Original subtitles

La nación Apache entera se reunió en las colinas sobre

los cuarteles del ejército estadounidense en Nuevo México,

cansados de las promesas rotas del “Gran Padre Blanco”, listos

para enfrentar a los ‘Largos Cuchillos’ en el fuerte subyacente.

Kim, 8, 8 años y tres cuartos dice ella. Eso significa que tiene 8.

Sharon, 9, las mujeres apaches no eran solo ‘squaws’

(mujeres indias), ellas también combatían a menudo.

Michael, usando una banda roja. Es un tonto, los Apaches nunca usaban rojo.

Yo, Gerónimo. Jefe de los Apaches. Gran guerrero de las llanuras.

Tom, Robert.

¿Están listos?

Listos. Listos Jefe.

Listos Danny.

¡Gerónimo!, ¡Soy Gerónimo!

Tengo frío.

Mamá y Papá se están alistando para la fiesta

Pie de ternera y jamón, mi favorito.

Rápido.

Sharon, Kim, vayan a ese lado.

¡Agáchense!

Bueno, ¿cómo van a tomar el Fuerte de los Largos Cuchillos?

¡No tienen ninguna idea!

¡No podemos escuchar!

¿Qué dijiste Danny?

¿Quién es Danny?

Lo siento, Jefe.

Pero ¿qué acabas de decir?

Dije que ¿quién es Danny?

Ya escuché eso.

Oh Michael, anda y dile.

Yo ¿hablarle a las “squaws”?

Tom, anda tú.

¡Agáchate!

¿Qué?

¡Agáchate!

¡Estos Indios!

¿Qué hagamos qué?

¿Qué dijeron?

Se refiere al tractor.

¡Correcto!

La cadena de vagones se acerca, ataquen al motor, ¿ok?

A papá le gusta ver su rostro en sus zapatos,

él dice que se podría afeitar en el reflejo de ellos.

Esta es la blusa favorita de mamá, la mejor.

Después de todo, cuando tienes una fiesta, quieres lucir de lo mejor ¿no es así?

Alguien en la tienda de intercambios tenía plumas.

¿Plumas indias?

Plumas de 1919.

Una chica intercambiando elefantes. Ella los compró sola

¡Elefantes! ¿Elefantes reales?

No, yo la vi. Eran elefantes de caucho, ella los estaba intercambiando.

¿Para qué?

Porque los estaba intercambiando, ella estaba en una tienda de intercambio ¿o no?

Por animales.

Al menos es por animales.

Sí, pero debería de cambiarlos sólo por animales hembras,

porque después va a tener muchos, y no podrá deshacerse de ellos, eso dice mi mamá.

Si fuera yo, intercambiaría algo totalmente diferente.

¿Qué?

No sé.

¿Tanques?

No

¿Armas?

No

¿Muñecos Action Man? Tienes muchos de esos.

Esos son débiles.

No lo son.

Sí lo son.

No lo son.

Oh por favor, no me voy a quedar aquí. Vamos afuera.

¿Entonces?

¿Entonces qué?

¿Qué vamos a hacer?

¿Cómo se supone que voy a saber?

Bueno, tú nos sacaste.

Tengo que pensar en todo ¿no? Sin mi estarían perdidos.

Yo decido que vamos a hacer, y definitivamente no vamos a jugar football.

Voy, estén listos o no.

¡Sharon!

- ¡Vamos tienes que pararte aquí! - ¿Por qué?

Porque esa es la regla del juego.

Ya estoy lo suficientemente cerca.

- Si te quedas ahí no contará, ¡Ven! - Está bien.

Ayúdenme todos, estoy prisionera.

No debes gritar. No está permitido.

¿Por qué no? Sino grito por ayuda ¿cómo van a saber que estoy prisionera?

No debes gritar por ayuda.

Robert, Michael, estoy prisionera.

¡La ayuda está llegando!

Dije que no grites.

No estoy gritando: Ayuda.

No gritar nombres. No está permitido. No gritar para nada.

¡Tom! ¡Tom!

Vamos Tom, patea la lata.

Vamos

¿Cómo supiste dónde estaba?

Eres Gruesa.

Te estás metiendo sólo conmigo.

Ahh Vamos.

¡Danny! ¡Danny!

El problema con las fiestas de mayores, las

fiestas adultas, es que no parecen divertirse.

Nadie nunca trae regalos y nadie recibe un regalo para llevarse a casa.

Eso no es lo que yo llamaría una fiesta; simplemente

comen y se quedan bebiendo. Nadie juega, ¿no es extraño?

Le aseguro que esas vías del tren llevan hasta el lugar de paso, Sargento.

Esos Apaches nunca tomarán el lugar, Señor.

- Creo que tiene razón, volvamos al fuerte. - Ok, Señor

Bienvenido Jefe.

- Sargento, anote esto. - Sí Señor

En el Fuerte Sumner, a las “squaws” no se les

está permitido estar en las puertas. -¿Qué?

Abran las puertas, estamos llegando.

Listo Jefe.

Soy el General Crook, del noveno regimiento de caballería.

Pero somos Indios.

- No, porque eres gruesa. - Están locos.

- Listos hombres. - Sí señor.

¿Cómo está todo Sargento?

Todo está callado, Señor.

Sí, demasiado calmado. No me gusta.

Yo quiero saber cuándo cambiamos y dejamos de ser Apaches.

Si hubiera diez de nosotros podríamos ser Apaches todo el tiempo,

y otros serían de la caballería todo el tiempo,

pero sólo hay cinco de nosotros así que tenemos que ser ambos.

Pero sólo hay cuatro de nosotros.

Sí, cuatro.

Listo hombre.

Listo Capitán.

Hey, ¿Qué hay de Michael y yo? Nosotros todavía somos Indios.

No sabíamos que iba a cambiar a eso. Nadie nos dijo.

Pueden ser Indios exploradores para la Caballería. Todo Fuerte los tiene.

Ya sé. Estaré de incógnito. Un soldado indio en incógnito.

Sí, yo también.

Oh está bien.

¡Capitán Aquí vienen!

A mí no me dio.

Me estoy yendo Sargento, Me estoy yendo rápido.

Hey Sharon. Eso estuvo genial.

mmmm no fue nada.

Los Apaches han tomado Fuerte Sumner

Los cara-pálidas serán masacrados.

¿Para qué son estos?

No lo sé.

¿Hey, qué están haciendo?

En celebración por nuestra victoria,

beberemos el agua de fuego del hombre blanco.

Hey, esta podría ser una excelente guarida para la banda.

Si mi abuelo nos dejara.

Pero pueden usar mi Wendy House.

¿Wendy House?

Vamos bebamos.

Hey, yo no voy a beber eso. No sé lo que es.

Podemos fingir, como lo hicimos en la obra de la escuela.

Podría ser veneno.

Sí, para matar a las ratas.

No, no es veneno, no luciría así.

Huele bien

Dame eso.

Yo, Gerónimo, Jefe de la tribu.

Yo, tengo muchos caballos.

Yo tengo muchas cabelleras.

Yo he matado muchos guerreros.

- ¡Está horrible! - ¡Cuidado Sharon! Me escupiste en la chaqueta.

Dijiste que fingiéramos.

Me olvidé.

- ¿Estás bien Sharon? - Sí, creo que sí.

- Adiós. - Adiós Sharon.

¡Mamá! ¡Mamá!

No veo qué sacan los adultos de eso, excepto beber, pero lo podrían hacer en el bar.

No necesitan venir a la casa a hacerlo.

Eso sí, a veces me gusta cuando todos se

emborrachan y bailan contigo y te dan dinero.

Me gusta eso, es divertido.

¿Lo ves Hutch?

- No, pero lo vi teniendo un arma. - Yo también.

Él está aquí Starsky.

¿Sabes algo Hutch?

¿Qué cosa?

Estoy demasiado viejo para estos escapistas.

Hutch cúbreme

Listo, corre.

Apuesto que ustedes están pensando en que pueden atraparme ¿eh?

Vamos, ya te tenemos.

No me hagas reír Hutchinson.

Este es Starsky hablando.

¡Tú también!

Ve por él.

Tú ve por él.

Te cubro.

Yo te cubro.

Te diré algo. Los dos vamos por él.

Y los dos nos cubrimos.

Hey ustedes, ¿por qué no me dejan ir a dispararles?

No te preocupes por eso, ya te tenemos.

Oh ya quisieran ustedes.

¡Cállate!

¿Listo?

Listo. 1, 2, 3.

¡Quieto!

¡Robert, Cuidado!

Creo que ya todos han llegado ahora.

Pero, siempre hay alguien que llega tarde. ¿verdad?

Es como en la escuela.

Voy a explorar la tierra.

Sí, Jefe.

No, tú quédate aquí y resguarda el lugar de ‘nuestros padres’. Me iré por muchas lunas.

Los Apaches han luchado bien, contra todo pronóstico.

Nuestros valientes son pocos y el ‘hombre blanco’ son muchos.

No tenemos comida, se acerca el invierno, y nuestra gente se morirá de hambre.

Nos han robado nuestra tierra, pero regresaremos.

Sobreviviremos.

Yo, Gerónimo, debo ir a reunir a nuestra gente dispersa y sobreviviremos.

Nuestra mayor necesidad es comida y refugio,

debemos tener comida, debemos aprender el camino de los ‘ojos blancos’,

alimentar a nuestra gente a su manera,

que mucho nos pueden enseñar los ‘ojos blancos’,

tiraremos a un lado las armas de guerra.

Esta es nuestra tierra,

nuestra patria,

mientras quede un Apache,

será nuestra.

Yo, Gerónimo, doy mi palabra.

¡Ayuda!

¡Ayuda, se está moviendo!

Ya están listos.

Sí.

Están listos.

Mi mamá y mi papá.

Es una linda fiesta, tranquila, pero linda.

Mi primo, Michael,

mi abuela y mi abuelo, toda la familia está allí para la fiesta.

Desearía poder estar.

Ojalá estuviera allí. Honestamente.

-UN AÑO ANTES DE QUE ESTA PELÍCULA FUERA HECHA-

Traducción x Rafael Plaza/Subtitulado x Fergoblack Terror en el MAAC V/2021