Original subtitles

Los Angeles. På natten lyser staden som en fyr.

Människor dras dit. Människor och andra saker...

De kommer av alla möjliga skäl. Mitt skäl?

Det började med en tjej.

Hon var väldigt söt.

Nej, hon var väldigt sexig.

Hon hade...

Hennes hår var...

Vet du vad? Du påminner lite om henne.

På grund av håret.

Båda två har hår...

Vi vill betala.

Tjejer är härliga!

-Varsågod. -Tack.

Nu sticker vi! Vi ska ha riktigt roligt.

Känner ni dörrvakten? Kan ni ordna in oss på Lido?

Jag vill inte gå på klubb, jag vill festa här.

Släpp!

Tig och dö!

Ursäkta mig...

Ledsen.

Har nån sett min bil? Den är stor och blank.

Stick!

Halstablett?

Dumt gjort!

Herregud, de var...

-Gå hem. -Tack.

Akta er för mig.

Fint ställe.

Inte mycket till utsikt, men det påminner om Batgrottan!

-Vem är du? -Doyle.

-Du luktar inte människa. -Så oartigt. Visst är jag människa.

På mammas sida...

-Jag är inte vampyr som du. -Vad vill du?

-Jag är utsänd av makterna. -Vilka makter?

Jag ska berätta en godnattsaga.

-Men jag är inte sömnig. -Det var en gång en vampyr.

Han var grymmast av alla.

De andra vampyrerna var rädda för honom, han var så hemsk.

Men han förtrollas av zigenare.

De återställer hans själ och han drabbas av skuldkänslor.

Han blir knäckt!

Nu är jag sömnig...

Ganska trist saga. Den behöver lite sex.

Så här är tjejen.

Söt liten blondin, vampyrdödare.

Vår vampyr blir kär i henne.

Så småningom blir de intima. Och när han...

Vi kan säga att de blir lyckliga.

Men när vår kille gör det börjar han döda igen. Hemskt!

När han får tillbaka själen kan han inte gå nära henne-

-utan att det blir farligt, så vad gör han?

Han sticker till L.A.

Han ska bekämpa ondskan och sona sina brott.

Han är en skugga.

En kämpe utan ansikte som hjälper människorna.

-Du råkar inte ha en öl här? -Nej.

Du måste ha nåt annat än grisblod!

Du har berättat om mitt liv, men jag var ju själv med.

-Varför sparkar jag inte ut dig? -Jag ska säga vad som händer sen.

Vampyren tror att han hjälper till.

Han håller sig borta från människorna-

-gör bot i sin lilla cell.

Men han är isolerad.

Från allting. Från dem han försöker hjälpa.

Jag räddar dem ändå. Jag skippar småpratet.

-När drack du blod senast? -Buffy...

Det gav mersmak, eller hur? Det kommer bara att bli värre.

Och ett av de hjälplösa offren blir för lockande för att rata.

Och du har ju räddat så många. Du kan lika gärna käka dem.

Jag blir torr i mun av allt snack. Jag vill ha ett järn.

Det handlar om att visa människor att det finns kärlek och hopp.

-Skänk en slant. -Skaffa ett jobb!

Släpp in dem i ditt hjärta. Du måste rädda deras själar.

Kanske din egen med.

-Jag vill veta vem som skickade dig. -Det vet jag inte.

De talar inte till mig direkt. Jag får syner.

Fruktansvärd migrän och bilder. Ett namn, ett ansikte.

De som skickar dem är mäktigare än oss.

De försöker ställa allt till rätta.

Du har potential och ligger illa till.

Och du?

Alla har nånting att sona.

Jag fick en syn i morse.

När värken släppte skrev jag det här.

-Tina? -Hon behöver hjälp.

-Hjälp med vad? -Det är ditt jobb.

-Hur ska jag kunna veta...? -Du ska engagera dig i henne!

Skolan är över, grabben. Du måste bli vuxen nu.

-Varför skulle hon prata med mig? -Har du sett dig i spegeln?

Nej, det är klart...

Jag har ingen hand med människor.

Det är hela vitsen med det här.

Ställer du upp?

Tina, alla vill jobba över.

Jag behöver bara...

Jag kan jobba lördagskvällar, dubbla pass, vad som helst.

Du står på listan.

Tack.

Söt liten...hund.

Hur länge har ni öppet?

Pratar du med mig?

Bra reflexer.

Tack, de dras från lönen.

Är du...lycklig?

-Vad då? -Du verkar lite nere.

-Har du tittat på mig? -Nej...

Jag tittade dit bort... och du kom gående där.

Du stöter inte på tjejer så ofta, va?

Det var ett tag sen.

-Jag är ny i stan. -Du borde inte stanna här.

-Du svarade inte på min fråga. -Har du tre timmar över?

Verkar jag upptagen?

Jag slutar klockan tio.

Jag känner mig illa klädd...

Jag vet vem du är.

Säg åt Russell att låta mig vara.

-Jag känner ingen Russell. -Du ljuger.

-Varför tittade du på mig? -För att du verkade ensam.

Jag tänkte att vi har nåt gemensamt.

-Förlåt mig. -Det gör inget.

Jag har svårt med förhållanden.

Vem är Russell?

Jag hjälper gärna till.

Jag behöver bara en biljett hem.

Jag bad inte om pengar...

-Var är hem? -Missoula i Montana.

-Har du varit där? -Under depressionen.

Min depression... Jag var deprimerad där.

-Men det är fint där. -Ja, öppna landskap. Men inget mer.

Jag kom hit för att bli filmstjärna, men de ville inte ha mig.

Jag ska gå på ett Hollywoodparty. Därav glamouren.

Tjejen som har festen är skyldig mig pengar.

Det var kul att hota dig...

Vill du ha skjuts?

Tina! Le mot kameran.

Vem är snyggingen?

Bara en vän. Margo, jag vill prata med dig.

Ta en drink, jag kommer snart.

Kul, alla är stjärnor...

-Vem är Russell? -Nån jag var dum nog att lita på.

Här är jag.

-Det går fort. -Lämna inte honom ensam...

Du är jättesnygg!

-Tack. -Du är skådis.

-Nej. -Det var ingen fråga. Oliver.

Alla säger att jag är ett vilddjur.

Jag kan bli din manager.

-Jag är ingen skådis. -Du har humor, det gillar jag.

Ring. Jag stöter inte på dig, jag är ihop med en landskapsarkitekt.

De ville att jag läste en tredje gång.

Jag ställer inte upp på sånt!

Cordelia?

-Herregud, Angel! -Kul att se ett bekant ansikte.

-Bor du här? -Ja. Och du?

Malibu. En lägenhet vid stranden. Ingen egen strand, men jag står ut.

-Är du skådis? -Ja.

Jag ville bara tjäna snabba pengar, men sen betydde det allt!

Är du fortfarande...?

Ja. Det finns ingen bot mot det.

Men du är väl inte ondskefull?

Du är väl inte här för att bita folk?

-Nej, jag skjutsade en vän. -Bra!

Jag borde prata med folk som har inflytande.

Men det var kul!

Bra att hon vuxit som människa...

Hon har inte pengarna än.

Vem är det?

Stacy.

Han är ett svin. Kan vi gå nu?

Visst.

-Han vill bara träffa dig. -Visst! Inga problem.

Jäklar!

Lägg dig inte i det här.

Tina, in i bilen.

Jag tror inte du tänker skjuta.

Stämmer!

-Trevlig fest, va? -Lite väl tjusig för mig...

Du har ett nytt meddelande.

Cordy, det är Joe. Ingen tur nu heller.

TV-bolagen säger att de sett nog av dig.

Jag ringer om nåt händer. Hej då.

Inga fler meddelanden.

Jag klarar mig på det som finns i väskan i flera dar.

-Jag har gjort te. -Tack.

-Mjölk och socker? -Ja.

Jag har inte det...

Jag har sällan gäster.

-Åtminstone inga du tycker om... -Jag har svårt med förhållanden.

Det är väl nu du tröstar mig.

Fast du har gjort dig förtjänt av det.

Nej.

Det är nu du har en trygg plats medan vi funderar.

-Vill du inte... -Tillräckligt många utnyttjar dig.

Du är i fel stad...

Tack.

-Vad heter Russell i efternamn? -Du har redan gjort tillräckligt.

-Såna som han kan mörda folk. -Vem har han mördat?

Vet inte, kanske ingen.

Han gillar...

Han gillar smärta.

På allvar.

Han pratar om det som det är en vän.

Man lämnar inte honom, han säger när han fått nog.

Jag känner en tjej, Denise.

Hon försökte komma bort. Hon försvann från jordens yta.

Han hittar en.

Det är slut med det.

LOS ANGELES STADSBIBLIOTEK

MORD, UNGA KVINNOR

MORDOFFER DUMPAT FOTVANDRARE HITTAR LIK

Nej...

Nej!

-Tina... -Nej!

Det är ingen fara.

Han var här!

Jag är här.

Lugn...

-Hade Denise en tatuering? -Hon hade en ros.

Jag tror hon blev mördad.

Han väljer flickor utan familj.

-Du behöver inte vara rädd. -Varför har du den?

-Du visste vem jag var. -Nej, jag bara...

Det är komplicerat.

En komplicerad lek som Russell lekte med mig!

Hur mycket betalar han?

Du är precis som han!

Håll dig borta från mig!

Lyssna på mig...

Russell...

Jag har letat överallt och så är du här.

Jag äger huset, nästan hela kvarteret.

Tänker du sikta på mig hela dan?

-Vad gjorde du med Denise? -Inget.

-Jag vill ha sanningen. -Jag gav henne en biljett hem.

Hon är död.

Hon ringde i går. Hon funderar på att börja plugga igen.

Jag kanske är lite udda, men jag dödar inte mina vänner.

Om du är trött på L.A., om du behöver hyrespengar...

Jag vill bara hjälpa dig.

Säg vad du vill.

-Jag vill åka hem. -Visst.

Stackars liten... Vem har tutat i dig det?

Jag trodde du hade anlitat honom. Han förvandlades till nåt.

Det var det värsta jag sett.

Du är ung!

Killen på festen hette Stacy.

En tuffing, han har nog suttit inne.

Börja med bilen, en grå Mercedes 300E. Krockskadad.

Ring till verkstäderna.

Han leder mig till Stacy, Stacy till Russell.

-Du kunde inte hjälpa det. -Nu kör vi igång.

-Du kan inte skärma av dig... -Jag vill inte visa mina känslor.

Jag vill hitta Tinas mördare och se honom i ögonen.

-Och sen? -Sen ska jag visa mina känslor!

Mr Winters, Eltronaffären är klar.

De gav efter på alla punkter sen ni hade...förhandlat.

Ni får papperen i morgon.

Hon hade nåt visst, inte sant?

-Tråkigt att döda henne så snart. -Ni har inte setts på flera veckor.

Ni satt i konferens i går när det hände.

Ett vittne såg en mörk man med blod på händerna.

Imponerande.

Wolfram & Hart har full service.

Vi ser till att klienterna har det bra.

Vem är det?

Nytt ansikte... Vi borde träffas.

Ska jag säga till firman att hon kan bli en ny långsiktig investering?

Jag tror inte det. Jag vill bara ha nåt att äta...

Var bor han?

Glöm det, du vet inte vem du har att göra med.

Låt mig gissa. Han gillar inte dagsljus eller speglar. Dricker V8.

Han dödar dig och alla du bryr dig om.

Det finns ingen kvar.

Jag är någon.

Jag är betydelsefull.

Folk dras till min positiva energi och hjälper mig att nå mina mål.

Jag är där jag ska vara och jag är inte vrålhungrig!

Cordelia Chase.

Cor, det är Margo.

-Du gjorde succé på min fest. -Tack!

Gissa vem som såg min videofilm och vill träffa dig?

En regissör, en manager, en assistent som vill luncha?

-Russell Winters. -Investeraren?

Han är mycket mer än så. Han hjälper folk med karriären.

Han känner alla och han vill träffa dig i kväll.

-I kväll? -Han skickar en limousin.

Du rustar verkligen för krig... Du har väl sett en del?

14, Vietnam oräknat.

De förklarade aldrig krig...

Folk dras till min positiva energi och hjälper mig att nå mina mål!

Lycka till. Jag har satsat pengar på Vikings, men jag ska tänka på dig.

-Du kör. -Nej!

Jag är bara budbärare.

Och jag är budskapet...

Tack för att du kom.

Det var allt, Franklin. Vi vill vara ensamma.

Fint ställe! Jag älskar gardinerna.

-Du vågar betona gardinerna. -Jag har gammalmodig smak.

I mitt hem hade vi ett par rum som vi inte visste vad de var till.

Tills skatteverket blev sura för att mina föräldrar inte betalade skatt.

De tog allt.

Margo säger att du är skådis. Går det bra?

Ja, jag har haft många öppningar.

Händerna i LiguiGel-reklamen var nästan mina, och...

Det är inte som jag...

Hej!

Vi har kört vilse. Vi letar efter Roscomere.

Ser du på matchen?

Bind honom. Jag kommer ut om tio minuter eller inte alls.

Jag har verkligen ansträngt mig.

Jag brukar lyckas genast.

Men jag känner ingen och jag har inga vänner här.

Nu känner du mig. Du behöver inte oroa dig längre.

Vad vill du att jag gör?

Säg bara vad du vill ha.

Förlåt, jag blir alldeles tårögd!

Jag ser nog hemsk ut.

Jag blir äntligen inbjuden till ett fint hus utan speglar och...

...massor av gardiner. Du är vampyr!

Vad då? Det är jag inte alls. Jag vet inte vad du pratar om.

Jag känner nog igen en vampyr-

-när jag är ensam med honom...

Jag känner mig snurrig av hunger. Jag skojar bara!

Det är faktiskt bra att du vet det.

Vi kan hoppa över formaliteterna.

Russell Winters...

Angel?

Jag har ett meddelande från Tina.

Det var dumt av dig att komma hit.

Du vet visst inte vem han är?

Du kommer snart att få stryk!

Döda dem!

Jag drar!

Jäklar!

Kraftig grind...

Det hände en olycka... Vi får prata senare.

-Jag har den! -Jag trodde jag skulle svimma.

Ledsen... Då är det över.

Du har skrämt upp den där Russell.

Han kommer inte att leta efter mig.

Allt är klart för er påskrift.

Myndigheterna vet inget om den som bröt sig in.

Men vi har flera privatdetektiver som...

-...undersöker var han finns. -Vi har hittat honom.

Jag jobbar åt Wolfram & Hart. Mr Winters har aldrig åtalats-

-och kommer aldrig att fällas för något brott.

Om ni envisas drar vi ut er i dagsljuset-

-och det är inte hälsosamt för er.

Angel...

-Vi gör på ett visst sätt i L.A. -Jag är ny här.

Men du är civiliserad. Vi behöver inte angripa varandra.

Se på mig. Jag betalar min skatt-

-och jag ligger lågt.

Därför kan jag göra allt jag vill.

Jaså?

Kan du flyga?

Tydligen inte...

Ordna ett möte klockan 16.00. Vi har en ny aktör i stan.

Nej, vi behöver inte störa huvudägarna.

Inte än...

Hallå?

-Vad hände med Russell? -Han gick ut i ljuset.

Du verkar inte fira det.

Jag dödade en vampyr, det hjälpte ingen.

Är du säker på det? Flickan där uppe är överlycklig.

En kackerlacka!

Det är en bantamviktare.

Vi måste ringa en insektsutrotare.

Och vi borde ha ett namn på dörren.

Hur så?

Doyle berättade om ditt uppdrag, och jag tänkte bara att-

-om vi ska hjälpa folk kan vi ta lite betalt.

Nåt som betalar hyran och min lön.

Du behöver nån som organiserar det och du har inte direkt blivit rik.

-Vill du ta betalt av folk? -Inte alla, men några är väl rika?

Kanske det.

Vi borde ta olika betalt för olika fall-

-men mitt arvode är konstant.

Om du tror att du har nån användning för mig.

Det är förstås bara tillfälligt, tills jag har blivit stjärna.

Hon blir ett bra ansikte utåt.

Hon är väldigt mänsklig.

-Du tycker att hon är sexig. -Det kan jag inte förneka.

Men hon kan behöva hjälp.

Många här i stan behöver hjälp.

Jag har märkt det.

Ställer du upp?

Jag ställer upp.

Översättning: www.sdimedia.com