Original subtitles

WASHINGTON, D.C.

- Ce se �nt�mpl�? - Merge�i �n�untru, doamn�.

Suntem �n pericol?

Poate c� suspectul �tie c� suntem aici.

Haide, haide!

Liber!

Liber!

Domnule, trebuie s� vede�i asta.

Doamne, Murphy!

�mi pare r�u, am crezut c� este... o pisic�.

Mul�umesc, Maisy.

Trebuie s� plec.

Te rog s� nu faci asta.

IVALO, FINLANDA

E o nou� zi. E�ti gata?

Po�i s� fi medic, v�nz�tor, actor sau artist de circ.

Dar nu uita

c� poli�ia �i ajut� pe oameni, ceea ce este grozav,

dar �nt�lnesc adesea oameni care adesea nu sunt �n cea mai bun� form�.

A�a cum ��i spune mama ta �n fiecare diminea��:

asta nu �nseamn� c� nu vreau s� fii poli�ist, dovlecelule.

Acestea sunt doar ni�te considera�ii practice.

- Bun� diminea�a, Stia! - Bun� diminea�a.

Ai nevoie de o pl�cu�� cu numele t�u pe u��.

L�ng� �efa poli�iei Nina Kautsalo s� fie numele bebelu�ului copilul Kautsalo-Kajanne.

Meri�i asta. Nu m�nca asta.

S�pt�m�na viitoare �ncepe la noi Conferin�a spa�ial� SpaceGuard.

Da.

Nu era vorba despre cometa Eiscat? Ce treab� are poli�ia cu asta?

- Stenius va sosi m�ine. - De ce?

Stenius va fi aici?

- Kautsalo. - Marele �tab din Helsinki.

- Dl. ��fnos. - Am �n�eles.

Bine, mul�umesc. Accident pe un lac �nghe�at de l�ng� Kermatta.

- Bun� ziua. - Bun�.

Tuomas Hovatta din Tainwenp��.

Sania �nc�rcat� cu lemne de foc a ajuns �n lac.

La fel �i snowmobilul lui.

- Unde ducea lemnele? - Unui client, at�t a spus.

Doamna asta schia pe lac, a v�zut accidentul �i a sunat la 911.

Vreau s� vorbesc cu �eful poli�iei.

- Vor s� facem mai multe teste? - Vor s� vorbeasc� cu tine la birou.

- Chiar acum? - Imediat.

- Te rog, nu face asta, te rog. - Ce s� nu fac?

Te rog nu m� dai afar�. Te rog, am nevoie de slujba asta.

Dac� ai de g�nd s� concediezi pe cineva, concediaz�-l pe Timonen.

�i este fric� s� testeze viteza pe ploaie.

Timonen a furat cauciucurile de testare?

Nu �tiu. Le-a furat?

Cineva le-a furat, au disp�rut mai multe cauciucuri de testare.

Uite, eu nu... Nu vreau s� ar�t cu degetul c�tre nimeni.

Nu sunt turn�tor

Dar Timonen ar fi capabil de asta, a� spune c� e genul �sta de persoan�,

Mi s-a spus c� vorbe�ti suedeza.

Da, de ce?

- Sora ta L-a g�sit pe Dumnezeu, nu-i a�a? - Marita? Da, L-a g�sit.

�ef poli�iei noastre crede �n Dumnezeu?

Nu am alte �ntreb�ri pentru dvs., avem datele dvs. de contact.

Din moment ce nu a fost comis� nicio infrac�iune �n acel accident, putem...

Azi c�nd m� �ntorceam acas� de la cump�r�turi,

�ngerul Domnului mi-a vorbit.

Serios.

Bine.

Ce v-a spus �ngerul?

�Azi du-te acas� pe pod�.

�Nu traversa lacul�.

M� duc acas� �ntotdeauna peste lac.

Dureaz� mai mult s� treci podul �i sunt b�tr�n�.

�i...

am luat-o pe scurt�tur� peste lac.

- Deci nu a�i ascultat de �nger? - Nu.

Nu �n�eleg. Dac� a�i fi ascultat...

nu a�i fi fost acolo ca s� chema�i ajutoare.

Nep�trunse sunt c�ile Domnului.

�n �n�elepciunea Lui, Dumnezeu ascunde viitorul de ochi no�tri.

Dumnezeu nu a vrut ca acel om s� fie m�ntuit.

Aici.

A p�truns? Po�i s� sim�i c�nd intr� �n inim�.

Ce sim? Tu e�ti infirmier�, nu-i a�a?

Trebuie s� exersezi mai mult.

Bine!

Bine! Bun� treab�.

Este un fel de promovare.

Sunt tot un fel de pilot de testare, doar mai bine pl�tit.

Dar este �n Kiruna? �i cum r�m�ne cu prietenii mei de la biseric�?

�n nord sunt mai multe biserici dec�t oameni.

Dar to�i vorbesc suedeza, eu nu.

Roag�-te lui Iisus s� te �nve�e.

- Ce a spus Marita? - Nu vrea s� se mute.

�i este team� c� Iisus nu o va urma �n Suedia.

Uneori simt c� nu o cunosc deloc.

E bine c� nu se mai drogheaz�.

Dar uneori prefer s� se drogheze �n loc s�-l aduleze pe Isus.

Este aceea�i prostie patetic�.

- Cred c� e�ti putin... - Gelos, dar pu�in.

Nimeni nu se poate compara cu Iisus, la ce coam� avea.

Acum, casa noastr� e plin� de credincio�i.

Marita le cite�te din Biblie �n fiecare mar�i.

Da, trebuie s� o scot de aici. Pentru binele ei.

- �nc� un r�nd? - Da, sigur.

Te-a p�r�sit deja juc�torul t�u de hochei?

Toni lucreaz� pentru fosta lui echip� NHL.

El caut� talente �n toat� Scandinavia, a�a c� este adesea plecat.

Santeri, el este unchiul Stenius.

Nu ave�i cre�e aici?

Santeri are doar un an �i este �nc� prea mic pentru cre��.

Vorbe�te �i �n�elege ce spui?

Sunt sigur� c� Santeri nu va dezv�lui niciun secret al poli�iei.

�n regul�. Santeri poate s� vin� cu noi. Pe aici.

FBI a contactat Agen�ia Na�ional� de Investiga�ii.

Au perchezi�ionat un apartament din Washington.

�inta lor a sc�pat, dar a reu�it s� �tearg� textul de pe tabl�.

Dar nu a f�cut o treab� bun�.

Camera cu infraro�u a dezv�luit textul �ters.

L-au rulat prin mai multe programe pentru a detecta textul scris.

Acesta este cel mai bun rezultat.

NASA A APROBAT LOCA�IA AZI. NUM�R ESTIMAT DE VICTIME: 35-50.

CONFERIN�A SPRACEGURD, IVALO, FINLANDA, 19-22.11.

2025 TREBUIE S� OMORI PE TO�I CEI R�MA�I!

Ce �tim despre aceast� persoan�?

- Probabil este o femeie. - Asta-i tot?

Apartamentul a fost �nchiriat sub un nume fals, FBI face verific�ri.

Din partea NASA, va veni dr. Sprout �eful programului NEO.

Asta-i serioasa preocupare a FBI-ului.

Ce este NEO?

Near Earth Object. (Obiect l�ng� planeta P�m�nt).

Orice corp ceresc care trece pe l�ng� P�m�nt se nume�te NEO.

A desenat o mul�ime de cranii pe tabl�.

Chiar crezi asta?

Nu cred �n multe lucruri, dar sunt semne c� aici exist� un risc real.

Conferin�a SpaceGuard nu este un eveniment foarte cunoscut.

dar aceste m�zg�leli tembele nu ar trebui subestimate.

NBI a decis c� vom monitoriza conferin�a �mpreun� cu poli�ia local�.

�ncepe peste patru zile.

- Nu �n�eleg deloc chestiile astea spa�iale. - Nici eu nu.

Grozav, dragule! E�ti genial!

Cine a f�cut primii pa�i?

Cine a f�cut primii pa�i? Micul meu dovlecel.

Am aranjat pentru m�ine o �nt�lnire cu organizatorul conferin�ei SpaceGuard.

Bine, cum r�m�ne cu c�r�ile?

Ce-i cu ele?

FBI a f�cut un inventar complet dup� perchezi�ie?

- Sigur c� a f�cut. - Cere-le o list� cu c�r�ile.

Este o idee bun�.

Cine a f�cut primii pa�i, dovlecelule?

Venla?

Bun�, iepura�ule. Nu ai auzit c� te chem?

De ce nu r�spunzi?

Mai ai c�r�ile de la bibliotec� despre comet�?

Asteroizii sunt obiecte mici, de dimensiunea unor roci.

Ei orbiteaz� �n interiorul sistemului solar.

Cometele orbiteaz� la distan�e mai mari

�i sunt formate din ghea�� �i particule de praf.

C�nd se apropie de Soare, particulele str�lucesc

�i creeaz� coada de comet�.

Aceast� comet� a fost numit� D/24 UN302.

Se mai nume�te �i Cometa lui Eiscat.

A fost observat� pentru prima dat� �n Finlanda.

Au numit-o dup� observatorul care a depistat-o.

Probabil voi avea nevoie de telescop.

��i mai este fric� de comet�?

Draga mea, telescopul este prea scump, nu ne putem permite.

F�r� telescop, nu o s� v�d cometa. Va disp�rea c�nd se va lovi de Soare.

Nu avem bani pentru un telescop.

- Dar Santeri prime�te tot ce vrea. - Te �n�eleg, dar tot nu se poate.

Santeri este un bebelu�, are nevoie de lucruri noi.

Draga mea...

Doamne, vindec�-mi trupul otr�vit.

F�-m� mam�, te implor.

Vorbe�te cu mine.

D�-mi un semn.

D�-mi un semn.

D�-mi un semn.

AZILUL VANHAINKOTI

Pentru ce ai nevoie de cutia de cusut a mamei?

- Pentru c� acolo �inea un centimetru. - Ai de g�nd s� co�i ceva?

- Vreau s�-mi m�sor penisul. - Am �n�eles.

Trebuie s� aflu dac� penisul meu a crescut sau s-a mic�orat.

- De ce sunt caloriferele reci? - Nim�nui nu-i pas� de camera asta.

Ai salutat-o pe mama ta din partea mea?

Tat�, �i-am spus c� mama a murit, nu-i a�a?

- C�nd? - A murit �n somn acum un an.

Am decis c� e mai bine s� stai aici.

- De ce sunt �nc� aici? - M� bucur c� e�ti �nc� aici.

E bine c� e�ti aici. tat�.

- S-ar putea ca eu �i Marita s� ne mut�m. - Am nevoie de centimetrul �la.

Din fericire, chestiile se opresc de la sine c�nd se �ntrerupe curentul.

Altfel s-ar putea termina prost.

Poate are pu�in� rugin�, dar arat�

de parc� cineva l-ar fi stricat inten�ionat.

Da, a�a arat�.

Nu pot s� instalez noul arz�tor dec�t m�ine, azi sunt ocupat.

Bine.

Dac� nu po�i azi...

E o treab� urgent�. B�tr�nii vor avea parte de o noapte rece.

Ferestrele noi sunt etan�e, dar afar� e ger.

Cred c� �i aici este sub zero.

- Nu-i putem l�sa aici peste noapte. - �i unde vrei s�-i duci?

Prim�ria nu poate g�si at�t de repede cazare pentru 29 de b�tr�ni.

- S�-i trimitem la rudele lor? - Nu, �i aducem aici.

Iat�, �n fosta sal� de mese.

Vom aprinde focul �n �emineu, vom scoate mesele pe hol

�i vom aduce paturile aici.

Avem p�turi suplimentare �i �nc�lzitoare electrice �n depozit.

Vom petrece noaptea aici, la c�ldur�.

Am comandat ni�te lemne de foc.

De ce nu vrei s� vii cu mine?

- La biseric�? - Da.

- A� vrea s�-l iau pe Santeri cu mine. - Nu, nu vreau s�-l iei.

- Dar l-ai botezat. - P�rin�ii lui Toni au vrut asta.

Altfel tradi�ia spune c� �l vor lua trolii.

Crezi c� nu-i datorezi nimic lui Dumnezeu pentru c� te-a pus la �ncerc�ri dificile.

Tat�l t�u te-a abandonat, Venla s-a n�scut cu dizabilit��i..

Dar acum ai doi copii minuna�i �i un so� bun.

- Da. - �sta e un dar.

Nu-mi place c�nd oamenii spun c� �tiu ce vrea Dumnezeu.

�ncep s� se �nt�mple lucruri rele.

Mamei noastre nu-i p�sa de religie.

Ne-a �nv��at o rug�ciune �nainte de culcare.

- Serios? - Sigur.

Dar nu-mi mai amintesc, eram prea mici atunci.

- Uit�-te la asta. - Ce-i asta?

FBI a trimis o list� cu c�r�ile g�site �n casa suspectului terorist.

138 de c�r�i, c�teva romane, multe c�r�i despre astronomie.

Fizic� �i matematic� �i mai erau trei c�r�i despre...

Imigran�ii finlandezi �n America la �nceputul secolului.

Teroristul nostru este interesat de Finlanda.

Zeci de mii de finlandezi au emigrat �n SUA la cea vreme.

Trebuie s� facem rost de c�r�ile despre finlandezi.

Nu va fi u�or. Sunt c�r�i vechi publicate �n SUA.

Scoate-o imediat!

Lui Dumnezeu nu-i plac farsorii.

�i trimite �n iad.

�mi pare r�u.

- De ce se uit� copilul �la la mine? - Numele lui este Santeri.

Nu este doar un bebelu�. �l folosim ca detector portabil de minciuni.

Deci scopul acestei conferin�e este observarea cometei �i...

Compararea datelor.

Acum un an s-a spus c� cometa va trece pe l�ng� P�m�nt la o distan�� sigur�.

Da, dar ne intereseaz� detalii precum rota�ia cometei,

compozi�ia �i forma exact� a acesteia.

Cometa se va apropia de P�m�nt �n urm�toarele zile.

Acum este la 1,5 milioane de kilometri distan��.

Este de patru ori mai departe dec�t Luna.

Am �n�eles c� aceast� comet� a mai trecut pe l�ng� P�m�nt acum 5.000 de ani.

Da, toate cometele au mai fost aici.

Ele orbiteaz� �n mod natural pe orbitele lor.

C�nd le detect�m prima dat�, abia atunci putem calcula

c�nd au mai vizitat sistemul nostru solar.

Am parcurs lista participan�ilor �i...

am observat c� vor veni oameni din toat� lumea.

Da, suntem o mare familie fericit�.

- Serios? - To�i privim cerul �mpreun�.

Dar apar conflicte �i �n familii.

La fel cum exist� �i printre exper�i opinii �i interese diferite.

- �i exist� �i drame. - Nu am nicio �ndoial�, dar nu �ntre noi.

Nu? F�r� ranchiun�, f�r� oaspe�i neinvita�i?

- Nu. - �i cum r�m�ne cu NASA?

Eu mi i-a� imagina intimid�nd pe toat� lumea.

NASA este cea mai vehement� �i are cele mai bun echipamente, nu?

A�a c� pot intimida pe cine vor ei.

Dr. Sprout lucreaz� la NASA �i de mul�i ani este unul dintre membrii no�tri valoro�i.

Deci �l cunoa�te�i bine?

Nu �n�eleg motivul acestor �ntreb�ri.

Pute�i s� v� g�ndi�i la vreun motiv

pentru care cineva ar dori s� fac� r�u participan�ilor la conferin��?

Nu exist� conflict de interese c�nd vine vorba de NEO.

Practic, suntem doar un sistem de avertizare pentru planeta P�m�nt.

Ca �i dvs., sper�m c� totul va merge bine.

Tot ce v� cerem este s� ne anun�a�i

dac� observa�i ceva neobi�nuit, de acord?

V� referi�i la h�r�uirea din partea poli�iei finlandeze?

Asta a�i vrut s� spune�i?

H�r�uire din partea poli�iei?

Poate c� era revoltat c� �eful poli�iei al�pteaz� �n timpul orelor de lucru.

- De ce nu m-ai avertizat? - Poate c� a fost o mi�care bun�.

Era nervos �n leg�tur� cu ceva, nu ne-a spus totul.

- Este o aventur�, nu-i a�a? - Da, dar nu e�ti �n pericol.

Nu uita s� o aduci aici pe so�ia mea, numele ei este Hilkka.

- �i vom aduc aici pe to�i. - Am �n�eles.

Las�-l pe Ossi Kangasniemi l�ng� u��.

Bine.

Dac� to�i r�m�n �n paturile lor, totul va fi �n regul�.

- Unde este personalul din tura de noapte? - A sunat Maki..

Nu i-a pornit ma�ina.

Erkki vine, dar a trebuit s� se opreasc� la farmacie.

- To�i sunt pe drum, duce�i-v� acas�. - Cineva ar trebui s� r�m�n�.

Vor sosi �n cur�nd. Nu-�i face griji.

Ne vedem m�ine diminea��!

Santeri, dovlecelule...

Santeri mi-a spus c� nu mai vrea s� vin� la serviciu cu tine.

Santeri �i-a spus asta? �i ce propune s� facem?

S� am eu grij� de el.

Frumos din partea voastr�, dar este o mare responsabilitate.

Toni!

- Bun�. - Salut.

- A mai r�mas m�ncare? - A mai r�mas ceva.

Santeri a l�sat ceva pe jos pentru tine.

- Bun�. - Bun�.

M� bucur c� ai venit acas�.

- Venla, ce mai faci? - Bun�.

- Ce ai �n spate? - Multe ore de zbor.

- R�zi de mine? - Nu.

- D�-mi-o! - Ce?

Vrei s� spui asta?

- Poftim! - Este adev�rat?

Da, o comet� se va apropia �n cur�nd de P�m�nt. Nu putem s� rat�m asta.

Mo� Cr�ciun mi-a permis s�-i dau cadoul pu�in mai devreme.

- Mul�umesc. - Ce mai faci, dovlecel?

- Marita! - Du-te tu s� deschizi.

Nu pot, sunt �n mijlocul jocului. Cred c� sunt cei care studiaz� Biblia.

Vin aici �n fiecare sear�.

- E�ti incredibil. - Mul�umesc!

- �l c�ut�m pe Esko Kangasniemi. - Esko, ai o vizit�.

Ridic�-te!

Care-i treaba?

Am fost informa�ii c� �n garajul t�u sunt bunuri furate de la companie.

- Ce? Cine v-a spus asta? - Vrem s� vedem garajul.

Uite, jur c� nu �tiu despre ce este vorba, nu sunt ale mele.

Las� u�a garajului deschis�, le lu�m imediat.

Jur c� habar n-aveam.

Cineva le-a pus aici, eu nu �tiu nimic.

- D�-mi cardul t�u de securitate. - V� rog, v� rog.

Unii au adormit deja. Asta-i bine.

Celor care sunt �nc� treji...

le voi citi ceva din Biblie, bine?

O s� v� citesc pasajul meu preferat.

De multe ori ne concentr�m doar pe moartea lui Iisus.

Dar noi, cre�tinii, nu ar trebui s� citim o poveste at�t de trist�.

La naiba. Mi-a� fi dorit s� cheme poli�ia.

Vom vedea ce se �nt�mpl� �n continuare.

- Crezi c� Nina o s� te cread�? - Nimeni nu m� crede, nu-i a�a?

- Nu! - Nici m�car Nina?

- Cum po�i fi at�t de idiot. - Nu mai avem bere.

Ce predic� Iisus despre �njur�turi?

- De ce mi-a� sabota propria munc�? - Nu �tiu.

De ce a� fura cauciucuri? Eu nu sunt un ho�.

M� crezi?

M� crezi?

M� voi ruga pentru tine.

- A f�cut deja trei pa�i. - �i eu nu am fost aici.

- Trei? - Nu vrea s� mearg� acum.

- Poim�ine pleci din nou? - Da.

Cupa Mondial� U21 este un turneu important.

Apoi voi fi mai pu�in ocupat.

- Mam�, Toni, veni�i afar�! - Acum?

Cum de a ap�rut deja?

- Este at�t de frumoas�. - Nu e periculoas�?

Nu, mama a vorbit cu astronomii.

Au spus c� este de patru ori mai departe dec�t Luna.

Uit�-te aici.

Pare mult mai aproape.

V�d semnul t�u, Doamne.

Ce se �nt�mpl�?

Totul este �n regul�, Haide, intr�.

E rece!

I-au g�sit paramedicii?

- Da. - Bine.

�ocant, dar...

- Bine, mul�umesc. - Bun�.

To�i reziden�ii azilului sunt aici?

Avem 24 de deceda�i, inclusiv directoarea Saana Hyry.

- Intoxica�ie cu monoxid de carbon? - A�a spun paramedicii.

- Totul a fost fotografiat? - Da, inclusiv �emineul.

Evanghelia de Cr�ciun.

- Este relevant�? - Mai sunt cinci s�pt�m�ni p�n� la Cr�ciun.

Potrivit personalului, au 29 de reziden�i.

Lipsesc �ase. G�si�i-i imediat!

Deschide, te rog.

Mul�umesc!

Ne-au dat sandvi�uri c�nd ne-au l�sat aici.

Cred c� Hilkke este �nc� �n sala cu �emineu.

Au primit �i ei ceva de m�ncare?

Mai �nt�i ne-au dus �n sala de mese �i apoi ne-au scos iar de acolo.

- Cine v-a scos din sala de mese? - �efa, femeia aia.

Adic� Saana Hyry, directoarea azilului de b�tr�ni.

�i eu am fost �ef la vremea mea.

- �eful poli�iei. - �tiu.

Fotografia dvs. este pe perete la sec�ia de poli�ie.

Purta�i fosta noastr� uniform�, ar�ta�i impresionant.

�n copil�rie, credeam c� a�a arat� un poli�ist adev�rat.

C�nd acea femeie, probabil Saana Hyry,

v-a scos din sal�, v-a spus ceva?

S�-�i fie ru�ine. �tim ce ai f�cut.

Trebuie s� mori pentru p�catele tale, a�a cum a murit so�ia ta.

Dar nu ast�zi.

V� aminti�i dac�...

ea a spus ea ceva?

- Saana Hyry? - Da.

Directoarea?

�ntreab-o pe ea.

- M� interoghezi? - Nu sunte�i suspectat de nimic.

Poate c� so�ia mea Hilkka este moart�.

Vreau s�-l v�d pe fiul meu Esko, s� m� asigur c� este bine.

Nu trebuie s� v� face�i griji pentru Esko, e bine. �i dvs. la fel.

Doctorul a spus c� m�ine pute�i s� pleca�i acas�.

Acas�?

Bine.

Vestea bun� este c�

auzul t�u este excelent pe toate frecven�ele sonore.

Ceea ce nu m� surprinde.

Simptomele problemelor de auz nu se manifest� �n timpul vorbirii.

- Aud expresii �ntr-o limb� str�in�? - �n orice limb�.

Din curiozitate, ce limb� auzi?

Nu �tiu, �mi aminte�te de arab�, dar nu sunt sigur.

O s� te trimit s� faci ni�te teste neurologice.

Ancheta a fost preluat� de Unitatea de accidente majore.

Conferin�a de pres� va fi un dezastru.

Jum�tate din locuitorii ora�ului aveau rude sau prieteni �n acest azil de b�tr�ni.

�tiu, poli�ia va ajuta la informarea familiilor

�i la verificarea martorilor.

Cu excep�ia cazului �n care se confirm� c� a fost comis� o infrac�iune.

Azilul de b�tr�ni a fost inspectat vara trecut�.

Nu au fost constatate semne de neglijen�� sau abateri.

Se pare c� directoarea Hyry a vrut s� rezolve singur� problema.

Nu �i-a contactat superiorii sau consiliul de administra�ie.

Nu trebuia s� foloseasc� vechiul �emineu

pentru c� aerul condi�ionat era �n func�iune.

Cine a provocat acest accident a murit. Grozav!

�i ei vor capul cuiva pe tav�, nu-i a�a?

Ce este?

�nc� trei cereri pentru un interviu.

- Doi ziari�ti v� a�teapt� �n hol. - Spune-i lui Aiki c� vin acolo.

Am �n�eles.

To�i b�tr�nii puteau s� �ncap� �n sala de mese,

dar Saana Hyry a luat c��iva de acolo. De ce?

�n raportul salvatorilor se men�ioneaz� c� clapeta �emineului a fost �nchis�.

Au vrut s� stea �n c�ldur�.

Poate c� directoarea nu a vrut s� ias� c�ldura.

Nu, fiecare copil de aici �tie s� foloseasc� regulatorul pentru �emineu.

De ce Saana Hyry a spus celor din schimbul de noapte c� au evacuat to�i b�tr�nii?

A vrut s� fie singur� cu ei.

Expertul de la pompieri nu a exclus sabotarea arz�torului de combustibil.

�i mai e ceva.

Conform raportului preliminar al medicului legist, directoarea Hyry avea

degetul ar�t�tor drept carbonizat �i acoperit de cenu��.

�i literele alea?

IHS. Ar putea fi latin�.

"In hoc signo", �ntru acest semn...

"In hoc signo vinces". Adic� "�ntru acest semn vei birui".

Citat din Constantin cel Mare.

Constantin a f�cut din cre�tinism religia de stat a Sf�ntului Imperiu Roman.

Ce este simbolul de deasupra literelor?

- Cu ce �i se pare c� seam�n�? - Poate cu o stea?

�i acum ce str�luce�te pe cer �n fiecare noapte?

Cometa.

Doamne...

A prezis...

L�udat s� fie Domnul nostru!

- E�ti o iscoad�? - Ce �i-a spus Dumnezeu?

C� nu ai ce s� cau�i �n dormitorul mamei tale.

Ni�te bancuri despre patologi?

De exemplu un patolog finlandez, unul suedez �i unul norvegian intr� �ntr-un bar...

Sau c��i patologi sunt necesari pentru a schimba un bec?

- De ce ai vrea s� auzi a�a ceva? - So�ul meu le adun�.

To�i ne confrunt�m cu traumele �n felul nostru.

Nu �tiu nicio glum� despre patologi.

- Nu este o slujb� distractiv�. - Poate c� asta e gluma.

Ei bine, b�tr�nii �ia...

au locuit ani de zile �ntr-un azil, pielea lor era plin� de g�uri �i pete.

De la luarea s�ngelui pentru analize, perfuzii �i injec�ii.

Apoi sunt pete hepatice �i eczeme.

Din fericire, aceasta era pu�in mai t�n�r�.

Altfel s-ar fi putut s� ratez asta.

- Urma asta? - O �n�ep�tur� cu un ac gros.

Direct la inim�. To�i cei deceda�i au acela�i lucru.

- Li s-a injectat ceva �nainte s� moar�? - Nu, nu.

Nu toate autopsiile sunt �nc� finalizate,

dar se pare c� cineva le-a luat s�nge tuturor.

Nu pot spune exact c�t s�nge, dar asta s-a �nt�mplat.

- S�nge din inim�? - Imediat dup� moarte.

- Dar cauza mor�ii lor a fost... - Intoxica�ie cu monoxid de carbon.

Testele de s�nge au confirmat acest lucru.

Nivelurile ridicate de monoxid de carbon �n s�nge,

indic� f�r� �ndoial� cauza mor�ii.

Dar dup� ce toat� lumea a murit,

- cineva le-a luat s�ngele. - Ce �nseamn� asta?

Dac� nu crezi �n existen�a unor insecte de dimensiunea pisicilor

care sug s�nge din inima omului...

avem de-a face cu cea mai mare crim� �n mas� din istoria Finlandei.