Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

‫عجبًا! ماذا تفعل هنا؟‬

‫لماذا لست في غرفتك؟‬

‫أتدرب على السباحة.‬

‫لا، قصدت الغطس.‬

‫حسنًا، واصل تدريبك يا "جاين".‬

‫لأن ثمة حوض سباحة في الخارج.‬

‫لنذهب للسباحة يا أمي.‬

‫- هيا يا أمي.‬ ‫- لماذا تريد أن تسبح دائمًا؟‬

‫كما أنني نهيتك‬ ‫عن ارتداء نظّارة السباحة في المنزل.‬

‫ستتسبب في تشوّه منظر وجهك.‬

‫في الخارج وليس هنا.‬

‫ثمة حوض سباحة حقيقي.‬

‫هيا، لنذهب للسباحة.‬

‫خذي اليوم إجازة. أرجوك.‬

‫انهض. يجب أن تذهب إلى الروضة.‬

‫سأغطس مرة أخرى، ثم سأنهض.‬

‫اغطسي معي رجاءً يا أمي.‬

‫اغطس أنت، وأنا سأعدّ.‬

‫عدّي إلى 30.‬

‫حسنًا.‬

‫واحد،‬

‫اثنان،‬

‫ثلاثة،‬

‫أربعة،‬

‫خمسة،‬

‫ستة،‬

‫سبعة…‬

‫"جاين شين"!‬

‫لا يمكنك التنفس بينما تغطس.‬

‫لم أتنفس. كنت أحبس أنفاسي طوال الوقت.‬

‫استمري بالعدّ. أسرعي.‬

‫ثمانية،‬

‫تسعة…‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫"جاين شين"،‬ ‫يجب أن تأخذ أدويتك بعد الإفطار. لا تنس.‬

‫ربما أمك ستنسى.‬

‫يا أمي، هل يمكنني أن أرسم‬ ‫على الجهاز الذي تستخدمينه في العمل؟‬

‫لماذا ترسم عليه باستمرار؟‬ ‫لديك الكثير من دفاتر الرسم.‬

‫لأنني إن رسمت في دفتر الرسم،‬ ‫فلن تنظري إليه.‬

‫ماذا؟ بالطبع أنظر إلى ما ترسمه.‬

‫إنه على السرير. اذهب واجلبه.‬

‫يا أمي!‬

‫أجل.‬

‫كلمة المرور خطأ.‬

‫ليس مجددًا…‬

‫بئسًا!‬

‫ماذا ستفعلين بشأن المطر؟‬

‫ماذا عساي أن أفعل؟‬

‫سأُضطر إلى أخذ إجازة اليوم.‬

‫هل يهطل المطر بغزارة في منطقتكم أيضًا؟‬

‫نعم، يهطل بغزارة شديدة.‬

‫- ابحثي في المجمّد.‬ ‫- جدّتي! اشتقت إليك!‬

‫- ابتعد يا "جاين".‬ ‫- تركتُ بعض اللحم.‬

‫- تعالي لنلعب!‬ ‫- "جاين"…‬

‫استخدمي اللحم والـ"ميوك" الذي تركتُه لك‬ ‫لإعداد حساء.‬

‫لم أكن أعرف أنه موجود من الأساس.‬

‫سأُعدّ حساء الـ"ميوك غوك".‬

‫أضيفي الماء بينما تقلّبين الـ"ميوك".‬

‫توقّفي عن أكل الأطعمة غير الصحّية‬ ‫وتناولي طعامًا مفيدًا.‬

‫ربما لن تشعري بمشكلة الآن،‬ ‫لكن ستظهر تبعات هذا على صحّتك حين تكبرين.‬

‫أمي.‬

‫فهمت. أنا أُعدّ فطورًا صحّيًا.‬

‫سأجلب لك أطباقًا جانبية‬ ‫ومكونات الحساء الأسبوع المقبل.‬

‫لا تفوّتي أي وجبات طعام، اتفقنا؟‬

‫تأكلين طعامًا غير صحّي. يجب أن أنتقل…‬

‫حسنًا يا أمي.‬

‫عليّ الرد على مكالمة أخرى. سأتصل بك لاحقًا.‬

‫حسنًا. مهلًا يا "آنا"…‬

‫"جاين شين".‬

‫هل نسيت إغلاق صنبور الحمّام؟‬

‫لا، لم أذهب إلى الحمّام. لماذا تسألين؟‬

‫لا عليك.‬

‫انظري إلى ما رسمته للتو يا أمي.‬

‫ما هذا؟‬

‫أنا وأمي.‬

‫"جاين".‬

‫إن كنت سترسم أمك، فاجعلني أبدو جميلة.‬

‫كيف؟‬

‫انظر، ها هو اللون الأحمر واللون الأخضر.‬

‫لا تكتف باستخدام الأسود… الأرضية باردة.‬

‫صار منزلنا حوض سباحة بالفعل يا أمي!‬

‫- هذا إعلان من مكتب الإدارة.‬ ‫- حوض سباحة!‬

‫- اصمت.‬ ‫- حوض سباحة!‬

‫بسبب الأمطار غير المسبوقة،‬

‫وصلت مياه الطوفان إلى الطابق الثاني‬ ‫من المباني من 101 إلى 107،‬

‫والطابق الثالث من المباني من 108 إلى 110.‬

‫- على السكان المتضررين…‬ ‫- اسبحي يا أمي!‬

‫- يمكننا السباحة في المنزل!‬ ‫- انتظر يا "جاين".‬

‫- لم لا؟‬ ‫- …الصعود إلى الطوابق العليا.‬

‫قلت إنك ستلعبين معي…‬

‫- "جاين شين"! أمرتك بأن تصمت!‬ ‫- عُطلت المصاعد لدواع أمنية.‬

‫لا يمكن استخدام المصاعد لإخلاء المكان.‬

‫قلت إننا سنذهب للسباحة!‬

‫- أكرر…‬ ‫- لماذا لا تطيع أوامر أمك؟‬

‫- بسبب الأمطار غير المسبوقة…‬ ‫- كما نهيتك عن ارتداء النظّارة في المنزل!‬

‫إن تحرّكت من مكانك، فلن تستعيد النظّارة.‬

‫…والطابق الثالث من المباني من 108 إلى 110.‬

‫على السكان المتضررين…‬

‫مرحبًا؟‬

‫أأنت "آنا غو"‬ ‫من فريق التطوير الثالث لـ"محرّك المشاعر"؟‬

‫أنا "هي جو سون" من فريق الأمن الأول.‬

‫- هل غمرت المياه شقتك؟‬ ‫- نعم.‬

‫اقتربتُ من محل إقامتك،‬ ‫سآتي لأقلّك يا دكتورة "غو".‬

‫- تقلّني أنا؟‬ ‫- سيُغمر الطابق الثالث قريبًا.‬

‫اصعدي إلى الطوابق العليا فورًا.‬

‫اتركي أمتعتك ولا تحزميها. لا تخافي.‬

‫اصطحبي "جاين"، واصعدا الدرج. سأجد…‬

‫هل ما زلت على الخط؟‬

‫هل ما زلت على الخط؟‬

‫"(جاين شين) - (يوليو، الأسبوع الثاني)"‬

‫"جاين"!‬

‫"جاين"!‬

‫يجب أن نغادر فورًا. اخرج!‬

‫"جاين"، هيا بنا!‬

‫يجب أن نغادر حالًا.‬

‫آسفة يا "جاين". فقدتُ السيطرة على أعصابي.‬

‫لست غاضبة منك.‬

‫هل تريدني أن أحملك على ظهري؟‬

‫أسرع يا عزيزي.‬

‫لا تبكي يا "غيونا". يجب أن نسرع.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫المعذرة. دعوني أمرّ.‬

‫كيف ستعتني بالطفلين وأنت تحمل كلّ هذا؟‬

‫لنغادر بسرعة.‬

‫- كفى. لنسرع.‬ ‫- أي عبث هذا؟‬

‫أسرعوا.‬

‫تشبّثي بيدي لأن الوضع خطر.‬

‫- المعذرة.‬ ‫- لا تبتعدي عني. تشبّثي بيدي.‬

‫- المعذرة.‬ ‫- لماذا ارتفع منسوب المياه؟‬

‫- "جيايا"!‬ ‫- المعذرة.‬

‫اطمئني على الأطفال.‬

‫بئسًا! لماذا لا يصعدون؟‬

‫المعذرة.‬

‫لماذا لا يصعدون؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ثمة شيء يسدّ الطريق إلى الأعلى.‬

‫سمعت بأن شخصًا تعرّض إلى الإغماء.‬

‫المعذرة. أيمكنني المرور رجاءً؟‬

‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- ارحمنا يا ربّ. أنقذنا من…‬

‫أسرع!‬

‫احذري لئلا تسقطي يا عزيزتي.‬

‫"اليوم الحالي - (سول)"‬

‫هل أنت خائف يا "جاين"؟‬

‫ظننتُ أنها مجرّد مياه،‬

‫لكنني لا أظن‬ ‫أنها مياه يمكنني السباحة فيها.‬

‫هل تريد الغناء مع أمك بينما نصعد؟‬

‫لأننا كنا ننوي أن نلعب معًا اليوم‬ ‫بغضّ النظر عن أي شيء.‬

‫طوال اليوم.‬

‫"بغضّ النظر"؟‬

‫ما معنى "بغضّ النظر"؟‬

‫معنى "بغضّ النظر"…‬

‫انظري يا أمي!‬

‫- النجدة!‬ ‫- النجدة!‬

‫رجاءً!‬

‫النجدة!‬

‫"بطول (درب التبانة) في السماء الزرقاء‬

‫تنطلق سفينة صغيرة بيضاء‬

‫ثمة شجرة غار واحدة على متن السفية‬

‫وأرنب برّي صغير يربض في سكينة‬

‫السفينة بلا صاري في أي ناحية‬

‫ولا حتى مجداف يبقيها طافية‬

‫لكنها ما زالت منطلقة"‬

‫ما الخطب؟‬

‫"جاين".‬

‫ابق هنا، اتفقنا؟‬

‫إلى أين ستذهبين؟‬

‫لن أذهب إلى أي مكان.‬ ‫سألقي نظرة سريعة فحسب.‬

‫نحن سكان الشقة رقم 407.‬

‫هل يمكننا استخدام حمّام شقتكم رجاءً؟‬

‫- أولادي يلزمهم دخول الحمّام!‬ ‫- هل من أحد بالداخل؟‬

‫نحتاج إلى بعض الماء فقط‬ ‫لإعداد حليب الرضيع!‬

‫أفسحوا الطريق رجاءً.‬

‫تفضّلوا بالدخول‬ ‫إن كنتم بحاجة إلى الحمّام أو بعض الماء.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا، ادخلوا.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا تتدافعوا.‬

‫- دكتورة "آنا غو"!‬ ‫- من هنا.‬

‫أأنت هنا يا دكتورة "غو"؟‬

‫دكتورة "آنا غو"!‬

‫أنا هنا!‬

‫أنا هنا!‬

‫هيا بنا يا "جاين".‬

‫"جاين".‬

‫المعذرة.‬

‫"جاين".‬

‫المعذرة.‬

‫المعذرة.‬

‫"جاين شين"!‬

‫هل أنت بخير يا "آنا"؟‬

‫- "جاين"!‬ ‫- ناوليني الطفل!‬

‫إنه لا يتنفس.‬

‫"جاين".‬

‫أمي!‬

‫لا بدّ أنك شعرت بالذعر.‬

‫اهدأ.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫أنا "هي جو سون" الذي اتصلت بك قبل قليل.‬

‫يجب أن أسجّل تقريرًا.‬

‫7 يوليو، الـ7:55 صباحًا.‬

‫أؤكد نجاة الباحثة الرئيسية "آنا غو"‬ ‫و"جاين شين".‬

‫سنخرج الآن.‬

‫انتهيت.‬

‫لنذهب.‬

‫هيا.‬

‫- أمي!‬ ‫- أنا سأحمله.‬

‫سأحمله على ظهري.‬

‫- هل سيمكنك صعود الدرج وأنت تحملينه؟‬ ‫- لا تقلق.‬

‫هيا، اصعد على ظهري.‬

‫هل أنت بخير يا "جاين"؟ هل توقفت عن البكاء؟‬

‫ظننت أنك تركتني ودخلت تلك الشقة.‬

‫لا يمكن أن أذهب إلى أي مكان من دونك.‬

‫ثم دخل قدر كبير من المياه،‬

‫فشعرت بالذعر، وتذكّرت ما حدث قبل عدة سنوات.‬

‫تفهمين قصدي يا أمي.‬

‫عندما سقطت سيارتنا في المياه، وأبي…‬

‫"جاين".‬

‫ما رأيك بأن نغنّي كما غنّينا قبل قليل؟‬

‫لا.‬

‫لستُ في مزاج مناسب للغناء الآن.‬

‫حسنًا. خذ قسطًا من الراحة إذًا.‬

‫سنصعد إلى السطح.‬ ‫مروحية الشركة في طريقها إلى هنا.‬

‫هل سبق أن ركبت مروحية؟‬

‫لاحظت أن المياه مالحة.‬

‫هذا ليس مطرًا عاديًا، صحيح؟‬

‫ضرب كويكب القارة القطبية الجنوبية‬ ‫قبل ثلاث ساعات.‬

‫ذاب الجليد‬ ‫وهو يتجه شمالًا ممتزجًا بمياه البحر.‬

‫نصف "اليابان" غُمر بالمياه.‬

‫وبهذا المعدل،‬ ‫سيُغمر هذا المبنى ذو الـ30 طابقًا قريبًا.‬

‫اصطدام كويكب؟‬

‫كيف لم يرصد الخبراء هذا قبل وقوعه؟‬

‫رصدوه، لكنهم التزموا الصمت‬ ‫لأنه كان من المستحيل منعه.‬

‫الجنس البشري الذي نعرفه سينتهي اليوم.‬

‫مهلًا.‬

‫انتظر.‬

‫هل سيموت كلّ البشر؟‬

‫كنت تحسبين أن مكان عملك‬ ‫مجرّد مختبر لتطوير الذكاء الاصطناعي، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫يقولون إن مهمتك‬ ‫هي صنع الجنس البشري الجديد.‬

‫ماذا؟ كيف يمكنني أن…‬

‫طوّر شخصان فقط في العالم "محرّك المشاعر"‬ ‫الذي سيُزود به الذكاء الاصطناعي.‬

‫اختفى خيارنا الأول في الصباح الباكر.‬

‫أجل. مديرتك كبيرة الباحثين "هيون مو إم".‬

‫جُرفت بعيدًا هي والطفلة التي كانت تربّيها.‬

‫استنتجنا أنها ماتت.‬

‫أنت الخيار الثاني.‬

‫حين تصلين إلى المأوى المؤقت،‬

‫ستُبلّغين بتفاصيل مهمتك.‬

‫لحظة واحدة. انتظر…‬

‫امشي بينما تتحدثين.‬

‫معرفتي محدودة حقًا.‬

‫"محرّك المشاعر" الذي صنعناه‬ ‫كان للاختبار فحسب.‬

‫إن غابت المديرة "إم"، فلن أستطيع…‬

‫هل ألغي طلب المروحية إذًا؟‬

‫انتهت الفرق الأخرى من أبحاثها.‬

‫صارت لدينا أجسام شبيهة بالبشر‬ ‫ذكية وقادرة على التكاثر.‬

‫لا ينقص سوى "محرّك المشاعر". هل تفهمين؟‬

‫الأمر بأكمله متوقف عليك.‬

‫يا أمي.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أريد أن أتغوّط.‬

‫مهلًا.‬

‫هل تغوّطت؟‬

‫لا. لكنني لا أستطيع التحمل لوقت أطول.‬

‫هذا لم يكن في الحسبان.‬

‫أيمكنه الانتظار أم لا؟ الوقت يداهمنا.‬

‫يا "جاين"، ليس بحوزتي أي سروال احتياطي لك.‬

‫تفهم ما أعنيه، صحيح؟‬ ‫إياك أن تتغوّط في سروالك.‬

‫قلت إنه ليس بحوزتك سروال احتياطي.‬

‫يا "جاين"، لا تتغوّط الآن، اتفقنا؟‬

‫"جاين".‬

‫لا تتغوّط الآن.‬

‫مهلًا. انتظر.‬

‫أجل، هذا أنا.‬

‫الطابق الـ15. نحن بخير حتى الآن.‬

‫احتاج الطفل إلى الحمّام.‬

‫لماذا قد أخبرها بذلك؟‬

‫إنها تتعاون من دون شكوى.‬

‫أجل، سنغادر الآن.‬

‫أين الطفل؟‬

‫يغتسل بنفسه.‬

‫يجب أن ترتديا هذين الثوبين.‬

‫إنهما ليسا ملكًا لأحد.‬

‫"محرّك المشاعر" هذا‬

‫به عواطف بشرية، صحيح؟‬

‫مشاعر بشرية؟‬

‫نعم.‬

‫أي أنه سيكون مطابقًا للبشر؟‬

‫لا أفهم. لماذا اختاروا المشاعر البشرية؟‬

‫ألا تُوجد خيارات أفضل؟‬

‫إنه الجنس البشري الجديد.‬ ‫ألا يُفترض إدخال عنصر مختلف؟‬

‫وما عيب المشاعر البشرية؟‬

‫عندما نصعد إلى السطح،‬ ‫سنواجه صعوبة كبيرة لنركب المروحية.‬

‫سيتدافع الناس نحونا.‬ ‫سيتوسّلون ويقاتلون لندعهم يركبون المروحية.‬

‫سيهملون عائلاتهم وينشغلون بنجاة أنفسهم.‬

‫ما يدعو للسخرية،‬

‫أنك أنت أيضًا ستفعلين مثلهم،‬ ‫ستخترقين الصفوف لتركبي المروحية.‬

‫وهذا ليس خطأ.‬

‫هذه طبيعة المشاعر البشرية.‬

‫هل الجهاز الذي بحوزتك‬

‫بوسعه إجراء مكالمات عادية؟‬

‫واتصلي بي فور وقوع أي مشكلة.‬

‫ليتني ما أيّدت فكرة سكنك في الطابق الثالث‬ ‫عندما كنت تبحثين عن شقة!‬

‫لا داعي لقول هذا.‬

‫يسرّني أنك غادرت المكان بأمان يا أمي.‬

‫توخّي الحذر، اتفقنا؟‬

‫"آنا". بدأ هذا المكان يُغمر بالمياه.‬

‫اسمعيني.‬

‫لا تشغلي بالك بأمك ولا بأبيك حاليًا.‬

‫ليكن "جاين" فقط شغلك الشاغل.‬

‫تذكّري ذلك.‬

‫أمي.‬

‫لا داعي لهذا الكلام.‬

‫سيمرّ الأمر بسلام. سيتوقف المطر قريبًا.‬

‫اجلبي لي أطباقًا جانبية جديدة‬ ‫الأسبوع المقبل.‬

‫"آنا".‬

‫شكرًا لك على كلّ شيء.‬

‫أنا…‬

‫أنا أُحبّك جدًا.‬

‫أعرف هذا.‬

‫أمي.‬

‫أنا أيضًا أُحبّك.‬

‫هل أنهيت اتصالك؟‬

‫كم كان مؤثّرًا!‬

‫حديثك مع أمك.‬

‫حديث يفيض بالمحبة.‬

‫هذه طبيعة المشاعر البشرية.‬

‫لكن يبدو أنك لا تبالي لأمور كهذه.‬

‫أجل، في الواقع،‬ ‫ليس لديّ أحد لأطمئن عليه من الأساس.‬

‫هيا بنا.‬ ‫وصلت المياه إلى الطابق الـ10 بالفعل.‬

‫اخرجي حالًا!‬

‫"جاين"!‬

‫هيا بنا.‬

‫لنذهب من هنا.‬

‫انتعلي هذا الحذاء.‬

‫ليست مشكلة كبيرة. اصعدي وناوليني الطفل.‬

‫النار ساخنة جدًا يا أمي.‬

‫لا تقلق يا "جاين". سنصعد الآن.‬

‫تشبّث بي بقوة، اتفقنا؟‬

‫- ارفعيه بشكل مستقيم.‬ ‫- "جاين".‬

‫يا "جاين"،‬ ‫ستصعد قبلي وتبقى مع هذا الرجل، اتفقنا؟‬

‫- كلّا! لا أريد ذلك!‬ ‫- سألحق بك بعد لحظات.‬

‫- ستسبقني.‬ ‫- أمي!‬

‫- لا أريد ذلك!‬ ‫- لحظات وسألحق بك.‬

‫- لا يا أمي!‬ ‫- لا تتحرّك!‬

‫- "جاين"!‬ ‫- أمي!‬

‫أمي!‬

‫لا يا أمي!‬

‫أمي!‬

‫"آنا"!‬

‫هل أنت بخير يا "آنا"؟‬

‫- أمي!‬ ‫- أنا بخير!‬

‫أمي!‬

‫لا تقلق! سأظل معك يا "جاين".‬

‫- أمي!‬ ‫- اهدأ.‬

‫- لا تبتعدي عني يا أمي!‬ ‫- سآتي إليك.‬

‫انتظرني، اتفقنا؟‬

‫"الطابق الـ10"‬

‫أمي…‬

‫مرحبًا؟‬

‫هل من أحد بالداخل؟‬

‫نعم، افتحي الباب من فضلك.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"جي سو لي".‬

‫سأفتح الباب وأُخرجك يا "جي سو".‬

‫سأعود حالًا. انتظري لحظة، اتفقنا؟‬

‫تبًا! يهطل المطر بغزارة شديدة!‬

‫عجبًا! ما ثمن هذه الساعة في رأيك؟‬

‫هيا!‬ ‫علينا نهب المبنى بأكمله قبل توقّف المطر.‬

‫تبًا! لن يعرف أحد إن قتلنا شخصًا هنا.‬

‫"جي سو"!‬

‫"جي سو"!‬

‫أنا هنا يا "جي سو"!‬

‫هذا الباب…‬

‫"جي سو"!‬

‫"آنا"!‬

‫أين أنت؟‬

‫"آنا"!‬

‫أنا هنا.‬

‫أين "جاين"؟‬

‫"الطابق الـ12"‬

‫أسرعي.‬

‫"الطابق الـ18"‬

‫"جاين"! هذه أنا. جاءت أمك.‬

‫أتشعر بألم؟‬

‫أدويته بحوزتك، صحيح؟‬

‫أين هي؟‬

‫ضاعت منّي.‬

‫أنا متألم جدًا يا أمي.‬

‫تبًا! اللعنة!‬

‫أمي.‬

‫"جاين".‬

‫- اصمد.‬ ‫- أمي!‬

‫إلى أين ستذهبين؟‬

‫- سأذهب لأجلب دواء له.‬ ‫- كفى سخفًا.‬

‫سنتدبّر الأمر بعد أن نركب المروحية. "آنا"!‬

‫يمكنك إعادة الطفل‬ ‫إلى الحالة التي كان عليها صباحًا، صحيح؟‬

‫في الواقع، لديك بياناته. يمكنك إعادة صنعه.‬

‫يجب أن نغادر!‬

‫إنه يُحتضر!‬

‫أمي.‬

‫اصمد يا "جاين"، اتفقنا؟‬

‫- من أنت؟‬ ‫- آسفة. المعذرة…‬

‫اصمد يا "جاين".‬

‫- آسفة. أنا في أمسّ الحاجة إلى المساعدة.‬ ‫- عمّ تبحثين؟‬

‫"جاين".‬

‫"جاين".‬

‫استفق يا "جاين".‬

‫اشرب هذا. هيا.‬

‫- سأحمله.‬ ‫- لا تلمسه!‬

‫هيا يا "جاين".‬

‫"جاين"، افتح عينيك. أرجوك.‬

‫يجب أن تشرب هذا لتغطس وتلعب مع أمك.‬

‫هيا، اشرب.‬

‫"جاين".‬

‫هيا.‬

‫أتريدين التخلي عن "جاين"؟‬

‫هل هذا بسبب حادث زوجك؟‬

‫تحريًا للدقة،‬

‫لولا العمل لما قابلت "جاين".‬

‫لا أرى أنني مؤهلة كفاية لأكون أمًا.‬

‫ما من امرأة مؤهلة كفاية لتكون أمًا.‬

‫اكتمل "محرّك المشاعر".‬

‫حتى المركز اعتمد هذا.‬

‫لم نعد مضطرتين‬ ‫إلى تربية الطفلين بنفسينا بعد الآن.‬

‫بعد بضعة أشهر،‬

‫سيستعيد المركز حيازة "جاين".‬

‫وكذلك ابنتي "يوجين".‬

‫ربما ما كان يجب أن نصنعهما من الأساس.‬

‫متى سيأخذونه؟‬

‫أمي.‬

‫أمي.‬

‫عجبًا!‬

‫"جاين".‬

‫أمك هنا.‬

‫تبوّلت في سروالي. أنا آسف.‬

‫لا عليك.‬

‫البول دافئ، فلا بأس بهذا.‬

‫هل أنت بخير الآن؟‬

‫نعم.‬

‫عانقيني يا أمي.‬

‫اليوم، سقطتُ في الماء،‬

‫وشعرتُ بالإعياء،‬

‫لكنني سعيد لأنني أقضي اليوم كلّه برفقتك.‬

‫حسبت أنها هدنة مؤقتة،‬

‫لكن ها الشمس أشرقت.‬

‫استخدمي هذا الماء لغسل الخرقة‬ ‫لأن المياه منقطعة.‬

‫هل انتهى الأمر إذًا؟‬

‫نعم. بعد كلّ هذا العناء.‬

‫هل "جاين" بخير؟‬

‫في صباح اليوم، أخبرني مدير الأمن‬ ‫عن تغيير الشخص المكلف بالمهمة.‬

‫طلب مني إحضارك.‬

‫ثمة مأوى مؤقت عند نقطة التوقف.‬

‫سنهبط عند هذه النقطة.‬

‫ستذهبين وحدك إلى الوجهة النهائية.‬ ‫لن يذهب "جاين" معك. سيستعيدون حيازته.‬

‫لم أذكر هذا من قبل، صحيح؟‬

‫هل ظننت‬

‫أنني لن آتي معك إن عرفتُ؟‬

‫بل توقعت أنك ستأتين معي.‬

‫لست مهتمًا بمسألة الجنس البشري الجديد.‬

‫أتيت إلى هنا لأرى ما ستفعلينه مع "جاين"‬ ‫في نهاية المطاف.‬

‫سيكون من المنطقي بالنسبة إليك‬ ‫أن تتخلي عنه.‬

‫لماذا أردت رؤية ذلك؟‬

‫هذا ما فعلته السيدة التي يُفترض أنها أمي‬ ‫عندما كنت في سن "جاين".‬

‫كانت تبكي أكثر مني عندما قالت إنها ستعود،‬

‫لكنها لم تعد قط.‬

‫تظل هذه المواقف محفورة في ذهن الأطفال.‬

‫فكّرت في أن مشاهدتك وأنت تتخلين عنه‬

‫قد تجعلني أشعر بتحسن طفيف.‬

‫"حسنًا، لستُ الطفل الوحيد الذي هُجر.‬

‫ثمة سيدات أخرى مثلها.‬

‫هذه طبيعة البشر."‬

‫هذا ما أردت التأكد منه‬ ‫في اليوم الذي ينتهي فيه العالم.‬

‫يجد بعض الناس التعزية في مواقف كهذه.‬

‫تبًا! هذا لا يُصدّق!‬

‫لنرحل.‬

‫"جاين".‬

‫- لنرحل.‬ ‫- أمي!‬

‫أمي!‬

‫أنا آسفة. اعتنيا بنفسيكما.‬

‫افتحي فمك.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أمي!‬

‫- أمي!‬ ‫- هيا بنا.‬

‫- سأحمله أنا.‬ ‫- أمي!‬

‫أمي.‬

‫حسنًا، هيا بنا.‬

‫أرجوك، نحتاج إلى المساعدة!‬

‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬

‫اهدئي، لا تقلقي.‬

‫ساعدينا.‬

‫أرجوك!‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫يجب أن نذهب!‬

‫أنا آسفة.‬

‫يا أمي.‬

‫لماذا هذه السيدة مريضة؟‬

‫في الواقع،‬

‫إنها ليست مريضة.‬

‫بل ستنجب طفلًا.‬

‫هل كنت كذلك يا أمي؟‬

‫هل شعرت بالألم أنت أيضًا؟‬

‫"جاين".‬

‫أمك متعبة قليلًا. هلّا تنزل للحظة.‬

‫لا.‬

‫أمك متعبة يا "جاين". انزل.‬

‫"الطابق الـ29"‬

‫بقي طابق واحد فقط. هيا.‬

‫هيا بنا.‬

‫ماذا دهاك؟ أوشكنا على الوصول!‬

‫لماذا عليّ أن أتركه؟‬

‫لماذا لا يمكنني أن أصطحبه معي؟‬

‫اسمعي. الأمر ليس…‬

‫قلت إن عليّ الذهاب بمفردي. كيف؟‬

‫كيف لي أن أتركه وحده؟‬

‫أمي.‬

‫"جاين".‬

‫أنا آسفة.‬

‫أمك ليست غاضبة.‬

‫اهدئي وفكّري في الأمر.‬

‫أنا أيضًا استغربت هذا.‬

‫بعد موت كبيرة الباحثين "إم" وابنتها،‬

‫لم يبق سوى "جاين".‬

‫لن يحقق المركز أي إنجاز من دونه.‬

‫ثمة خطأ ما بالطبع.‬

‫أنا متأكد.‬

‫"السطح"‬

‫"7 يوليو، الـ8:27 صباحًا.‬

‫يبلّغ مركز (داروين)‬

‫الباحثة الرئيسية (آنا غو)‬ ‫بالتعليمات التالية‬

‫قبل إنقاذها.‬

‫أولًا،‬

‫مركز (داروين)،‬

‫معهد أبحاث غير رسمي‬ ‫تحت إشراف (الأمم المتحدة)،‬

‫سيبذل قصارى جهده لمنع انقراض البشر‬

‫بعد هذه الكارثة.‬

‫ثانيًا، عُينت الدكتورة (آنا غو)‬

‫كواحدة من باحثي العمليات الخاصة‬ ‫البالغ عددهم 49 عضوًا.‬

‫بدءًا من الآن،‬ ‫ستخضع لإشراف مختبر الأبحاث المؤقت‬

‫لإكمال تطوير (محرّك المشاعر).‬

‫ثالثًا، ستتعاون الدكتورة (آنا غو)‬ ‫متخذةً كلّ التدابير اللازمة‬

‫لتحقيق الهدفين اللذين ذُكرا سابقًا."‬

‫بهذا تنتهي العملية.‬

‫تسليم الشخص المكلف بالمهمة.‬

‫أحسنت.‬

‫يا دكتورة "غو"، بدءًا من الآن،‬

‫سيستعيد مركز "داروين" حيازة ملكيته،‬ ‫بيانات "الإنسان الجديد 77".‬

‫أي عبث هذا؟‬

‫أبعدهم عنه فورًا!‬

‫قلت إنني بوسعي اصطحابه معي.‬ ‫اطلب منهم الابتعاد عنه!‬

‫سأخبرك أمرًا.‬

‫المديرة "إم" لم تغرق. هربت مع ابنتها.‬

‫قالت إنها تفضّل الموت اليوم‬ ‫على التخلي عن ابنتها.‬

‫بخلافك أنت.‬

‫سمعتُ بأنك حاولت التخلي عنه.‬

‫كوني صادقة. كنت تعرفين أن هذا سيحدث.‬

‫هذه طبيعة المشاعر البشرية.‬

‫دعينا لا نصعّب الأمر.‬

‫ودّعيه.‬

‫استخرجوا البيانات بسرعة. الوقت يداهمنا.‬

‫مهلًا.‬

‫هل أنتم مجانين؟‬

‫لا تلمسوه!‬

‫قلتُ لا تلمسوه!‬

‫سأقتلكم!‬

‫سأقتلكم جميعًا!‬

‫رجاءً.‬

‫مهلًا، رجاءً.‬

‫أوقف هذا رجاءً.‬

‫دعه يعيش من فضلك.‬

‫لا تقتله.‬

‫أعدك بأنني سأصنع "محرّك المشاعر".‬ ‫أرجوك لا تقتله.‬

‫دكتورة "غو".‬

‫حققت نتائج جيدة مع "جاين".‬

‫لهذا السبب سنستخدمه‬ ‫لصنع نموذج آخر من "محرّك المشاعر".‬

‫أليس هذا ما قلته بنفسك؟‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك، أتوسّل إليك. أرجوك.‬

‫على الأقل،‬

‫دعه يعيش حتى نصل إلى المأوى المؤقت.‬

‫اسمح له بأن يرافقني إلى المأوى المؤقت.‬

‫أرجوك.‬

‫هل صدّقت حقًا أنه سيكون هنالك مأوى مؤقت؟‬

‫دكتورة "غو".‬

‫بقيّتنا‬

‫سيموتون هنا.‬

‫لا أحد غيرك سيغادر من هنا.‬

‫"جاين".‬

‫أعطينا أغراضك الشخصية رجاءً.‬ ‫هذا لدواع أمنية.‬

‫"(الإنسان الجديد 77)"‬

‫"مستوى الأكسجين: 97 بالمئة"‬

‫استُعيدت البيانات ممن يخضع إلى التجربة.‬ ‫نحن في طريقنا إلى موقع الإطلاق.‬

‫دكتورة "غو"،‬ ‫أنا "هوي سو لي" مدير مختبر "إيزابيلا".‬

‫سأكرر موجز المهمة‬ ‫بما أنك انضممت إلينا للتو.‬

‫ستسقط عشرات الآلاف من شظايا النيزك‬ ‫على كوكب "الأرض" خلال 15 دقيقة.‬

‫معظم أشكال الحياة على "الأرض"‬ ‫ستنتهي جرّاء ذلك.‬

‫لمنع انقراض البشر،‬

‫أطلق مركز "داروين" سبعة صواريخ فضائية‬ ‫من مواقع مختلفة حول العالم هذا الصباح.‬

‫نحن الآن آخر الناجين من الجنس البشري.‬

‫مهلًا.‬

‫على الجنس البشري التطور من تلقاء نفسه الآن‬ ‫ليمكنه البقاء في أعقاب الطوفان العظيم.‬

‫وستساهم معرفتنا وتقنيتنا‬ ‫على إنجاز المطلوب.‬

‫هدفنا هو الوصول إلى الحد الأدنى من السكان،‬

‫ومهمة فريقنا هي صنع "الأم والطفل".‬

‫سنتوجه إلى مختبر "إيزابيلا"‬

‫حيث بوسعنا صنع أجسام بشرية،‬

‫لكنك الوحيدة يا دكتورة "غو"‬ ‫التي يمكنها استنساخ المشاعر البشرية‬

‫عبر استكمال صنع "محرّك المشاعر".‬

‫سأخبرك بتفاصيل مهمتك يا دكتورة "غو".‬

‫بما أن صنع الطفل قد اكتمل،‬

‫هل تريدني الآن أن أصنع الأم؟‬

‫كيف ستفعلين ذلك؟‬

‫سأجعل الأم من تخضع إلى التجربة،‬

‫وسأقوم بإخفاء الطفل.‬

‫ستواجه من تخضع إلى التجربة عقبات كثيرة‬ ‫في أثناء بحثها عن الطفل.‬

‫إن فشلت الأم،‬ ‫فستعود إلى نقطة الصفر وتحاول مجددًا.‬

‫إن وجدت الأم الطفل‬ ‫بعد عدد لا يُحصى من تكرار المحاولة…‬

‫وماذا لو لم تجده؟‬

‫سيعني ذلك انقراض البشرية.‬

‫دكتورة "غو"؟‬

‫أتحدث إليكم من "بيغل 6".‬

‫اصطدمت حطام الكويكبات بمحرّكنا.‬ ‫من المحتمل تسرّب عامل مؤكسد.‬

‫هلّا تصفون الوضع وفقًا لما ترونه.‬

‫استيقظي يا أمي. صار منزلنا حوض سباحة!‬

‫"جاين".‬

‫ماذا يجري؟ لماذا صار منزلنا بهذه الحالة؟‬

‫دخلت المياه بينما كنت نائمة.‬ ‫استمرت في الدخول بلا توقّف!‬

‫مرحبًا؟‬

‫أأنت "آنا غو"‬ ‫من فريق التطوير الثالث لـ"محرّك المشاعر"؟‬

‫نعم. من أنت؟‬

‫أنا "هي جو سون" من فريق الأمن الأول.‬ ‫سأكون موجزًا لأن الوضع طارئ.‬

‫إلى أي مدى غُمرت شقتك؟‬

‫المياه…‬

‫أمي!‬

‫اسمعي يا دكتورة "غو".‬ ‫عليك مغادرة المكان فورًا.‬

‫- أمي، راودني حلم ورسمت ما رأيته.‬ ‫- اقتربتُ من محل إقامتك.‬

‫- أتودّين رؤية الرسم؟‬ ‫- سيُغمر الطابق الثالث قريبًا.‬

‫اصعدي فورًا.‬

‫- كانت "إم" خيارنا الأول.‬ ‫- أرسلت الصورة إلى هاتفك. انظري!‬

‫جرفتها المياه وتُوفّيت.‬

‫- لا تحزمي أمتعتك. غادري فورًا.‬ ‫- أرسلتها إلى هاتفك يا أمي.‬

‫- انظري إلى رسمي!‬ ‫- "جاين"، أمك تتحدث عبر الهاتف!‬

‫يا دكتورة "غو"، ألا يمكنك التحدث الآن؟‬

‫كلّا، لا بأس. أكمل حديثك.‬

‫اصعدي إلى الطوابق العليا فورًا،‬ ‫واحرصي على اصطحاب "جاين".‬

‫بعد بضعة أشهر،‬

‫سيستعيد المركز حيازة "جاين".‬

‫وكذلك ابنتي "يوجين".‬

‫إنهما أثمن ما نمتلكه.‬

‫ربّيه حتى ذلك الحين.‬

‫متى سيأخذونه؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫أتسمعينني يا دكتورة "غو"؟‬

‫سيستعيد المركز حيازة "جاين" اليوم. احرصي…‬

‫انهض يا "جاين شين". هيا.‬

‫أنت لا تنظرين إلى ما أرسمه أبدًا،‬

‫ولا تفعلين أي شيء أريد فعله…‬

‫"جاين شين". انظر إليّ.‬

‫يجب أن تطيع كلام أمك اليوم.‬

‫ممنوع الرسم والسباحة. ليس اليوم.‬

‫ماذا عن الغطس؟‬

‫والغطس ممنوع أيضًا.‬

‫اليوم عليك أن تبقى قريبًا من أمك.‬

‫إن طلب منك أي شخص غريب أن ترافقه،‬ ‫فإياك أن تنفّذ طلبه.‬

‫إن كنت فتى مطيعًا اليوم،‬

‫فسنسبح ونغطس معًا في المرة المقبلة.‬

‫مفهوم؟‬

‫أجبني.‬

‫أنت تكذبين عليّ.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا عمري ست سنوات دائمًا؟‬

‫كان عمري ست سنوات أمس،‬

‫وأول أمس،‬

‫واليوم الذي سبقه! لماذا؟‬

‫عمّ تتحدث؟ هيا، سأحملك على ظهري.‬

‫اصمتي! توقّفي عن البكاء!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- اصمتي!‬

‫المعذرة. دعوني أمرّ.‬

‫طلبت أمك منك ألّا تبكي!‬

‫يا رفاق.‬

‫هل صدّقتموني الآن؟‬

‫حدث ما قلتُه بالضبط.‬

‫هذه هي مشيئة الربّ.‬

‫يجب أن نقدّم قربانًا لتُغفر لنا خطايانا!‬

‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬

‫أسرعوا! قلتُ تحرّكوا!‬

‫ماذا تفعلون؟ أسرعوا!‬

‫تحرّكوا!‬

‫هيا!‬

‫دكتورة "آنا غو"!‬

‫أأنت هنا يا دكتورة "غو"؟‬

‫دكتورة "آنا غو"!‬

‫"جاين"، تسلّق الجدار.‬

‫"جاين"!‬

‫"جاين شين"!‬

‫"جاين".‬

‫"جاين"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يا للهول! لقد أخفتني.‬

‫اتصلت بك قبل قليل.‬

‫أنا "هي جو سون" من فريق الأمن الأول.‬

‫يجب أن أسجّل تقريرًا.‬

‫7 يوليو، الـ7:55 صباحًا.‬

‫أؤكد نجاة الباحثة الرئيسية "آنا غو".‬ ‫"الإنسان الجديد 77" في عداد المفقودين.‬

‫مهلًا، من هنا.‬

‫ستهبط المروحية على السطح.‬

‫سقط ابني في المياه.‬

‫انتظري!‬

‫لم يسقط.‬

‫انظري.‬

‫التقطتُ صورة. بدا الأمر غريبًا.‬

‫رأيتُ طفلًا يصعد بمفرده‬ ‫بعد أن رأيتك وأنا بالأعلى.‬

‫إنه هو، صحيح؟‬

‫"جاين"!‬

‫"جاين شين"!‬

‫فيم تفكّرين؟‬

‫هل تظنين أن أحدهم أخذه؟‬

‫أخبرتك. رأيته يصعد بمفرده.‬

‫من المستحيل أن يتركني ابني.‬

‫"جاين"!‬

‫"جاين شين"!‬

‫"آنا".‬

‫ليس لدينا وقت لهذا. يجب أن نرحل.‬

‫- أفلتني!‬ ‫- بحقك!‬

‫أخبرتك. سنجده ونجلبه إلى السطح!‬

‫أين ابني؟‬

‫أعطيني المسدس.‬

‫لن أكرر كلامي.‬

‫أين ابني؟‬

‫يا "آنا"، سنموت جميعًا إن واصلت ما تفعلينه.‬

‫لنصعد أولًا، اتفقنا؟‬

‫ماذا فعلت بابني؟‬

‫ما قصدك؟ لم أقابل الفتى قط!‬

‫لماذا قد أريك صورته إن كنا أخذناه؟‬

‫نحن أيضًا نريد أن نجده، وبسرعة.‬

‫أمسكي بيدي.‬

‫قلتُ أمسكي بيدي!‬

‫ألم تريدي أن يأخذوه؟‬ ‫لماذا تتصرفين هكذا إذًا؟‬

‫إن مسسته بسوء،‬

‫- فسأقتلك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫"آنا"!‬

‫أمي! لا ترحلي!‬

‫أمي!‬

‫- أمي! أفلتني!‬ ‫- "آنا"!‬

‫تبًا!‬

‫لا تتحرّكي! سآتي لأنتشلك!‬

‫"الطابق الـ10"‬

‫هل من أحد بالداخل؟‬

‫نعم، أنا هنا.‬

‫مهلًا، هل اسمك "جي سو"؟‬

‫نعم. كيف عرفت؟‬

‫لا يهم يا "جي سو".‬

‫انتظري لحظة، اتفقنا؟‬

‫سأفتح الباب وأُخرجك.‬

‫لا تهدري وقتك.‬

‫حاول بعض الشباب فتحه ولم يستطيعوا.‬

‫لا يا "جي سو". سأفتحه.‬

‫انتظري فحسب.‬

‫نعم، أنا هنا.‬

‫انتظري لحظة يا "جي سو".‬

‫سأعود حالًا.‬

‫أعدك بأنني سأُخرجك.‬

‫انتظري فحسب!‬

‫تبًا! يهطل المطر…‬

‫"الطابق الـ11"‬

‫ليس لدينا حل آخر.‬ ‫لنرتد هذين الثوبين، وسنعيدهما لاحقًا.‬

‫لا بدّ أن الجميع صعدوا إلى السطح.‬

‫سيكون جدّك أيضًا هناك. لا تقلقي.‬

‫ماذا؟‬

‫لكن كيف عرفت أنني كنت ذاهبة إلى منزل جدّي؟‬

‫"جي سو".‬

‫ابني مفقود، لذا يجب أن أذهب للبحث عنه.‬

‫توخّي الحذر.‬

‫"جي سو".‬

‫لا أدرك ما أقوله،‬

‫لكنني سأموت‬ ‫بعد أن أغادر هذه الشقة بفترة وجيزة.‬

‫إذا صادفت صبيًا يبلغ ست سنوات‬ ‫وقامته بهذا الطول تقريبًا واسمه "جاين شين"،‬

‫فهلّا تخبرينه أن أمه تبحث عنه.‬

‫سمعتُ شيئًا بينما كنتُ محتجزة في المصعد.‬

‫كان هنالك بضعة أشخاص‬

‫يطرحون بعض الأسئلة على طفل.‬

‫سألوه في البداية، "أين أمك؟"‬

‫وبعدها، "أين تعيش؟"‬

‫ثم، "هل تعرف شفرة فتح الباب؟"‬

‫ماذا حدث بعدها؟‬

‫هل يمكنك تذكّر تفاصيل أخرى؟‬

‫ما طبيعة هؤلاء الأشخاص في رأيك؟‬

‫سمعتهم يجرّون شيئًا على الأرضية.‬

‫شكرًا لك يا "جي سو".‬

‫يجب أن أرحل. اعتني بنفسك.‬

‫تبًا!‬

‫اللعنة!‬

‫تبًا!‬

‫اللعنة!‬

‫استخدم هذه المطرقة.‬

‫هذا يكفي. لنذهب.‬

‫لا، دعني أواصل.‬

‫تبًا! أنا أستشيط غضبًا!‬

‫لماذا بقيت في منزلك‬ ‫لتجبرنا على السرقة بالإكراه؟‬

‫ولماذا تركت الباب مفتوحًا؟‬

‫لماذا منحتنا أملًا بأن لا أحد هنا؟‬

‫من أنت؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫سيدي!‬

‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬

‫من تحسبين نفسك لتتدخلي في شؤون الآخرين؟‬

‫ابتعدي عن هنا.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ابني.‬

‫ما الذي فعلتماه به؟‬

‫لنرحل فحسب.‬

‫"آنا"!‬

‫هل وجدت الفتى؟‬

‫أنا هنا! أسرع!‬

‫- هذان الرجلان…‬ ‫- أغلق الباب!‬

‫- اللعنة!‬ ‫- تبًا.‬

‫اللعنة.‬

‫يا ويحي!‬

‫تبًا.‬

‫تعالي إلى هنا!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫موتي! اللعنة!‬

‫أي عبث هذا؟‬

‫تعقّلي أيتها الحقيرة.‬

‫انهضي.‬

‫تعالي إلى هنا!‬

‫تبًا!‬

‫ذراعي!‬

‫رأيت ما حدث لصديقك.‬

‫لن تطفو وذراعك مكسورة.‬

‫الأمر ليس كما تتخيل. كان الفتى بمفرده.‬

‫كنا ندردش معه لنتسلّى.‬

‫قال إنه يسكن في الطابق الثالث،‬ ‫فأطلقنا سراحه.‬

‫لا أعرف إلى أين ذهب. أقسم لك.‬

‫أجل، أنا أصدّقك.‬

‫ظهر بعض البلطجية صغار السنّ‬ ‫وبدؤوا ينهبون المنازل الخالية من السكان.‬

‫يبدو أن الطفل‬ ‫ذهب إلى مكان مجهول بإرادته ولم يُخطف.‬

‫هل يخطر في بالك مكان قد يذهب إليه؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ليس من عادته فعل أمر كهذا.‬

‫- لماذا سيفعل ذلك؟‬ ‫- غير معقول!‬

‫هددت بقتلي في وقت سابق،‬

‫لكنك لا تعرفين سبب رحيل ابنك أصلًا.‬

‫"جاين"، افتح عينيك. أرجوك.‬

‫يجب أن تشرب هذا لتغطس وتلعب مع أمك.‬

‫هيا، اشرب.‬

‫"جاين". هيا.‬

‫"جي سو".‬

‫يجب أن أغادر.‬

‫اعتني بنفسك.‬

‫خذي. هذا…‬

‫سيدتي.‬

‫كيف علمت بشأن هذا؟‬

‫"جي سو".‬

‫تعالي معي. لا يمكنك البقاء هنا.‬

‫أنا بخير الآن.‬

‫أريد البقاء مع جدّي وجدّتي.‬

‫سيُغمر هذا المكان بالمياه قريبًا. تعالي معي.‬

‫لكن يا سيدتي،‬

‫أنت أيضًا لن تغادري المكان من دون "جاين".‬

‫سأبقى هنا.‬

‫سأجلب "آنا غو" إلى هناك. لا داعي للقلق.‬

‫يمكنهم العثور على الفتى‬ ‫حالما يصلون إلى هنا، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫ثمة أمر آخر.‬

‫ذلك المأوى المؤقت.‬

‫أين يقع بالضبط؟‬

‫حسنًا.‬

‫يجب أن أنهي الاتصال. حسنًا، أراك قريبًا.‬

‫"آنا".‬

‫سيصل أعضاء آخرون في فريقي قريبًا بالقارب.‬

‫إنهم بارعون في إيجاد المفقودين.‬ ‫سيمشّطون المبنى بأكمله.‬

‫لنصعد إلى السطح الآن.‬

‫كان يُفترض أن يتناول الدواء.‬

‫يجب أن أجده أولًا.‬

‫"آنا"!‬

‫ما أهمية أن نجده أولًا؟‬

‫سيجده فريقي وسيجلبه إلى السطح!‬

‫لديّ سؤال.‬

‫ما الذي قد يدفع طفلًا لا يترك أمه أبدًا‬ ‫إلى الاختفاء؟‬

‫لا بدّ أن ثمة سببًا!‬

‫كوني صادقة.‬

‫ألم تقولي‬ ‫إنك غير واثقة من قدرتك على تربيته؟‬

‫"آنا".‬

‫أنت تغيّرين رأيك باستمرار.‬ ‫يجب أن تتحلي برباطة الجأش.‬

‫يعرف كلانا أن هذا يومك الأخير معه.‬

‫هذا هو السبب.‬

‫لهذا السبب أريد أن أجده. أرجوك.‬

‫أخفقتُ في العثور عليه في كلّ المرّات السابقة.‬

‫عدد قليل من الشقق تُرك بابها مفتوحًا.‬

‫ساعدني هذه المرة فقط. فتّش الطوابق الزوجية،‬ ‫وسأفتّش الطوابق الفردية.‬

‫استخدم ذلك الدرج، وأنا سأذهب من هنا.‬

‫أسد لي هذه الخدمة رجاءً.‬

‫لماذا تطلب مني الخدمات دومًا؟‬

‫لم نلتق قبل اليوم.‬

‫أم أننا التقينا من قبل؟‬

‫"الطابق الـ20"‬

‫لا أعرف! لم نر طفلًا بهذا الوصف.‬

‫أقسم…‬

‫يا أمي، هل يمكنني أن أرسم‬ ‫على الجهاز الذي تستخدمينه في العمل؟‬

‫لماذا ترسم عليه باستمرار؟‬ ‫لديك الكثير من دفاتر الرسم.‬

‫لأنني إن رسمت في دفتر الرسم،‬ ‫فلن تنظري إليه.‬

‫ماذا؟ بالطبع أنظر إلى ما ترسمه.‬

‫"الطابق الـ28"‬

‫دعيني أساعدك.‬

‫"بطول (درب التبانة) في السماء الزرقاء‬

‫تنطلق سفينة صغيرة بيضاء‬

‫ثمة شجرة غار واحدة على متن السفية‬

‫وأرنب برّي صغير يربض في سكينة‬

‫السفينة بلا صاري في أي ناحية‬

‫ولا حتى مجداف يبقيها طافية"‬

‫"إيون سو".‬

‫الماء فاتر نوعًا ما.‬

‫عسى أن يفي بالغرض.‬

‫ابننا جميل جدًا.‬

‫أجل يا "إيون سو".‬

‫ظللت أحلم مؤخرًا‬ ‫بهبوب أمواج "تسونامي" عنيفة.‬

‫يبدو أنها كانت نبوءة.‬

‫أمي، راودني حلم ورسمت ما رأيته.‬

‫- أتودّين رؤية الرسم؟‬ ‫- سيُغمر الطابق الثالث.‬

‫- أرسلت الصورة إلى هاتفك.‬ ‫- جرفتها المياه وتُوفّيت.‬

‫انظري!‬

‫- أرسلتها إلى هاتفك. انظري إلى رسمي!‬ ‫- لا تحزمي أمتعتك. غادري فورًا.‬

‫"جاين"، أمك تتحدث عبر الهاتف!‬

‫"الصور"‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫وجدته. أسرعي!‬

‫لماذا عمري ست سنوات دائمًا؟‬

‫كان عمري ست سنوات أمس،‬

‫وأول أمس،‬

‫واليوم الذي سبقه! لماذا؟‬

‫إلى متى سيظل عمري ست سنوات؟‬

‫إلى متى سيظل عمري ست سنوات؟‬

‫"جاين".‬

‫سنوقظك على السطح حالما نجد "جاين"،‬

‫حتى يتسنى لك توديعه.‬

‫دعينا لا نصعّب الأمر.‬

‫أنت…‬

‫لن تركب المروحية.‬

‫لقد مت على السطح.‬

‫ألا تتذكر هذا؟‬

‫التقينا من قبل.‬

‫ماذا؟‬

‫ما الذي قلته للتو يا "آنا"؟‬

‫سنتولى هذا. غادر رجاءً.‬

‫تنحّ جانبًا.‬

‫يا هذا، توقّف.‬

‫اركب المروحية رجاءً. هذه أوامر المدير.‬

‫مهلًا!‬

‫"آنا".‬

‫"آنا"…‬

‫أطلقي الرصاص!‬

‫أطلقي الرصاص فورًا!‬

‫أحسنت يا "آنا".‬

‫ربما سيؤلمك هذا قليلًا…‬

‫لا، في الواقع، سيؤلمك كثيرًا.‬

‫لكن عليك تحمّل الألم.‬

‫انظري إليّ.‬

‫هل استعدت وعيك؟‬

‫ماذا قلت سابقًا؟‬

‫هل قلت إننا التقينا من قبل؟‬

‫أخبريني.‬

‫كم مرة حدث هذا من قبل؟‬

‫بعد أن تركتُ "جاين" في المرة الأولى،‬

‫اختفى في كلّ المرّات التي تلت أول مرة.‬

‫آلاف المرّات.‬

‫حتى هذا الكلام قلناه قبلًا.‬

‫وأعتقد‬

‫أنه كان يعرف كلّ شيء منذ البداية.‬

‫لهذا السبب اختفى.‬

‫لم يُرد أن تتخلى أمه عنه مجددًا.‬

‫في البداية،‬

‫لم أكن أعرف أن هذه الشقة فخ نُصب لي،‬

‫لكنني ما زلت آتي حتى بعد أن عرفت.‬

‫لأنني أحتاج إلى مساعدتك من الآن فصاعدًا.‬

‫عندما يكون "جاين" غاضبًا أو مستاءً،‬

‫يختبئ في خزانة.‬

‫بقيت شقة واحدة فقط بابها مفتوح.‬

‫إنها في الطابق الـ30.‬

‫من المؤكد أنه هناك.‬

‫تكمن المشكلة في…‬

‫فريقنا الأمني.‬

‫أجل.‬

‫تذكّرت.‬

‫يحاول فريق الأمن منعي من إيجاد "جاين".‬

‫بالضبط كما سبق أن أخذوه مني في الواقع.‬

‫مهما حاولتُ…‬

‫لم أستطع العثور عليه.‬

‫أعضاء فريق الأمن منتشرون في أرجاء المبنى.‬

‫لننفّذ خطة المرة السابقة نفسها.‬

‫لا.‬

‫اتبعيني.‬

‫ربما‬

‫لا جدوى من هذا الآن.‬

‫حتى لو نجحتُ في العثور عليه،‬

‫ماذا لو كان لا يريد رؤيتي؟‬

‫رُصد الهدف في الطابق الـ30.‬ ‫لتتحرّك كلّ الوحدات.‬

‫لماذا؟‬

‫هل تعتقدين أنه يظن أن أمه تخلت عنه؟‬

‫إن اختفى آلاف المرّات،‬

‫فليس لأنه يكره أمه.‬

‫إنه ينتظرك لتعثري عليه.‬

‫تخلت أمه عنه، لكنه لا يكرهها.‬

‫إنه ينتظرك في مكان ما‬

‫متلهفًا إلى قدومك لتعثري عليه.‬

‫كان ذلك شعوري.‬

‫اذهبي، هيا.‬

‫اذهبي.‬

‫ثمة أمر أودّ رؤيته.‬

‫أودّ رؤية ما ستفعلينه في النهاية.‬

‫لهذا السبب جئتُ إلى هنا.‬

‫منذ فترة طويلة جدًا،‬

‫تخليت عنك، صحيح؟‬

‫لكنني ظللت أنسى. لم أكن أعرف أن هذا حدث.‬

‫لم أكن أعرف بشأن ما ترسمه.‬

‫ولم أكن أعرف أنك هنا.‬

‫وداعًا يا "جاين".‬

‫أمك آسفة…‬

‫لأنها ستتخلى عنك مجددًا.‬

‫لكنني…‬

‫أعتقد أنني سأنسى مجددًا.‬

‫لا.‬

‫لم تتخلي عني يا أمي.‬

‫طلبت مني الانتظار.‬

‫ماذا؟‬

‫آنذاك، منذ فترة طويلة جدًا،‬

‫وعدتني بأنك ستعودين.‬

‫قلت، "انتظرني."‬

‫همست بهذا لي.‬

‫"جاين".‬

‫هل ترى الخزانة الموجودة خلفي؟‬

‫عندما تفتح عينيك،‬

‫احرص على الاختباء بداخلها.‬

‫اتفقنا؟ سآتي وأجدك. أعدك بهذا.‬

‫انتظرني، اتفقنا؟‬

‫هل أنت بخير يا دكتورة "غو"؟‬

‫سأكون أنا‬

‫من يخضع إلى التجربة.‬

‫أرسلني مع "جاين".‬

‫سيكون بانتظاري.‬

‫لقد أبلغت بقية الفرق بخطتنا.‬

‫وفقًا لطلبك،‬

‫سنستخرج ذكرياتك وذكريات "جاين"‬

‫وننقلها إلى مختبر "إيزابيلا".‬

‫"جار النقل"‬

‫ستبدأ التجارب بناءً على الذكريات المنقولة.‬

‫إن نجحت التجربة ذات يوم،‬

‫فسيعود الجنس البشري الجديد‬ ‫إلى كوكب "الأرض".‬

‫هل تريد السباحة هناك مع أمك يا "جاين"؟‬

‫اسبقني.‬

‫هيا يا "جاين"!‬

‫ستلحق أمك بك.‬

‫أعجبتني الفكرة التي طرحتها في الاجتماع.‬

‫صنع المشاعر من خلال التجربة.‬

‫"قبل خمس سنوات"‬

‫لكن هذا سيستغرق وقتًا طويلًا.‬

‫لنفكّر في حل آخر.‬

‫ماذا لو صنعنا الطفل أولًا؟‬

‫طفل حقيقي.‬

‫طفل بأفكاره ومشاعره.‬

‫يمكننا إنجاز ذلك خلال خمس سنوات.‬

‫يا "جاين".‬

‫ما الخطب؟‬

‫أتودّ أن أغيّر لك حفاضك؟‬

‫ويحي! إنه ساخن!‬

‫"محيط".‬

‫"محيط" يا "جاين". أيمكنك قول "محيط"؟‬

‫هلّا نحاول قول "محيط".‬

‫كرر من بعد أمك. "محيط".‬

‫"محيط".‬

‫ماذا؟ لنجرّب كلمة أخرى.‬

‫لذيذ جدًا!‬

‫أتريد خلعها؟‬

‫افتح فمك. تناول الـ"كيمتشي"!‬

‫أتريد الـ"كيمتشي"؟‬

‫حسنًا.‬

‫انتهينا يا "جاين".‬

‫- انتهينا…‬ ‫- ماما…‬

‫"جاين".‬

‫ماذا قلت للتو؟‬

‫ماما.‬

‫ماما.‬

‫- ماما؟‬ ‫- ماما.‬

‫ماما.‬

‫مرحبًا.‬

‫أنت "جاين" إذًا.‬

‫يا للهول!‬

‫"جاين".‬

‫"جاين"!‬

‫"جاين".‬

‫هل تريد أن تغطس مع أمك؟‬

‫سأعدّ إلى 30.‬

‫"الطوفان العظيم"‬

‫أمي.‬

‫استيقظي يا أمي!‬

‫أمي! استيقظي!‬

‫يا أمي، لنغطس معًا. أرجوك.‬

‫لنغطس معًا كما فعلنا أمس.‬

‫اغطس أنت.‬

‫وأنا سأعدّ إلى 30.‬

‫استعداد، غطس!‬

‫واحد،‬

‫اثنان،‬

‫ثلاثة،‬

‫أربعة،‬

‫خمسة،‬

‫ستة،‬

‫سبعة،‬

‫ثمانية،‬

‫تسعة،‬

‫ترجمة "مايكل جرجس"‬