Original subtitles

Ti ho portato Cesare. Ave, o regina.

Ave.

Ho voluto vederti, Giulio Cesare, per parlarti di una questione che mi sta

a cuore, ma senza orecchi indiscreti.

Via!

Andate via!

Via tutti!

Allora, di che cosa si tratta, Cleopatra? Ora non c 'è nessuno che

Vorrei che tu facessi uccidere mio cugino Tolomeo.

Vuoi scherzare? Ne nascerebbe un incidente diplomatico tra Roma e l

Niente da fare. E questa è la mia decisione irrevocabile. Ma Cesare, non

andartene.

Ma perché una richiesta del genere?

È ambizioso e vorrebbe sedere sul trono d 'Egitto al mio posto. Non accadrà

finché ci sarò io.

Ti prego Cesare, ti scongiuro. Non abbandonarmi al mio destino. Sta

Si affiderò alle cure del mio schiavo negro. Nel suo paese era un grande

fregone.

Conosce le arti magiche.

Attraverso le sue mani scorre un fluido che tempra lo spirito e ristora i corpi.

Io stesso, prima e dopo ogni battaglia, mi affido alle sue cure per ritemprarmi.

Dice davvero? Certo.

No, no.

Basta con le danze. Voi due, venite qui.

Avanti.

Tutte e due.

Oh, bene, brava.

Comincia a solazzarmi.

Io ti mi viaggi.

Grazie.

Buonanotte.

Buonanotte.

Come sei bella calda. Sì.

Sì, sì, così mi piace.

Scopami. Entrando.

Grazie.

oh no, guarda, sdraiati su di me, così entra meglio oh, vatti

che bello

Senti, Cleopatra, ormai non posso più trattenermi qui in Egitto.

Sono costretto a rientrare a Roma.

Questioni politiche reclamano assolutamente la mia presenza. Capisci?

Certo, Cesare.

Però è il mio desiderio che tu venga insieme a me a Roma.

Voglio che tu veda la mia città. D 'accordo? Certo, Cesare. Ci verrò. Bene.

lo prometti?

Tanne certo.

oh oh oh

Sì

Un giorno Roma sarà tua, Ottaviano. Io conto molto su di te.

Quello che io desidero è che tu abbia sempre a cuore gli interessi del popolo.

Gli onori, la ricchezza, il potere vengono dopo.

Lascia da parte i cattivi consiglieri.

Fidati sempre al buon senso.

Così muoiono tutti i dittatori.

Anche tuo brutto figlio!

Padrone, che ti hanno fatto?

Padrone, che ti hanno fatto?

Ave, Marco Antonio.

Ave. Che tempi, che dissolutezza.

Roma sta andando proprio in rovina.

Dove sono finiti lo spirito della Repubblica e la fierezza morale dei

Roma? Fala finita, Cicerone.

E dimmi cosa vuoi. Ieri sera Cesare mi aveva incaricato di dirti che ti

aspettava stamane nella sua nuova villa sulla via Aurelia.

E da quando Cesare abita fuori città?

È un po' di tempo ormai che non ti occupi delle cose di Roma.

Vero, Marco Antonio?

Ma che dici? Ah, quindi non hai saputo di Cesare e dell 'Egiziana.

Ma che dici? Quale Egiziana?

Meglio lasciar perdere.

Ave, Marco Antonio.

Ave.

Che tempo. Ne sai niente di questo attore? Certo, a Rova non si parla d

che di Cesare e dell 'Egiziana.

Ma bene, tu devi essere Antonio.

Infatti. Cesare mi ha parlato molto di te. Ti considera un soldato valoroso.

Sono solo un suo servitore fedele.

Quanta modestia per un uomo che potrebbe mirare molto più in alto.

Il potere è come una bella donna.

Va conquistato e quando credi di averlo puoi sempre fuggirti. Ma Cesare dov 'è?

Sono venuti a cercarlo ed è andato via subito.

Ha detto di raggiungerlo alla curia delle terme di Pompeo.

Bene.

Ma tu non andare.

Resta un po' con me.

No, devo andare.

Tu sei la donna di Cesare, se non sbaglio.

Così grande la tua fedeltà a Cesare.

Che cosa accadrà ora che Cesare è morto? Che ne sarà del Senato?

Ecco, sta arrivando Antonio.

Sentiamo cosa ne pensa. Certo.

Comunque non possiamo restare con le mani in mano. Noi... Lui saprà cosa

Che disgrazia! Che disgrazia! Questa non ci voleva.

È una situazione assai difficile. Ave, Antonio.

Ave. Ave, senatori.

Hai saputo?

Che cosa?

Come, non sai niente? C 'è stato un attentato.

Cesare è morto. Oh, no.

Ma cosa fa adesso?

Io direi di mantenere la calma, eh? Eh sì, è la cosa migliore. Per prima cosa

dobbiamo rimandare immediatamente in Egitto Cleopatra. Certo, questa la

vedere. Certo, la dobbiamo vedere.

Tutto è pronto per la partenza, regina.

Addio, Roma.

Addio, città ingrata.

Hai ucciso il tuo uomo migliore.

E bravo, Ottaviano.

Vedo che come al solito ti sei circondato di belle fanciulle.

Eh sì, devo riconoscere che ci sai proprio fare, fratellino.

Sì, sì.

A me piace la bellezza, sono un 'esteta, lo sai, no?

Oh, ma naturalmente. Lo sanno tutti a Roma che sei un raffinato esteta.

Allora, ho scelto bene le mie ancelle?

Sì, sì.

Le hai scelte proprio bene.

Ti faccio i miei rallegramenti. Oh, sei gentile a dirmi queste cose.

Non volevo farti un complimento, è la verità.

Ma adesso credo che tu abbia degli impegni molto più importanti da

Non è vero, Ottaviano?

Che cosa?

Sì, già, già.

Sì, devo andare.

Ave.

Uno, due, tre.

Tutte le altre vadano pure via.

Carissimo Antonio, io ti confesso che sono piuttosto preoccupato. Ora che non

'è più Cesare... Ho paura che in Egitto possa verificarsi qualche sommossa. Per

cui credo che la cosa migliore sarebbe che tu ti recassi in Africa per tenere

situazione sotto controllo.

Certo, la tua è un 'idea da prendere in considerazione.

Per quanto riguarda tua moglie Ottavia, sta tranquillo, la convincerò io a non

fare storie. Già, questa è un 'ottima idea Ottaviano, convincila tu.

è l 'unico a parer mio che possa riuscire a tenere la bada all 'egiziana

naturalmente sono d 'accordo

Grazie.

Grazie.

vengono vengono vengono

Sei pronto, cugino, ad esplorare i segreti della Dea dell 'Amore?

Vabbè, certo.

Io vorrei tanto che tu me li svelassi. Allora spogliami, Ptolomeo, ed io te li

svelerò.

Eccamela così.

Mordila. Bravo.

Vieni, cugino.

E ora, mio giovane Tolomeo, lasciati guidare da me.

Sì. Sì.

Sì.

Come cuginetto. Oh, cagallo.

Sarò il tuo figlio preferito.

Sì.

Sì.

Sì.

Sì. Sì.

Sì. Sì.

Sì. Sì.

Sì, continua.

Continua.

Continua.

Sì, sì.

Continua. Continua. Dai, ti prego, continua.

No.

Oh, tieni. Così, così, così. Così, così, così.

Tutto dentro.

Sì.

Continua, continua.

Sì, sì, sì.

Sì, prendimi, prendimi.

Sì, nel culo, dai nel culo Tomeo, sì, nel culo, lo voglio nel

culo, ti prego cugino, ti prego nel culo, dentro.

Sì! Sì! Sì!

Sì!

Sì!

Sì! Sì!

Voglio sentire il suo piacere. Sì.

Sì.

Sì.

Sì.

Sì, godo. Godo.

Vieni, cugina. Vieni.

Grazie.

Mio fratello Ottaviano mi ha detto che presto dovrei partire per l 'Egitto.

È vero?

Purtroppo sì, mia sposa.

E io che farò qui da sola senza di te?

Tornerò presto, non ti preoccupare, mia adorata.

Non dimenticare la tua Ottavia e non lasciarti accalappiare da quella

Grazie

Ti piace?

Grazie mille.

Ottavia!

Su, vieni di sopra.

Ecco.

Così.

Sì, brava. Succio.

dentro

Voglio farti entrare dentro.

No,

fermarti.

Regina, regina. Che cosa vuoi?

Avevo detto che non volevo essere disturbata per nessun motivo.

Se non è una cosa grave ti faccio tagliare la testa, Coros. Lo è, Odidina.

sono navi romane all 'orizzonte con le insegne di Antonio.

Il bastardo è venuto a prendere possesso della sua fetta di volto.

Coros. Allerto l 'esercito.

Oh no.

Contro Roma e i suoi poteri i nostri soldati sarebbero davvero ben poca cosa.

Ma io ho delle armi assai più sottili nelle mie mani.

Naveo Cleopatra, regina d 'Egitto.

Che razia con te, Antonio.

Qual è il motivo della tua visita?

Roma ha bisogno di grano ed io sono venuto a organizzare... L 'Egitto e la

regina ti danno il benvenuto, Antonio.

Tu potrai stare qui a palazzo tutto il tempo che vorrai.

E i miei uomini?

Dove si accamperanno?

Vorrei dire che si accamperanno fuori città.

Ma non preoccuparti, Antonio.

Avegliare sulla tua incolumità provvederà a mio cugino Tolomeo in

ora sarai stanco per il lungo viaggio.

Ti aspetto più tardi nelle mie stanze per parlare con te. Ora va pure a

rifocillarti, Antonio.

Ave Cleopatra. Salute a te, Tolomeo.

Via.

Vieni, Antonio.

Sei bella come una dea.

L 'adulazione serve a rafforzare le tue mire politiche sull 'Egitto.

Cosa vuoi dire?

I miei informatori mi hanno riferito che sei stato tu a chiedere a Ottaviano il

governo dell 'Africa.

Infatti è così.

Come mai non hai scelto le Gallie? Sono le province più ricche.

Qui c 'è un tesoro che non ha uguali nel mondo intero.

Tu.

Vuoi farmi credere che l 'uomo più potente di Roma ha rinunciato ad un

per le grazie di una donna?

Fin dal primo giorno che ti ho incontrata non ho fatto che sognare il

cui ti avrei avuta, Cleopatra.

Ed è per questo allora che sei arrivato qui con l 'esercito.

Temevi forse che io ti potessi rifiutare il mio amore?

Per averti sarei pronto a mettere a ferro a fuoco l 'intero Egitto.

Ah sì?

Quindi devo considerarmi una preda di guerra, Antonio.

Non è così?

Preferirei che fosse l 'amore e non le armi ad unirci.

E allora che sia il letto il nostro campo di battaglia.

Grazie.

Ma sì!

Mmm.

Non vedevo l 'ora.

Sì.

La più grande porca del mondo.

Oh, sì.

Oh, sì.

Oh, sì.

Oh, sì.

Antonio.

Tutto dentro.

Prendimi.

Prendimi. Prendimi, Sonia, prendimi.

Oh!

Oh!

Mi hai fatto chiamare. Sì, ho bisogno dei tuoi servizi. Ogni tuo desiderio è

ordine, permetto. Romeo, allora sbarazzami di quel romano. Ma non è una

facile. È il rappresentante di Roma. E se dovesse accadergli qualcosa, mentre è

tuo ospite, potrebbe scatenarsi una guerra. È solo per questo che non l 'ho

ucciso con le mie stesse mani. La gelosia in politica è sempre una cattiva

consigliera. Ma talvolta può anche rivelarsi un 'alleata.

Hai in mente qualcosa?

Lascia fare a me, Odivino.

Conosco bene Antonio.

Estrutterò a tuo vantaggio le sue debolezze.

Ave, Marco Antonio.

Ave, allora dimmi.

Che notizie da Roma?

Ottaviano ti manda a dire che lui e il senato non approvano il tuo operato in

Egitto.

A Roma sono preoccupati per i tuoi rapporti con la regina Cleopatra.

Beh, vaffanculo tu e loro. Ho capito.

Riferirò la tua risposta, Marco Antonio.

Ave. Ave.

È una cosa inaudita.

È incredibile.

L 'ha sposata. Su, Ottavio, sorellina, non fare così. Antonio non merita le tue

lacrime. Non le merita.

Sposerai qualcun altro, non ti preoccupare. Non potrei sposare la mia

Va bene, va bene. Se vuoi sposare la tua schiava, sposala pure.

Che cosa ti devo dire?

Tanto ormai faccio di così.

Sì, andiamo.

Ora tu, Ottaviano, devi muovere guerra ad Antonio in nome del senato e del

popolo romano Sì, sì, è quello che ho intenzione di fare Un uomo che non esita

tradire la sua virtuosa sposa non esiterebbe neanche a tradire la sua

chiaro

Qualcuno ha tentato di uccidermi. Sei tu che vuoi la mia morte?

Lo confesso.

Sì, volevo farti morire.

Ma di piacere.

E se non mi credi innocente, spingi pure la tua spada.

Affondala nel mio ventre.

Ma se mi credi, mettila via.

Sta calmo Antonio, ora ti godrai un bello spettacolo.

Ciao bello.

Che volete da me?

Svegatemi!

No.

Godi, godi, regina, godi.

Che ne dici?

Che ne dici? Che ne dici?

Che ne dici?

Che ne dici? Che

ne

dici?

Sì,

dai, dai

Sì.

Sì, Antonio, sì. Hai ragione.

Sono una puttana.

Guardami, tu sei una puttana. Scusa.

Scusa. Scusa.

Scusa.

Guardami, Antonio.

Guardami.

Diverti, eh?

Certo. Sì, certo.

E come?

Diverti anche tu.

Scusatemi. Scusatemi.

Scusatemi. Scusatemi.

Scusatemi.

Allarga. Aspetta.

Sì, sì.

la voglia la

voglia

Andate. Ciao, bello.

Sì.

Sì.

No!

Grazie.

Grazie.

Forte, forte. Vieni, vieni a godermi.

Avanti.

Oh no, non mi è furto.

Mi...

Per Antonio!

Buongiorno, buongiorno.

Buongiorno.

Quando la nostra flotta avrà raggiunto le coste dell 'Egitto, per Antonio non

sarà più scampo e sarà costretto ad arrendersi.

Certo, Antonio, giusto.

Se invece deciderà di opporre resistenza, beh, noi non esiteremo a

via. Sì, spazzarlo via è l 'unica cosa. Meritano tutti coloro che osano sfidare

il potere di Roma e non accettano le sue sacre volontà.

Sì, anche se devo riconoscere che in questo caso mi dispiace di essere

ad usare la forza.

Le navi di Ottaviano sono all 'orizzonte, Marco Antonio.

Devi venire subito, altrimenti le nostre difese verranno spazzate via senza

scampo e tu con esse.

Padre del cielo e della terra, difendici dagli invasori romani respingili oltre

i confini del nostro mare e fa sì che le navi nemiche vengano inghiottite dai

torbidi flutti di un mare tempestoso padre concedi alla regina Cleopatra e al

suo popolo la tua protezione e soprattutto concedi una morte di serena

a me

È finita, Antonio.

Ottaviano ha vinto.

E sta arrivando qui a palazzo per farci i suoi prigionieri.