All language subtitles for Arctic Circle S04E02 Divine Sign 1080p STAN WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX[EZTVx.to]

SPITALUL DE PSIHIATRIE.
SEILANIEMI, 1981

�Iat�, te-am �ncrustat �n palmele Mele,

iar zidurile tale sunt pururi �naintea Mea�.

Tat�, mi-era team� c�
te vei sup�ra pe mine.

C�nd te-au dus departe de mine
�n acel loc nelegiuit, am fost furios.

Dar m-am rugat Domnului, iar Domnul nostru
ne-a c�l�uzit �i ne-a binecuv�ntat.

Erai ultima din familia noastr�.

Totu�i, numele familiei
va merge mai departe.

Asta este o chestiune penal�.

Sarcina a fost depistat� t�rziu,
a�a c� nu a putut fi �ntrerupt�...

- Avort?
- Da.

Ancheta noastr� intern�
nu a scos la iveal� nimic.

Toat� lumea speculeaz� cine este
tat�l copilului lui Kerttu.

Este absolut clar. Fiica mea este
�nchis� aici de patru ani.

Dac� Maria ar fi �nchis� �ntr-o
sec�ie securizat�,

L-ar fi �mpiedicat asta pe Dumnezeu
s� aib� un fiu cu ea?

Vorbe�ti despre Maria din Biblie?

Tat�l copilului ei este �nsu�i Dumnezeu.

Anun��-m� c�nd se na�te.

Biroul Na�ional de Investiga�ii

�N PREZENT

m-a �ns�rcinat s� investighez crima
�n mas� de la azilul de b�tr�ni.

S-a dovedit a fi o crim� �n mas�,
dar trebuie s� �inem asta pentru noi.

Vom �mp�rt�i cu voi
doar informa�iile de baz�.

Trebuie s� p�str�m secretul
p�n� �l prindem pe f�pta�.

Voi trimite doi detectivi s� urm�reasc�
conferin�a SpaceGuard.

Dar am nevoie de ni�te poli�i�ti localnici
care s� investigheze crima �n mas�.

�Sesam, deschide-te�, un manual
de arab� pentru �ncep�tori.

- �nve�i araba?
- Sesam este �i un cuv�nt �n finlandez�.

Semin�ele de susan se adaug� �n chifle
�i alte produse de patiserie.

Directoarea Saana Hyry a otr�vit inten�ionat
24 de persoane cu monoxid de carbon.

Ea a avut un complice.
Prioritatea noastr� este s�-l prindem.

Sigur, dar cei de la Helsinki nu vor
ca oamenii s� intre �n panic�.

Ar urma o v�n�toare de vr�jitoare,

iar vecinii s-ar �ntoarce
�mpotriva vecinilor.

Va fi greu s� �inem secret�
o crim� �n mas�.

Aikio se va dest�inui
cu siguran�� so�iei lui,

iar Alma va r�sp�ndi vestea
prin tot ora�ul.

Grozav!

Acest caz va fi investigat ca un accident.

iar tu vei reprezenta poli�ia local�
�n cazul de crim� �n mas�.

Sigur, dar toat� lumea de aici
st� cu ochii pe str�ini.

Cunosc un localnic care
ne-ar putea ajuta.

- Poate s�-�i �in� gura?
- Da.

Ai verificat lista participan�ilor la
conferin�� �mpreun� cu organizatorii.

�i-au spus, de ce str�luce�te cometa
at�t de puternic?

Venla mea e speriat�.

Ei spun c� sunt doar explozii de gaze
�i este ceva absolut normal.

Spune-i Venlei c� c�mpul gravita? ional
al sistemului solar sf�ie cometa.

Din cauza acelor explozii,
Dr. Sprout de la NASA va �nt�rzia.

pentru c� va sta acas�
s� le observe.

- Vine doar �n ultimele dou� zile.
- Bine.

Au mai r�mas 15 minute pentru servirea
micului dejun, gr�be�te-te.

Hai s� mergem, tat�.

Sigur, bine.

Unde mergem?

Acas�.

Dar ai gre�it drumul.

Mergem la mine �i la Marita.
�i-am spus c� te mu�i cu noi.

C�nd o s� m� �ntorc acas�?

�tii c� ui�i �ntotdeauna s� �ncui u�a.

�i uneori nici m�car nu-�i pui pantofii.

Cel mai r�u era c�nd uitai
s� �nchizi aragazul.

Nu am fost eu.
Eu nu folosesc aragazul.

Bun.

Camera Venlei e mai mare, dar are
o mul�ime de lucruri acolo.

- Ce spui de camera asta?
- Unde sunt c�r�ile mele de drept?

Toate c�r�ile tale sunt aici.
Nu-�i face griji.

Vreau radioul meu portabil.

Vrea telefonul mobil pe care
�l are �n buzunarul jachetei.

Trebuie s� o sun pe Hilke
ca s� o anun� unde sunt.

M� duc s� aduc telefonul.

Cineva trebuie s�-l supravegheze.

G�se�te-�i o slujb� care s�-�i permit�
s� lucrezi de acas�.

S� caut o slujb� nou�?

Avem cheltuieli mari, deci avem nevoie
de un venit regulat.

Nu-�i face griji, �mi voi g�si o slujb�.

Nu ai de ce s�-�i fie fric�, bine?

- Serios?
- Nu!

- Unde te duci?
- S� caut o slujb�.

Ossi! O s� preg�tesc eu cina!

24 de persoane au fost intoxicate
cu monoxid de carbon

�ntr-un azil de b�tr�ni din Kermatan.

I-au mutat �n sufrageria cu �emineu pentru
c� nu func�iona �nc�lzirea central�.

Arz�torul cu ulei era defect.

Unii au supravie�uit �n alt� camer�,
datorit� unor radiatoare electrice.

Printre cei mo�i se num�r�
�i directoarea Saana Hyry.

Deceda�ii locuiau de mult timp
�n Ivalo.

Toat� lumea de aici �i cuno�tea,

erau rudele noastre,
fo�ti colegi, prieteni.

Este o tragedie imens�.

�tiu despre ce este vorba.
Heaven's Gate, o sect� OZN din SUA.

�n 1997, cometa Hale-Bopp a vizitat
sistemul nostru solar.

Trebuia s� scrii un raport despre moartea
directoarei Hyry �i a celorlalte victime.

Liderul sectei �i-a convins adep�ii

c� sufletele lor vor intra �ntr-o nav�
spa�ial� care le va duce �n siguran��.

O poveste captivant�.
Ce leg�tur� are asta cu...

To�i s-au sinucis �n mas�,
lu�nd o supradoz� de fenobarbital.

Liderul sectei era profesor de muzic�.

Membrii cultului �l considerau
re�ncarnarea lui Hristos.

- Termin� cu asta.
- G�ndi�i-v�, sinucidere �n mas�.

Poate c� Hyry le-a promis acelor b�tr�ni
c� OZN-ul le va reda memoria.

Niilo! Nu vorbe�ti serios, nu-i a�a?

Dac� a� fi fost b�tr�n,
a� fi acceptat �i eu oferta.

- Trebuie s� r�spund.
- A fost un accident.

Nu mai r�sp�ndi teorii conspirative aici.

Nu-i spune nimic Almei!
Mai ales Almei.

Oamenii sunt �ndurera�i
�i ai �nr�ut��i lucrurile, ai �n�eles?

Bine. Hyry Saana...
a locuit �n Ivalo toat� via�a.

Nu a avut copii, a lucrat �ntr-un
azil de b�tr�ni timp de 16 ani.

ca asistent� medical� de psihiatrie.
F�r� cazier judiciar, nimic.

- Bine, mul�umesc.
- Au murit at��ia oameni...

De �ndat� ce am informa�ii
despre supravie�uitori �i victime,

o s�-�i trimit un e-mail.

Mul�umesc.

Cometele �i fac pe oameni
s� fac� lucruri nebune�ti.

Adep�ii cultului Heaven's Gate
purtau cu to�ii adida�i Nike.

Dar victimele noastre nu purtau.

Da, deci asta este.

Aici avem un filtru de cafea

�i un expresor.
Aici, dac� dori�i.

Casa este �n afara ora�ului,
ceea ce s-ar putea s� nu plac� unora,

dar sunte�i primul nostru oaspete Airbnb.

Este perfect.

- De ce a�i venit aici?
- Sunt ziarist�.

Am �ntrebat pentru c� am auzit
c� americanilor le place s� vorbeasc�.

Iar eu am auzit c� finlandezilor nu le place
s� vorbeasc�, de aceea am venit aici.

Sunte�i c�s�torit�?

- �mi dai cheile, te rog?
- Da, sigur. Scuze.

V� doresc o �edere pl�cut�,
suna�i-m� oric�nd.

Mul�umesc.

Ai vorbit cu Dumnezeu?

C�nd vom fi preg�ti�i
pentru urm�toarea faz�?

Dumnezeu este mul�umit. Acum
nu ne r�m�ne dec�t s� a�tept�m.

R�m�nem f�r� solu�ie salin�.

- Unde o pot g�si?
- La farmacie.

- Da?
- Credeam c� vii la cin�.

Mai trebuie s�...

Ora�ul ofer� terapie de criz� sau
cum naiba �i spune.

- Dar tat�l t�u nu este una dintre victime.
- Nu �tiu.

Dar se ofer�
�i familiilor supravie�uitorilor.

- S-ar putea s� �nt�rzii.
- Am �n�eles.

Poveste�te-mi despre tat�l t�u c�nd era mic.

Fugea mereu de acas�.

C�nd era mic?
A fugit c�nd m-am n�scut.

Dar apoi s-a �ntors �i mi-a salvat via�a.

- M� bucur s� aud asta.
- De unde fugea?

De peste tot.
De la �coal�, de acas�.

O dat� chiar �n timpul
unei c�l�torii de vacan��.

El fugea mereu
cu cel mai bun prieten al lui.

Avea aceea�i v�rst�, se numea Jarmo.

Odat� au f�cut autostopul
p�n� �n Danemarca.

Serios?

Da, aveau doar 14 ani.

Familia lui Jarmo s-a mutat aici
din Tornio.

Au cump�rat o cas� chiar l�ng� a noastr�.

Lui Hilkka nu-i pl�cea de Jarma.

Spunea c� era prea t�cut.

Aveam deja un cump�r�tor pentru
anvelope. A fost dezam�git.

�i-am spus �nc� de anul trecut c�

a fost o prostie s� depozit�m anvelope
�n nenorocitul meu de garaj.

�tiu foarte bine cine era
�obolanul �la nenorocit care m-a turnat.

- O s�-l omor.
- Nu, n-o s�-l omori.

Marita ne-a turnat.

Sunt sigur c� a fost ea.
Nu vrea s� se mute �n Suedia.

Ea dorea s� fiu concediat.

P�n� la urm� poate c�
nu e chiar a�a r�u,. Poate.

- Va fi un nou �nceput.
- Cum adic� "nou"?

S-au �nt�mplat multe lucruri ciudate aici.
Oamenii sunt tri�ti �i furio�i.

Nu po�i s�-l duci
pe fiul nostru la serviciu.

Trebuie s� plec m�ine, dar m-am g�ndit
ce-ar fi s�-l...

- Ce-ar fi s�-l iau cu mine la Viena?
- Nu!

- Ascult�-m�, pot s� m� descurc cu el.
- Sigur c� po�i, dar nu!

�l voi purta cu mine peste tot.
Uite ce am cump�rat.

E foarte frig pe stadioane.

- Nu e frig acolo.
- E un zgomot teribil acolo.

- O s�-i pun ceva pe urechi.
- Nici discu�ie! Nu pot s� stau f�r� el.

- Sunt doar cinci zile.
- Nu, avem un loc la cre��.

N-ai spus c� Santeri e �nc�
prea mic pentru cre��?

Cre�te ca din ap�.
L-am �nscris la cre��.

- �sta e un lucru mare.
- Da.

Da! Ai auzit, g�nd�celule?

Vei deveni un juc�tor de echip�, ca mine.

Da!

Ar��i foarte p�c�toas�, �tii?
Asta ar trebui s� fie scuza ta?

- Pentru c� m-ai turnat?
- Furtul e un p�cat, dar nu te-am turnat.

- Ba da, m-ai turnat.
- Nu.

Nu m� deranjeaz�, e �n regul�.

S� fii pilot de testare e o slujb� de rahat.

Du-te acolo, vino �ncoace...
O s�-mi cump�r o remorc� nou�.

- Pentru camionul t�u?
- �mi lipsesc c�l�toriile.

- Cu ce bani?
- Am ni�te economii.

Remorcile cost� mul�i bani.

Am v�ndut anvelope furate
timp de doi ani...

- Nu ne permitem.
- Ba da, ne permitem.

- Ce nu ne permitem?
- Un camion cu remorc�.

- Nu m� �ntrerupe!
- Tu ai �nceput.

Ne-am dorit s� avem un copil!

Cum adic� un copil?

Esko, ascult�-m�...

- de data asta se va putea.
- Ai vorbit cu doctorii?

Nu, dar am senza�ia
c� de data asta se va putea.

- Acum.
- Acum?

�tii de ce am devenit �ofer de camioane?

Nu, de ce?

Pare un cli�eu,

dar chiar �i c�nd eram mic, aveam
senza�ia c� cineva m� urm�re�te tot timpul.

Dar dac� sunt departe de aici, dispare.

C�t de departe vrei s� ajungi?

S� ajung cu camionul meu...

s� zicem p�n� la grani�a turco-greac�.

S� simt �n sf�r�it c� nimeni nu m�
urm�re�te... m�car de data asta.

E�ti un b�iat mare.

Mama nu vrea s� min�i sau s� tri�ezi.

Dar c�nd veneam la cre��,
panoul era plin cu anun�uri

despre viru�i, limbrici �i bacterii
pe care i-ai putea contracta.

Pe l�ng� obiceiuri proaste, copiii iau
�i alte lucruri de la cre��.

A�a c� s� nu-l �ngrijor�m pe tata,
oricum e departe.

Ar fi mai bine dac� ai continua s� vii
la serviciu cu mama ta, nu-i a�a?

Scuz�-m�, dar nu g�sesc
raionul de arme.

Trebuie s� cump�r o arm�.

Nu ceva mare, doar un pistol
�i ni�te muni�ie.

Nu pute�i cump�ra arme
dintr-un supermarket din Finlanda.

Ce?

Sunt magazine speciale, dar
nici acolo nu pute�i cump�ra o arm�.

Trebuie s� fi�i membru de mult timp al
unui club de tir sau de v�n�toare.

Aici armele sunt doar pentru sport.

- Sunt aici doar pentru scurt timp.
- Nu conteaz�, nu e posibil.

Nu, nu �n�elegi. Vorbesc serios,
am nevoie de o arm�.

Trebuie s� pot cump�ra
de undeva, nu-i a�a?

Nu, nu e nevoie s� ve�i o arm�, doamn�.

Aceast� �ar� este sigur�
�i chiar dac� nu ar fi,

aceasta este singura protec�ie
de care ave�i nevoie.

- Niilo, uite!
- Ce este?

- Era cumva la toalet�?
- Da.

M� durea spatele.

- Poate am hernie de disc.
- Atunci s�-�i �ncui arma.

Aud aceea�i propozi�ie lung�
iar �i iar.

Vom vedea ce g�sim.

Vara trecut� am fost la Roma
cu serviciul �i...

dar nu-mi amintesc de noaptea trecut�.

A fost un eveniment plictisitor, dar
nu-mi amintesc absolut nimic despre el.

- M� �ntreb dac� mi-au f�cut ceva.
- Cum ar fi?

Dac� nu mi-au implantat un cip.

O tomografie detecteaz�
�i implanturi electronice?

O s� v� scan�m �ntregul cap.

De ce este �ncuiat� �n sala de conferin�e?

- Ce s-a �nt�mplat?
- De ce este u�a �ncuiat�?

Fac ceva aici.
Ai vrut ceva?

Azilul de b�tr�ni a comandat lemne de foc
de la familia Hovatta, de peste lac.

�ntotdeauna comandau de la ei
lemne pentru saun�.

Dar c�nd snowmobilul a c�zut
�n lacul de l�ng� Kermatta,

l-au pescuit pe Tuomas Hovatta.

Avea o �nc�rc�tur� uria�� de lemne
pe care o c�ra peste lac.

- Le ducea la azilul de b�tr�ni?
- Nu �tim �nc�, dar...

Dar e suspect c� ghea�a s-a
rupt cu el cu o zi �nainte,

�nainte s� se defecteze �nc�lzirea
de la azilul de b�tr�ni.

Mul�umesc, Niilo, bun� treab�!
O s� vorbesc cu oamenii de la ferm�.

Mul�umesc.

- Ne vedem m�ine.
- Pe m�ine.

VICTIME

PENTRU CE ESTE S�NGELE?

De ce ar ucide cineva oameni care
oricum vor muri �n cur�nd?

Ca s� afl�m, avem nevoie
de ajutorul t�u.

Supravie�uitorii...

Axar Patel, �l cunosc.
�tiu c� e hindus.

Apoi este doamna Nisametdin.

Nu �tiu, dar numele ei de familie sugereaz�
c� este t�t�roaic� �i deci, musulman�.

Leena Huvantov, contabil� la o banc� local�.

C�nd s-a convertit la budism �i
a divor�at, a fost un dezastru.

Apoi este fostul nostru �ef al poli�iei,
Ossi Kangasniemi,

care a fost foarte criticat c�nd a p�r�sit
biserica �mpreun� cu regretata sa so�ie.

Cel pu�in patru
dintre ace�ti �ase supravie�uitori

pe care directoarea Hyry i-a scos din
sala de mese nu sunt membri ai bisericii.

Ce vrei s� spui?

Se pare c� celelalte victime erau
membri ai bisericii locale.

- To�i.
- Bun� observa�ie.

Apoi, mai este �i s�ngele.

Ce ar putea �nsemna?

A existat vreo discordie �ntre
cre�tini �n ultima vreme?

- Discordie?
- Da.

M-am g�ndit c� s-ar putea s� �tii
asta pentru c� e�ti laestadian.

Laestadienii se bazeaz� pe harul divin
al Creatorului.

Copiii lor se nasc credincio�i.

Pentru noi, orice via�� este sacr�, mult mai
mult dec�t pentru cre�tinii �de duminic�.

Am nevoie de mai multe informa�ii.

�ncearc� s� vorbe�ti cu Martti Sonka.

El este fostul nostru medic de familie,
dar s-a pensionat de mult.

A studiat istoria revivali�tilor
din toat� Laponia.

Nu exist� tumori,
nici dispozitivele electronice

pe care le-a�i suspectat.

- La naiba...
- Mul�i oameni s-ar sim�i u�ura�i.

Dac� s-ar fi g�sit ceva acolo,
m�car s-ar fi putut opera.

Tat�l meu s-a �mboln�vit de schizofrenie
c�nd aveam 10 ani.

�mi pare r�u.

�tiu c� e ereditar�.

Schizofrenia cu debut tardiv
este foarte rar�.

M� �ntreb cum se simte americana.

- Nu-�i face griji pentru ea, va fi bine.
- A� vrea s� �tiu.

Nu e treaba ta.
Pot s�-�i iau ma�ina?

- La serviciu?
- Da, o supraveghere.

Sigur.

- Unde sunt cheile?
- �n buc�t�rie.

- Profesorul Assad?
- Eu sunt.

- Trebuie s� veni�i cu noi.
- Bine.

Nu �tiam c� o s� vin� cineva s� m� ia.

- Lucra�i pentru organizatorii conferin�ei?
- Nu.

Suntem de la poli�ia finlandez�.

- Bine. Ce se �nt�mpl�?
- Pe aici.

Unde mergem?

Detectivii din Helsinki au arestat
un invitat libanez la conferin��.

- Da.
- De ce?

I-am introdus pe to�i participan�ii
�n baza de date a Interpolului.

Numele lui era marcat ca suspect.

El a mai fost arestat �n trecut.

Acum 15 ani, era desemnat �n �ara lui
ca un risc de securitate.

�n Liban... de ce?
A colaborat cu terori�ti?

Informa�ia nu este public�.
Trebuie s� vorbim cu el.

�tii ce cred eu?

��i aminte�ti ce a scris presupusul terorist
de la Washington pe panoul acela?

Num�r estimat de victime: 35-50.

Dac� num�rul nu are leg�tur�
cu conferin�a SpaceGuard,

ci cu victimele de la azilul de b�tr�ni?

Dac� aceste victime prevestesc c�
va urma ceva mult mai r�u?

Decesele din azil nu au nicio leg�tur�
cu conferin�a SpaceGuard.

Nu direct.

- Mam�, vine o ma�in�.
- Cine e �n�untru?

Femeia care a al�ptat
�n timpul interogatoriului.

Avem o �ntrebare simpl�: fiul dvs. a du
lemne de foc la azilul de b�tr�ni?

- �n 14 noiembrie?
- C�nd s-a rupt ghea�a cu el.

Nu e chiar a�a de demult.

Furniz�m lemne �n mai multe locuri.

Da, acolo le ducea.

Comanda aceea avea ceva special?

A fost o comand� obi�nuit�
pentru lemne de foc.

Aveau nevoie de lemne de foc.

Copilul a fost botezat?

Da, a fost.

- Sunte�i membri ai bisericii?
- Las� pu�tiul �la �n pace!

So�ul meu s-a �mpu�cat.

Fiul nu a terminat �coala primar�.

Dac� a� fi �tiut c� biserica
�mi va salva s�rmana mea familie

�nainte de aceste �ncerc�ri, cu siguran��
ne-am fi al�turat bisericii mai devreme.

Mul�umesc.

Singura noastr� consolare este c�
Kalervo nu a mers singur �n rai.

S-a dus acolo cu
cei mai buni prieteni ai lui.

Nicio poart� nu este mai larg�
dec�t poarta raiului.

�i acum 24 de persoane intr� m�n� �n m�n�.

M� �ntreb cine e urm�torul?

Pe cine vor �ngropa data viitoare?

O copil� r�t�ce�te singur�
�n vasta pustietate.

Un �nger drag lui Dumnezeu o duce acas�.

Drumul e lung,
casa e departe,

dar un �nger drag lui Dumnezeu
merge l�ng� ea.

�ncerc s� fiu un bun musulman.

- Ce vre�i s� spune�i?
- Coranul a fost scris �n timpuri str�vechi.

Uneori e greu s�-l �n�elegi.

A�i comunicat recent cu cineva
din Statele Unite?

Da, face parte din munca mea.

Noi, astrofizicienii, �inem leg�tura
unii cu al�ii.

Universul este adev�rata noastr� patrie, iar
matematica este limbajul care ne conecteaz�.

Ave�i prieteni apropia�i sau rude
�n SUA?

- Nu am prieteni apropia�i, ci rude.
- Vreunul dintre ei locuie�te �n Washington?

Nu, din c�te �tiu eu. Ce s-a �nt�mplat?
De ce sunt aici?

A�i fost arestat de mai multe ori de poli�ia
libanez� �i, de asemenea, �nchis.

Am fost arestat din cauza...

logodnicului meu.

Prietenului meu.

�n Liban, homosexualitatea este ilegal�.

Este adev�rat.

Totu�i, aceast� lege nu se mai aplic�
de mul�i ani.

Nu am fost arestat �i �nchis
pentru c� sunt gay,

ci pentru c� iubitul meu este israelian.

Luther ne-a ar�tat c� omul nu are nevoie
de biseric� pentru a vorbi cu Dumnezeu.

Fiecare om are o leg�tur� direct�
cu Dumnezeu.

Mi�carea revivalist� a dus
aceast� idee mult mai departe.

Predicatori carismatici nehirotonisi�i
au mers peste tot

r�sp�ndind propria lor concep�ie
despre Biblie,

m�ntuind oamenii.

Oamenii aveau viziuni, auzeau voci,
vedeau �ngeri, c�deau �n trans�.

C�nd au interpretat Biblia �ntr-un mod nou,

cu un accent puternic pe
nordul Scandinaviei,

au condus, desigur,
la o serie �ntreag� de �adev�ruri�.

Aici sunt zeci de secte.

- Santeri!
- Las�-l s� citeasc� cum vrea el.

�ti�i dac� unele dintre aceste secte
�ncurajau violen�a?

Nu, dar...

�n toate comunit��ile
exist� pove�ti de groaz�.

Am studiat istoria mi�c�rilor religioase
timp de 40 de ani.

Din c�nd �n c�nd dau peste zvonuri
despre o sect�

asociat� cu mi�carea laestadian� timpurie.

Predicatorul lor se numea
Anders Antti Taimen.

Adep�ii s�i se autointitulau taimenieni.

Ideile lui Taimen
erau at�t de radicale �nc�t

- b�tr�nii laponi le-au respins.
- B�tr�nii laponi?

Predicatori nehirotonisi�i activi
�n nordul Scandinaviei

la sf�r�itul secolului al XIX-lea.

- Ce anume predica Taimen?
- Taimen este co�marul oric�rui istoric.

Credincio�ilor li s-a ordonat s� distrug�
toate documentele referitoare la Taimen

�i l-au �ters at�t din memoria lor,
c�t �i din toate �nregistr�rile scrise.

Tot ce a mai r�mas sunt
ni�te noti�e vechi cu r�nduri t�iate,

litere arse, desene f�r� sens.

Pot �ncerca s� caut ceva, dar s-ar putea
s� fie doar o poveste inventat�.

�ncearc� �ncet s� �ntinzi un deget.
Doar unul.

�ncearc�.

C�nd ai m�inile �mpreunate,
nimic nu e p�cat.

C�nd se va na�te copilul,
vei avea nevoie de m�inile tale.

Degetul mic.

- O s� m� aju�i?
- Sigur.

- Nu!
- Ajut�-m�, �ndreapt�-l.

- Avem nevoie de un doctor.
- Nu! F�r� doctor.

Kerttu! �i s-a lipit pielea de pe m�ini.

Cum o s� am grij� de copilul meu?

Nu voi permite ca copilul t�u
s� p��easc� ceva.

��i promit.

Scania A, seria R.

A doua genera�ie a fost
lansat� �n 2016.

F�r� probleme.

Pentru orice vreme, cald� �i rece.

Po�i s�-l conduci pe orice teren
f�r� nicio zg�rietur�.

C�nd pleci �ntr-o c�l�torie foarte lung�...

- O s� pleci?
- Da.

Atunci modelul Highline este
cel mai bun dintre toate.

Are mult spa�iu pentru
un mic pasager.

- Atunci cump�r�-l.
- Unul nou e foarte scump.

Chiar �i cele la m�na a doua
sunt la mare c�utare.

Va trebui s� m� mul�umesc
cu un Scania mai vechi.

sau cu Volvo sau Mann...
�i astea sunt bune.

- Voi vedea ce pot g�si.
- Sunt ur�te.

Sunt doar ni�te camioane,
nu participante la concursuri de frumuse�e.

Nu le vei g�si pe cele mai bune pe internet.

��i aminte�ti de vechiul meu prieten Jarmo?

El are leg�turi cu companii de transport
din tot nordul Finlandei.

M� poate ajuta s� g�sesc unul.

Trebuie doar s� iau decizia corect�.

- Pot s� merg cu tine.
- Ai vrea? Ar fi grozav.

E o investi? ie de familie, iar tu e�ti
familia mea, nu-i a? a?

Antti Taimen? Nu am auzit
niciodat� de acest predicator.

Nu exist� multe informa�ii despre el, a fost
unul dintre primii predicatori laestadieni.

C�nd eram mic, c��iva taimenieni
locuiau prin apropiere.

Aici?

Da, �n Ivalo.
�n zona Rajakangasu, care se nume�te...

- Taimenper�!
- Da.

Ai dreptate! O s� m� concentrez
pe taimenienii locali.

Po�i s�-mi verifici trecutul Saanei Hyry?

Istoricul carierei, familia, tot ce a f�cut.
�i afl� mai multe despre Raakele Hovatt.

- Ancheta privind crima a avansat.
- Da.

L-am l�sat pe profesor s� plece,
nu este un risc pentru securitate.

Bine.

Te sim�i bine?

- Da.
- Nina... �i domnule Stenius,

trebuie s� v� ar�t ceva.

Fotografii din apartamentul Saanei Hyry.

Ea a brodat citate �i le-a �nr�mat.

Toate au o tematic� religioas�.

Dar mai lucra �nc� la unul.

D/24 UN302, numele oficial
al cometei noastre.

ADEV�RUL DESPRE COMETA
D/24 UN302 VA �TERGE �NTREGUL...

Niilo, po�i s�-l ai grij� pu�in
de fiul meu?

- Sigur.
- Mul�umesc.

Ei au un avans mare.

Domnule profesor Granqvist,
nu ne r�spunde�i la telefon.

Sunt foarte ocupat,
conferin�a �ncepe m�ine.

Se spune c� a�i arestat
pe unul dintre invita�ii no�tri.

Profesorul Assad.

Facem asta atunci c�nd credem
c� cineva ne ascunde informa�ii.

V� rog s� sta�i jos.

V� rog s� ne l�sa�i singuri.

Avem nevoie de o gustare bun�
pentru o supraveghere.

Exist� ceva ce nu ne-a�i spus data trecut�?
Despre comet� sau despre aceast� conferin��.

- A�i omis ceva important?
- De ce �ntreba�i asta?

Probabil a�i auzit despre cele 24 de decese
de la un azil de b�tr�ni local.

Da, un accident ur�t.

Nu, nu a fost un accident.
Au fost uci�i.

Cei care au f�cut asta
sunt �nc� �n libertate.

- Dar am auzit c� a fost un accident.
- Da.

Dac� promite�i s� p�stra�i secretul nostru,
v� promitem �i noi acela�i lucru.

Crima �n mas� a fost motivat� religios.
Se conecteaz� direct cu cometa dvs.

24 de mor�i.

V� rog, ce ne ascunde�i?

Cometa asta cumva leg�tur�
cu cre�tinismul? Ajuta�i-ne.

Cometa D/24 UN302 este Steaua din Betleem.

- Ce?
- E Steaua din Betleem.

Lumina de pe cerul nop�ii care
i-a c�l�uzit pe magii biblici

s�-l g�seasc� pe nou-n�scutul Iisus,
dac� crede�i �n astfel de lucruri.

Adev�rul despre comet� va �terge
necredin�a de pe P�m�nt.

- Ce spune�i?
- Nimic.

C�nd, acum un an �i jum�tate, cometa a fost
observat� pentru prima dat� aici, �n Ivalo,

am calculat c�nd a vizitat ultima dat�
sistemul nostru solar.

Asta a fost �n anul 4 �. Hr.

Anul acesta, din februarie p�n� �n aprilie,
a str�lucit cel mai tare pe cer.

Cu siguran�� era vizibil� �i �n Iudeea.

Istoricii de ast�zi
dateaz� na�terea lui Iisus

undeva �ntre anii 7 �i 2 �. Hr. A�a c�...

A�a c� a�i publicat date false
despre ultima vizit� a cometei?

Dvs. de ce nu a�i declarat c� accidentul

de la azilul de b�tr�ni
drept crim� �n mas�?

Aceasta este o informa�ie important�.

Pentru c� nimeni �n afar� de voi
nu trebuia s� �tie aceste informa�ii.

Am dreptate?

De asemenea, ne-am temut c� oamenii
vor reac�iona imprevizibil

dac� ar �ti c� steaua care a fost martora
na�terii lui Hristos este din nou pe cer.

De aceea nu am vrut
s� ne asum�m niciun risc.

�mpinge, o ultim� dat�.

- Nu a fost o decizie u�oar�.
- De ce a�i convocat conferin�a?

Pentru a discuta cum �i c�nd
s� dezv�luim adev�rul despre comet�

�i cum s� explic�m estim�rile noastre
eronate anterioare.

D�-mi-l!

- Po�i s� a�tep�i un moment?
- Nu, vreau acum! Chiar acum!

- Kerttu...
- D�-mi copilul meu!

Trebuie s�-�i bandaj�m m�inile.

D�-mi copilul!

Salut, draga mea!

Bun�.

Tu e�ti b�ie�elul meu.

Da, al meu!
Nu e�ti al tat�lui meu.

Tu nu e�ti fiul lui Dumnezeu.

Tu e�ti doar al meu.

Doar al meu.

E�ti un copil perfect.

�i tu e�ti perfect�.
�i tu e�ti o copil� perfect�.