Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,759 --> 00:00:10,593
Huntress?
2
00:00:26,985 --> 00:00:27,944
Hey.
3
00:00:34,784 --> 00:00:36,494
What are we looking for?
4
00:00:36,619 --> 00:00:38,288
Something that connects you
to the green magic
5
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
of your world.
6
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
Like I've got this dark corner
in the back of my mind
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,293
where magic flows.
8
00:00:43,376 --> 00:00:44,961
You must have something similar.
9
00:00:45,045 --> 00:00:47,797
Though it could be
symbolized by anything.
10
00:00:50,633 --> 00:00:52,052
Wha...
11
00:00:52,135 --> 00:00:54,679
Is my mind
inside Huntress's mind
12
00:00:54,804 --> 00:00:56,431
in my mind?
13
00:01:01,811 --> 00:01:04,980
Open! Open!
14
00:01:05,065 --> 00:01:06,983
I'm never gonna get back home.
15
00:01:07,067 --> 00:01:08,985
I won't be able to save Finn.
16
00:01:12,822 --> 00:01:13,823
I'm sorry.
17
00:01:20,997 --> 00:01:22,414
Everything sucks.
18
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
The Heart.
19
00:01:50,401 --> 00:01:52,840
I thought the way to The Heart
would be within you.
20
00:01:54,114 --> 00:01:56,324
But it was in my inner Mope.
21
00:02:00,578 --> 00:02:01,496
I'm sorry.
22
00:02:32,777 --> 00:02:33,945
This is my exit.
23
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
Uh, goodbye, Fionna.
24
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Screw it.
25
00:02:48,418 --> 00:02:49,252
Whoa!
26
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
Nice.
27
00:03:50,313 --> 00:03:52,398
Whoa!
28
00:03:58,488 --> 00:03:59,697
Orbs.
29
00:03:59,822 --> 00:04:02,116
Cool. A new world to ruin.
30
00:04:04,077 --> 00:04:06,120
Hey! Why did you follow me?
31
00:04:06,204 --> 00:04:07,538
Why do I do anything?
32
00:04:09,040 --> 00:04:11,501
Dude, are you getting heavier?
33
00:04:11,584 --> 00:04:12,877
That's what I do.
34
00:04:13,002 --> 00:04:14,420
Pull everyone down.
35
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
No!
36
00:04:19,175 --> 00:04:20,009
Flip!
37
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
What now?
38
00:04:29,352 --> 00:04:30,270
No!
39
00:04:30,353 --> 00:04:31,521
Flip!
40
00:04:31,604 --> 00:04:32,814
My girls!
41
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
I'm coming, Fionna!
42
00:04:46,577 --> 00:04:47,787
Uh?
43
00:04:47,870 --> 00:04:48,830
I hear you.
44
00:04:48,913 --> 00:04:50,415
Bushbaby!
45
00:04:50,540 --> 00:04:51,749
Cake!
46
00:04:51,874 --> 00:04:52,834
Where's Fionna?
47
00:04:52,917 --> 00:04:54,585
She fell down another level.
48
00:04:55,545 --> 00:04:56,378
Catch!
49
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
I'm coming.
50
00:05:04,595 --> 00:05:07,223
For Fionna! I gotta be brave?
51
00:05:11,394 --> 00:05:12,562
You're not a pain ball.
52
00:05:17,775 --> 00:05:19,736
Where's the ground?
53
00:05:22,613 --> 00:05:23,448
Huh?
54
00:05:32,415 --> 00:05:35,251
Of course I land
in an alien death trap!
55
00:05:37,628 --> 00:05:40,089
I guess this is what I deserve.
56
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
Who are you?
57
00:05:57,148 --> 00:05:58,107
You're close.
58
00:06:02,653 --> 00:06:04,614
Hey, little guy.
59
00:06:04,697 --> 00:06:06,032
I'm not gonna hurt you.
60
00:06:08,618 --> 00:06:09,827
Poor sap.
61
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
Oh, your name is Russel.
62
00:06:22,507 --> 00:06:23,800
What happened to you?
63
00:06:29,806 --> 00:06:31,849
Your home has been poisoned too.
64
00:06:54,497 --> 00:06:55,540
Let's take you home.
65
00:07:00,837 --> 00:07:02,296
What is this?
66
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Those are my castings.
67
00:07:07,760 --> 00:07:09,762
Sorry for slamming into you
back there.
68
00:07:09,846 --> 00:07:11,347
I wasn't expecting company.
69
00:07:11,431 --> 00:07:13,599
I don't see a lot of new faces.
70
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
Just new pain balls.
71
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Welcome to The Undergrowth.
72
00:07:17,728 --> 00:07:20,273
I'm the Karmic Worm.
Could you pass me that?
73
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Eating those is kind of my job.
74
00:07:27,447 --> 00:07:29,031
You live down here...
75
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
eating pain?
76
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
When someone in the multiverse
pushes down a thought,
77
00:07:34,203 --> 00:07:35,788
I process it
78
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
so it can fruit again
on these trees.
79
00:07:38,541 --> 00:07:40,751
A new framework,
a little lighter.
80
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
When they're ripe,
81
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
they'll float on
back to their source.
82
00:07:45,131 --> 00:07:47,341
They might cycle back
down here again,
83
00:07:47,425 --> 00:07:48,301
not that I look.
84
00:07:48,885 --> 00:07:49,677
Huh?
85
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
How did you get here?
86
00:07:51,053 --> 00:07:52,889
Not that I'm complaining.
87
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
It's not just me.
88
00:07:54,724 --> 00:07:55,892
Have you seen Fionna?
89
00:07:55,975 --> 00:07:58,269
Oh, not yet.
90
00:07:58,394 --> 00:08:01,230
But if she's here,
we'll find her.
91
00:08:01,314 --> 00:08:03,399
I know this place
like the back of my mind.
92
00:08:07,904 --> 00:08:10,865
So, are you Finn's doppelganger?
93
00:08:10,948 --> 00:08:12,033
Hmm.
94
00:08:12,116 --> 00:08:14,243
Used to be. Yeah.
95
00:08:14,327 --> 00:08:16,871
I remember sort of dying in Ooo.
96
00:08:16,954 --> 00:08:20,625
But my consciousness awoke here.
97
00:08:20,750 --> 00:08:22,627
I tried to be Finn.
98
00:08:22,752 --> 00:08:24,045
I wanted what he had.
99
00:08:24,128 --> 00:08:25,796
His things, his life.
100
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
Sounds familiar.
101
00:08:27,590 --> 00:08:28,925
But I'm something else.
102
00:08:33,346 --> 00:08:34,179
We're here.
103
00:08:41,312 --> 00:08:42,563
Is this your garden?
104
00:08:42,647 --> 00:08:44,106
Not exactly.
105
00:08:44,190 --> 00:08:45,733
But it is special to me.
106
00:08:48,819 --> 00:08:49,795
Touch it.
107
00:08:56,827 --> 00:08:57,662
Finn?
108
00:09:01,624 --> 00:09:03,251
Enough arrows!
109
00:09:03,334 --> 00:09:04,294
Well, stop blocking.
110
00:09:04,377 --> 00:09:05,878
Kill! Kill! Kill!
111
00:09:07,797 --> 00:09:10,174
Yay! Huntress!
112
00:09:10,299 --> 00:09:12,843
You know, you could beat me
at video games more often
113
00:09:12,969 --> 00:09:14,178
if we lived together.
114
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
Uh, who want to play
115
00:09:18,558 --> 00:09:20,268
a different video game?
116
00:09:21,310 --> 00:09:22,478
Whoa.
117
00:09:24,313 --> 00:09:26,023
Jake!
118
00:09:26,148 --> 00:09:28,693
You don't wanna see that one.
119
00:09:28,818 --> 00:09:30,444
Trust me.
120
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
Finn's a sad fruit medley.
121
00:09:32,655 --> 00:09:34,240
But the balls won't flow up.
122
00:09:34,323 --> 00:09:37,952
He's not ready
to deal with those feelings.
123
00:09:38,035 --> 00:09:40,997
Is everyone's
unprocessed junk down here?
124
00:09:53,384 --> 00:09:54,218
Go on now.
125
00:10:05,229 --> 00:10:07,231
Well, hello, Huntress.
126
00:10:07,356 --> 00:10:08,649
Witch Wizard!
127
00:10:08,733 --> 00:10:10,234
You followed me, dawg?
128
00:10:10,359 --> 00:10:12,236
I've been waiting for you.
129
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
Did you drop something?
130
00:10:18,034 --> 00:10:20,077
Give it here.
131
00:10:21,954 --> 00:10:23,414
Whoops.
132
00:10:26,208 --> 00:10:29,170
All those years
guarding a buried cow
133
00:10:29,253 --> 00:10:33,382
when I could have been
juicing on the greenest magic.
134
00:10:33,466 --> 00:10:36,218
And now it's all mine!
135
00:10:53,235 --> 00:10:54,528
Eat up, everyone.
136
00:10:54,612 --> 00:10:57,281
Oh, Bubba,
you sure you don't want any?
137
00:10:57,406 --> 00:10:59,492
You and Dad
have been working hard all day.
138
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
I'm just popping out for a walk.
139
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
These hot dogs are crap!
140
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
But at least Starchy
won't have to cook.
141
00:11:08,959 --> 00:11:09,983
I know what you mean.
142
00:11:13,422 --> 00:11:14,715
Poor Gary.
143
00:11:17,134 --> 00:11:18,678
Prepare your ear holes.
144
00:11:18,761 --> 00:11:20,429
No!
145
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
Ellis, tell them...
146
00:11:22,848 --> 00:11:26,102
...go beyond
the end of the peach.
147
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
Poor Ellis.
148
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
I think.
149
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Marshall, really.
150
00:11:33,275 --> 00:11:37,321
I ask for peace and quiet
for one day and you whiff it.
151
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
And now you're trying
to make me feel guilty
152
00:11:39,198 --> 00:11:40,950
pulling that sad face.
153
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
Sorry, Mom.
154
00:11:42,576 --> 00:11:45,913
You make things
so difficult.
155
00:11:45,996 --> 00:11:46,831
Marshall.
156
00:11:52,795 --> 00:11:54,922
I can't believe
she blew off the meeting.
157
00:11:56,340 --> 00:11:58,092
Maybe she just had
a lot going on.
158
00:11:59,468 --> 00:12:00,803
Frank already had it out for me
159
00:12:00,886 --> 00:12:03,806
and now I'll never
get him off my back.
160
00:12:03,889 --> 00:12:05,987
I just wish she would
get her shit together.
161
00:12:09,061 --> 00:12:11,731
I've never heard them
talk like that before.
162
00:12:14,358 --> 00:12:15,860
Are you okay?
163
00:12:15,985 --> 00:12:17,319
Maybe you should stop.
164
00:12:22,825 --> 00:12:25,327
There's enough dough
for everyone to make biscuits.
165
00:12:26,579 --> 00:12:27,621
Who's the kid?
166
00:12:27,705 --> 00:12:29,248
I don't know.
167
00:12:29,331 --> 00:12:30,917
She doesn't really talk
to anyone but the cats.
168
00:12:31,000 --> 00:12:32,084
Boss doesn't mind.
169
00:12:32,168 --> 00:12:33,627
Says, "A stray is a stray."
170
00:12:33,711 --> 00:12:35,254
Wow, that's sad.
171
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
Hey,
Larry brough doughnuts.
172
00:12:37,256 --> 00:12:38,090
Hell yeah!
173
00:12:43,554 --> 00:12:44,513
Fionna!
174
00:12:45,723 --> 00:12:47,266
Fionna!
175
00:12:54,565 --> 00:12:58,527
All I do is hurt everyone
around me.
176
00:13:15,085 --> 00:13:16,712
Oh, all right.
177
00:13:21,258 --> 00:13:22,510
Take five, Witch.
178
00:13:23,594 --> 00:13:25,137
You look busted.
179
00:13:26,806 --> 00:13:28,098
Shut up!
180
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
How'd you do that?
181
00:13:58,629 --> 00:14:00,297
Why am I fighting you?
182
00:14:00,422 --> 00:14:02,842
This stolen magic
is devouring you.
183
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
This is bullshit!
184
00:14:33,455 --> 00:14:35,665
You can't keep me down.
185
00:14:35,790 --> 00:14:37,501
I am a god here!
186
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
Do you hear? A god!
187
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
I've really come
to love this place.
188
00:14:46,886 --> 00:14:49,847
The only thing I miss is
being around other deities.
189
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
You're a goddess, right?
190
00:14:52,391 --> 00:14:53,475
Goddess?
191
00:14:54,852 --> 00:14:56,364
Keep it up, honey.
It's working.
192
00:14:56,478 --> 00:14:57,771
What's funny?
193
00:14:57,855 --> 00:14:58,731
You serious?
194
00:15:00,649 --> 00:15:02,359
I don't feel like a goddess.
195
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
I feel like a freak.
196
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
What? Why?
197
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
I can stretch into anything.
198
00:15:09,700 --> 00:15:11,452
But it all seems wrong.
199
00:15:11,535 --> 00:15:14,079
Like I'm trying
to be something I'm not.
200
00:15:15,164 --> 00:15:16,498
That's heavy.
201
00:15:16,582 --> 00:15:18,083
But there's no shame in it.
202
00:15:18,167 --> 00:15:21,837
Thoughts come here
to transform. It's amazing.
203
00:15:21,921 --> 00:15:24,381
And not just because
of what changes.
204
00:15:24,506 --> 00:15:27,343
The changes reveal
what stays the same.
205
00:15:27,426 --> 00:15:28,761
And what's that?
206
00:15:28,844 --> 00:15:30,220
The truth.
207
00:15:30,346 --> 00:15:32,306
It might cycle through here
a hundred times,
208
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
take a hundred forms,
209
00:15:34,099 --> 00:15:37,770
but everyone is another chance
to know it, like you,
210
00:15:37,853 --> 00:15:40,856
and the forms you take,
just, wow.
211
00:15:40,940 --> 00:15:43,192
I'm so lucky you landed in my...
212
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
life.
213
00:15:45,694 --> 00:15:47,905
I never thought of it
that way before.
214
00:15:48,030 --> 00:15:50,199
♪ A little change
Goes a long way... ♪
215
00:15:50,282 --> 00:15:52,076
And he sings.
216
00:15:52,201 --> 00:15:54,703
♪ A little time
To ease your expectations ♪
217
00:15:54,787 --> 00:15:58,207
♪ Transformation,
Transformation ♪
218
00:15:58,290 --> 00:16:02,127
♪ That's what the dark
And warmth are for ♪
219
00:16:02,211 --> 00:16:05,673
♪ Trial and error
Joy and terror ♪
220
00:16:05,756 --> 00:16:08,884
♪ Thinking, sinking
Resting, rising ♪
221
00:16:08,968 --> 00:16:12,513
♪ Transformation,
Transformation ♪
222
00:16:12,596 --> 00:16:16,225
♪ That's what the dark
And warmth are for ♪
223
00:16:16,308 --> 00:16:18,978
♪ Come with me
And you will see ♪
224
00:16:19,061 --> 00:16:23,273
♪ A world like you
That's always changing ♪
225
00:16:23,399 --> 00:16:30,399
♪ Every shape reveals another
Edge and angle of a feeling ♪
226
00:16:30,489 --> 00:16:33,075
♪ Open as the atmosphere ♪
227
00:16:33,158 --> 00:16:36,537
♪ It's easy when it's true... ♪
228
00:16:36,620 --> 00:16:40,832
♪ I think I changed
In the wrong way ♪
229
00:16:40,915 --> 00:16:44,086
♪ Every time
I messed up expectation ♪
230
00:16:44,169 --> 00:16:48,007
♪ Transformation feels
More like mutation ♪
231
00:16:48,090 --> 00:16:51,176
♪ I don't know
Who I'm changing for ♪
232
00:16:51,260 --> 00:16:55,055
♪ It's hard revealing
What's this feeling ♪
233
00:16:55,139 --> 00:16:58,517
♪ Overthinking
Bending, shrinking ♪
234
00:16:58,600 --> 00:17:01,770
♪ Can I have the time
And the place to find ♪
235
00:17:01,854 --> 00:17:05,648
♪ What the dark
And warmth are for ♪
236
00:17:05,773 --> 00:17:08,068
♪ Come with me
And you will see... ♪
237
00:17:08,152 --> 00:17:12,823
♪ I love a world
That's always changing ♪
238
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
♪ Every shape
Reveals another... ♪
239
00:17:15,117 --> 00:17:19,829
♪ Look at the edges
And the angles, baby! ♪
240
00:17:19,954 --> 00:17:22,750
♪ Open as the atmosphere ♪
241
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
♪ It's easier, it's true ♪
242
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
♪ It's easy 'cause it's you ♪
243
00:17:27,003 --> 00:17:28,839
♪ No matter what you do ♪
244
00:17:28,964 --> 00:17:30,424
♪ I'm always me ♪
245
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
♪ You're always you ♪
246
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Fionna!
247
00:17:39,308 --> 00:17:41,351
I recognize this handy work.
248
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
She's not alone.
249
00:17:43,896 --> 00:17:47,357
It's just
a little further.
250
00:17:47,483 --> 00:17:49,943
Maybe I can just crawl
under some sludge
251
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
and stay there
for the rest of my life.
252
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
You don't want to live here.
253
00:18:00,829 --> 00:18:02,164
Hey, it's Fern.
254
00:18:02,247 --> 00:18:03,499
We have a visitor.
255
00:18:04,541 --> 00:18:05,459
Make that two.
256
00:18:06,835 --> 00:18:07,878
Cake!
257
00:18:08,003 --> 00:18:09,838
Fi!
258
00:18:09,922 --> 00:18:12,966
Is it just me
or are you extra squishy?
259
00:18:13,050 --> 00:18:14,468
Baby, you have no idea.
260
00:18:16,386 --> 00:18:18,097
Is this worm a friend of yours?
261
00:18:18,180 --> 00:18:19,765
Oh, you're going to
love him too.
262
00:18:19,848 --> 00:18:21,809
He basically shits therapy.
263
00:18:23,894 --> 00:18:24,853
Thanks.
264
00:18:24,937 --> 00:18:26,647
Feel free to take a moment.
265
00:18:26,730 --> 00:18:28,065
You've come a long way.
266
00:18:29,024 --> 00:18:30,943
Is this tea his therapy?
267
00:18:31,026 --> 00:18:32,277
Oh, no.
268
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
Though, honestly, I have no idea
269
00:18:34,530 --> 00:18:35,823
how he made that for you.
270
00:18:36,907 --> 00:18:38,408
This is a beautiful...
271
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
pizza box.
272
00:18:40,702 --> 00:18:42,496
I wish I could
spend more time here.
273
00:18:42,579 --> 00:18:44,998
I'm usually out taking care
of the undergrowth.
274
00:18:45,082 --> 00:18:46,917
That's nice of you.
275
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
It's kind of a prison sentence.
276
00:18:48,710 --> 00:18:50,254
Prison?
277
00:18:50,379 --> 00:18:53,090
Oh, my brother and I
got pinched.
278
00:18:53,215 --> 00:18:56,260
I was banished here.
279
00:18:56,385 --> 00:18:58,303
But his punishment?
280
00:18:58,387 --> 00:19:01,598
His punishment
was way worse than mine.
281
00:19:01,723 --> 00:19:04,601
But I can't bring myself
to eat his regrets.
282
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
What's wrong?
283
00:19:13,318 --> 00:19:14,403
We know him.
284
00:19:14,486 --> 00:19:16,363
Really? Is he doing all right?
285
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
I'm sure I only see
the worst of it...
286
00:19:18,073 --> 00:19:19,283
Baby, he's dead.
287
00:19:19,408 --> 00:19:20,617
Uh, what?
288
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
I'm so sorry.
289
00:19:24,079 --> 00:19:25,747
I deserve this.
290
00:19:27,082 --> 00:19:29,209
How could I
have been so selfish?
291
00:19:29,293 --> 00:19:32,921
If I process his pain balls now
they'll have nowhere to go.
292
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
This is all that's left of him.
293
00:19:36,341 --> 00:19:38,218
It's okay, hun, let it out.
294
00:19:39,803 --> 00:19:41,346
That's worth a try.
295
00:19:41,430 --> 00:19:43,849
You really are so brilliant!
296
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
He flatters me.
297
00:19:45,309 --> 00:19:47,186
Our kind are like ideas.
298
00:19:47,269 --> 00:19:48,937
Hard to kill outright.
299
00:19:51,190 --> 00:19:52,482
Dude.
300
00:19:59,198 --> 00:20:00,866
Brother?
301
00:20:00,949 --> 00:20:03,076
Hey. Um...
302
00:20:03,160 --> 00:20:05,579
Do you still like pizza?
303
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
It's really you!
304
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
I'm so sorry.
I didn't mean for...
305
00:20:09,958 --> 00:20:11,293
I'm happy here.
306
00:20:11,376 --> 00:20:13,712
I forgave you
thousands of years ago.
307
00:20:13,795 --> 00:20:15,649
I've seen how much
you've been hurting.
308
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
But our work isn't done.
309
00:20:18,342 --> 00:20:19,635
I know.
310
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
But I can't stand it anymore.
311
00:20:21,970 --> 00:20:23,055
Let me help you.
312
00:20:23,138 --> 00:20:25,182
It's okay to feel regret.
313
00:20:25,307 --> 00:20:27,392
When you do,
know I'm here for you,
314
00:20:27,476 --> 00:20:29,269
wanting you to be whole,
315
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
waiting until
I can see you again.
316
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
For you, Worm Brother.
317
00:20:39,696 --> 00:20:41,240
Keeping mum, eh?
318
00:20:41,323 --> 00:20:44,826
Your silence is only
digging you a deeper grave.
319
00:20:52,542 --> 00:20:54,169
Mistrial in the court!
320
00:20:56,255 --> 00:20:58,548
Holy dooley.
321
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Cosmic Owl, is that you?
322
00:21:00,759 --> 00:21:02,552
You look rank.
323
00:21:02,678 --> 00:21:04,429
I demand you let Finn go.
324
00:21:04,513 --> 00:21:07,182
I got shanked on purpose.
325
00:21:07,266 --> 00:21:09,434
What the hell?
326
00:21:09,518 --> 00:21:12,396
Oh, okay.
327
00:21:12,521 --> 00:21:14,814
But now you're back,
it'll be business as usual.
328
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
Nah, I quit.
329
00:21:18,860 --> 00:21:20,320
See ya!
330
00:21:20,404 --> 00:21:22,197
Oi, you can't do that!
331
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
You'll have to catch me first!
332
00:21:26,868 --> 00:21:28,203
Aw, piss!
333
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
You okay?
334
00:21:30,455 --> 00:21:32,791
Our meeting was perfect.
335
00:21:32,874 --> 00:21:35,043
Knowing that the guilt
he's been carrying
336
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
could finally be lifted,
337
00:21:36,878 --> 00:21:39,840
the way he didn't even hesitate
to set things right.
338
00:21:39,923 --> 00:21:42,676
I'm so filled with pride
and love for my brother.
339
00:21:43,885 --> 00:21:45,137
I messed up.
340
00:21:45,220 --> 00:21:47,389
I bjorked it up real bad!
341
00:21:47,472 --> 00:21:48,807
Baby, it's okay.
342
00:21:48,890 --> 00:21:50,517
It's not okay.
343
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
But it's not too late
to set things right.
344
00:21:55,063 --> 00:21:56,234
No, it's not.
345
00:22:10,996 --> 00:22:12,557
Time for you to go home, Fionna.
346
00:22:13,457 --> 00:22:16,001
What about you? And Finn?
347
00:22:16,084 --> 00:22:17,669
I lost the cure.
348
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
Oh, no.
349
00:22:18,920 --> 00:22:20,464
It's for the best.
350
00:22:20,589 --> 00:22:21,662
I'll find another way.
351
00:22:22,424 --> 00:22:23,467
A better one.
352
00:22:26,345 --> 00:22:27,262
Fionna.
353
00:22:27,346 --> 00:22:28,805
Ready to get out of here?
354
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
Actually, I was
thinking of staying.
355
00:22:32,309 --> 00:22:33,477
Oh.
356
00:22:33,602 --> 00:22:34,644
Not forever.
357
00:22:35,270 --> 00:22:36,229
I just...
358
00:22:36,313 --> 00:22:37,689
I think I need to see
359
00:22:37,773 --> 00:22:40,025
what else this place
has in store for me.
360
00:22:40,108 --> 00:22:41,818
And maybe get to know
that fine worm
361
00:22:41,943 --> 00:22:42,967
a little better, too.
362
00:22:45,489 --> 00:22:46,990
I get it.
363
00:22:47,115 --> 00:22:49,409
But if you need me,
you just say the word, Fi.
364
00:22:49,493 --> 00:22:51,328
You know I'm ride or die.
365
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
The portal's over there.
366
00:22:55,957 --> 00:22:56,933
Get over here, girl.
367
00:23:03,632 --> 00:23:04,883
Thank you.
368
00:23:04,966 --> 00:23:05,801
For all the help.
369
00:23:06,551 --> 00:23:07,427
And, Fionna,
370
00:23:07,511 --> 00:23:09,596
you're not a broken tool.
371
00:23:09,679 --> 00:23:11,223
You're really great.
372
00:23:17,521 --> 00:23:18,730
You got this, girl.
373
00:23:18,814 --> 00:23:20,607
It's okay to be nervous.
374
00:23:31,868 --> 00:23:34,788
You...
375
00:23:34,871 --> 00:23:38,333
Let me loose so I can give you
a real ass kicking!
376
00:23:41,545 --> 00:23:42,588
We're heading back to Ooo.
377
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
No, you can't.
378
00:23:44,589 --> 00:23:46,383
I'll have nothing! No powers!
379
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
I'll be a nobody.
380
00:23:48,343 --> 00:23:50,053
You'll learn
to be somebody again.
381
00:23:51,012 --> 00:23:52,389
What's going on?
382
00:23:52,514 --> 00:23:53,849
We can't risk losing him
383
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
like that again.
384
00:23:55,517 --> 00:23:58,270
His organs have gotten
significantly weaker.
385
00:23:58,353 --> 00:24:00,313
He could go at any moment now.
386
00:24:02,858 --> 00:24:04,029
There's no other choice.
387
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
We have to call his mom.
388
00:24:11,533 --> 00:24:12,659
Hang on, Finn.
389
00:24:16,204 --> 00:24:17,037
No!
24871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof