te �i mie
adu-mi o limonad�.
54
00:06:10,840 --> 00:06:13,840
- De ce pl�te�ti pentru Rankala?
- Ascult�, eu...
55
00:06:13,960 --> 00:06:20,400
C�nd oamenii vorbesc �n jurul meu,
nu mai aud bolboroselile din capul meu.
56
00:06:24,400 --> 00:06:30,560
Teoretic, dac� muncesc din greu,
m� simt bine.
57
00:06:31,200 --> 00:06:34,040
Nu voi da niciodat� faliment.
58
00:06:41,480 --> 00:06:45,840
- De ce nu ne-am �nt�lnit la sec�ie?
- Aikio este prea curios.
59
00:06:46,440 --> 00:06:52,600
Uneori nici eu nu puteam s�-�i spun totul.
Erai t�n�r� �i ner�bd�toare.
60
00:06:53,200 --> 00:06:56,640
- Ce nu mi-ai spus?
- Ai vrea s� �tii, nu-i a�a?
61
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
De exemplu, Saana Hyry.
62
00:07:00,160 --> 00:07:03,223
Am vorbit cu fondatorii
c�minului de b�tr�ni
63
00:07:03,247 --> 00:07:08,039
�i au g�sit cererea de angajare f�cut�
acum 15 ani de doamna Hyry.
64
00:07:09,560 --> 00:07:17,400
La cererea de angajare era anexat
CV-ul �i studiile ei.
65
00:07:20,360 --> 00:07:25,680
Raakel Hovatta este o nuc� greu de spart.
66
00:07:26,040 --> 00:07:29,520
Dar �tiu pe cineva care lucreaz�
�n sistemul de securitate social�.
67
00:07:29,880 --> 00:07:36,000
De c��iva ani �ncoace, Hovatta
lucreaz� la ferm� cu fiul ei.
68
00:07:36,680 --> 00:07:38,440
Dar ea c�tig� bani �i �n alte moduri.
69
00:07:39,040 --> 00:07:43,920
Este asistent� medical� calificat�,
cu specializare �n psihiatrie.
70
00:07:44,320 --> 00:07:45,560
La fel ca Hyry.
71
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
Au lucrat �n acela�i loc
timp de mai mul�i ani.
72
00:07:49,161 --> 00:07:54,200
SPITALUL DE PSIHIATRIE, SEILANIEMEN
73
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Mul�umesc, Saana!
74
00:09:04,400 --> 00:09:08,679
- Unde este copilul meu?
- Kerttu, �l vom g�si, nu-�i face griji.
75
00:09:08,760 --> 00:09:12,959
- O s� anun� poli�ia.
- Poli�ia? L-a r�pit tat�l meu?
76
00:09:13,040 --> 00:09:15,377
- D�-mi drumul.
- O s�-i fac� ceva.
77
00:09:15,460 --> 00:09:20,540
- Kerttu! Kerttu, opre�te-te!
- Nu-�i pas� ce-i face!
78
00:09:20,720 --> 00:09:24,639
Hilka!
Hilka, nu �n�elegi.
79
00:09:24,720 --> 00:09:27,119
Hilka!
Nu pleca!
80
00:09:27,640 --> 00:09:35,560
Iisus a spus: �Eu sunt p�inea vie�ii,
binecuv�ntat� fie hrana asta". Amin.
81
00:09:36,080 --> 00:09:39,801
Nu ar trebui s�-�i �ii m�inile �ncruci�ate
prea mult timp.
82
00:09:39,884 --> 00:09:40,960
De ce?
83
00:09:41,680 --> 00:09:45,199
Pe vremuri,
�ntr-un mare spital de boli mintale
84
00:09:45,280 --> 00:09:47,840
era o s�rman� fat� ale c�rei palme
85
00:09:47,841 --> 00:09:54,240
se lipiser� pentru c� le �inuse unite
�n rug�ciune mult timp.
86
00:09:54,600 --> 00:10:00,079
- Am �n�eles.
- Pielea de pe m�ini se regenereaz� rapid.
87
00:10:00,160 --> 00:10:01,919
C�t timp a durat?
88
00:10:02,000 --> 00:10:06,600
C�t timp a fost �n spital,
patru ani.
89
00:10:07,280 --> 00:10:11,240
- Mama ta a lucrat la spitalul acela.
- Tat�, mama au lucrat �ntr-o banc�.
90
00:10:12,520 --> 00:10:16,079
Dac� �mi amintesc bine,
mama lucra �ntr-o banc�.
91
00:10:16,240 --> 00:10:18,159
Asta a fost �naintea ta.
92
00:10:18,240 --> 00:10:22,480
- Ne-am dorit un copil mult� vreme.
- Bine, bine.
93
00:10:22,760 --> 00:10:25,000
Ce s-a �nt�mplat cu fata aceea?
94
00:10:26,600 --> 00:10:29,040
Trebuie s� o sun pe Hilke.
95
00:10:30,840 --> 00:10:32,848
Ce ar trebui s�-i spun?
96
00:10:32,931 --> 00:10:36,599
- Tat�, stai jos.
- Hai s� bem o cafea.
97
00:10:36,680 --> 00:10:39,399
Mai �nt�i vom m�nca �i apoi
o vei suna pe Hilkke, bine?
98
00:10:39,560 --> 00:10:42,800
- Cu burta plin�.
- Bine.
99
00:10:44,840 --> 00:10:48,320
Da, �tiu c� spitalul de psihiatrie
din Seilaniemi este �nchis de mult timp.
100
00:10:48,720 --> 00:10:51,440
L-au �nchis la sf�r�itul anilor 1980.
101
00:10:53,640 --> 00:10:57,200
Unde a fost dus� arhiva lor?
Unde o pot g�si?
102
00:10:58,200 --> 00:11:01,000
Da, dosarele unor fo�ti pacien�i.
103
00:11:01,720 --> 00:11:03,479
Trebuie s� fie undeva.
104
00:11:06,560 --> 00:11:09,240
Am c�utat numele de familie �i nimic.
105
00:11:09,480 --> 00:11:15,080
A� fi vrut informa�ii despre
Taimenii din ultimul recens�m�nt
106
00:11:15,420 --> 00:11:19,000
sau, s� zicem din ultimii 50 de ani, deci...
107
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
Da?
108
00:11:24,560 --> 00:11:28,160
Bine, asta m� va ajuta.
109
00:11:28,520 --> 00:11:32,919
Pot s� verific �n arhivele noastre.
Pute�i s�-mi repeta�i anul?
110
00:11:46,400 --> 00:11:51,640
Camera de securitate arat� c�
duci un copil p�n� la u��.
111
00:11:52,360 --> 00:11:54,799
Duhul Sf�nt al lui Dumnezeu
mi-a cerut s� fac asta.
112
00:11:54,880 --> 00:11:58,840
- Cui i-ai dat copilul?
- Nu e treaba voastr�.
113
00:12:00,520 --> 00:12:07,039
Dac� i se �nt�mpl� ceva acelui copil
Va fi vina ta. Pentru totdeauna.
114
00:12:07,200 --> 00:12:10,239
Dumnezeu v-a m�ntuit pe to�i.
115
00:12:10,320 --> 00:12:12,108
Copilul este cu bunicul s�u.
116
00:12:12,191 --> 00:12:15,319
Marttinen,
ia-o de aici pe fata asta pioas�.
117
00:12:15,580 --> 00:12:17,680
M� duc s� vizitez familia Taimen.
118
00:12:18,640 --> 00:12:21,640
Nu �n�eleg de ce nu mi-ai spus.
119
00:12:21,760 --> 00:12:25,520
Kerttu, mama bebelu�ului se teme
c� tat�l ei �i va face r�u copilului.
120
00:12:25,603 --> 00:12:26,520
Hilko...
121
00:12:28,800 --> 00:12:34,187
Cum de o fat� la v�rsta asta a r�mas
�ns�rcinat� sub acoperi�ul t�u?
122
00:12:34,211 --> 00:12:35,800
Nimeni nu �tie.
123
00:12:36,080 --> 00:12:40,839
C�te alte delicte voi mai g�si aici?
Acum sunt �eful poli�iei.
124
00:12:40,920 --> 00:12:44,600
Ossi, salveaz� copilul.
125
00:12:59,040 --> 00:13:02,600
Ai g�sit acel biblioraft vechi
din anii optzeci?
126
00:13:03,680 --> 00:13:06,920
Cum se simte spatele t�u?
E mai bine acum, nu-i a�a?
127
00:13:08,080 --> 00:13:11,600
- Anun��-m� dac� ai nevoie de ajutor.
- Mul�umesc.
128
00:13:47,680 --> 00:13:49,360
Unde te duci?
129
00:13:53,320 --> 00:13:58,600
Caut un bebelu� disp�rut,
bunicul lui locuie�te aici.
130
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
Taimen locuie�te aici?
131
00:14:06,440 --> 00:14:08,400
B�tr�nul e acas�?
132
00:14:15,660 --> 00:14:18,200
- Cum te nume�ti?
- Raakel.
133
00:14:20,160 --> 00:14:22,280
Lucrezi la spital, nu-i a�a?
134
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Ei bine...
135
00:14:31,320 --> 00:14:32,976
Raakel, hai s� facem a�a.
136
00:14:33,059 --> 00:14:36,039
�l vom g�si pe proprietarul casei
mai t�rziu.
137
00:14:37,600 --> 00:14:40,360
D�-mi copilul
�i ne vom ocupa de restul mai t�rziu.
138
00:14:59,040 --> 00:15:02,680
A fost o gre�eal�, Domnul nu vrea asta.
139
00:15:03,360 --> 00:15:06,120
- Ne pred�m.
- Ce vrei s� spui?
140
00:15:06,280 --> 00:15:09,320
Am vrut doar s�-mi protejez nepotul.
141
00:15:10,120 --> 00:15:13,440
Nu am vrut asta.
142
00:15:20,880 --> 00:15:24,720
Ai v�zut?
E�ti r�nit r�u?
143
00:15:26,280 --> 00:15:28,480
C��i sunte�i �n�untru?
144
00:15:30,400 --> 00:15:35,199
Doar eu.
Femeia s-a speriat �i a fugit.
145
00:15:37,200 --> 00:15:38,840
Adu-mi copilul.
146
00:15:40,380 --> 00:15:42,299
M�inile mele sunt pline
de cioburi de sticl�.
147
00:15:42,680 --> 00:15:47,280
Sunt plin de s�nge, nu pot s�-l ridic.
148
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Pot doar...
149
00:15:49,880 --> 00:15:52,680
Nu pot dec�t s�-i cer �ndurare
Domnului nostru.
150
00:15:53,440 --> 00:15:54,840
O s� intru.
151
00:16:11,200 --> 00:16:12,359
Ie�i!
152
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
- Pacea fie cu tine.
- Nu mai spune nimic.
153
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Stai pe loc!
154
00:16:28,680 --> 00:16:32,319
�mi pare r�u, nu am vrut s�...
155
00:16:39,120 --> 00:16:41,239
Domnul s� aib� mil� de mine.
156
00:16:48,280 --> 00:16:53,319
Doar un poli�ist prost crede c� exist�
o singur� arm� �n casa asta mare.
157
00:16:53,400 --> 00:16:54,760
A fost o idee proast�.
158
00:16:57,720 --> 00:17:00,640
Nu te mi�ca.
Nu te mi�ca.
159
00:17:02,120 --> 00:17:10,320
Dup� ce �l voi omor�,
Rakel, s� �i iei cheile de la ma�in�.
160
00:17:11,040 --> 00:17:13,480
Apoi �i vom muta ma�ina.
161
00:17:14,520 --> 00:17:19,079
- Totul s-a terminat.
- Nu, Domnul nu ne abandona...
162
00:17:22,280 --> 00:17:24,599
Steaua Bethleemului...
163
00:17:26,200 --> 00:17:28,799
va lumina cerurile.
164
00:17:44,360 --> 00:17:49,120
De ce fiica lui Taimen a fost internat�
�ntr-un spital de psihiatrie?
165
00:17:50,240 --> 00:17:53,159
Raportul nu men�ioneaz� diagnosticul ei.
166
00:17:53,300 --> 00:17:56,300
Scrie doar c� Kerttu auzea voci
�n capul ei.
167
00:17:57,160 --> 00:17:59,657
I-am cerut lui Ylikorpi s� afle
168
00:17:59,740 --> 00:18:04,299
dac� putem s� acces�m
arhiva fostului spital.
169
00:18:04,760 --> 00:18:11,320
Am g�sit dou� nume cunoscute �n dosar,
ambele cu numele de fat�.
170
00:18:11,640 --> 00:18:17,719
Dra Lankiov a devenit dna Hyry
�i dra Hinkol, dna Hovatt.
171
00:18:17,800 --> 00:18:19,463
Saana Hyry �i Raakel Hovatta.
172
00:18:19,546 --> 00:18:22,240
Ambele au lucrat
la spitalul de psihiatrie.
173
00:18:22,600 --> 00:18:24,655
Asta confirm� informa�iile lui Ylikorpi
174
00:18:24,738 --> 00:18:27,479
c� am�ndou� au fost implicate
�n r�pirea copilului.
175
00:18:27,640 --> 00:18:29,599
Dar bebelu�ul a supravie�uit, nu-i a�a?
176
00:18:31,320 --> 00:18:33,679
- Deschide!
- Deschide u�a.
177
00:18:35,200 --> 00:18:39,700
Conform raportului, Kerttu a fost
foarte tulburat� dup� ce copilul a disp�rut.
178
00:18:39,783 --> 00:18:44,300
I-au dat copilul pentru o clip�
ca s� se calmeze.
179
00:18:44,320 --> 00:18:47,200
Dar s-a �ncuiat �n camer� cu el.
180
00:18:48,080 --> 00:18:51,240
Kerttu s-a sp�nzurat �i
�i �inea copilul mort �n bra�e.
181
00:18:52,160 --> 00:18:58,280
Cele trei genera�ii ale familiei Taimen
au murit �n aceea�i zi.
182
00:19:02,000 --> 00:19:05,418
Moartea lui Johannes Taimen
a fost investigat�,
183
00:19:05,501 --> 00:19:08,399
iar �eful Kangasniemi a fost achitat.
184
00:19:08,560 --> 00:19:14,600
Dar am impresia c� nu au vrut
s�-�i bat� capul prea mult cu asta.
185
00:19:15,680 --> 00:19:19,800
Nu au fost formulate acuza�ii
�mpotriva lui Raakel �i Saana.
186
00:19:22,200 --> 00:19:25,999
Nu s-a aflat niciodat�
identitatea tat�lui copilului.
187
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
Au mu�amalizat totul.
188
00:19:28,320 --> 00:19:31,760
�n anii optzeci, totul se f�cea diferit.
189
00:19:32,000 --> 00:19:36,520
Sau totul a fost at�t de groaznic,
�nc�t toat� lumea voia s� uite de asta.
190
00:19:37,240 --> 00:19:42,360
Raakel �i Saana au locuit �n copil�rie
chiar l�ng� familia Taimen.
191
00:19:42,840 --> 00:19:47,487
�i dac� Johannes Taimen
s-ar fi autoproclamat predicator
192
00:19:47,511 --> 00:19:50,963
care r�sp�nde�te
�nv���turile str�mo�ului s�u,
193
00:19:51,046 --> 00:19:52,120
Taimenismul?
194
00:19:52,600 --> 00:19:56,360
�i dac� Raakel �i Saana erau
discipolele lui?
195
00:19:58,000 --> 00:20:01,719
O teorie bun�.
Ce este taimenismul?
196
00:20:01,800 --> 00:20:03,879
Parc� cuno�teai un expert
197
00:20:03,960 --> 00:20:07,920
Sonka nu mi-a promis nimic
�i nu pot s� dau la el.
198
00:20:08,320 --> 00:20:10,186
Le-am cerut lui Ossi Kangasniemi
199
00:20:10,210 --> 00:20:12,760
�i Raakea Hovatta,
s� vin� la sec�ie.
200
00:20:14,200 --> 00:20:16,119
MUZEU
201
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
E�ti interesat de ceva anume?
202
00:20:21,240 --> 00:20:23,360
�mi pare r�u, dar nu vorbesc finlandez�.
203
00:20:24,860 --> 00:20:27,157
Dac� admiri aceast� cup� de argint,
204
00:20:27,240 --> 00:20:29,360
este unul dintre cele mai
interesante obiecte pe care le avem aici.
205
00:20:29,443 --> 00:20:31,560
Este potirul Mariei Lapona.
206
00:20:32,040 --> 00:20:33,229
�n�eleg.
207
00:20:33,312 --> 00:20:36,320
Se spune c� a apar�inut
chiar Mariei Lapona.
208
00:20:37,660 --> 00:20:41,640
Era o fat� s�rac� din localitate,
care a avut o via�� foarte grea.
209
00:20:42,220 --> 00:20:45,160
Dar apoi a �nceput s� aib�
viziuni religioase puternice.
210
00:20:46,220 --> 00:20:49,520
To�i b�tr�nii din Laponia o respectau.
211
00:20:51,820 --> 00:20:57,000
Chiar �i marele Lars Leevi Laestadius
i-a cerut sfatul Mariei.
212
00:20:59,940 --> 00:21:03,158
Nu suntem siguri dac� potirul
i-a apar�inut cu adev�rat al Mariei,
213
00:21:03,182 --> 00:21:05,840
dar lucr�tura se potrive�te
culturii Sami.
214
00:21:09,860 --> 00:21:10,860
Ossi...
215
00:21:12,320 --> 00:21:15,239
vrem s� te �ntreb�m
despre ceva din trecut.
216
00:21:15,400 --> 00:21:18,260
�mi amintesc de multe persoane.
217
00:21:18,320 --> 00:21:21,838
�n 1981, Johannes Taimen,
tat�l lui Kerttu Taimen,
218
00:21:21,921 --> 00:21:25,439
�i-a r�pit nepotul
dintr-un spital de psihiatrie.
219
00:21:25,600 --> 00:21:27,199
��i aminte�ti de asta?
220
00:21:27,360 --> 00:21:30,999
L-ai �mpu�cat pe Johannes Taimen,
c�nd a �ncercat s� fug� cu copilul.
221
00:21:31,080 --> 00:21:34,220
I-am �intit piciorul,
conform regulamentului,
222
00:21:34,303 --> 00:21:36,159
dar am nimerit o arter�.
223
00:21:36,240 --> 00:21:41,479
�tim toate acestea din dosar.
Nimeni nu te acuz� de nimic.
224
00:21:41,560 --> 00:21:46,080
Dar ai aflat vreodat� de ce a r�pit copilul?
225
00:21:46,620 --> 00:21:51,400
Saana Lanki �i Raakela Hovatta
lucrau �n spital.
226
00:21:51,520 --> 00:21:55,759
Oare apar�ineau unei secte
condus� de Johannes Taimen?
227
00:21:55,840 --> 00:21:59,640
Nimeni nu �tia nimic despre acei oameni.
228
00:21:59,880 --> 00:22:04,999
Dup� acel incident,
eu �i Hilkke am p�r�sit biserica.
229
00:22:05,080 --> 00:22:06,162
De ce?
230
00:22:06,245 --> 00:22:09,660
Nu mai puteam s� ascult
cuv�ntul lui Dumnezeu
231
00:22:09,743 --> 00:22:13,979
f�r� s�-mi amintesc
de ziua aceea blestemat�.
232
00:22:16,000 --> 00:22:23,399
Ai avut impresia,
c� au vrut s�-i fac� r�u copilului?
233
00:22:23,560 --> 00:22:28,440
Nu, e greu de spus.
234
00:22:28,720 --> 00:22:33,040
Dar ni�te nebuni religio�i
credeau c� copilul este important.
235
00:22:33,600 --> 00:22:38,800
- M� �ntreb de ce.
- Uneori �mi lipse�te mult.
236
00:22:41,280 --> 00:22:46,239
- Ce?
- Bucuria credin�ei.
237
00:22:47,480 --> 00:22:51,908
�i Dumnezeu �i �nv���turile Sale.
238
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
Dar s� nu-i spune�i lui Hilke.
239
00:22:56,077 --> 00:22:59,880
Nu-�i face griji. Mul�umesc, Ossi.
240
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
Mul�umesc c� l-ai adus pe Ossi.
241
00:23:08,560 --> 00:23:13,920
- Unde ai spus c� s-au dus Esko �i Venla?
- S� caute remorc� pentru Esko.
242
00:23:14,640 --> 00:23:16,679
- Vrea s� cumpere una?
- Da.
243
00:23:19,080 --> 00:23:22,127
Frumos din partea ta
c� l-ai luat pe Ossi acas�.
244
00:23:22,210 --> 00:23:24,479
De atunci nu mai g�sim nimic.
245
00:23:25,180 --> 00:23:29,460
Ossi ascunde totul.
Ieri a spus chiar c� Esko nu este fiul s�u.
246
00:23:29,543 --> 00:23:32,040
Nu recunoa�te pe nimeni �n afar� de Venla.
247
00:23:34,000 --> 00:23:36,799
- Dumnezeu ne pune la �ncercare.
- S� te ajut cu jacheta.
248
00:23:36,960 --> 00:23:42,319
�C�ci Dumnezeu este aproape de cei
cu o inim� fr�nt�.
249
00:23:43,840 --> 00:23:48,840
�i a�a mai departe.
Psalmul 34:19.
250
00:23:50,080 --> 00:23:52,680
- Cum fac credincio�ii asta?
- Ce?
251
00:23:52,880 --> 00:23:55,800
S�-�i aminteasc� citate din Biblie?
252
00:23:57,040 --> 00:23:59,640
- Sunt c�l�uzi�i
- C�l�uzi�i?
253
00:24:06,400 --> 00:24:10,599
Jukka are dureri de spate,
camionul nu-i mai este de folos.
254
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
E�ti cel mai bun prieten al tat�lui?
255
00:24:14,000 --> 00:24:18,159
- Cel mai bun prieten dintre to�i.
- Ne cunoa�tem de mult� vreme.
256
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
F�ceam �ntotdeauna totul �mpreun�.
Doar c�...
257
00:24:22,160 --> 00:24:27,079
eu am f�cut un lucru f�r�
ca Jarmo s� fie prezent o.
258
00:24:27,240 --> 00:24:30,160
Po�i ghici ce a fost?
Ghici!
259
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
Pe tine.
260
00:24:33,680 --> 00:24:37,080
- Dar eram �n camera de al�turi.
- Nu, nu erai.
261
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Sau dormea?
262
00:24:43,880 --> 00:24:45,280
Chiar erai?
263
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
- Astea sunt g�uri de gloan�e?
- Nu.
264
00:24:49,760 --> 00:24:53,799
Un vame� beat din Ungaria mi-a cerut mit�.
265
00:24:53,880 --> 00:24:56,199
A f�cut mai multe g�uri.
266
00:24:58,680 --> 00:25:00,880
Nu vrei s� te ui�i �n cabin�?
267
00:25:02,160 --> 00:25:06,920
Nu, nu e ceea ce c�ut�m.
268
00:25:12,680 --> 00:25:16,120
Pot s� astup g�urile, dac� asta-i problema.
269
00:25:18,560 --> 00:25:21,480
S� nu intr�m �n panic�, �sta a fost primul.
270
00:25:21,800 --> 00:25:24,200
Erau g�uri de gloan�e peste tot.
271
00:25:28,880 --> 00:25:33,440
- C�te �nmorm�nt�ri vor mai fi?
- �nc� cinci.
272
00:25:38,280 --> 00:25:41,359
Hirvonen o s� repete
aceea�i predic�?
273
00:25:41,440 --> 00:25:43,920
Sunt prea multe �nmorm�nt�ri.
274
00:25:44,680 --> 00:25:48,160
- Cuv�ntul Domnului nu-i niciodat� de ajuns.
- Adev�rat.
275
00:25:48,640 --> 00:25:50,800
Asta nu-i prietena ta de la magazin?
276
00:25:51,120 --> 00:25:52,720
Da, sigur.
277
00:25:56,200 --> 00:25:59,200
- Bun�.
- Bun�, ce mai faci?
278
00:26:01,200 --> 00:26:06,480
- At�tea �nmorm�nt�ri, e teribil.
- E o tragedie.
279
00:26:06,760 --> 00:26:08,080
Te sim�i �n siguran��?
280
00:26:08,960 --> 00:26:12,360
- Adic� f�r� arm�.
- Niciunul dintre noi nu este �n siguran��.
281
00:26:13,480 --> 00:26:16,680
Sf�r�itul e mult mai aproape,
dec�t ne d�m seama.
282
00:26:16,800 --> 00:26:18,318
Ce vrei sa spui?
283
00:26:18,342 --> 00:26:22,920
Cometa a reap�rut, exact cum a prezis el.
E o nebunie.
284
00:26:25,080 --> 00:26:29,080
Dac� ace�ti nebuni nu sunt opri�i,
�l vor re�nvia pe Anticrist.
285
00:26:29,163 --> 00:26:30,120
Ce vrei s� spui?
286
00:26:32,200 --> 00:26:37,560
Dac� trebuie s� �ndrep�i ceva,
f�-o acum.
287
00:26:38,440 --> 00:26:40,000
Nu am�na nimic!
288
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Dumnezeule!
289
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
Iisuse!
290
00:27:09,140 --> 00:27:12,760
- Bun�, mi-am pierdut cheile.
- Bun�, ce mai faci?
291
00:27:12,780 --> 00:27:15,480
Nu �tiu unde le-am pierdut.
292
00:27:15,900 --> 00:27:18,960
Poate c� le-am l�sat �n�untru,
dar nu pot s� intru.
293
00:27:19,060 --> 00:27:24,760
Eu sunt �n vizit� la sora mea, dar so�ul meu
are o cheie de rezerv�. E la serviciu.
294
00:27:25,100 --> 00:27:29,520
- ��i trimit adresa.
- Bine, mul�umesc foarte mult.
295
00:27:34,200 --> 00:27:37,800
�n trecut, l-ai ajutat pe Johannes Taimen
s� r�peasc� un bebelu�.
296
00:27:39,160 --> 00:27:40,560
Nu a fost a�a.
297
00:27:44,440 --> 00:27:46,680
Taimenii erau vecinii no�tri.
298
00:27:47,280 --> 00:27:49,479
B�tr�nul Johannes m-a sunat.
299
00:27:49,560 --> 00:27:52,220
Mi-a spus c� are grij�
de copilul fiicei lui.
300
00:27:52,303 --> 00:27:54,480
�i c� are nevoie de ni�te sfaturi.
301
00:27:54,640 --> 00:28:00,640
Nu �tiai c� a r�pit copilul
din spitalul din Seilaniemu,
302
00:28:00,641 --> 00:28:03,920
- unde ai lucrat?
- Am aflat despre asta abia mai t�rziu.
303
00:28:04,640 --> 00:28:07,439
Nu m-au acuzat de nimic.
304
00:28:07,600 --> 00:28:10,479
C�nd ne-am v�zut ultima dat�,
ai uitat s� men�ionezi
305
00:28:10,560 --> 00:28:15,360
c� directoarea azilului de b�tr�ni,
Saana Hyry, a fost colega ta.
306
00:28:16,480 --> 00:28:18,360
Nu m-a�i �ntrebat.
307
00:28:19,320 --> 00:28:23,799
Tu �i Hyry a�i f�cut �coala de
asisten�� medical� �n prim�vara
308
00:28:23,823 --> 00:28:28,680
c�nd Kerttu Taimen a fost internat�
for�at �n spital.
309
00:28:29,080 --> 00:28:31,880
Am�ndou� v-a�i specializat �n psihiatrie.
310
00:28:32,160 --> 00:28:34,748
Johannes Taimen �i-a cerut
311
00:28:34,772 --> 00:28:37,359
s� lucrezi �n spitalul
unde era tratat� fiica lui?
312
00:28:38,120 --> 00:28:43,800
B�tr�nul nostru vecin?
Cum ar fi putut s� cear� asta?
313
00:28:48,320 --> 00:28:51,000
Legile finlandeze
sunt revizuite �n fiecare an.
314
00:28:53,120 --> 00:28:58,640
Dar Sf�nta Biblie este doar una. Reprezint�
�ndrum�rile lui Dumnezeu c�tre oameni.
315
00:28:58,840 --> 00:29:01,957
Acei pu�ini oameni,
care �n�eleg cu adev�rat
316
00:29:02,040 --> 00:29:06,079
ce spune Sf�nta Biblie
�i e �ntotdeauna �inut sub t�cere.
317
00:29:10,440 --> 00:29:13,548
Fostul nostru profesor de istorie
ne-a vorbit
318
00:29:13,572 --> 00:29:16,920
despre Antti Taimen �i
ceea ce a predicat Antti.
319
00:29:18,720 --> 00:29:23,000
Diavolul �tie c� pierde b�t�lia
pentru sufletele omenirii.
320
00:29:23,840 --> 00:29:29,719
De aceea diavolul �ncearc� mereu
s� �nt�rzie a doua venire a lui Iisus.
321
00:29:29,880 --> 00:29:34,400
Ce vei face ca s� asiguri
a doua venire a lui Iisus?
322
00:29:46,240 --> 00:29:48,720
Cred c� o s� beau o t�rie.
323
00:29:49,120 --> 00:29:52,640
Fostul nostru profesor de istorie
a ajuns la aceast� concluzie.
324
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
Doamne...
325
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
Este poli�ist?
326
00:30:25,560 --> 00:30:27,440
Bun� ziua, cu ce pot s� v� ajut?
327
00:30:28,480 --> 00:30:30,880
�mi pare r�u, nu vorbesc finlandeza.
328
00:30:31,040 --> 00:30:33,720
�l caut pe Niil Aikio.
329
00:30:34,240 --> 00:30:37,040
Aiki?
Da, este acolo.
330
00:30:48,540 --> 00:30:49,580
S� mergem.
331
00:30:52,240 --> 00:30:53,560
Totul e �n regul�?
332
00:30:55,600 --> 00:30:59,280
Ar trebui s�-l declar�m suspect pe Hovatta.
333
00:30:59,600 --> 00:31:03,180
A�a vom ob�ine mandat
s� perchezi�ion�m ferma.
334
00:31:03,263 --> 00:31:06,080
Pe ce baz�?
V�nz�ri de lemne de foc?
335
00:31:06,240 --> 00:31:10,000
Lemne de foc
care au servit drept arm� a crimei.
336
00:31:10,120 --> 00:31:12,680
Dar ei le-au v�ndut ca lemne de foc.
337
00:31:13,000 --> 00:31:16,049
Doar dup� ce vom afla
motivul crimei �n mas�,
338
00:31:16,132 --> 00:31:18,280
vom putea face un pas �nainte.
339
00:31:19,040 --> 00:31:21,660
S� mergem la casa unde
au locuit odinioar� Taimenii
340
00:31:21,743 --> 00:31:23,740
�i s� vorbim cu Dr. Sonko.
341
00:31:23,760 --> 00:31:28,000
So�ia mea a spus c� sunte�i ziarist�.
342
00:31:28,760 --> 00:31:31,340
- Ei bine, eu sunt...
- Scrie�i despre noi?
343
00:31:31,440 --> 00:31:33,974
Scriu un articol
despre imigran�ii finlandezi.
344
00:31:34,057 --> 00:31:36,140
care au plecat �n SUA �n anii 1870.
345
00:31:36,240 --> 00:31:39,800
Asta a fost cu mult timp �n urm�.
346
00:31:40,280 --> 00:31:44,360
Am venit s� verific faptele.
347
00:31:46,640 --> 00:31:49,960
V� rog s� m� a�tepta�i, m� �ntorc imediat.
348
00:32:06,540 --> 00:32:07,800
Doamna Bolmar?
349
00:32:12,720 --> 00:32:16,039
- Unde este americana?
- Ce american�?
350
00:32:16,380 --> 00:32:19,320
- Cea care st�tea aici.
- Nu �tiu.
351
00:32:28,320 --> 00:32:30,240
Cau�i ceva?
352
00:32:31,580 --> 00:32:35,000
- Tu mi-ai luat arma de serviciu?
- Nu.
353
00:32:36,580 --> 00:32:40,659
Dac� arma nu este pe mas�
�nainte s� m� �ntorc, o s� ai probleme.
354
00:32:58,400 --> 00:33:01,599
Taimen nu a avut urma�i,
a�a c� ora�ul a mo�tenit casa.
355
00:33:01,760 --> 00:33:06,079
- �i acum?
- Cheile sunt la prim�rie.
356
00:33:06,240 --> 00:33:11,279
Voiau s� o demoleze �i s� v�nd� terenul.
357
00:33:11,360 --> 00:33:14,359
Dar este mult teren aici.
358
00:33:14,520 --> 00:33:17,559
Casa este abandonat� de peste 45 de ani.
359
00:33:17,640 --> 00:33:21,240
Preg�te�te-te, e o ruin�.
360
00:33:42,340 --> 00:33:43,860
Cineva a �ndep�rtat z�pada.
361
00:34:37,240 --> 00:34:38,919
Ce este?
Ce?
362
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
Ce se �nt�mpl�?
363
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Ce se �nt�mpl� cu tine?
364
00:34:45,580 --> 00:34:47,379
- Ce ai?
- Trebuie s� plec de aici!
365
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
- Trebuie s� ies afar�.
- Bine.
366
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
S� te ajut.
367
00:34:56,600 --> 00:34:59,199
Ce se �nt�mpl�?
Te sim�i mai bine?
368
00:35:00,720 --> 00:35:02,639
Ce te doare?
E�ti r�nit?
369
00:35:09,200 --> 00:35:11,599
- Ce se �nt�mpl� cu tine?
- Acum sunt bine.
370
00:35:18,840 --> 00:35:20,880
Ce faci acolo?
371
00:35:32,400 --> 00:35:35,160
Arunc� arma.
372
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
Cheam� ajutoare!
373
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Stai!
374
00:36:03,680 --> 00:36:06,000
Opre�te-te!
Niilo, haide!
375
00:36:11,360 --> 00:36:13,879
Era...
Era...
376
00:36:13,960 --> 00:36:17,719
B�iatul cu lemnele de foc.
Fiul lui Hovatta.
377
00:36:17,880 --> 00:36:21,839
Niilo, stai cu mine,
ajutoarele sunt pe drum.
378
00:36:21,920 --> 00:36:26,200
- Stai cu mine!
- Nina!
379
00:36:28,000 --> 00:36:30,720
- Nina...
- Niilo, nu tee l�sa, Niilo!
380
00:36:32,440 --> 00:36:36,080
Nu renun�a!
Nu, Niilo!
381
00:36:37,720 --> 00:36:39,680
Duce�i-l �n sal�.
382
00:36:43,920 --> 00:36:45,199
A�teapt� aici.
383
00:36:56,800 --> 00:36:57,960
Securiza�i terenul.
384
00:36:59,520 --> 00:37:02,399
Loikko �i Laakso, acolo, merge�i primii.
385
00:37:08,120 --> 00:37:09,199
Poli�ia!
386
00:37:18,520 --> 00:37:20,119
- Liber!
- Liber!
387
00:37:43,400 --> 00:37:44,479
Liber!
388
00:38:31,280 --> 00:38:33,440
Kautsalo, vino la hambar.
389
00:38:37,440 --> 00:38:40,159
Ai �mpu�cat un poli�ist.
390
00:38:42,560 --> 00:38:44,400
Dac� o �ii tot a�a...
391
00:38:46,160 --> 00:38:48,600
o s� ajungem �n �an�!
392
00:38:50,880 --> 00:38:53,199
Nu am vrut s� r�nesc pe nimeni!
393
00:38:53,360 --> 00:38:56,839
Poli�ia era pe un loc sacru.
Am vrut s� m� asigur...
394
00:38:57,000 --> 00:39:02,519
- De ce te-am n�scut?
- Ca s�-i pot �mpu�ca dac� e nevoie.
395
00:39:02,600 --> 00:39:06,400
- A fost un accident.
- A murit?
396
00:39:07,100 --> 00:39:08,640
Nu �tiu, am fugit.
397
00:39:10,280 --> 00:39:14,959
A fost o isp�ire pentru uciderea
b�tr�nului Johannes.
398
00:39:17,280 --> 00:39:21,790
Din fericire,
datorit� lui Dumnezeu cel milostiv,
399
00:39:21,873 --> 00:39:24,879
avem un alt loc pentru slujb�.
400
00:39:27,200 --> 00:39:29,319
Crucea str�mo�ului a r�mas �n cas�.
401
00:39:29,400 --> 00:39:36,599
Dumnezeu a spus c� crucea Taimen
va fi �nlocuit� de ceva mult mai sf�nt.
402
00:39:39,480 --> 00:39:43,719
Dar mai �nt�i trebuie s� ob�inem
acel obiect sf�nt.
403
00:39:56,000 --> 00:39:57,200
Te sim�i bine?
404
00:40:01,560 --> 00:40:02,680
Da. �i tu?
405
00:40:07,960 --> 00:40:12,520
Acum �tim cine a fost �n spatele
crimei �n mas� de la azilul de b�tr�ni.
406
00:40:12,960 --> 00:40:17,440
Ar fi trebuit s� fi f�cut o perchezi�ie
c�nd am fost aici pentru prima dat�.
407
00:40:19,520 --> 00:40:20,520
Da.
408
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
�Pe vei care au reu�it... �
409
00:40:39,260 --> 00:40:45,200
�... Domnul i-a auzit�.
410
00:40:45,880 --> 00:40:49,000
�I-a eliberat... �
411
00:40:49,700 --> 00:40:56,120
�... de toate necazurile�.
412
00:41:01,480 --> 00:41:03,479
Repe�i ca s�-�i aminte�ti.
413
00:41:06,480 --> 00:41:08,240
S� nu m� �n�elegi gre�it.
414
00:41:10,160 --> 00:41:13,120
Eu am inventat un sistem pentru asta.
415
00:41:16,200 --> 00:41:18,639
Nu trebuie dec�t s� le pui
�n locurile potrivite.
416
00:41:24,360 --> 00:41:27,000
- Pe ce se st�?
- Scaun.
417
00:41:28,720 --> 00:41:33,720
- Pe unde intri �i pe unde ie�i?
- U��.
418
00:41:34,000 --> 00:41:36,880
- Cu ce se m�n�nc�?
- Cu lingura.
419
00:41:39,000 --> 00:41:41,439
- Unde dormi?
- �n pat.
420
00:41:41,600 --> 00:41:47,560
- De ce nu este totul perfect?
- Ca s� po�i visa.
421
00:42:19,040 --> 00:42:20,600
Te rogi?
422
00:42:26,840 --> 00:42:29,919
M� rog ca cineva s� se �ns�n�to�easc�.
423
00:42:30,000 --> 00:42:33,239
- Cine?
- Un prieten.
424
00:42:35,480 --> 00:42:39,800
Bunica ne-a �nv��at pe mine �i pe Marita
s� spunem o rug�ciune �nainte de culcare.
425
00:42:40,500 --> 00:42:43,160
Dar nu mi-o amintesc.
426
00:42:46,080 --> 00:42:48,000
Am �ncercat s�-mi amintesc.
427
00:42:49,400 --> 00:42:51,999
E singura rug�ciune pe care o cunosc.
428
00:42:52,080 --> 00:42:55,437
Eu spun rug�ciunea bunicii mele
�n fiecare sear�.
429
00:42:55,520 --> 00:42:56,359
Serios?
430
00:42:56,440 --> 00:42:59,599
- Poate c� e aceea�i.
- Atunci spune-mi-o.
431
00:43:02,880 --> 00:43:06,999
Somn u�or, copilul meu,
�nchide ochii cas� adormi
432
00:43:07,080 --> 00:43:09,677
O stea str�lucitoare
te c�l�uze�te prin �ntuneric
433
00:43:09,760 --> 00:43:11,599
�i poart� lumin� �n orice moment.
434
00:43:11,760 --> 00:43:16,479
Ea v �ndrepta pentru toate p�catele
�i va �nvinge toate faptele rele.
435
00:43:18,480 --> 00:43:22,919
��i promite o diminea�� frumoas�
�i iube�te mult to�i copiii.
436
00:43:23,000 --> 00:43:25,784
�n fiecare noapte
str�luce�te �n lini�te...
437
00:43:25,867 --> 00:43:28,120
Steaua sf�nt� din Betleem...
438
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
- Este aceea�i rug�ciune?
- Da.
439
00:43:35,600 --> 00:43:41,000
Trebuie s� o �nve�i �i pe Marita m�ine.
Ea are nevoie de asta.
36542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof